..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
درست شد؟
.نه
حالا؟
.نه
حالا چي؟
.نه
حالا چي؟
!مثله ادم درستش کن ديگه
. خوش امديد به مسابقات کشتي در المپيک سيول
.اميدواريم مسابقه ي زيبايي پيش رو داشته باشيم
.حالا درست شد
حالا بيام پايين؟
.نه
.همونجا وايستا نگهش دار
...مسابقه ي فينال المپيک در وزن 72 کيلوگرم
.بين کشتي گير روسيه اي و امريکايي ميباشد
...و موضوع ناراحت کننده اينه که
با وجود علاقه ي زياد ملت هند به ورزش کشتي
.کشتي گير هاي اين کشور در مسابقات بسيار ضعيف عمل کردند
مدال رو بچه هاي کشور ما هم ميتونن بگيرن
ولي کو پشتيباني و حمايت؟
نه پولي و نه امکاناتي
با اين شرايط مدال هم ميخوان؟
.اگه مدال با حرف زدن بدست ميومد
.شما خيلي وقت پيش بدستش اورده بودي
تازه واردي؟
.به ذهنم رسيده بود
.اگه وارد رينگ مسابقه بشي
.قبل از شروع مسابقه پا به فرار ميزاري
.انگار اين قضيه رو خوب تجربه کردي
.فرار کردن از تو رينگ
اگه اينجا تشک ميبود .اونوقت نشونت ميدادم
.نيازي به تشک مسابقه نيست (به مکاني که در اون کُشتي ميگيرن تشک گفته ميشه)
.حالا لحظه ي حساسي که منتظرش بوديم سر رسيد
.تمام حضار منتظر يک مبارزه ي بزرگ هستن
.همه ي فضا غرق در هيجان شده
.هر دو کشتي گير در حال قدم زدن هستن
. و اماده ي مبارزه ميشن
.کاملا حق با شماست ، تام
.بنظرم قراره اين يک رقابت حساس باشه
.جمعيت پر از هيجان هستند
. و حالا هر دو پهلوان مقابل هم مي ايستند
.ببينيم کدام يک بر ديگري غلبه ميکنه
.با هم بصورت دوستانه دست ميدن
....داور سوت رو ميزنه .و مسابقه اغاز ميشه
!اون به زمين ميخوره
.يک شروع عالي براي کشتي گير روسي
.اعتماد به نفس زياد هم ميتونه باعث شکست بشه
ميخوايي يک بار ديگه هم امتحان کني؟
حالا کشتي گير ها براي راند بعدي اماده ميشن
بله تام، اين مسابقه که ساده تلقي ميشد .الان خيلي پيچيده شده
.ببينيم در ادامه چي ميشه
.هر دو کشتي گير بهم اميخته شدن
!يک حمله ي عالي .ولي يک دفاع عالي تر
.و اينم يک حرکت جانانه
.يک حرکت فوق العاده بود
.اصلا طرف مقابل نفهميد از کجا خورده
.حالا اون حمله ميکنه
.و يک ضد حمله ي زيبا
! و کار تمومه
. واينجاست که ديويد تبديل به جالوت ميشه
. و دوباره جالوت تبديل به ديويد ميشه (جالوت نام کشتي گير فلسطيني هست که در داستان ها امده بدست دويد کشته ميشود)
.خوش گفتي ،تام
هيچ کس انتظار چنين پيروزي سريعي رو از کشتي گير روسي نداشت
.عجب مسابقه اي بود
.به اين ميگن کشتي حرفه اي
.کارت خوبه
.تونستي يک بازيکن قهرمان ملي رو شکست بدي
.تو هم زياد غصه نخور
.از يک بازيکن در حد قهرمان بين المملي شکست خوردي
.با عموي من اشنا بشيد
.ماهاوير سينگ پوگات
.اون سال ها پيش گشتي گيري رو رها کرد
.ولي کشتي تا امروز اونو رها نکرده
ترجمه ي شنيداري و اختصاصي از وبسايت باليوود وان مترجم: ياسين
"دنگال" ( کُشتي محلي)
"...من اومدم اينجا تا"
".بهترين ها رو شکست بدم"
"...من اومدم اينجا تا"
".بهترين ها رو شکست بدم"
از شکم مادر تا قبرستان" "....زندگي تو ختم ميشه به
".کُشتي و کُشتي"
".شايد مثل خورشيد طلوع و غروب داشته باشي"
".ولي ستاره هاي تو هميشه در اسمان هستند"
".کُشتي و کُشتي"
".وقتي قلبت با ترس ميتپه"
"به خودت بيا"
"و شجاعت قلبت رو برگردون"
"تا حس خوبي بهت دست بده"
"هر رقابتي مثل يک فيل ديوانه ميباشد"
"رو در روت واي مي ايسته"
"با خشم بهت خيره ميشه"
"و تو رو تهديد ميکنه"
"خوب، تو هم سرش رو بگير"
"و کاري رو بکن که توش استادي"
".کُشتي و کُشتي"
".شايد مثل خورشيد طلوع و غروب داشته باشي"
".ولي ستاره هاي تو هميشه در اسمان هستند"
".کُشتي و کُشتي"
.پسر کوچيکه ميبره
!اينم از اين
.هر پسري نميتونه پهلوان بشه
.بيا اينجا، پسرم
پهلواني و کُشتي گيري .بايد تو خون ادم باشه
.بيا، کمي شير برا خودت بخر
.خدا حفظت کنه
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
وقتي غذايي براي خوردن نداشته باشي
مدال شکمت رو سير ميکنه؟
.هيچ کس به کشتي گيري تو اهميتي نميده
اگه شغلي گيرت اومد
.بدون سرو صدا قبولش کن
چرا کُشتي گيري رو ترک کردي؟
.مجبور شدم ترکش کنم
.توي کُشتي شهرت و افتخار بدست اوردم
.فقط نتونستم پولي بدست بيارم
.براي همين رفتم دنبال کار و زندگي
.هر کُشتي گيري آرزو داره
. که بتونه براي کشورش افتخار افريني کنه
ولي وقتي کشور براي اونها ارزشي قائل نيست
پهلوان بيچاره چي از دستش بر مياد؟
شما نتونستيد براي کشور مدال بياريد
.ولي اين اصلا تقصير شما نبوده
تا کي ميخوايد با ديدن اين عکس ها خودتون رو ناراحت کنيد؟
کاري که من نتونستم انجام بدم
.پسر ما انجامش ميده
.پسر ما براي کشور مدال طلا مياره
. پرچم ما رو از همه بالاتر ميبره
.ميبينيم
اون روز حالت عمو طوري بود
انگار قراره نتيجه ي امتحان پايان ترمش بياد
.نگران نباش، داداش
.همه چيز درست ميشه
.دختره
عمو که در انتظار پسر بود
.صاحب يک دختر شد
.اشکال نداره
.يه خواهر برات بدنيا اومده،اُمکار
.من از درون خوشحال بودم
.ولي عمو فقط به ظاهر خوشحال بود
.بعد از اون تازه ماجرا شروع شد
.حالا براي اين مرد دانش مردم خيلي مهم شده بود
.و هر کسي هم براي پسر دار شدن، يک روشي داشت
.بايد به يک گاو سياه کمي کنجد و
ذرت رو قاطيشون کني تو نون لواش بزارشون .وقبل از طلوع خورشيد با دست چپ بهش بده بخوره
!بچه ات حتما پسر ميشه
ماهاوير، اينجا يک دعاي مخصوص براي پسر دارم
.همون روز تلاوتش کن
.بيا...بخور
!بخورش
.وايستا ديگه
.ماهاوير
.سعي کن فقط روزهاي تعطيل کارت رو بکني
.و روزهاي ديگه به بدنت استراحت بده شايد اثر کرد
گرفتي؟
.نه مردم از نصحيت کردن دست برداشتن
.اينو بگير،پسرم
.و نه عمو دست از اميد براشت
روز موعد فرا رسيده بود .و همراهش نصف روستا هم اومده بودن
.تا شاباش پسر بودن رو بگيرن
گيتا، قراره يه داداش برات بياد
.تو هم باهاش بازي ميکني
.دختره
.ولي نه عمو صاحب پسر شد
. و نه اهاليه روستا شاباشي گيرشون اومد
.ولي اين همه نصحيت اهالي روستا کردن
يعني همشون دروغ بودن؟
.اون بايد اون غذا رو به بوفالوي سياه ميداد، نه گاو
.وگرنه پسر عموي منو ببين
.تو سه سال ،سه تا پسر سالم بدنيا اورده
خب وقتي ادم دعا رو اشتباه ميخونه
معلومه که نتيجه هم اشتباه از اب در مياد
.کنترل کردن تو خون انسان ها هست
من بهش گفته بودم
که فقط بايد يکشنبه ها کارت رو بکني
ولي اون هر روز کارش همين بوده
...من نتونستم بهتون پسر بدم
.اين که تقصير تو نيست
.پس فکر ديگه اي نکن
گيتا و بابيتا هر دو خيلي دوست داشتني هستن
ولي روياي منو فقط پسر ميتونه براورده کنه
.سال ها گذشت
عمو جان هم لج کرده بود و پسر ميخواست
. وشايد خدا از اون لجباز تر بود
.سومي هم دختر شد
.چهارمي هم همينطور
.اين دفعه حتي منم از درون غمگين بودم
.غذا امادست پدر
.اينطوري بچرخونش و روشنش کن
از اون به بعد عموجان بيخيال روياي خودش .و پسر دار شدنش شد
!هي،ماهاويرسينگ
اون چش شده؟
امشب براي تماشاي مسابقه ي کُشتي ميايي؟
.نه، خودت برو
!هي ماهاوير
.صاحب پسر شدم
.دهنت رو شيرين کن
چي شده جناب؟
ببينيد جناب .چقدر بدجور اينارو زدن
!تو هم يه چيزي بگو
ببينيد جناب .چقدر بدجور اينارو زدن
.کل بدنشون ورم کرده
چرا زديشون؟
.من نزدم، عموجان
.گيتا و بابيتا زدن
.اونا خودشون شروع کردن بابا
به من گفت بيچاره .وبه بابيتا گفت عوضي
.بعد، ما هم زديمشون
براي موضوع به اين کوچيکي کسي رو اينقدر ميزنن؟
اره، اينقدر ديگه نبايد ميزدنشون
...بچگي کردن .شما ببخشيد
چون دختر هستن ، بيخيال ميشيم
!برو
!از دختر کتکت خوردن
.بيا اينجا
.بياييد
.از امروز ديگه کسي رو نميزنيم، پدر
اول اينو بگو که چجوري زدين؟
اون به من گفت بيچاره .من هيچي نگفتم
.ولي اون به بابيتا گفت عوضي
بعدش، من گردنشو گرفتم و يه مشت محکم زدم تو شکمش
.بعد پسره ي ديگه اومد جلو
من موهاش رو گرفتم . و انداختمش رو زمين
. بعد از پشت زدمش
ميگن ، که حتي ديدن يک شاخه ي کوچيک هم .کسي رو که داره غرق ميشه ،اميدوار ميکنه
.ولي عمو براي نجات خودش دو تا قايق نجات رو ميديد
من هميشه با خودم فکر ميکردم .که اگه پسر ميداشتم، براي کشور تو کُشتي مدال طلا مي اورد
ولي اين موضوع اصلا به ذهنم نرسيد ...که طلا ، طلا هست
.چه دختر بدستش بياره چه پسر
از امروز به بعد گيتا و بابيتا نه اشپزي ميکنن نه تميزکاري
.تو خون اونها کشتي گيري در جريانه
.از امروز به بعد اونا فقط کشتي گيري ميکنند
کشتي که فقط کار پسر ها هست
دختر هاي من مگه چيشون از پسر ها کمه؟
.من که تاحالا دختر کشتي گير نديدم
مردم روستا چي ميگم؟
تا کي ميخوان بگن؟
اگه دست و پاشون بشکنه چي؟
.ترميمشون ميکنيم
پول از کجا ميخوايي بياري؟
.نميدونم
بخاطر روياي خودت .زندگي دختر هامون رو نابود نکن
.فقط يک سال بهم مهلت بده
براي يک سال تو احساساتت رو نگه دار
.اگه اشباهم بهم ثابت شد
.من ديگه روياي خودم رو بيخيال ميشم
