WEBVTT
00:00:34.900 --> 00:00:44.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.253 --> 00:00:59.332
.پس از میلاد مسیح در سال 1442
00:01:00.569 --> 00:01:05.036
سلطان ترک 1000 پسر ترنسیلوانیایی
...را به بردگی گرفت
00:01:05.536 --> 00:01:09.081
.تا صفهای سپاه خود را کامل کند
00:01:10.827 --> 00:01:15.518
.این بچههای برده را بدون رحم کتک میزدند
00:01:16.154 --> 00:01:18.628
آنها را تعلیم دادند
...تا بدون احساس گناه کردن آدم بکشند
00:01:19.420 --> 00:01:22.495
تا تشنه به خون همهی کسانی باشند
...که با ترکها
00:01:23.551 --> 00:01:24.839
.میجنگند
00:01:31.687 --> 00:01:33.366
...از میان این پسرها
00:01:33.914 --> 00:01:37.643
...یکی از آنها به جنگجویی بسیار درنده تبدیل شد
00:01:37.744 --> 00:01:40.382
...که تمام ارتشها با آمدن اسم او
00:01:40.966 --> 00:01:42.380
.با ترس و وحشت عقبنشینی میکردند
00:01:45.912 --> 00:01:47.982
."ولاد"، بهسیخکشنده
00:01:48.651 --> 00:01:51.612
.پسر اژدها
00:01:54.765 --> 00:01:57.280
.حالش از اعمال شیطانیاش بهم میخورد
00:01:57.360 --> 00:02:00.309
"ولاد" آمد تا گذشتهاش را همراه
...با مردگان به خاک بسپارد
00:02:00.389 --> 00:02:03.377
و به ترنسیلوانیا برگشت
.تا در صلح و آرامش حکومت کند
00:02:04.222 --> 00:02:06.675
.افرادش او را شاهزاده خطاب میکردند
00:02:07.219 --> 00:02:09.244
...من او را پدر خطاب میکنم
00:02:10.273 --> 00:02:12.650
...اما دنیا او را با نام
00:02:14.573 --> 00:02:16.247
.دراکولا خواهند شناخت
00:02:33.639 --> 00:02:34.894
...گذاشتمش همونجایی
00:02:35.924 --> 00:02:36.980
.که پیداش کردم
00:02:40.967 --> 00:02:41.927
نظرت چیه "ولاد"؟
00:02:46.718 --> 00:02:47.922
.برام بیارش
00:03:00.278 --> 00:03:03.671
.این مال یه جاسوسـه
."یکی از آدمای "حمزه بِی
00:03:04.753 --> 00:03:06.900
یه ترک تنها اینجا چه غلطی میکنه؟
00:03:07.772 --> 00:03:12.164
.جاسوسای ترکی هیچوقت تنهایی سفر نمیکنن
.اگه یکی هست، بازم هستن
00:03:12.700 --> 00:03:15.342
،و برای جاسوسی هر موردی که میان
.بدستش میارن
00:03:24.428 --> 00:03:25.701
.همراه جریان رود اومده
00:03:30.952 --> 00:03:32.108
.از اون بالا اومده
00:03:33.324 --> 00:03:34.623
."کوه "دندان شکسته
00:03:36.345 --> 00:03:39.579
.بزودی شب میشه، دنبال پناهگاه میگردن
00:03:41.638 --> 00:03:45.570
."دومیترو"، باید برگردی به قصر
.نگهبانها رو گوش بزنگ کن و تعدادشون رو هم دو برابر
00:03:45.650 --> 00:03:47.205
.چی؟ تو رو اینجا تنها نمیذارم
00:03:47.371 --> 00:03:50.331
،ترکها بدون خبر دادن اومدن توی زمین من
.این نشونهای از جنگ ـه
00:03:50.530 --> 00:03:51.910
اگه پیداشون کردی، میخوای چیکار کنی؟
00:03:52.289 --> 00:03:55.196
کاری که شاهزادهها خیلی خوب
.انجامش میدن، مذاکره
00:03:56.601 --> 00:03:58.171
."نیکولای"، "آندره" با من بیاین
00:04:02.318 --> 00:04:03.547
.تکون بخورین
00:04:29.143 --> 00:04:30.185
چیزیـه؟
00:04:45.336 --> 00:04:46.747
.بوی پاهای تو رو میده
00:04:59.434 --> 00:05:00.779
.اونا داخلن
00:05:01.121 --> 00:05:02.449
از کجا میدونی؟
00:05:02.522 --> 00:05:05.924
.خفاشها در طول روز بیرون نمیان
.یه چیزی مزاحمشون شده
00:05:09.851 --> 00:05:10.958
.بیاید
00:05:58.144 --> 00:05:59.389
چی شده، سرورم؟
00:06:01.168 --> 00:06:02.475
...کف زمین
00:06:03.390 --> 00:06:05.082
.استخوان خُردشده هست
00:06:05.924 --> 00:06:07.491
.ترکها اینکارو نمیکنن
00:06:19.771 --> 00:06:20.867
اون چیه؟
00:06:25.639 --> 00:06:27.513
!همین الان میریم
00:07:24.900 --> 00:07:29.514
« « قلعهی دراکولا
00:07:33.920 --> 00:07:36.845
،اون موجودی که باهاش روبرو شدین
.تصادفی نبود سرورم
00:07:37.748 --> 00:07:41.556
چهار شب پیش همهی برادران زمرهی ما
...از خوابی یکسان بیدار شدند
00:07:42.591 --> 00:07:46.818
،فکر نمیکردم ممکن باشه
.اون شب خودم همچین خوابی ندیدم
00:07:48.889 --> 00:07:51.593
خواب موجودی که سعی داره کنترل
.این مکان مقدس رو بدست بگیره
00:07:54.658 --> 00:07:58.317
عارفان رومی آمدن شیطان بزرگی
.رو پیشبینی کرده بودن
00:07:59.838 --> 00:08:01.257
.یک خونآشام
00:08:02.854 --> 00:08:05.143
.گرفته شده Vrykolakas از کلمهی یونانی
00:08:06.379 --> 00:08:07.395
."به معنای "آشامیدن
00:08:08.890 --> 00:08:10.851
...اون هیولا زمانی یک مرد فناپذیر بود
00:08:11.017 --> 00:08:13.632
...که شیطان را از اعماق جهنم فراخواند
00:08:13.809 --> 00:08:15.914
.تا بخاطر قدرت شیطانیاش معاملهای کند
00:08:17.155 --> 00:08:20.391
،شیطان مرد را فریب داد
...خواستهی او را انجام داد
00:08:20.835 --> 00:08:24.617
...اما پاداش او تاریکی ابدی آن غار بود
00:08:25.182 --> 00:08:28.082
جایی که در آنجا میماند
...تا زمانی که کس دیگری را
00:08:29.561 --> 00:08:30.781
.برای آزاد کردنش پیدا کند
00:08:32.067 --> 00:08:33.710
.حالا چهرهی واقعیش رو میشناسید
00:08:36.341 --> 00:08:39.549
مردم ترنسیلوانیا به اندازهی کافی از
.برگشتن ترکها ترسیدن
00:08:41.577 --> 00:08:43.592
.بهم قول بده این راز رو فاش نمیکنی برادر
00:08:55.854 --> 00:08:57.037
!بابا
00:08:58.889 --> 00:08:59.989
.دلم برات تنگ شده بود
00:09:00.254 --> 00:09:01.458
.منم همین طور
00:09:04.183 --> 00:09:05.350
.سرباز بزرگ من
00:09:10.308 --> 00:09:12.119
چی شده، بغل میکنی ولی بوس نمیکنی؟
00:09:12.525 --> 00:09:15.658
- قراره دربارش جروبحث کنیم؟ - همیشه میذاری
.میری، منم یه چیزایی میخوام
00:09:18.262 --> 00:09:19.650
.دلم برات تنگ شده بود
00:09:22.971 --> 00:09:24.818
یه چیزی آزارت میده، اون چیه؟
00:09:27.296 --> 00:09:29.479