.فردا صبح ساعت پنج اماده باشيد
چرا، پدر؟
ميخوام شما دو تا رو ببرم بهتون اسنک گل گاپه بدم
ساعت پنج، باشه؟
حالا ديگه چيکار کردي؟
.من فکر کردم تو يه کاري کردي
.بخوريد
چطوره؟
.کمي ادويه اش کمه، بابا
.باشه، کمي تند ترش کن
.هر چقدر ميخواهيد الان بخوريد
چون از امروز به بعد شما دوتا .مثل کُشتي گيرها زندگي ميکنيد
و کُشتي گيرها چيز هايي مثله ....سمبوسه و شيريني و
.همه ي اون چيزايي که شما دوست داريد
.از خوردن همه ي اونها منع ميشن
.از امروز به بعد گيرتون نمياد
ترجمه ي شنيداري اشعار: ياسين
".اي خداي بخشنده"
".به بچه ها داره ظلم ميشه"
!سريع باش بابيتا
"پدر جان، اينقدر در حق من ظلم نکن"
.اي خداي بخشنده" ".به بچه ها داره ظلم ميشه
.پدر دويدن با اين لباس ها خيلي مشکله
"پدر جان، اينقدر در حق من ظلم نکن"
"اينقدرر در حق من ستم نکن"
"!پدر جان"
!واي نستين
"اي پدر جان، تو که براي سلامت ما مضر هستي"
"اي پدر جان، تو که براي سلامتي ما مضر هستي"
"ما که بچه هاي کوچيک هستيم حداقل به ما رحم کن"
"...اينقدر نظم و انظباط"
"اينقدر نظم و انظباط ، اخرش ما رو به کشتن ميده"
"اي پدر جان، تو که براي سلامتي ما مضر هستي"
"ما که بچه هاي کوچيک هستيم حداقل به ما رحم کن"
"...اينقدر نظم و انظباط"
"اينقدر نظم و انظباط ، اخرش ما رو به کشتن ميده"
"اي پدر جان، تو که براي سلامتي ما مضر هستي"
براي موضوع به اين کوچيکي ...مجازاتي به اين بزرگي
.فکر نکنم تا حالا کسي اينطوري شده باشه
.اون به من فحش داد تو چرا رفتي جلو زديش؟
!حالا بهم ميگي
".شما ، تمام لذت ها و تفريح ها رو ازما گرفتين"
"همه چي عذابه براي ما"
"وقتي نميزاريد بچه ها از سرگرمي هاشون لذت ببرند"
"همه چي عذاب ميشه براي ما"
"اب نبات و ، بازي و اسباب بازي"
".سمبوسه هاي مورد علاقه"
"همهشون با ما خداحافظي کردن"
"تو سني که همه دارن بازي ميکنن و خوش ميگذرونن"
"چرا ما بايد عين ساعت کار کنيم؟"
"سرنوشت ما مثله يک ماشين درب و داغون هست"
"اي پدر جاان"
"و پدرمون هم راننده ي اون ماشين درب و داغون هست"
"اي پدر جان، تو که براي سلامتي ما مضر هستي"
"شما خوردن غذا هاي لذيذ رو براي ما ممنوع کردين"
"همه چي عذاب ميشه براي ما"
"شما از يک عروسک نرم و قشنگ ميخوايد که، سفت و محکم بشه"
"همه چي عذاب ميشه براي ما"
تمام کار هاي خونه رو ما انجام ميديم ،مادر
.فقط ما رو از اين کُشتي گيري نجات بدين
براي يک سال .فراموش کنيد که مادر داريد
به اين زودي فراموش کردين؟
چرا حرف بي معني ميزني ،ماهاوير
دخترها، اونم تو رينگ مسابقه؟
ميخوايي تو اين سنم بي ابرو بشم؟
"دوران بچگي ما داشت از بين ميرفت"
"درست مثل يک باغچه ي بدون شکوفه"
"خودمم نميدونم که دارم براي چه جنگي خودم رو اماده ميکنم"
"شب و روز فقط در حال گريه هستيم"
"بازم ادم بده ي داستان هنوز راضي نشده . وبازم داره ما رو قرباني ميکنه"
"پس تو فکر ميکني که ما به کمک احتياج داريم؟"
"بازيگر نقش منفي فيلم هاي ما از تو رحمشون بيشتره"
"اي پدر جان، تو که براي سلامت ما مضر هستي"
....بابيتا
ميتوني پاهاي منو ماساژ بدي؟
.من ميخواستم همينو از تو بپرسم
.هميشه به مادر زمين احترام بزاريد
.هر چي بيشتر بهش احترام بزاريد
.همون قدر هم اون بهتون احترام ميزاره
عمو داشت گيتا و بابيتا رو براي کشتي تمرين ميداد
.ولي يه چيزي کم بود
گيتا و بابيتا براي تمرين بهتر
بايد با کشتي گيرهاي قوي تر مبارزه ميکردن
اُمکار؟
اُمکار خودمون؟
.اره
اين زياده روي نيست داداش؟
.اين کم بود که دخترا رو اوردي تو کار کُشتي گيري
حالا ميخوايي با پسرا کُشتي بگيرن؟
اره يا نه؟
واصلا دلم نميخواد بگم ، اره
. و نميتونم بگم ، نه
.پس، بفرستش
بخاطر شما دوتا .منم درگير اين قضيه شدم
!حالا چرا گريه ميکني
تو که فقط يک کلاست رو از دست دادي
.زندگي ما کاملا تغيير کرده
!حالا بدويد
چرا پدر اينم وارد قطار ما کرده؟
.اخه اين کجاش به دعا ميخوره
.واسه همين بهش ميگيم بي عرزه
يعني چي؟
دراز و بي عرضه و بي عقل
من بي عرضه ايم؟
.اسون بگيري، مثله خواهر کوچيکتم
!اره..باشه
.ناراحت نشي عمو جان
.ولي دخترهات خيلي ضعيفن
ميخوايي با من بجنگي؟
.من الان ميام
زمان بندي و ترجمه ي شنيداري از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.Top
.من که روش شما رو متوجه نميشم
در يک زمان من يا ميتونم استاد اينا باشم، يا پدرشون
.جايي که استاد هست
.پدر نميتونه حضور داشته باشه
.ببخشيد که بهت گفتم بي عرضه
!به همين خيال باش
فکر کردي شوخيه؟
اون هلت ميده به اون طرف تو هم همونطرف ميري تا بي افتي؟
وقتي از يک طرف هلت ميده، از طرف ديگه فشار بيار و از خودت دفاع کن
.ببخشيد، بابا
.دخترم، اين کُشتي هست
.با سه تا ببخشيد کل بازي تمام ميشه
.پاشو
.دوباره امتحان کن
اخه طاقتت کجا رفته؟
.شما خواستي به دخترا کُشتي گيري ياد بدين
.من هيچي نگفتم
ولي من اجازه نميدم تو اشپزخونه ي من مرغ بپزي (هندو ها گوشت و مرغ نميخورن)
.سعي کن بفهمي
.کُشتي گيرها به پروتئين نياز دارن
!هر چي که باشه
.اگه تو اشپزخونه ي من گوشت بياري
.من هيچي نميخورم
تو ميخوايي که دخترهات کُشتي گير ضعيف بشن؟
.من هيچي نميخوام و نميدونم
تو اشپزخونه ي من مرغ پخته نشده و نميشه
!اُکار .بله
بلدي مرغ بپزي؟
.نه،عمو .پس ياد بگير
ما حتي پول خريد شير رو نداريم؟
حالا پول مرغ رو از کجا مياري؟
يعني؟ مرغ 100 رويپه اي رو به 20 روپيه بدم؟
و منفعت من اينجا چيه؟
شما که دانايي برام توضيح بده؟
بزودي قراره گيتا و بابيتا کُشتي گيرهاي بزرگي بشن
و وقتي مردم بفهمن که اونا .از مرغ هاي مغازه ي تو تغذيه شدن
بعد مردم براي خريد مرغ کجا صف ميکشن؟
.حرفت درسته
ولي فقط بيست روپيه؟
.مغازه هاي ديگه اي هم هست
...وايستا...گوش کن
.حداقل 40 بکنيمش
.از 25 بيشتر بهت نميدم
.بيا پياز هم سرخ شد
و از اين به بعد اين الاغم نياد تو اشپزخونه ي من
.حالا گوشت رو در پياز ميريزيم
.و شعله ي گاز رو کم ميکنيم
.معمولا با برنج ميخورن
.ولي...با نون هم ميشه خورد
"عمو داشت کار خودش رو ميکرد"
"و مردم روستا هم کار خودشون"
.دختر ها براي کار تو اشپزخونه ساخته شدن
.نه براي کشتي گيري
.ماهاوير سينگ ديوانه شده
.ديوانه نه، بي حيا شده
دخترش رو با لباس هاي تنگ ميزاره با پسرها کشتي بگيرن
با کُشتي ، شما دو تا بيشتر شبيه مردا شدين
معلوم نيست عاقبتتون چي ميشه؟
اگه يک کلمه ي ديگه بگي ....اونوقت دهن تو و مشت من
.اگه بهش پسر ميدادي، اين اتفاقا نمي افتاد
.حتي مادرشون هم اعتراضي نکرده
.همه ي روستا دارن به ما ميخندن
کي ميخواد با دخترا ازدواج کنه؟
.من دخترهام رو اينقدر بالا ميارم
.تا پسر ها اينقدر زياد بشن
!تا اونا خودشون از بين خواستگارا انتخاب کنن
امروز من به بابا ميگم !که کُشتي گيري کار من نيست
.منم ، ميگم
.پ-س-ر پسر
.گربه
...پدر، نميتونه ديگه کُشتي گيري کنه
.بابيتا رو ميگم
.اره پدر، و
گيتا هم موقع خواب بدنش درد ميکنه و تو کلاس خواب ميره
.و اصلا نميتونه درس هاش رو خوب بخونه
.کل بدن بابيتا درد ميکنه
.کل شب رو اه و ناله ميکنه
تو مدرسه ها همه به خواهر گيتا ميگن شبيه مردها شدي
حالا چيکار کنيم؟
.توي اينا که اصلا مشکلي نبود
.اگه مشکل واقعي هست بگيد
.فيل
پدر، بخاطر کُشتي توي گل و لاي تمام موهاي ما خراب شده
.ماله اين شپش هم گرفته
.امشب سم زدايي ميکنيم
.اين يک مشکل واقعيه
.باشه، فردا صبح ساعت 5 اماده باشيد
.پدر، خواشه ميکنم
.ما هيچ مشکلي نداريم
.در واقع خيلي هم بهمون خوش ميگذره
.خواهش ميکنم پدر، موهامونو قيچي نکن
.هر چي شما بگي ، ما انجام ميديم
.مادر تو يه چيزي بگو
.ببين پدر داره چيکار ميکنه
.خواهش ميکنم پدر، موهامونو قيچي نکن
.پدر شما هر چي بگي ما انجام ميديم
!هر روز صبح زود بيدار ميشيم
...هر کاري ميکنيم .شکايتي هم نميکنيم
.فقط خواهشا موهامونو کوتاه نکن
.خواهش ميکنم، پدر
.کوتاه کن
کوتاه کنم؟
مگه بزرگ هم ميتوني بکني؟
.پس کوتاه کن
.کُشتي گيري که خوب بود داداش
!ولي با بي رحمي ، کوتاه کردن موهاشون درست نبود
.هر چي باشه، دخترن
فقط همينقدر بدون هرکاري ميکنم، براي اينده خودشون هست
.هر چيزي که باعث حواس پرتي اونا در کُشتي بشه
.من از بين ميبرمش
!اينا زيبايي خورشيدن يا ماه
نميدونم والا... ولي هر دوشون با هم اومدن
.ولش کن، بابيتا
.الان دوران بدشانسيه ماست
.ديگه کُشتي گيري بسه
!الان ديگه، جنگ خياباني شروع ميشه
از اون به بعد در روستاي کوچک بالالي، در شهر هاريانا
.جنگي کوچيک شروع شد
ازادي خواهان گيتا و بابيتا .در مقابل ديکتاتور ماهاويرسينگ
.در هر زمينه که تونستن اونا به عمو حمله کردن
.زنگ هشدار ساعت رو تغيير ميدادن
چي شده ، پدر؟
.امروز دير اومدي
.پير شده ديگه
.اشکال نداره
.ما تمرين امروز رو تموم کرديم
.بريم بابيتا
.نصف شب برق ها رو قطع ميکردن
.اين چند روز چرا اينقدر قطع ميشه
.کيفيت کار..پدرجون