...فقط عمق زیبایی محالـه توئه
00:09:30.180 --> 00:09:32.275
.که بقیهی دنیا رو شرمسار میکنه
00:09:33.403 --> 00:09:35.568
."به پدرت توجهی نکن "انیگرس
00:09:35.915 --> 00:09:37.874
.پاچهخواری خیلی حواس آدمو از حقیقت پرت نمیکنه
00:09:37.954 --> 00:09:39.693
.همهی حقههام رو بلده
00:09:39.954 --> 00:09:43.647
.دروغگوی داغونی هستی
.یکی از دوستداشتنیترین خصوصیاتـته
00:09:45.611 --> 00:09:47.403
.وقت خوابیدن "اینگرس"ــه
00:09:55.965 --> 00:09:58.421
- میشه فردا بریم اسبسواری بابا؟
.- البته که میشه
00:09:58.501 --> 00:10:00.683
.- عمراً بتونی بری
چرا نه؟ -
00:10:00.912 --> 00:10:03.081
.چون فردا روز پیامبر احیاشدهی ماست
00:10:03.451 --> 00:10:05.421
.- البته
.- فردا عید پاکـه
00:10:06.657 --> 00:10:08.838
چه فکری با خودم میکردم؟
00:10:14.476 --> 00:10:15.779
خب چی بهت حمله کرد؟
00:10:17.264 --> 00:10:18.231
گرگ؟
00:10:19.967 --> 00:10:20.948
.گمونم
00:10:28.190 --> 00:10:31.786
تنها چیزی که میدونم اینه که
.دوتا آدم خوب رو امروز از دست دادم
00:10:49.600 --> 00:10:52.124
...یه چیز دیگهای هست
00:10:53.980 --> 00:10:57.170
،وقتی فرستادنم که با ترکها زندگی کنم
.همسن "اینگرس" بودم
00:11:00.025 --> 00:11:01.174
.که براشون بجنگم
00:11:04.139 --> 00:11:06.330
.اگه دیگه این اتفاق نیوفتاده، بزودی میوفته
00:11:11.134 --> 00:11:12.389
.الان خونهای
00:11:14.709 --> 00:11:17.170
.تقریباً به اندازهی سالهایی که نبودی
00:11:19.543 --> 00:11:20.676
...فقط صلح و آرامش میخوام
00:11:22.275 --> 00:11:23.203
.همین
00:11:47.862 --> 00:11:51.325
دوستان ترنسیلوانیایی من، در عید پاک
.به سلامتی مینوشیم
00:11:51.511 --> 00:11:54.136
...ده سال صلح و کامیابی
00:11:54.216 --> 00:11:56.396
.از زمانی که شاهزادهمون پیشمون برگشته
00:11:57.227 --> 00:11:59.570
.دوست قدیمی من، به سلامتی 20 سال دیگه
00:11:59.600 --> 00:12:01.370
!به سلامتی 20 سال دیگه
00:12:32.524 --> 00:12:35.510
."حمزه بی"، خوش اومدید
00:12:36.336 --> 00:12:38.075
.به این زودی انتظارتون رو نداشتیم
00:12:38.411 --> 00:12:42.427
سلطان "محمد دوم" به شما
.و پسرتون سلام رساندن
00:12:42.737 --> 00:12:45.334
.ممنونم، خراج ایشون رو آماده کردم
00:12:52.534 --> 00:12:56.998
متاسفانه درمورد چیزی بیشتر از
.خراج باید بحث کنیم
00:12:57.078 --> 00:12:58.952
.ترکها در اینجا دشمنی ندارن
00:12:59.032 --> 00:13:02.039
فکر میکنی متوجه ناپدید شدن
...گروهی از جاسوسهامون
00:13:02.119 --> 00:13:04.385
- نمیشیم؟
.- من نکشتمشون
00:13:05.442 --> 00:13:09.775
.هنوز توی وجودت هست، فرمانروای بهسیخکشنده
00:13:10.156 --> 00:13:14.449
.در غاری تاریک زندانی و پنهان شده
00:13:16.371 --> 00:13:21.205
.اما من و تو، هردومون میدونیم که وجود داره
00:13:25.250 --> 00:13:29.527
.خراج سلطان بردار و برو
00:13:39.961 --> 00:13:41.702
.یک چیز دیگه هست
00:13:44.744 --> 00:13:48.871
سلطان میخواهند که 1000 پسر
.به سپاه "ینیچری" ایشان ملحق شوند
[[سپاهی از فرزندان پسر گروگان گرفتهشدهی مسیحی
00:13:51.847 --> 00:13:52.881
!- نه
!- به هیچ وجه
00:13:54.094 --> 00:13:57.417
"ینیچری"! ایشون این تمرین
.رو سالها پیش تمام کردن
00:13:58.323 --> 00:14:01.548
...وقتی فردی در بچگی به سرباز تبدیل بشه
00:14:01.773 --> 00:14:04.026
و جوری تربیت بشه که
...جان دیگری براش مهم نباشه
00:14:04.380 --> 00:14:07.939
بدون پرسیدن آدم میکشه
.و بدون شکایت حاضره بمیره
00:14:10.273 --> 00:14:14.201
،هر کسی که 15 سال یا بیشتر داره
.در مجارستان میجنگه
00:14:14.647 --> 00:14:18.261
،اونهایی که بین 10 تا 14 ساله هستن
.برای تصرف وین آماده میشن
00:14:20.168 --> 00:14:22.616
.سلطان انتظار دارن ازشون اطاعت کنین
00:14:22.973 --> 00:14:27.206
بهرحال... این پدر خودت نبود که
بدون جنگیدن تو رو تسلیم ما کرد؟
00:14:31.449 --> 00:14:35.421
.نازک نارنجیـن، ولی بدرد میخورن
00:14:35.672 --> 00:14:37.307
.اینکارو نکنید، خواهش میکنم
00:14:42.240 --> 00:14:44.687
میدونی من کیم؟
00:14:45.189 --> 00:14:49.120
.منظورت کسیه که بودی
00:14:50.464 --> 00:14:54.035
.شاهزاده، نه ارتشی داری نه چارهای
00:14:54.070 --> 00:14:57.605
از فرمانمون اطاعت کن
.وگرنه عواقبش رو میبینی
00:15:09.222 --> 00:15:10.998
.باید انجام بشه
00:15:11.471 --> 00:15:15.323
،جرات، خشم و حتی عشق
.هیچکدوم نباید برای یه شاهزاده اهمیت داشته باشه
00:15:15.995 --> 00:15:19.058
تنها چیزی که اهمیت داره
.وظیفهی اون نسبت به مردمشـه
00:15:23.180 --> 00:15:26.595
گروگان سلطنتی بودن یعنی چی؟
00:15:27.283 --> 00:15:29.775
.پدرم برای ثابت کردن وفاداریش منو داد به سلطان
00:15:30.641 --> 00:15:32.947
اونجا میترسیدی؟ که با اونا بودی؟
00:15:34.162 --> 00:15:35.885
.میخواستم پدرم رو سربلند کنم
00:15:37.868 --> 00:15:39.589
باید منو بدی به سلطان؟
00:15:43.614 --> 00:15:45.143
.اون مال خیلی وقت پیش بود
00:15:48.359 --> 00:15:52.857
لازم نیست نگران چیزی باشی، میفهمی؟
00:15:55.890 --> 00:15:57.162
.خوبه
00:16:11.901 --> 00:16:15.277
اگه دستور رو اجرا کنم، به ازای هر نفری که
.نجات دادم، 100تا رو به کشتن میدن
00:16:16.001 --> 00:16:18.682
.بهم گفتی تو و محمد یه زمانی مثل برادر بودین
00:16:20.643 --> 00:16:21.884
...چرا نپرسیدی که
00:16:23.298 --> 00:16:25.786
امکانش هست یکم بهت لطف کنه؟
00:16:51.107 --> 00:16:52.467
تا حالا چیزی مثل این دیدی؟
00:16:52.927 --> 00:16:54.579
.بزودی کُل دنیا ترک میشن
00:17:11.632 --> 00:17:12.838
...فرمانروای بهسیخکشنده
00:17:14.826 --> 00:17:16.271
.قدیمیترین دوستم
00:17:18.843 --> 00:17:20.080