!کيفيتش پايينه
.بهانه ي زخمي شدن مي اوردن
.تو مبارزه بدون هيچ علتي،خودشون رو مينداختن
بزنم تو گوشت؟
.ولي عمو جان، مجبور بود مثله شخصيت تاکور
فيلم شعله خودش رو ناتوان ميديد
!گمشو از اينجا
من نميدونستم که چطور اينقدر قوي شدم
.ولي عمو فهميده بود که گيتا و بابيتا چرا اينقدر، ضعيف شدن
و گيتا و بابيتا فکر ميکردن، که مبارزه رو بردن
دارم ميرم عروسيه سونيتا؟
.مامان
ميخوايد منو پريشون کنيد؟
.يکي برداريد
.اين يکي
.بزار ببينم
.حداقل دختر هاي من کمي شبيه دخترا موندن
.به بابا چيزي نگي
.تا ساعت 8 بيايين
"من اومدم تا به عروس تبريک بگم"
"خجالت ميکشه... و ناراحته"
"من اومدم تا به عروس تبريک بگم"
".چيزهاي عجيب و غريب زيادي تو زندگيم ديدم"
".ولي داماد من خيلي عجيب تر از اين حرفاست"
".چيزهاي عجيب و غريب زيادي تو زندگيم ديدم"
".ولي داماد من خيلي عجيب تر از اين حرفاست"
"ازدواج با اون مثله غوطه ور شدن در گل و لاي ميباشد"
".اخه داماد من يک احمق تمام عيار هست"
"به دامادم گفتم کمکم کن،سالم بمونم"
".برو بازار و برام يه مسواک خوب بگير"
"ولي اون رفت و بجاي مسواک"
".برام يک چوب نيشيکر اورد"
".احمقه"
".اخه داماد من يک احمق تمام عيار هست"
.بيخيال شو، داداش
.فقط يک روز سر تمرين نرفتيم
چه نيازي بود اشوب به اين بزرگي بپا کنه؟
کدوم پدري دخترهاش رو مجبور ميکنه که بزور کُشتي ياد بگيرن؟
.مجبورشون ميکنه ساعت 5 صبح بيدار شن
.مثله نوکر ازشون کار ميکشه
.با پسرا مبارزشون ميده
و اگه کمي شکايت کنن .موهاي سرشون رو کوتاه ميکنه
خدا چنين پدري رو نصيب هيچکس نکنه
کاش خدا چنين پدري رو ،نصيب من ميکرد
.پدر شما حداقل به شما فکر ميکنه
.وگرنه اينجا وضعيت اينطوريه که
.دختر که بدنيا مياد
بهش تميزکاري و اشپزي ياد ميدن
. مجبورش ميکنن که فقط تميزکاري کنه
.و وقتي چهارده سالش بشه
.دست کسيو تو دستش ميزارن
!و ديگه بيخيالش ميشن
.اون دختر با کسي ازدواج ميکنه
.که تا حالا هنوز نديدتش
.و خودش بچه بدنيا مياره و ازشون مراقبت ميکنه
.اين عاقبت ماست
.پدر شما حداقل به اينده ي شما فکر ميکنه
.با کل دنيا در مي افته، و فقط تحقير ميشه
چرا؟
تا شما تو زنديگتون به جايي برسيد
اين کجاش اشتباهه؟
"...من اومدم اينجا تا"
".بهترين ها رو شکست بدم"
"...من اومدم اينجا تا"
".بهترين ها رو شکست بدم"
".وقتي براي اثبات خودت سرنوشت بهت فرصتي ميده"
".و براي اماده شدن براي اينده، بهت فرصتي ميده"
"بايد اخرين عرق هات رو هم براش بريزي"
"و مطمئن باشي براي رسيدن به هدف، تمام تلاشت رو کردي"
"...کدام بنده با تلاش به جايي نرسيده"
".کُشتي بگير ، کُشتي"
".کُشتي، کُشتي"
.اون روز يک چيز رو مطمئن شدم
.گيتا و بابيتا رو نميدونم
.ولي کُشتي گيري کار من نبود
.ببين چطور ميخوره
.بهش بيشتر بده مامان
.بيچاره ضعيف شده
.من خودم از قصد باختم، تا خوشحال شي
!خفه شو، بي عرضه
"...از قصد باختم"
.نگران نباش
.موضوع بين خودمون ميمونه
.تو هم جزو خانواده ي مايي
.تو بدنام شي، ما هم ميشيم
.زياد ذوق نکن
.فردا ميبينيم
.فردا نميتونه با تو مبارزه کنه
.نه پدر، فردا حتما شکستش ميدم
.فردا ميريم رختک
.براي مسابقات، کُشتي
ولي عمو من هنوز براي رقابت کُشتي .اماده نيستم
کي داره درباره ي تو حرف ميزنه اخه؟
اونا با پسرا رقابت ميکنن؟
.دو دقيقه طاقت نميارن،عمو
چرا؟
.تو پسر نبودي مگه
پشتت رو به خاک نزدن؟
من توي عمرم رقابت کُشتي زياد ديده بودم
.ولي امروز براي چنين رقابتي رفته بوديم
.که قبلا در کل هاريانا، کسي شاهدش نبوده
.اولش بايد شلوغ ميشد
...ماهاوير سينگ پوگات !خوش امدي
شما اومدين مسابقات رو ببينيد .باعث افتخار ماست
.همراه خودم کُشتي گير هم اوردم
.اسمش رو بگو
.گيتا کوماري پوگات
جانم؟
.گيتا کوماري پوگات
ميخوايي دختر کُشتي بگيره؟
اره، خب؟
.بنويس
.ببين جناب
.روزي که براي مسابقات اشپزي ثبت نام کنم
.همون روز گيتا خانم رو بيار
!اينجا رقابت کُشتي هست
.از مسافت دوري اومديم
.بدون مبارزه که نميريم
يا گيتا مبارزه ميکنه
!يا تو و من
اولش که خودتو حرف غيرمنطقي ميزنيد .بعدش زور هم ميگيد
چه حرف اشتباهي زدم؟
ميخوايي دختر رو با پسر کُشتي بدي؟
داداش اگه تو نگران آبروت نيستي،اشکال نداره .ما براي ابرو و عزتمون ارزش قائليم
ابروي تو رو الان خودم ميبرم
...جناب
.جناب...ببينيد، ما خيلي بهتون احترام ميزاريم
ولي چيزي که شما ميخوايد .ممکن نيست
.اين کار از ما بر نمياد
.بريم
...عجب ادميه
حالا که شانس در خونت رو ميزنه
تو کنارش ميزني؟
منظور؟
چند ساله ما اينجا داريم کُشتي رو ميزباني ميکنيم؟
پنج
و چند نفر براي تماشا ميان؟
انگشت شمار
خب؟
.کمي عقلت رو بکار بنداز
شهري که مردمش تا حالا کُشتي دختر ها رو هم نديده
.حالا که قراره توش دختر با پسر کُشتي بگيره
فکرش رو بکن، چند نفر براي تماشا ميان؟
.همه جا غوغا ميشه
اگه دست و پاي دختره بشکنه، چي
.بزار بشکنه
.تو بساط شکسته ي خودت رو ترميم کن
.براي هر بليط 2 روپيه گيرت مياد
.کشتي گيرهاي تو براي يک ماه تغذيه ميشن
!اقاي ماهاوير
خانم ها و اقايان دختر ها و پسرها
شما تا حالا دختر زياد ديدن که با اتيش و مار بازي کنه
.ولي امروز براي اولين بار در روتاک
.قراره يک دختر با پسر ،کُشتي بگيره
.نيم ساعت ديگه، تو رينگ لال چوک
.بليطش فقط 2 روپيه
!بليط 2 روپيه اي براي مبارزه ي دختر
!بايد ببري
.اگه کُشتي گيرت با شير هم ميخواست مبارزه کنه
.اينقدر جمعيت نمي اومد
چي فکر ميکني؟
چند ثانيه طاقت مياره؟
.تا وقتي تو بخوايي بگي، اون خودش شکست خورده
با اينجور لباسا کُشتي ميگيرن؟
.اميدوارم همينطور باشه
کجاست اون؟
.خيلي خوشگله
.اميدوارم لباسش پاره نشه
!اگه ميخواد بزار پاره شه
!برو،گيتا
!پدرش ديگه اونو از دست داد
قوانين کُشتي رو ميدوني؟
پس انتخاب کن .از کدومش ميخوايي ببازي
بنظرت کدوم رو انتخاب ميکنه؟
.مرد عنکبوتيه خودمون رو
.بالاخره براي اولين بار قراره ببره
!اوه، جسي که خوردش ميکنه
.شما سه تا، بريد کنار
دخترت از دست رفته
.هنوزم وقت داري، جلوش رو بگير
.وگرنه ناقص برميگرده
قبل از رقابت کُشتي .بايد با ترست رقابت کني
.دختر من بر ترس، که غلبه کرد
.دختره، اسون بگير بهش
.فقط همين يه اشتباه رو نکني
ميخوايي آبرومون رو ببري؟
!عاليه گيتا...برو
.از دست رفت
!نجات پيدا کرد
.خوب مبارزه کردي
!افرين
از طرف اتحاديه
بيست روپيه جايزه به برنده ،جسي تعلق ميگيره
.و از طرف کدخداي ده ما اقاي کراتان
!جايزه ي مخصوص 50 روپيه تعلق ميگيره به گيتا
ببخشيد، پدر
.اشکال نداره
.بريم
شانس اوردي .وگرنه با برانکار بايد مي رفتي خونه
.بابا
مبارزه ي بعدي کي هست؟
اين اثر بصورت کاملا شنيداري ترجمه شده توسط وبسايت باليوود وان
"گردبادي با شلوار کوتاه و تي شرت وارد ميشه"
"گردبادي يا شلوار کوتاه و تي شرت وارد ميشه"
"گوشيت رو بردار و همه رو باخبر کن" "تا بيان مبارزه ي اين گربه ي وحشي رو ببين"
"از هر جا که هستن، چه دهلي، چه چانديگار"
"اون همه رو از راه به در ميکنه"
"...اون فرم بدنت رو عوض ميکنه و"
".از حمله ي تو يک ضد حمله ميسازه"
"و تو رو ميندازه و نقش زمينت ميکنه"
"اينه قدرته اين دختر، اينه"
"اينه قدرتش"
"اينه قدرته اين دختر، اينه"
"اينه قدرتش"
.از فردا بايد براي اين مراسم بگيريم
"اينه قدرته اين دختر، اينه" "اينه قدرتش"
"عجب دختريه"
"'گوشن کن، کُشتي گير" "قراره که گلوت اتيش بگيره"
"چون اون توي دستاش، اتيش داره"
"تو هر چقدرم گنده باشي"
"در نگاه اون يک مورچه اي"
"نفست بند مياد"
"اون تورو بد زمين ميزنه"
"اون همه رو از راه به در ميکنه"
".از حمله ي تو يک ضد حمله ميسازه"
"و تو رو ميندازه و نقش زمينت ميکنه"
"اينه قدرته اين دختر، اينه" "اينه قدرتش"
مردم دوباره صحبت کردن درباره ي گيتا و بابيتا رو شروع کردن
اون دو دختره از بالالي، همه ي پسر ها رو نقش زمين کردن
.اين اقا از دخترا باخته
اگه راست ميگي ، چرا خودت نميري؟
و اينبار اون بجاي ناسزا، فقط تشويق دريافت کرد
.بعضي ها حتي نميخواستن با دخترا مبارزه کنن
.و بعضي ها هم به دختر اجازه ي مبارزه نميدادن
!لطفا بريد
گيتا و بابيتا فقط در کشتي نه بلکه بر دل ها هم پيروز شده بودن
"اينه قدرته اين دختر، اينه" "اينه قدرتش"
14900-15000-15150
!تو که واسه خودت استادي شدي
.گيتا کوماري با انتخاب شدن براي تيم مدرسه ي هاريا
فقط نام ما نه بلکه نام کل منطقه رو بالا برد
. و ما يقين داريم
که اون در جام نوجوانان ملي هم، باعث افتخار ما ميشه
مرخصي؟
براي دو ماه؟
ميخوايي دخترت رو شوهر بدي؟
.گيتا رو بايد براي مسابقات ملي اماده کنم
.اگه دو ماهه که فراموشش کن
اگه ميخواستي شوهرش بدي .يه فکري براش ميکردم
.من که تصميم شما رو نميفهمم
.من راه ديگه اي نداشتم
.نميتونم بيخيال روياي خودم بشم
.براي همين بيخيال شغلم شدم
چيکار ميخوايي بکني؟
تو همون زمين قديمي کشاورزي ميکنم
.کارش مشکله ولي
حداقل ميتونم اين دختر ها رو اموزش بدم
.تيتو...اينو بزار تو ماشين
..وايستا...حالا برو
خب جناب ماهاوير چي داشتيد ميگفتيد؟
اگه ميتونستم يک وام بگيرم .خيلي بهم کمک ميکرد
.الان دخترا هم به سطح ملي رسيدن
...خوب اخه رسيدن به مرحله ي ملي کجاش مهمه؟
اونم ماله کُشتي بانوان؟
شانس شما دختره زرنگ بوده
و اول بدنيا اومده
ميخواييد با پول وام چيکار کنيد؟
ميخوام يه تشک بازي براي بچه ها بسازم و تمرينشون بدم
.بازيشون خوبه
.اگه امروز شما حمايت کنيد
فردا اونا باعث افتخار کشور ميشن
.ببين، اقاي ماهاوير سينگ
.وام ورزشي اينقدر هست
.به کُشتي اينقدر ميرسه
.اينقدرش هم ميره براي کشتي مردان
.براي پول بودجه ، مربي ، خدمتکار، همه چيز رو کم کني
.براي کشتي بانوان فقط اينقدر ميمونه
با اينقدر هم که شيريني بزور ميشه خريد
.ولي تو پشتيباني ما رو داري
.بخاطر افسرهايي مثله شما هست که
.کشور ما نميتونه به جايي برسه
.باشه، بلند ميشم
.تيتو، ناهار رو اماده کن
شما ناهار نميخوريد جناب ماهاوير؟
هر چي متقلب هست دارن به سيستم خدمت ميکنن
.دارن ورزش رو به نابودي ميکشونن
براي گرفتن مدال هيچ حمايتي نميکنن
.ولي اگه مدال نگيري ، همه بهت ناسزا ميگن
.مدال به اين اسوني بدست نمياد
.بايد براش سختي بکشيم
با تلاش و عشق و اتحاد
ولي اينجا زورشون مياد پول يک تشک رو بدن به ما
اين تشک چيه، داداش؟
يک نوع تشک مصنوعي هست که کُشتي گير ها درونش مبارزه ميکنن
!تُشک، تُشکه ديگه جناب
نيست؟
چيز اشتباهي گفتم؟
عمو جان همينطوريشم خواب رو براي من حروم کرده بود
ولي ايندفعه واقعا خواب رو هم برام، حرام کرد
کُشتي روي خاک با کُشتي روي تشک کاملا فرق ميکنه
.از اين به بعد بايد روي تُشک تمرين کنيم
توي کشتي روي تشک بايد امتياز بگيري
.امتياز ها 1 و2 و 3 و 5 هستند
...امکار
اگه اينطوري بچرخي و کمر طرف مقابلت رو بگيري
.و اونو روي زانوهاش خم کني
.يک امتياز بدست مياري
.و در حالت خوابيده اگه طرف مقابلت رو بچرخوني
.دو امتياز نصيبت ميشه
.اين کار روش هاي مختلفي داره
!عمو
.اينطوري
.يا اينطوري
.يا روي زمين، اينطوري بگيرش و
.اگه طرف مقابلت رو در حالت ايستاده،بگيري و اينطوري پرتش کني اون ور ، وقتي بخوره زمين
.سه امتياز بدست مياري
!بسه، عمو جان
.اينطوري... ميشه سه امتياز
...در حالت ايستاده...پرتش کني اونور
حرکت پنج امتيازي خيلي مشکل هست ولي امکانش هست
وقتي کل بدن طرف مقابلت رو بگيري
و اون رو روي هوا پرتش کني به پايين
. و اون با پشت به زمين بخوره
!پنج امتياز نصيبت ميشه
.ببينيد
.نه، نه عمو
.بيا اينجا نه من نميام
.تشک کُشتي در اصل اينطوري نيست
.اينطوري هست
منطقه ي زرد براي مبارزه هست
قسمت قرمز، منطقه ي خطر هست
اگه ازش بيرون بري، يک امتياز از دست ميدي
بازي سه راند داره، و هر کدوم دو دقيقه زمان دارن
سه راند، هر کدوم دو دقيقه
کسي که از سه راند، دوتاشو ببره اون برنده ي مسابقه ميشه
!جناب دختر شما ، وزنش پايين هست
خب؟
حرفمو گوش کن و برگرد
.بهش خوب غذا بده
وزنش بيشتر شد .سال بعد بيارش
اگه بخواد اينطوري کُشتي بگيره .دست و پاش ميشکنه
شما فقط اينو بگو اجازه داره بازي کنه يا نه؟
.بله...ميتونه
.برو ثبت نام کن
"مسابقه ي نوجوانان ملي"
!حرکت خوبي بود
افرين
.گيتا که پسرهاي درشت تري رو شکست داده بود
اخه اين دخترهاي بيچاره چقدر ميتونستن جلوش طاقت بيارن؟
اين دختره يا طوفان؟
"قهرمان مسابقات ملي نوجوانان"
"مسابقات ملي جوانان"
وزنش پايين هست؟
هست ولي...چه فرقي ميکنه؟
"قهرمان ملي جوانان"
.زمان به سرعت گذشت
گيتا از شاگرد تبديل به استاد شد
و عمو جان
از استاد تبديل به شاه استاد شد
!برو...گيتااا
من و بابيتا هم از شلوارک به شلوار تبديل شديم
!هلش بده...اره هلش بده
!طرف مخالف ببرش
!زنده باد هاريانا
"قهرمان ملي"
اطلاع رساني اخرين اخبار و ترجمه هاي باليوود وان در کانال ما Telegram.Me/Bollywood1Official
.بالاخره امروز روياي عمو براورده شد
.حالا ما ميتونيم نفس بکشيم
.نه
.روياي من هنوز براورده نشده
.جام ملي رو هر کسي ميتونه ببره
.روياي من زماني براورده ميشه
..وقتي تو نه براي خودت
.بلکه براي کشورت مدال بياري
.امروز شاد باشيد
.از فردا براي ادامه ي راه اماده ميشيم
...بابا
.ميخواستم باهاتون حرف بزنم
.بگو
.بابا
...حالا که من قهرمان ملي شدم
خب؟
.نه، منظورم اينه
هر کسي قهرمان ملي بشه
.براي تمرين بايد به پاتيالا بره
.به اکادمي ورزش ملي
چرا لفتش ميدي؟
.حرفت رو بزن
.منم بايد برم اونجا، پدر
.قطار هم داره
. و يک مربي ملي
اکادمي ملي ورزش
.گيتا کوماري پوگات
.کُشتي
گيتا کوماري
.مکانش که خوب بنظر مياد
.اميدوارم مربي هم خوب باشه
.دخترا، بيايين
.شما حتما از شنيدن ايکه
.از امروز حرکات اضافه کشتي رو ياد ميگيريد، خوشحال ميشيد
.اولا، يادگرفتن رو بيخيال شيد
.فعلا ياد بگيريد، فراموش کنيد
.اون تمرين اشتباهي که ياد گرفتيد رو فراموش کنيد
.رژيم غذايي اشتباه، تکنيک هاي اشتباه و تمرين هاي اشتباه
...بعد از فراموش کردن همه ي اينها
.تمرين اصلي شما شروع ميشه
با مربي ملي ، پرامود کدم
.شما همون چيزي رو ياد ميگيريد، که من بهتون ياد ميدم
واضع گفتم؟ بله
شيرفهم شدين؟ بله، قربان
.خوبه
.گرم کنيد
!چايي بيار برام
.بجنبيد، دخترا
!انرژي داشته باشيد
بيشتر
.اره، همينطوري
!ادامه بده
.سلام، جناب
.قربان من ماهاويرسينگ پوگات هستم
.پدر گيتا
.که اينطور
.خودم تمرينش دادم
.باشه...خوبه
.کارش خيلي خوبه
قدرتش بالا هست و امادگي جسمانيش هم عاليه
اين چايي چي شد؟
!بجنبيد...حرکت کنيد
.قربان...يه چيزي بگم
.گيتا مربي خوبي داشته باشه
حتما مدال جهاني ميگيره
!گيتا
زاويه ي بين ماهيچه ي ساق پا و ران بايد 90 درجه باشه
کي بهت ياد داده؟
اينطوري ميخوايي مدال بين المملي بدست بياري؟
شما اومدي برسونيش، درسته؟
.رسونديش
.بقيش رو به من بسپار
گيتا خوبه
هم
الان ديگه باشگاهشون خيلي مدرنه؟ اره
اونجا چيزاي جديد هم ياد ميگيره ، مگه نه؟ اره
پس خوب مهارت کسب ميکنه تو امروز تمرينت رو انجام دادي؟
-اره مربي هاي اونجا هم بايد خيلي خوب باشن
واسه رفتن خيلي عجله اري؟
مربي تو الان منم
اولين بارته که به اينجور جاها ميايي؟
غمت نباشه قراره حسابي کيف کنيم
تلويزيون داره ديلواله رو نشون ميده
بريم
من کار دارم بيخيال بابا ، شاهرخه ناسلامتي
راج ، اگه اين واقعا دوست داشته باشه برميگرده و نگات ميکنه
برگرد
برگشت
اگه موهات بلند بشه همه رو جذب ميکني
هر حيواني قدرت داره ولي شير هم قدرت داره هم تکنيک
سعي کنيد هميشه شير باشيد اوکي
" چرا قلبم داره مثله يک سنجاب جفتک ميزنه؟"
"نميدونم، نميدونم"
"اين رنگ ها و سازها "
"نميدونم چرا اين روزا اين قدر متفاوت شدن؟"
"نميدونم، نميدونم"
" چرا قلبم داره مثله يک سنجاب جفتک ميزنه؟"
بعد از تمرين ميايي بريم بيرون؟
"نميدونم، نميدونم" "نميدونم چرا باد اينقدر ملايم شده؟"
"يا چرا حس من اينقدر زيباست؟"
.يکي بخوري مدال از دستت نميره
"مزه ي ازادي رو دارم ميچشم"
"که واقعا هم لذت بخشه"
"نميدونم، نميدونم"
"نميدونم باغچه ي روياهاي من"
"ناگهاني شروع به شکوفه دادن کرده؟"
"نميدونم، نميدونم"
" چرا قلبم داره مثله يک سنجاب جفتک ميزنه؟"
"نميدونم، نميدونم"
!اره، همينطوري بايد بازي کني
يادت بمونه با يک اشتباهت مدال از دستت ميره
".يک دوستيه جديد"
"از اسمان ها برام بوجود اومد"
"که حتي زمين هم بهم حسوديش شد و گفت"
"ميخواد همه چيز رو رها کنه"
"من الان دارم در لحظه زندگي ميکنم"
"و هيچ چيزي کسل کننده نيست"
.اره بابا، تمرين خوب پيش ميره
من رفتم .مربي منتظرم هست، باي
!الو
"من تمام تعهداتم رو بيخيال شدم، و به مسير غلط رفتم"
"نميدونم، نميدونم"
" چرا قلبم داره مثله يک سنجاب جفتک ميزنه؟"
!گيتا
.بيا اينجا
.دارم ميگم اون تکنيک هاي پدرت رو فراموش کن
.اينجا چيزي رو ياد بگير، که من يادت ميدم
فهميدي؟
!الو
.بله، گيتا رفته بيرون
.اين همه سال من از شما دوتا به قصد باختم
!اين حقيقت داره
!بزن ديدي؟
اگه تکنيک درست باشه، کشتي گير ميدرخشه
.زودتر قهرمان ملي شو
.زندگيت از نو شروع ميشه
اره، شما کي برميگردي؟
.هفته ي ديگه ميام
چيزي ميخوايي؟
.نه هيچي، فقط خودت بيا
.باشه
خوشت اومد؟
واقعا؟
موهات رو بلند کردي
.قشنگ شده
.ولي بابات خوشش نمياد
حالا نميشه هر چيزي بابا بخواد همون باشه
.مربي که چيزي نگفت
.اونکه مربي به اين بزرگي هست
.اونجا هر کاري دلت ميخواد بکن، دخترم
.ولي اينجا کمي رعايت کن
.مامان
.تمرين اصلي با ازادي هست
.بدون هيچ محدوديتي
.ما فيلم تماشا ميکنيم، هر چي بخوايم ميخوريم
.و بازيمم اصلا افت نکرده
.من يکي از بهترين کشتي گير هاي ان اس اِ هستم
اومدي پهلوون؟
چطوري؟ .خوبم، بابا
تمرين چطور پيش ميره؟
.قراره براي مبارزه بره سيدني
تمرين چطور پيش ميره؟
.خيلي خوب پيش ميره، بابا
...شما که ديدين
.چيزهاي جديد زيادي ياد گرفتم
...استراتژي هاي جديد، تکنيک و حرکات جديد