.برای روزهایی که باهم بودیم دلم تنگ شده
00:17:20.504 --> 00:17:22.121
...چیزی که از اون زمان دلم براش تنگ شده
00:17:22.203 --> 00:17:23.641
.قهوهست
00:17:24.059 --> 00:17:27.850
درسته، قصر پدرم برای پسر جوونی که
.از خونه دورــه، مکان ظالمانهای بود
00:17:28.459 --> 00:17:32.757
،ولی زود مثل ما حرف زدی
...مثل ما دعا کردی، مثل ما جنگیدی
00:17:34.618 --> 00:17:38.462
.حالا که حرفش شد، من 1000تا پسر طلب دارم
00:17:41.463 --> 00:17:42.789
چرا نمیبینمشون؟
00:17:44.217 --> 00:17:45.683
.محمد، برادر من
00:17:46.566 --> 00:17:48.806
...- هر چیز دیگهای رو در اختیارت میذارم
...- من سرباز میخوام
00:17:52.217 --> 00:17:53.384
.برادر
00:18:00.029 --> 00:18:01.139
.پس منو ببر
00:18:03.422 --> 00:18:05.216
من به اندازهی 1000 تا پسر ارزش دارم
.و خودتم میدونی
00:18:05.434 --> 00:18:09.101
.- اگه اون پادشاهها میفهمیدن، حسابی میترسیدن
.پس پیشنهادم رو قبول کن -
00:18:09.690 --> 00:18:13.110
وقتی جوون بودیم، خیلی دوست داستم
.کنار هم بجنگیم
00:18:14.029 --> 00:18:16.897
ولی الان که سلطانم، چه احتیاجی
به یه سرباز بیشتر دارم؟
00:18:18.096 --> 00:18:19.766
.1000 تا پسر رو برمیدارم
00:18:21.167 --> 00:18:22.290
.و یکی دیگه
00:18:25.356 --> 00:18:27.459
.پسرت توی خونهی من بزرگ میشه
00:18:28.562 --> 00:18:31.133
.همون طور که خودت توی خونهی پدرم بزرگ شدی
00:18:32.225 --> 00:18:33.753
.میتونی تاج و تختـت رو نگهداری
00:18:34.849 --> 00:18:39.099
ولی ژنرال "اسماعیل" اونجا میمونه تا
.از انجام شدن دستورات من مطمئن بشه
00:18:39.691 --> 00:18:42.158
.خواهش میکنم، اینکارو نکن
00:18:42.565 --> 00:18:43.899
مگه این یه پسر چیه؟
00:18:44.456 --> 00:18:48.114
.اگه مرد باشی، میتونی کُلی دیگه بچه درست کنی
00:19:02.200 --> 00:19:04.314
وایسا، اونجاست
00:19:22.671 --> 00:19:24.314
.بهم قول دادی که هیچوقت این اتفاق نمیافته
00:19:24.394 --> 00:19:27.831
...- "مارینا" گوش کن
- روزی که ازم درخواست ازدواج کردی، یادته چی گفتم؟
00:19:28.219 --> 00:19:30.287
".گفتی: "نه، بیا فقط دوست باشیم
00:19:30.367 --> 00:19:32.552
.میدونستم سر پسرای ملکه چی میاد
00:19:32.834 --> 00:19:34.488
.گفتی شرایط متفاوت میشه
00:19:34.915 --> 00:19:37.283
.گفتی اگه دوسِت دارم، باید بهم اعتماد کنم
00:19:37.960 --> 00:19:39.766
!- دوسِت دارم
.- پس بهم اعتماد کن
00:19:39.856 --> 00:19:42.353
.یا باید اینکارو بکنیم یا جنگ کنیم
00:19:42.734 --> 00:19:44.600
.بهسیخکشندهی بزرگ نمیتونه زنش رو راضی کنه
00:19:44.608 --> 00:19:47.665
،چیزی نیست رفقا
.فقط دارن خدافظی میکنن، همین
00:19:47.983 --> 00:19:50.513
،- "مارینا" - بهت اجازه نمیدم
.تو به خانوادهـم قول دادی
00:19:50.593 --> 00:19:52.212
!مارینا"، لطفاً" -
!نکن، بهم دست نزن -
00:19:52.251 --> 00:19:55.120