.خيلي عالي
داشتم فکر ميکردم که ...به اين ياد بدمشون
به هر حال اونم قراره ، برنده ي ملي بشه
.گذاشتي موهات بزرگ بشن
...بابا نه
.قشنگه بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فقط حمله نه .دفاع کردن هم ضروريه
.نگهش دار
حالا چطور خودت رو ازاد ميکني؟
.اينطوري ميگيري، بند رو ميشکني، و ميري جلوش
فهميدي؟
.اين که روش قديميه
..ببين
.منو نگه دار
محکم گرفتي اره
.انگشت هات رو اينطوري بزار
.بيارشون به کنارا
اگه جلوت نباشن...راحت ميتوني بچرخي ....و اينطوري
اين توي تکنيک من درست نيست
.اشتباهه
.نه پدر، اشتباه نيست
اين از اونم بهتره .مربي بهم ياد داده
حالا ديگه استاد کشتي گيري هم شدي؟
در حد بين المملي؟
...بابا، من فقط
منم دارم ميبينم .که اون يارو چي بهت ياد داده
.که پدرت نتونسته بهت ياد بده
.به اون نه، به من نشون بده
.بيا
...انگشت هات رو اينطوري نگه دار
اون جناب اينو بهت ياد داده؟
اينطوري ميخوايي برنده ي مدال جهاني بشي؟
.من اماده نبودم بابا
.پس اماده شو
.همينو داشتم بهتون ميگفتم، پدر
با هم فرق ميکنن
اتفاقي که امروز افتاد ،درست نبود،خواهر
چي درست نبود؟
.اين قضيه مقدر شده بود
يکي بايد به بابا ميگفت که تکنيکش ضعيف هست
.اون تکنيکش ضعيف نبود
.خودش کمي ضعيف شده
و اينم يادت نره که با همون تکنيک ضعيف تو تونستي قهرمان ملي بشي
با تکنيک هاي ضعيف فقط ميشه قهرمان ملي شد، بابيتا
. نه قهرمان بين المللي
و اين قضيه رو هر چي زودتر بفهمي، بيشتر به نفعته
.باشه
.پس تو به تکنيک خودت عمل کن
.من به تکنيک بابا
من به درگاه خدا دعا ميکنم
.که تو بازيت تو جام ملي خوب باشه
...و منم دعا ميکنم
.که تو توي جام جهاني خوب بازي کني
"اين دنيا فقط يک دروغه محضه"
"حقيقت در رنج من نهفته ، هست"
"معشوق براي من مثله يک سراب شده" .برم
مراقب باشي
"اين چشم ها"
"همون ها که با هم خاطرات رويايي داشتن"
"الان فقط دارن اشک ميريزن"
"اين چشم ها"
"که شب ها با هم بيدار ميموندن"
""الان حتي در روز هم نميخوان هم ديگرو ببينن
"حالا ديگه اونايي که هميشه متهد بودن" "سرنوشت از هم جداشون کرد"
"به هم وعده داده بودند، هميشه با هم باشند"
"الان فقط براي هم غم بجا گذاشتن"
"اين چشم هاي مه شده"
"همونايي که پنجره رو با اميد باز ميکردن"
"الان در اتاق نا امديدي گير افتادن"
"حتي نفس ها هم متعجب هستند"
"و ذهن هم پريشون هست"
"چرا روح من در عذابه؟"
"چرا همه چيز نااميدکنندست؟"
"و از همه چيز دلسرد شدم؟"
"چرا در دلم طوفاني از سوالات، در هال جولان هست؟"
"اين چشم ها"
"همونايي که مثله ي ستاره ي درخشان در اسمان ميتابيدند"
"الان در تاريکي شب محو شدند"
"اين چشم ها"
"همونايي که هميشه در گرماي خورشيد جشن ميگرفتن"
"الان افسرده و غمگين، فقط بدنيال يک سايه هستن"
"حالا ديگه اونايي که هميشه متهد بودن" "سرنوشت از هم جداشون کرد"
"به هم وعده داده بودند، هميشه با هم باشند"
"الان فقط براي هم غم بجا گذاشتن"
"اين چشم هاي مه شده"
"همونايي که پنجره رو با اميد باز ميکردن" "اين چشم ها"
"الان در اتاق نا امديدي گير افتادن"
"جان جهاني، سيدني"
"بازي هاي ملي، نيو دهلي"
!برو...بابيتا
.بگيرش
چيکار داري ميکني...گيتا؟
!دفاع کن
!حمله کن
!افرين
اينطوري دفاع ميکنن؟
راند بعدي هم فقط حمله کن
.شما خوشحال بنظر نميرسيد،پدر
من خوب بازي نکردم؟
.نه،عزيزم
.تو همونجوري بازي کردي، که من فکرش رو ميکردم
ولي گيتا طوري بازي کرده که من هرگز فکرش رو هم نميکردم
حالا تو هم برنده ي ملي شدي
تو هم به اکادمي ان اس اِ ميري
مربي جديدي گيرت مياد
...و يک بار ديگه پدرت
.کهنه ميشه
.نه،پدر
.يک چيز رو هيچوقت يادت نره،دخترم
.اينکه چجوري به اينجا رسيدي
.سلام،قهرمان
.سلام،خواهر
هنوز ناراحتي؟
.بريم
تو کيفت چي داري؟ بزار خودم ميبرم
.خيلي سنگينه
!سلام، جاسميت
.اينم خواهر کوچيک من، بابيتا
!پس کل خانواده کُشتي گير هستين
.اينجا سالن غذاخوريه
.الان هرچي دلت بخواد ميخوري
.اينجا ما ميشينيم، تلويزيون ميبينيم
منطقه ي تمرين کجائه، داداش؟
!مشتاق بنظر نمايي
.فردا ميبينيش .امروزو استراحت کن
يه چيزي بگم خواهر؟
.ناراحت نشي
.بگو
.شما خيلي عوض شدي
هنوز يادمه وقتي اولين بار يک کُشتي رو باختي
.شبش اصلا نخوابيدي
...ولي الان با وجود باخت تو چنين بازي مهمي
حتي يک لحظه ناراحتي توي چهرت نديدم
بابا يادت داده تا اينارو بهم بگي؟
چيزهايي که بابا بهم ياد داده، خوب يادمه
.مثله اينکه شما فراموش کردي
.تو روي تمرين خودت تمرکز کن
.من ماله خودم
و چرا اينقدر بهم گير ميدي؟
فقط يک مسابقه رو باختم
"مسکو"
گيتا کوماري در راند دوم هم عقب نشيني ميکنه
خيلي تلاش کرده ولي امتيازي نصيبش نشده
حالا تلاشي ديگه از گيتا
ولي امتياز به کاشا ميرسه
و اين مسابقه تمام ميشه
گيتا کوماري از مسابقات جهاني مسکو حذف ميشه
چقدر نااميدکننده
شايد هيچکس چنين بازي ضعيفي از گيتا انتظار نداشت
در جام جاکارتا هم گيتا در راند اول ، از دور خارج شد
گيتا از دور مسابقات جهاني استانبول هم کنار کشيده شد بنظر اون بايد بيشتر براي مدال انتظار بکشه
.گيتا، اميدت رو از دست نده
ماخيلي زحمت کشيديم ، تو هم خوب بازي کردي .فقط نتونستي ببري
.معنيش اين نيست که تو بازيکن ضعيفي هستي
.اين چيزا اتفاق مي افته
بعضي ها براي گرفتن مدال جهاني ساخته نشدن
.تو هم همين احساس رو داري
من نميتونم مدال جهاني بگيرم؟
.اونو من نميدونم، خواهر
.فقط اينقدر ميدونم
... که شما همون دختري هستي
.که توي کُشتي پسرها رو شکست دادي
...شما همون دختري هستي
.که با وزن پايين تر قهرمان نوجوانان شدي
.شما در مسابقات ملي سه بارپشت سر هم قهرمان شدي
اگه شما برنده ي مدال جهاني نشي
بعدش من نميدونم
.که توي هند کدوم دختر ميتونه مدال جهاني بگيره
من خيلي بهتون اعتماد داشتم
ولي با اعتمادي که بابا بهت داشت .قابل مقايسه نيست
.يه بار باهاش حرف بزن
اخه با چه رويي؟
.پدرمونه، خواهر
نهايتش چي ميشه؟
.چند تا ناسزا بهت ميگه
.تو هم بگير
اين ناسزا هاي اون بو که ما رو به اينجا رسوند مگه نه؟
.بيا داروهات
.با بابيتا حرف زدم
.ميگه تمرين خيلي خوب پيش ميره
و؟
.گيتا حالش خوب نيست
.حداقل يک دفعه باهاش حرف بزنيد
.الو
گيتا؟
باشه، وايستا
...گيتا
هم
.ببخشيد، پدر
تا شش ماهه ديگه قراره نوزدهمين دوره ي مسابقات کامن ولز(جهاني) شروع بشه
.حالا ببينيم که تو ورزش هايي که هند خيلي ماهره
..قدرت کشورهاي همسايه چطور هست
اينبار در مسابقات جهاني من از شما سه تا مدال ميخوام
حالا اون مدال رو شما سه تا بيارين
شما سه تا يا شما، برام فرقي نميکنه
.شش ماه وقت داريد
.خودتون رو اماده کنيد
فهميدين؟
!پخش شيد
.گيتا بيا
.يک مدال تو بايد بياري
باشه.قربان
.ولي نه تو اون وزني که تو باختي
.بلکه در اون وزني که تو ميتوني ببري
ببين، در وزن 55 کيلوگرم نجات پيدا کردنت خيلي مشکله
.تا الان بايد به اين موضوع پي برده باشي
اگه در وزن 51 کيلو گرم بازي کني بهترم ميشه .شايد برنده هم بشي
.رژيم همه رو روي مانيتور نشون بده
من هيچ اشتباهي نميخوام .قربان
!قربان، من ميخوام تو وزن 55 کيلو گرم مبارزه کنم
تو وزن 55 ميبازي ، و هيچي نصيبت نميشه
.اين بايد 4 کيلو وزن کم کنه
!رژِيم جديد بهش بده باشه
.از فردا تمرين وزن 51 کيلوگرم رو شروع ميکني
.بجنبيد، دخترا
کي گفته تو در وزن 55 کيلوگرم برنده نميشي؟
!هيچ نيازي به وزن کم کردن نيست
تو وزن 55 مبارزه ميکني و تو همون وزن هم برنده ميشي
.من خودم ميام پاتيالا
.ما که تو پاتيالا هيچ اشنايي نداريم
شش ماه ميخوايي کجا بموني؟
.خونه اجاره اي
و غذا؟
.خودم ميپزم
!منم ميتونم بپطم، عموجان
داشتم فکر ميکردم منم باهاتون بيام
تو اونجا ميايي چيکار؟
از بچگي اونا با من تمرين کردن .خوب پيش رفتن
اگه الانم با من تمرين کنن، خوب پيشرف ميکنن
.منم گاهي وقتا احساس ميکنم ، کليد خوش شانسيه اونا هستم
.اينطوري...فکر ميکنم
عمو جان براتون سبزي ميخرم، خورد هم ميکنم
هر کاري بگيد ميکنم پاهاتون رو هم ماساژ ميدم
هميشه مطمئن ميشم که فشارتون نرمال باشه
حرف مسابقات جهاني هست ديگه
.شانس ديگه اي گيرمون نمياد
!منتظر مدال طلا بمون
"پاتيالا"
.اتاق اون بالا هست
.بيا
با همين بودجه، اتاق ديگه اي نداريد؟
.خوبه
!اره
.خوبيش که خوبه
!بايد اقرار کرد
بله؟
پدر گيتا و بابيتا کوماري و پسرعموي نزديک
!عجب جاييه
عمو، بايد بگم که واقعا مکانه زيباييه،مگه نه؟
چطوري پهلوون؟
و تو چي؟ خوبم بابا
تو اينجا چيکار ميکني؟
.عموجون بزور منو با خودش اورد
گفت مسابقه ي جهانيه، نبايد شانس رو از دست بديم
!ببند بي عرضه
تمرين هاي خواهر برپايه ي وزن 51 کيلو شروع شده و رژيم غذايي هم همينطور
خوب تمرين و رژيم غذايي رو اينجا انجام بده
.هر چي کم بود، من کاملش ميکنم
تمرين شما ساعت چند شروع ميشه؟ ساعت 7 صبح
باشه
.فردا صبح ساعت 5 اماده باشيد
"...من اومدم اينجا تا"