!نمیذارم همچین کاری بکن
00:19:55.545 --> 00:19:57.245
!ولاد"، نکن"
!اینکارو نکن
00:19:58.270 --> 00:19:59.870
!نه! نه
00:20:03.364 --> 00:20:05.364
.- نه، نمیذارم اینکارو بکنین
.- میرم
00:20:05.365 --> 00:20:07.197
!نمیذارم! نه -
!میرم -
00:20:18.297 --> 00:20:19.428
.از پسش برمیام
00:20:22.655 --> 00:20:23.927
بهم افتخار میکنی، نه؟
00:20:25.549 --> 00:20:27.000
.البته که افتخار میکنم
00:20:39.906 --> 00:20:41.664
.انتخاب عاقلانهای کردی
00:20:42.939 --> 00:20:46.694
...ولی باید بگم که یکم ناامید شدیم، رک بگم
00:20:47.154 --> 00:20:50.619
.انتظار داشتم بیشتر مقاومت کنین
00:21:04.572 --> 00:21:07.081
.- بدو سمت مادرت
- چی؟
00:21:08.106 --> 00:21:09.206
!حالا
00:21:58.970 --> 00:22:01.815
،"محمد" بخاطر کاری که کردی
.کُل ترنسیلوانیا رو مجازات میکنه
00:22:03.563 --> 00:22:05.728
وظیفهی یه بچه نیست که
.کشورش رو نجات بده
00:22:07.443 --> 00:22:08.844
.خانوادهی منو ببرین به قصر
00:22:09.568 --> 00:22:13.085
،"محمد" بزودی یه سری دیگه میفرسته
!جنگ راه میوفته
00:22:14.306 --> 00:22:15.534
.نمیتونی ازمون محافظت کنی
00:22:18.687 --> 00:22:19.933
.یه راهی پیدا میکنم
00:22:21.031 --> 00:22:23.329
"ولاد" داری کجا میری؟
00:22:23.409 --> 00:22:27.168
میدونم هر چیز وحشتناکی که
.توی "دندان شکسته" هست، ترکها رو میکشه
00:23:28.284 --> 00:23:30.697
...برگشتی
00:23:34.284 --> 00:23:37.697
...هیچکس تا حالا برنگشته
00:23:43.168 --> 00:23:47.112
انگار تا حالا کسی هم حق اینو نداشته
.که از اینجا سالم بره بیرون
00:23:48.354 --> 00:23:50.165
.تو هم نخواهی داشت
00:24:30.181 --> 00:24:32.080
...داخل بقیه ترس و وحشت حس میکنم
00:24:33.622 --> 00:24:36.985
.داخل تو امید حس میکنم
00:24:44.723 --> 00:24:47.356
،انگشتر نقرهـت اذیتم میکنه
.از جلوی چشمم ببرش کنار
00:24:52.123 --> 00:24:56.259
کدوم آدمی برای یافتن امید
خودش رو به دست مرگ میسپاره؟
00:24:57.681 --> 00:24:58.953
.یه آدم بیچاره
00:24:59.991 --> 00:25:02.191
.ترکها تهدید کردن که پادشاهی منو نابود میکنن
00:25:03.580 --> 00:25:07.008
،قدرتی مثل قدرت تو
.میتونه جلوشون رو بگیره
00:25:08.329 --> 00:25:11.033
،مردمـم رو نجات بده
.خانوادهـم رو نجات بده
00:25:11.280 --> 00:25:14.771
.چه نجیبانه، فرمانروای بهسیخکشنده
00:25:15.689 --> 00:25:18.557
.دراکولا، پسر شیطان
00:25:19.830 --> 00:25:21.191
.اشتباه میکنی
00:25:22.261 --> 00:25:26.158
.یعنی پسر اژدها، محافظ بیگناهان
00:25:27.066 --> 00:25:31.776
مردمت میدونن چندتا آدم بیگناه کشتی؟
00:25:33.979 --> 00:25:35.649
صدها نفر بود؟
00:25:36.820 --> 00:25:37.948
.آره
00:25:42.301 --> 00:25:45.918
دوباره بهم دروغ بگو اونوقت از شکم
...تا مغز جرت میدم
00:25:45.998 --> 00:25:47.983