".بهترين ها رو شکست بدم"
"...من اومدم اينجا تا"
".بهترين ها رو شکست بدم"
".روياهايت را بهمراه خانواده ي خود بساز"
"به حرف ديگران و دشمنان خودت گوش نده"
"الان زمانه ي اونها هست، بزار هر چي ميخوان بگن"
بگيريد اُمکار، گوشيت رو بده
.اين دست شما باشه
"سکوت يک ببر ميتونه صد ها گوسفند رو شکار کنه"
".کُشتي ، کُشتي"
".شايد مثل خورشيد طلوع و غروب داشته باشي"
".ولي ستاره هاي تو هميشه در اسمان هستند"
".کُشتي ، کُشتي"
".کُشتي و کُشتي"
.وايستا، وايستا
.مستقيم حمله کردن بکار نمياد
.بايد با ذهن طرف مقابل بازي کنيم
حرکتي که در ظاهر يه چيزي رو نشون ميده ولي درواقع چيز متفاوتي هست
به سمت اين برو، ولي اينو بگير
.رژيم رو براش تعيين کردم، ولي نميدونم چرا وزنش کم نشده
قضيه چيه گيتا؟
چيزي هم ميخوايي بگي يا فقط ميخوايي گريه کني؟
قربان از رفتار اينها برام مشخص شد که ديگه نيازي نيست تو ان اس اِ بمونن
.بقيش با شماست
شما دوتا چيزي ميخوايد بگيد؟
.پس يعني قبول داريد که اشتباه کردين
...اونا فقط يک اشتباه کردن، قربان
.اينکه پدرشون ديوانه هست
اون براي گرفتن مدال طلا جهاني براي کشورش اينقدر ديوانه شده
که از بچگي ، تمام سرگرمي هاي اينها رو ازشون گرفته
.و مجبورشون کرده روي خاک کُشتي بگيرن
اينا قبول نکردن پس اون بزور وارد عمل شد
وقتي ديد کمي اماده شدن .با پسرا مبارزشون داد
.به ناسزاهاي کل روستا گوش داد تا
.اينها يک روز اسم کشور رو بالا ببرن
.ببينيد، قربان
.ببينيد
اين پنجاه روپيه رو اين تو روتاک برنده شد
.اينو توي حصار
.اينو توي چانديگار
...اين...اين...اينا همشون
اين دخترا نسافت طولاني رو طي کردن
.الان فقط ازشون نخواهيد که برگردن
.همه ي اشتباهات ماله منه
.من ازتون معذرت ميخوام
جناب مربي گفته فقط سه تا مدال ببرن کافيه مهم نيست حتي اگه برنز باشن
.ولي من ميخوام کشور ما مدال طلا ببره
.و اين دخترها، از پسش برميان
.همه ميتونيد بريد بيرون
شما الکي داريد وقتتون رو هدر ميدين
تو وزن 55 کيلوگرم تيم هند، گيتا رو قبول نميکنه
اگه وزنش رو پايين مي اورد .ميتونست مدال هم بگيره
مدال رو قبلا تو وزن 55 کيلوگرم بايد ميگرفت
!حتما شما يه جاي کار رو اشتباه رفتي
کجاي کارم اشتباه بوده؟
.بازي طبيعي گيتا فقط حمله کردن هست
شما با تکنيک هاي الکي، گيرش انداختين و کل بازيش رو تغيير دادين
درست مثله اينکه به يک ببر بگي .مثله کوسه دريايي بجنگه
.هيچ کدوم اينا عملي نيست
.خب شما به من بگو .براي گرفتن مدال، چجوري بايد کُشتي بگيرن
اگه دست من ميبود که همين الان نشونت ميدادم که چجوري يک کُشتي رو ميبرن
.داخل صداتون ميکنن
.هر چي اتفاق افتاده اشتباه بوده
ولي اتحاديه تصميم گرفته به اين دو نفر يک شانس ديگه بده
.ممنون، قربان
.ولي، از امروز به بعد
.نه شما اجازه ي ورود به ان اس اِ رو داريد . و نه اين دو تا اجازه ي خروج
.باشه،قربان
.ميشه کمي براي منم بريزي، عمو
.ببخشيد
.ممنون
.ما اومديم که نقش اصلي رو ايفا کنيم .ولي ان اس اِ بهمون يک نقش افتخاري داد
.حالا بايد از اينجا بريم
.نه،اُمکار
.اونو ميتونن جلوي ورود منو بگيرن
.ولي هيچکس نميتونه جلوي مربي گري من براي گيتا رو بگيره
!بسلامتي، عمو
.عليه هر سه تاشون من خودم رو دست کم گرفتم
...ولي اوني که از همه وحشي تر بود
اندازش هم کم بود و قدرتش هم کم بود .که من نتونستم ازش امتيازي بگيرم
ويديو ضبط شده ي اين مسابقه رو داري؟
.اره هست، ماله همه ي مسابقه ها هست
.از همه يک کپي بگير ، بفرست
.به مسابقات جهاني به ميزباني دهلي فقط سه ماه باقي مونده
و گرماي رقابت اين مسابقات رو .ميتونيم در اکادمي ورزش پاتيالا حس کنيم
عموجان ما داريم کجا ميريم؟
.من فقط از يک کار عمو خوشم نميومد
تو هر کاري اينقدر مخفي کاري ميکرد، که طرف مقابل رو به کشتن ميداد
جيگرطلا. دام "خاله ي بي شرم"
اگه ميخوايد فيلم ببينيد، بريد محله ي امر اينجا فيلم هاش مناسب نيست
.پياده شو
"دختر وحشي"
بله؟
براي نمايش بعدي پول کل بليط ها چقدر ميشه؟
کدوم فيلم رو ميخواهيد ببينيد؟
.اونو با خودمون اورديم
.استاپ
.پخش کن
تمام شد؟
.برو خوش باش سکانس بعديت رو هم ما ميخريم
اونجا چيکار داريد ميکنيد؟
منظورم اينه، چجور فيلمه؟
.اتلانتا...هندوستان
خارجيه؟ .اره
گوش کن داداش، ميشه ما کپي کنيم؟ پنجاه روپيه کمتر بده
اگه اينطوري بازي کنه، چور ميخواد ببره؟
!عمو جان
عموجان، شما بازي رو که ديدين؟
ولي چجوري ميخواهيد بهشون ياد بدين؟
ورود شما به ان اس اِ هم که ممنوع شده
.بشين
.بازم....سکوت
اينطوري کشتي ميگيرن؟
اگه ميخوايي اينطوري بازي کني، بازي نکني بهتره
چي شده ، بابا؟
.تمام بازي هات رو ديدم
هر کاري ميکردي کشتي نبود
اون سي دي که بهم دادي .کپيش پيش خودت هست
.اره، بابا
ميتوني تنهايي ببينيش؟
.لب تاب دوستم رو ميگيرم
.باشه
.فردا صبح ساعت 5 اماده باشي
.بعد از مدت ها از پدر ناسزا شنيدم
.حس خوبي بهم دست داد
.سي دي راند يک مسابقه ي جاکارتا رو پخش کن
.پخشش کردم ، بابا
.برو رو دقيقه ي 3 و 58 ثانيه
دو امتياز جلو افتاده بودي .و بخاطر گرفتن حالت دفاعي باختي
.پخش کن ، ببين
ديدي که بازم عقب افتادي، درسته؟
اگه طرف مقابل عقبه، چرا ميخوايي بهش فرصت بدي
چجوري اينکارو کردي؟
جايي که بايد دفاع کني .تو حمله ميکني و امتياز از دست ميدي
در ضمن پشيماني براي امتياز از دست رفته هيچ چيزي رو درست نميکنه
.بايد از مغزت استفاده کني و بازي کني
!تمام بازي هاي برده رو، باختي که
!برو...گيتا
"مرحله ي اموزشي مسابقات جهاني ، پاتيالا"
.هر راند فقط دو دقيقه هست
ولي به اين فکر کن که دو دقيقه ، 120 ثانيه هست
.هميشه منتظر اون يک ثانيه باش، که طرف مقابل اشتباه کنه
اون کارش درسته، مگه نه؟
.اره، قربان
!خيلي خوبه
.حالا ديگه اماده شدي خواهر
به بابا گفتي؟
اره چي گفت؟
".نيازي نيست زياد خوش حال بشي"
"يک مراسم بزرگ براي مسابقات جهاني 2010"
.ميزبان اين دوره از مسابقات کشور خومون، هند هست
.و براي همه يک لحظه ي ماندگاره
.و کم کم بازيکن هاي کشورهاي ديگه وارد استاديوم ميشن
.به افتخار ورزش کار هاي کشورمون
در اين مسابقان، رقابت بين 72 کشور ميباشد
.و فردا مسابقات اغاز خواهند شد
.تا اون موقع، شب خوش
.قبل از شروع بازي ها، گيتا خيلي استرس داشت . و چرا نميداشت
.ورود اون به مسابقات جهاني قبلا خيلي ضعيف بوده
...با اينکه الان شرايط متفاوته
.ولي بازم کشور از گيتا اميد مدال رو داشت
شايد اين اخرين فرصت براي گيتا بود، تا خودش رو ثابت کنه
.و حالا اولين مسابقه ي کُشتي در وزن 55 کيلوگرم
گيتا کوماري از هند ، در مقابل مليسا اندرسون از کشور ولز
!برو، گيتا
.گيتا مقداري پريشون بنظر مياد
...حالا ببينيم که با باخت در اولين بازي جهاني اون روشش رو ادامه ميده يا نه
به حضار بگيم که، مسابقه سه راند دو دقيقه اي داره
کسي که دو راند رو ببره، برنده ي مسابقه شده
.و حالا مسابقه اغاز ميشه
.هر دو کشتي گير با احتياط عمل ميکنن
.هيچ کدوم در ابتداي کار نميخوان، امتياز بدن
و حالا يک حمله ي زيبا از مليسا .بنظر گيتا تو دردسر افتاده
. ويک امتياز براي مليسا
.مليسا -1 و گيتا -0
مليسا در مقابل گيتا ، خوب خودشو نشون داده
و سه امتياز ديگه براي مليسا
گيتا واقعا کارش عجيبه
اگه دو امتياز ديگه از دست بده
.بعدش ديگه از نظر تکنيکي از راند رو باخته
. وحالا تلاشي از گيتا، تا مليسا رو گير بندازه
!و حالا دو امتياز براي مليسا
!چيزي که ازش ميترسيديم اتفاق افتاد
.مليسا راند اوب رو با امتياز 6-0 برنده شد
چيکار داري ميکني چيتا؟
!حداقل به اين بدي نباز
حالا ببينيم که با باختن در راند اول ، گيتا
راند دوم به بازي برميگرده يا نه
.يک حمله ي خوب از گيتا
و ضد حمله از طرف مليسا .و 2 امتياز به مليسا ميرسه
. و يک امتياز ديگه براي مليسا
.گيتا، هر لحظه داره بازي رو از دست ميده
!نبايد ببازي ، گيتا
بجنب، گيتاا
.گيتا سه امتياز عقبه
.اون بايد سريع دست بکار بشه
.گيتا تلاشش رو ميکنه، ولي امتيازي تصيبش نميشه
.حالا فرصتي عالي براي گيتا دو امتياز براي گيتا
مليسا - 3 و گيتا - 2
.گيتا براي امتياز بيشتري تلاش ميکنه .ولي داور سوت ميزنه
.اين راند هم داره کم کم به پايان ميرسه و گيتا هنوزم يک امتياز عقبه
.بجنب، گيتا
و شايد باري ديگر گيتا، در بازي اغازين از دور مسابقات کنار کشيده بشه
! حالا هر دو کُشتي گير براي گرفتن امتياز، تلاش ميکنند
.و اينم سه امتياز براي گيتا
گيتا - 5 و مليسا - 3
.حالا گيتا بايد چهار ثانيه طاقت بياره
مليسا تلاشش رو ميکنه، ولي گيتا بهش فرصتي نميده
! گيتا با برد در اين راند، به مسابقات برميگرده
.حالا هر دو مساوي هستند
گيتا کوماري ثابت کرد که به اين اسوني نميبازه
.ببين گيتا اخرين راند هست، ميفهمي
.فقط دفاع کن
فهميدي؟
!تهاجمي بازي کن
!حالا اخرين راند شروع ميشه
!گيتا با حالتي تهاجمي اومده جلو
!يک امتياز براي گيتا
گيتا - 1 و مليسا - 0