.و رودهـت رو میخورم
00:25:48.107 --> 00:25:49.530
.هزاران نفر
00:25:49.897 --> 00:25:52.164
وقتی اونارو میکشتی، چه حسی داشتی؟
00:25:52.995 --> 00:25:55.882
شرم، وحشت، قدرت؟
00:25:57.998 --> 00:25:59.737
!- جوابم رو بده
!- هیچی
00:26:01.006 --> 00:26:04.523
،هیچ حسی نداشتم
.هیچ جنایتی بزرگتر از اون عمل نیست
00:26:04.814 --> 00:26:08.257
،پس اگه بخاطر لذتش نبود
چرا خون میریختی؟
00:26:09.038 --> 00:26:13.492
،چون آدما از شمشیر نمیترسن
.از هیولا میترسن
00:26:15.277 --> 00:26:19.846
،از هیولا فرار میکنن. با نابود کردن یک روستا
.از دهتای دیگه میگذشتم
00:26:21.443 --> 00:26:23.793
.بعضی وقتا دنیا دیگه به قهرمان نیاز نداره
00:26:25.167 --> 00:26:28.154
.بعضی وقتا به هیولا نیاز داره
00:26:29.121 --> 00:26:33.133
و بنظرت میدونی یعنی چی؟
که هیولا باشی؟
00:27:01.256 --> 00:27:02.988
...اصلاً نمیدونی یعنی چی
00:27:06.637 --> 00:27:08.280
.ولی بهت نشون میدم
00:27:10.391 --> 00:27:14.297
.قرنها این دیوارای پوسیده چوبهی دار من بودن
00:27:14.492 --> 00:27:18.579
،و من اسیر این غار شدم
.بدست کسی که تبدیلم کرد محکوم شدم
00:27:19.109 --> 00:27:23.045
...و تا ابد برای مردی با قدرت تو
00:27:23.389 --> 00:27:27.647
.با استعداد تو، ارادهی تو صبر کردم
...مردی که شایستهی تاریکی
00:27:28.054 --> 00:27:29.631
.و تمام قدرتهاش باشه
00:27:31.441 --> 00:27:35.250
،اگر من سبب نجات تو هستم
.تو هم سبب نجات منی
00:27:44.950 --> 00:27:48.263
...بنوش، مزهی قدرت منو میچشی
00:27:48.626 --> 00:27:50.496
...قدرت صدتا آدم
00:27:50.929 --> 00:27:52.887
...سرعت یک شهابسنگ
00:27:52.967 --> 00:27:59.183
بر شب و تمام مخلوقاتش سلطه داری
.تا از طریق حواس اونها ببینی و بشنوی
00:28:03.044 --> 00:28:06.223
.- حتی زخمهای دردناک رو هم التیام میبخشه
- به چه قیمتی؟
00:28:06.506 --> 00:28:11.739
وقتی بنوشی، عطشـت
.برای خون انسان سیرنشدنی میشه
00:28:13.965 --> 00:28:16.466
...ولی اگه بتونی 3 روز مقاومت کنی
00:28:16.916 --> 00:28:21.299
،به حالت فناپذیرت برمیگردی
...قدرتـت مثل قدرت من میشه
00:28:21.379 --> 00:28:23.582
.شاید مردمت رو نجات بدی
00:28:23.786 --> 00:28:25.281
و اگه خون بخورم چی؟
00:28:25.282 --> 00:28:28.282
بهاش سنگینتر از اون زمانیـه که
.هرگز پات رو اینجا نمیذاشتی
00:28:29.841 --> 00:28:34.755
.خب من آزاد میشم
.به تاریکی پیشکش ارزشمندی اهدا میکنم
00:28:35.133 --> 00:28:37.748
.به وسیلهی خونخواریش تبدیل میشی، مثل من
00:28:38.190 --> 00:28:41.336
،تازیانهای روی این زمین
...مقدر شدی تا هر چیزی
00:28:41.416 --> 00:28:47.386
.که برات عزیزــه رو نابود کنی
.سرزمینت، مردمت، حتی همسر و پسر باارزشت
00:28:47.468 --> 00:28:51.012
.- حاضرم بمیرم تا اینکه به اونا صدمه بزنم
.- متاسفانه که حتماً همین طورــه