گيتا حمله ميکنه ولي امتيازي نصيبش نميشه
بازيم حمله ميکنه و دو امتياز براي گيتا
گيتا - 3 و مليسا - 0
ايا گيتا ميتونه اين نتيجه رو حفظ کنه؟
.خيلي خوبه، حالا دفاع کن
گيتا هنوزم حالت تهاجمي بازي ميکنه و حمله ميکنه
و يک ضد حمله از مليسا، گيتا تو دردسر افتاده
!و سه امتياز براي مليسا
.گفتم که دفاع کن
اشکالي نداره .حمله کن
امتياز ها 3-3 مساوي هستن
!برو جلو، گيتا
حالا اين مسابقه رو هر کسي ميتونه ببره
گيتا براي برنده شدن فرصت خوبي داشت ولي از دستش داد
هر دو کشتي گير با احتياط عمل ميکنن
.گيتا تو دردسر افتاده
. و يک ضد حمله از گيتا و سه امتياز براي گيتا
.نگهش دار، گيتا
فقط چند ثانيه براي پايان بازي زمان مونده ايا گيتا ميتونه نگهش داره؟
! و بالاخره گيتا اين مسابقه رو ميبره
گيتا کوماري پوگات از طرف هند
کسي که هيچکس اميدي به بردنش نداشت
اون با برنده شدن در اين مسابقه خودش رو به همه اثبات کرد
يک لحظه ي بسيار با افتخار براي ماهاوير سينگ پوگات در ميان حضار
و هم چنين لحظه ي افتخار افريني براي کشور هست
در مسابقات جهاني تا کنون هند پنج مدال طلا 7 برنز و 13 نقره بدست اورده
در وزن 55 کيلوگرم ورزش کُشتي گيتا کوماري به مرحله ي نيمه نهايي راه پيدا کرده هست
.جناب منجوج
مبارزه ي بعدي گيتا در مقابل ناومي از نيجريه ميباشد کسي که دو بار برنده ي جام جهاني شده هست
چي فکر ميکنيد؟
ناومي يک بازيکن قوي هست .و کشتي تهاجمي داره
.شما ميتونيد ببينيد که اون هيچوقت به حريفش فرصتي نميده
.اين دفعه رقابت براي گيتا سخت تر ميشه
.امروز کاري رو که خودت خواستي کردي الان بايد کاري رو که من ميگم انجام بدي
.وگرنه بردن اين نيجريه اي خيلي سخت ميشه برات
.بردن اين نيجريه اي سخت هست، ولي غيرممکن نيست
!بايد تهاجمي بازي کني، وگرنه امتيازي نصيبت نميشه
حالت تهاجمي رو بيخيال ميشيم
!اگه اون دو امتياز گرفت، تو سه تا بگير
وگرنه اگه دو امتياز بگيريم، سه تا بايد بديم
موقعيت امتياز گيري زياد هست برات
هيچ وقت بهش فرصتي نده چون اون هيچ فرصتي رو از دست نميده
.سعي کن قفلش کني
اگه امتياز نگيره اميدش رو از دست ميده
و اون لحظه تو بايد از موقعيت استفاده کني
اولين مبارزه ي نيمه نهايي وزن 55 کيلوگرم
بين گيتا کوماري از هند و ناومي از نيجريه ، شروع ميشه
ناومي از شروع بازي تهاجمي پيش ميره
. ولي در مقابل گيتا، با احتياط بازي ميکنه
و يک حمله ي ديگه از ناومي گيتا داره تو دردسر مي افته
دفاع عالي از گيتا .ولي ناومي هم چنان داره تلاش ميکنه
گيتا هم چنان در حال دفاع
. و داور سوت ميزنه براي شروع دوباره
ناومي خوب تلاشش رو کرد .ولي گيتا جلوش رو گرفت
!حمله کن
.اروم بازي کن
دوباره بازي اغاز ميشه ناومي داره با خشونت جلو ميره
.انگار از گرفتن امتياز نا اميد شده
ناومي داره انگشت هاي گيتا رو فشار ميده .داور بهش هشدار ميده
داور مسابقه رو متوقف ميکنه و به ناومي هشدار ميده
.اين کارها در کُشتي مجاز نيست
!هيچي نيست، گيتا
بازي دوباره شروع ميشه
گيتا هنوزم داره با احتياط بازي ميکنه .ولي ناومي با حالت تهاجمي حمله ميکنه
يک حمله از طرف ناومي
سه امتياز براي ناومي
تا اينجاي کار خوب جلوش رو گرفته بود گيتا
خوب جلو رفته بود ولي الان سه امتياز عقب افتاده
گيتا سريع بايد يک کاري بکنه، زياد فرصت نداره
ناومي، هنوزم وحشيانه بازي ميکنه
گيتا بهمراه دفاع، بدنبال موقعيت ميگرده
و گيتا ناومي رو به زمين ميزنه و يک امتياز براي گيتا
گيتا هنوزم داره تلاش ميکنه .ناومي براي اولين بار تو دردسر افتاده
ايا گيتا ميتونه امتياز رو بگيره
. زمان به پايان رسيد
گيتا خوب بازي کرد، ولي راند اول رو شکست خورد
چيکار داري ميکني ، گيتا؟ تهاجمي برو جلو
و راند دوم الان اغاز ميشه
بجنب، گيتااا
ناومي از شروع کار تهاجمي مياد جلو
انگار نميخواد هيچ فرصتي به گيتا بده
وحالا يک دفاع خوب از گيتا
ناومي يک باره ديگه، بدنبال فرصت
گيتا حمله ميکنه
دفاع زيباي ناومي . و ضد حمله از سوي ناومي
بازي حساسيت خاصي پيدا کرده .هر دو کُشتي گير، بدنبال امتياز گيري
حالا ناومي در تلاشه تا گيتا رو از خودش جدا کنه .ولي گيتا خوب داره جلوش رو ميگيره
هر دو کُشتي گير در يک حالت قفل شدن ناومي داره تلاشش رو ميکنه
ولي گيتا اصلا بهش فرصتي نميده
واقعا بازي حساسي هست
.بايد ببري گيتا، بجنب
ناومي تلاشش رو ميکنه، ولي گيتا بهش فرصتي نميده
باري ديگر، حمله از طرف ناومي
گيتا دفاع ميکنه .ناومي بازم در تلاش هست
ولي گيتا جلوش رو ميگيره
هر تلاش ناومي رو گيتا خنثي ميکنه
و حالا حمله ي بي اثري ديگه از ناومي ولي گيتا جلوش رو ميگيره
.اروم بازي کن، نگهش دار
ناومي با تمام وجودش دارخ تلاش ميکنه
ولي گيتا جلوش رو ميگيره
و حالا داور دوباره سوت ميزنه .مبارزه هنوز 0-0 هست
ناومي به فکر افتاده که چيکار کنه تا دفاع گيتا رو بشکنه
ناومي گيتا رو هل ميده
اگه امتياز نگيره، نا اميد ميشه . و بعدش بهت فرصت ميده
و حالا حمله ي ناومي گيتا تو دردسر افتاده
اين همون فرصتي هست که ما نبايد از دستش بديم
. ويک ضد حمله از سمت گيتا
سه امتياز براي گيتا
و گيتا تونست اين راند رو 3 -0 برنده بشه
.ناومي منو ببين
.اون دختره زرنگه .ولي تو خيلي زرنگ تري
باشه؟
.اجازه نده براحتي بهت غلبه کنه
اين چجور بازي کردنيه؟
.قربان، من همونطور که يادگرفتم، مبارزه ميکنم
راند پاياني بازي اغاز ميشه
گُشتي گير ها در اغاز خيلي با احتياط عمل ميکنن . و موضوع جالب اينجاست که، ناومي هم داره با احتياط ميره جلو
. وحالا يک حمله از طرف ناومي
. ناومي باري ديگر ، گيتا رو تو دردسر ميندازه
ولي گيتا با روشي عالي دفاع ميکنه و خودش رو ازاد ميکنه
و حالا حمله ي استادانه از ناومي .گيتا از اون بهتر دفاع ميکنه
ناومي تمام تلاشش رو ميکنه . و گيتا هيچ فرصتي بهش نميده
و وضعيت قفل شده ميشه . و داور سوتش رو بصدا در مياره
هر دو کُشتي گير بايد به موقعيتشون برگردن
و مبارزه باري ديگر شروع ميشه
حمله اي ديگه از ناومي . و دفاع عالي گيتا
ناومي تمام تلاشش رو داره ميکنه .ايا اون ميتونه اميتازي بگيره
!نگهش دار ، گيتا
گيتا به هر روشي که شده، ناومي رو نگه ميداره
باري ديگر سوت داور
.امتياز هنوز 0 - 0 هست
ناومي تلاش ميکنه، و دوباره حمله ميکنه
گيتا تو دردسر افتاده بايد جلوي ناومي رو بگيره
ناومي در تلاش براي گرفتن امتياز .ولي گيتا بخوبي اونو خنثي ميکنه
توي اين مبارزه، گيتا به ناومي فرصت زيادي نداده
.و باري ديگر داور سوتش رو ميزنه
هر دو کُشتي گير بايد به موقعيتشون برگردن
.وقت زيادي نمونده، امتياز هم 0 -0 هست
ببينيم که چه کسي امتياز ميگيره .حالا گيتا حمله ميکنه
ناومي تو دردسر افتاده، يک دفاع عالي
گيتا دوباره براي حمله تلاش ميکنه
حالا که اين مبارز ه 0 - 0 به پايان رسيد
.اون ميتونست امتياز بگيره
.حالا تاس ميندازن
حالا ادامه ي کار با تاس انجام ميشه
که تو زبان کشتي بهش ميگن پرچ کردن
کسي که تاس رو برنده بشه در موقعيت حمله قرار ميگيره، و بازنده در موقعيت دفاع
و اون براي گرفتن امتياز 30 ثانيه مهلت داره
.اگه قرمز اومد، ناومي براي حمله انتخاب ميشه
.اگه ابي اومد، گيتا گيتا حمله ميکنه
کسي که تاس رو ميبره احتمال 99 درصد همون برنده ميشه
بنظر سرنوشت نميخواد که گيتا برنده ي اين مسابقه بشه
سي ثانيه مقاوت در مقابل ناومي در اين حالت غيرممکن هست
کدوم پا رو انتخاب مي کنيد؟ .راست
ناومي براي حمله پاي راست گيتا رو انتخاب ميکنه
گيتا حالت دفاعي ميگيره
ناومي بايد توي موقعيت حمله باشه
حالا گيتا فقط دو راه داره
يا 30 ثانيه طاقت بياره و دفاع کنه
يا خودش امتياز بگيره و برنده ي مسابقه بشه
ولي تو اين موقعيت اين دو گزينه عليه ناومي تقريبا غيرممکن هستند
ناومي گيتا رو به بالا ميبره، گيتا تو دردسر افتاده
و حالا دفاع عالي از گيتا
يک ضد حمله ي زيبا و گيتا امتياز رو ميگيره
با اينکه هيچکس به برنده شدن گيتا اميدوار نبود
حالا اون براي برنده گرفتن مدال طلا به مسابقه ي فينال راه پيدا ميکنه
ناومي رو واقعا در حالت بدي شکست ميده
و به فينال راه پيدا کرد
اميدواريم که گيتا کوماري پوگات
تو مسابقه ي فينال هم همين نمايش استادانه رو اجرا کنه
بريم ديگه، عمو؟
.بازي بعدي رو هم بايد ببينيم
بايد بفهميم که بازي فينال گيتا در مقابل کشتي گير استراليايي هست يا اسکاتلندي؟
.من خيلي به گيتا افتخار ميکنم
.هر استراتژي من بهش گفتم، همونو عملي کرد
. و نتيجه اش هم که ميبينيد
.اوناهاش اومد
.خوشگل بنظر مياد
.منظورم توي کشتي هست
عمو جان، اين که همون دختره توي دي وي دي هست
.انجلينا واتسون
.دو بار تا حالا گيتا رو شکست داده
.تا الان که خوب بازي کرده
تو فينال هم خوب بازي ميکنه
من که هميشه به گيتا اعتماد داشتم
.حتمي امروز هم نشه، فردا اون مدال جهاني رو ميگرفت
!حداقل نقره که حتمي شده
.مسابقه ي فينال به اين اسوني ها هم نيست
.خانم گيتا
.بازي شما کاملا تغيير کرده اين چطور ممکنه؟
دليل تمام اينها فقط و فقط پدرم هست
.اون هيچوقت از اعتماد کردن به من، دلسرد نشد
.جناب ماهاوير
.سلام اقاي شميم
.تبريک ميگم، اقاي ماهاوير سينگ
.خيلي عالي بازي کرد گيتا ممنون
.اسم کل بالالي رو بالا برد
حتي اين دخترها هم
لج کردن که بايد بريم بازيه خواهر گيتا رو ببينيم، وگرنه غذا نميخوريم
بازي چطور بود؟ خيلي خوب
.اينو بدين به خواهر گيتا
اين چيه؟
.براش دعا نوشتم فردا فينال هست ديگه
!خدا حفظت کنه
اخه اين چطور ممکنه قربان؟
اون ماهاويرسينگ تو حضار نشسته و به گيتا هشدار ميده
اون بيچاره گيج ميشه که حرف اونو گوش بده يا منو
با ديدن بازيش که اصلا گيجي درونش ديده نميشه
به هر حال ، شما کجاي دنيا ديدي تماشاگر ها رو ساکت کنن؟
شما مگه مربي نيستي؟
.اون بايد به حرف شما رو گوش بده
.نه...قربان..حرفم رو که گوش ميده
وگرنه چطور تا فينال ميرسيد پس مشکل کجاست؟
شما که برنز ميخواستي، مگه نه؟
.ممکنه گيتا فردا بتونه، مدال طلا ببره
واقعا سورپرايز شدم که راه به اين طولاني رو اومده . و براش خوشحالم
.فردا بايد فينال جالبي باشه
بازي در هند ! اونم در مقابل جمعيت هندي
! له و لوردش کنم
انجلينا، قبل از فينال فشاري هم روت هست؟
اره مطمئنم اون بيچاره الان تحت فشار تهتهاني هست
.من دوبار شکستش دادم
اونم تو راند اول؟ .اره
.اره، اونم راند اول
خب، ممنونم و سلام
استراتژي بازي فردا چيه بابا؟
بازيه فردا فقط يک استراتژي داره دخترم
فردا بايد طوري بازي کني .که مردم تا عمر دارن يادشون بمونه
.اگه نقره رو ببري
دير يا زود، مردم فراموشت ميکنن
ولي اگه طلا رو ببري .براي مردم مثال زدني ميشي
..و مثال ها هميشه استفاده ميشن . و هيچگاه از ياد نميرن
اون دخترها رو ببين
اگه فردا تو برنده بشي تنهايي برنده نشدي
همرااه تو ميليون ها دختر مثله اون برنده ميشن
و تمام اون دخترهايي برنده ميشن که مردم فکر ميکردن از پسرها کمترن
همونايي که بزور کارهاي خونه رو بهشون تحميل ميکنن
همونايي که هنوز بچه ان ولي بازم شوهرشون ميدن
مسابقه ي فردا، بزرگترين مسابقه هست
چون فردا فقط در مقابل اون استراليايي نه
.بلکه در مقابل همه ي کسايي که درباره ي دخترها اينطوري فکر ميکنند، مبارزه ميکني
و بالاخره مسابقه ي فينال رشته ي کُشتي در وزن 55 کيلوگرم شروع ميشه
بين گيتا کوماري از هند و انجلينا واتسون از استراليا
و اين به هم ميهنان عزيز بگم که تا کنون هيچ کشتي گير زني
در مسابقات جهاني نتونسته برنده ي مدال طلا بشه
و حالا جمعيت با شوق
خوشحالي و ديوانگي در اين ميدان جمع شدن
!سلام، قربان
شما اقاي ماهاوير سينگ هستيد؟
پدر گيتا؟ بله
.يه لحظه
قربان رئيس اتحاديه ي کشتي ميخواد شما رو ببينه کار مهمي داره
بعدا ميبينمش .الان بازيه دخترم هست
ادم بزرگي هست .ناراحت ميشه
.فقط دو دقيقه طول ميکشه
.تو برو، من ميام بريم
"دليل تمام اينها فقط و فقط پدرم هست"
.برو، حالا برو به درک
چقدر ميخوايي دور شيم؟ اان رسيديم، جناب
کجا اوردي منو؟
!هي، داداش
چيکار داري ميکني، داداش؟
گيتا وارد ميشه، و با تشويق طرفدارها مواجه ميشه
کسي اينجا نيست؟
!الووو
کسي نيست؟
.ببين بازي فينال هست .با احتياط بازي کن
و انجلينا واتسون هم وارد استاديوم ميشه
و قراره بزودي مسابقه ي فينال اغاز بشه
!برو جلو گيتا، برو
مسابقه اغاز ميشه
انجلينا از شروع کار با اعتماد بنفس ميره جلو
و به گيتا حمله ميکنه
گيتا در تلاش براي نجات دادن خودش .دفاع عالي
انجلينا هنوزم داره حمله ميکنه
انجلينا حمله ميکنه و گيتا ضد حمله ميکنه .سه امتياز براي گيتا
گيتا از شروع بازي داره عالي بازي ميکنه
گيتا - 3 و انجلينا - 0
!عالي...عالي
انجلينا بازم داره تلاش ميکنه گيتا دفاع ميکنه
دفاع عالي از گيتا و ،ضد حمله . و يک امتياز ديگه براي گيتا
گيتا - 4 و انجلينا - 0
گيتا کوماري عالي بازي ميکنه
انجلينا بايد سريع وارد عمل بشه، گيتا 4 امتياز جلوئه
انجلينا حمله ميکنه ولي گيتا جلوش رو ميگيره
و يک حمله ي ديگه از گيتا، و ضد حمله از انجلينا
يک امتياز براي انجلينا
انچلينا گيتا رو به دام انداخته ، تا امتياز بيشتري بگيره
گيتا عالي دفاع ميکنه
سوت داور بصدا در مياد
گيتا هنوز 4-1 جلو هست، انجلينا بايد وارد عمل بشه
انجلينا حمله ميکنه، و گيتا ضد حمله ميکنه
يک امتياز براي گيتا و گيتا - 5 و انجلينا - 1
و به اين طريق گيتا به اسونيه تمام راند اول رو برنده ميشه
شايد انجلينا بايد فهميده باشه که اين اون گيتا نيست که به اسوني قبلا شکستش داده بود
اطلاع رساني اخرين اخبار و ترجمه هاي باليوود وان در کانال ما Telegram.Me/Bollywood1Official
حالا راند دوم شروع ميشه
ايا گيتا ميتونه اين راند رو هم ببره و تاريخ ساز شه؟
انجلينا کمي سردرگرم شده و حالا يک امتياز براي گيتا
گيتا - 1 و انجلينا - 0
!حسابش رو برس.. گيتا
گيتا دوباره حمله ميکنه انجلينا تو دردسر افتاده
گيتا اونو ميچرخونه و حالا دو امتياز ديگه براي گيتا
گيتا - 3 و انجلينا - 0
انجلينا گيتا رو دست کم گرفته بود
گيتا دوباره حمله ميکنه
.يک امتياز ديگه براي گيتا
اگه گيتا دو امتياز ديگه بگيره برنده ي اين راند شده و هم چنين قهرمان اين جام
گيتا از تمام توانش استفاده ميکنه ايا ميتونه اونو شکست بده
انجلينا نجات پيدا کرد
!اشکال نداره...گيتا
انجلينا کمي خشن شده
با تمام توان به گيتا حمله ميکنه
گيتا هنوزم چهار امتياز داره و يک امتياز براي انجلينا
گيتا - 4 و انجلينا - 1 و گيتا هنزم تو دردسر افتاده
. و دو امتياز ديگه براي انجلينا
گيتا - 4 و انجلينا - 3
گيتا در حال دفاع هست
!اشکال نداره .. گيتا
گيتا هنوزم يک امتياز جلو هست
فقط بايد مقداري وقت کشي کنه
ايا گيتا ميتونه اين نتيجه رو حفظ کنه؟
انجلينا دوباره تلاش ميکنه .ولي از دستش ميده
گيتا داره دفاع ميکنه انجلينا تمام تلاشش رو ميکنه
گيتا سردرگم شده، و اينم سه امتياز براي انجلينا
انجلينا - 6 و گيتا - 4
گيتا داره تلاشش رو ميکنه، وقت زيادي نداره
و اين راند هم تمام ميشه
انجلينا ثابت کرد که ، اون الکي قرمان جهاني نشده
چيکار داري ميکني؟ .داشتي مسابقه رو ميبردي
انجلينا با اعتماد بنفس بيشتري وارد ميدان ميشه
و گيتا تحت فشاره
برنده شدن براي گيتا به اين اسوني ها هم نيست
انجلينا از شروع کار تهاجمي بازي ميکنه
حالا گيتا ميخواد حمله کنه
گيتا تو دردسر مي افته
و انجلينا صاحب سه امتياز ميشه
و در شروع کار انجلينا سه امتياز نصيبش ميشه
انجلينا - 3 و گيتا - 0
گيتا دوباره تلاش براي حمله ميکنه ولي انجلينا بهش فرصتي نميده
گيتا در تلاش، ولي انجلينا حمله ميکنه .گيتا تو دردسر افتاده
و انجلينا يک امتياز ديگه نصيبش ميشه
انجلينا - 4 و گيتا - 0
و اين مسابقه داره هر لحظه داره به نفع انجلينا پيش ميره
اگه گيتا ميخواد به مسابقه برگرده بايد سريع امتياز بگيره
گيتا بدنبال فرصت
يک حمله ي زيبا از گيتا، فرصت براي امتياز گيري
و گيتا يک امتياز ميگيره
انجلينا - 4 و گيتا - 1
زمان داره به سرعت ميگذره
گيتا بايد بيشتر تلاش کنه، ولي با احتياط
چون اگه بيشتر امتياز از دست بده برگشتش به مسابقه سخت ميشه
گيتا حمله ميکنه ولي با يک اشتباه امتيازش رو از دست ميده
انجلينا - 5 و گيتا - 1
و حالا نجات از اين موقعيت براي گيتا خيلي دشوار ميشه
"يک چيز هميشه يادت بمونه ،دخترم"
"هر جايي پدرت براي نجات تو نمياد"
"من فقط ميتونم مبارزه رو يادت بدم" "و اين خودتي که بايد خودت رو نجات بدي"
"زود باش....خودتو نجات بده"
فقط 22 ثانيه باقي مونده
و گيتا هنوزم 4 امتياز عقب هست
تو اين موقعيت جبران اين همه امتياز تو اين زمان کم، تقريبا غيرممکن هست
"گرفتن پنج امتياز دشوار هست"
"ولي ممکن هست"
گيتا تلاش ميکنه براي حمله
انجلينا حالت دفاعي گرفته
و وقت کشي ميکنه
اون فقط بايد چند ثانيه گيتا رو متوقف کنه
و فکر کنم جمعيت بايد به نقره قانع بشن
"بايد با مغز طرف مقابل بازي کني"
"به ظاهر جرکتي برو، ولي هدفت چيز ديگه اي باشه"
.و حالا حرکت زيبا از گيتا
ايا زمان باهاش ياري ميکنه؟
.يک مدال طلا براي گيتا
گيتا کوماري کار غيرممکن رو انجام داد
اون تبديل به اولين زن هندي شد .که در جام جهاني برنده ي مدال طلا ميشه
کي فکرش رو ميکرد که دختري از روستا هاي کوچک کشور
اينچنين باعث افتخار کل کشور ميشه
کارت عالي بود گيتا لحظه اي افتخار اميز براي تيم هند
!قهرمان
بابا کجاست؟
.نميدونم اومدنا با خودم بود
و مدال طلا هم ميرسه به گيتا کوماري پوگات از هند
و حالا طبق رسوم
حالا زمان خواندن سرود ملي کشور برنده هست
!زنده باد...هند
هي! اينجا چيکار ميکني؟
...گيتا ...بيا .رسانه ها منتظرت هستن
.بيا
.بيا. همه منتظرت هستن
.بيا...بيا
.داستان فيلم برگرفته از واقعيت ميباشد
و بالاخره اون کلمات که ما سال ها
منتظر شنيدنش بوديم از دهن عمو جان اومد بيرون
!افرين
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.