00:28:51.674 --> 00:28:57.320
هرچند من بالاخره آزاد میشم تا غضبـم
.رو نسبت به کسی که بهم خیانت کرد فرو بخورم
00:28:57.400 --> 00:29:04.659
،و یه روز ازت میخوام که بهم خدمت کنی
.گروگان من که به بازی مرگبار انتقام پایان بدی
00:29:04.660 --> 00:29:09.362
!- این که بچهبازی نیست
- راه بهتری برای تحمل ابدیت نیست؟
00:29:09.535 --> 00:29:12.972
.شاهزادهی کوچولو این بازی نهاییـه
00:29:14.534 --> 00:29:16.319
.روشنایی در مقابل تاریکی
00:29:16.566 --> 00:29:18.385
.امید در مقابل ناامیدی
00:29:18.921 --> 00:29:23.274
.و سرنوشت کُل دنیا در تعادل آویخته میشه
00:29:24.627 --> 00:29:27.365
.و ناامید کردنت لذت بزرگ من میشه
00:29:28.513 --> 00:29:29.771
.بنوش
00:29:34.477 --> 00:29:36.452
.بذار بازی شروع بشه
00:30:01.599 --> 00:30:02.969
حالا چی میشه؟
00:30:04.109 --> 00:30:05.245
...حالا
00:30:07.060 --> 00:30:08.164
.میمیری
00:30:30.815 --> 00:30:31.892
!بابا
00:31:11.100 --> 00:31:13.393
.این بدرد بخوره
00:32:58.793 --> 00:33:00.156
!شلیک کنید
00:33:28.847 --> 00:33:31.474
.- برگشتی
.- همیشه برمیگردم
00:33:32.924 --> 00:33:36.150
- کجا بودی؟
.- دنبال قدرتی که نیاز داشتم میگشتم
00:33:36.976 --> 00:33:38.054
.برگشتی
00:33:52.105 --> 00:33:54.105
.اونا پسرای ما رو میخواستن
00:33:54.131 --> 00:33:55.131
.نمیتونیم بجنگیم
00:33:55.157 --> 00:33:57.154
!یه شاهزادهی خوب اونا رو تحویل میداد
00:33:59.102 --> 00:34:01.691
یه شاهزادهی خوب برای صلح حاضر بود
.اون بها رو بپردازه
00:34:02.976 --> 00:34:04.812
...اما بهتون قول میدم
00:34:06.058 --> 00:34:08.197
!شکست نخواهیم خورد
00:34:09.120 --> 00:34:11.170
!جنگ را به سرزمینِ ما آوردن
00:34:12.628 --> 00:34:14.334
!و به شدت تقاصش رو پَس خواهند داد
00:34:14.963 --> 00:34:16.479
!آتش
00:34:33.738 --> 00:34:35.738
!حمله
00:37:34.002 --> 00:37:36.002
.چی؟ وایسا ببینم
00:37:43.492 --> 00:37:46.786
.مذاکرات شکست خورد
00:37:48.715 --> 00:37:50.897
.نپرسین که امشب چه اتفاقی اینجا افتاد
00:37:51.854 --> 00:37:54.222
فقط به این اعتماد کنید که از تمام توانم استفاده میکنم
.تا در امنیت باشیم
00:37:55.910 --> 00:37:58.269
!ولی اگه اینجا بمونیم جامون امن نیست
00:37:59.607 --> 00:38:03.538
.باید مستقیم به سمتِ صومعه "کوزیا" بریم
.بالای کوهه
00:38:03.918 --> 00:38:05.344
.آتشِ توپهاشون به اونجا نمیرسه
00:38:06.465 --> 00:38:08.047
.بهترین شانسمون برای زنده موندنه
00:38:09.366 --> 00:38:12.127
اونقدر آدم با خودمون میبریم
.تا متوجه رفتنمون بشن
00:38:13.616 --> 00:38:15.984
...اینجوری وقتی "محمد" فهمید چه اتفاقی افتاده
00:38:17.417 --> 00:38:19.123
.میاد دنبالمون
00:38:19.710 --> 00:38:21.247
.یه خبر از قلعه دراکولا به دستم رسید
00:38:21.729 --> 00:38:24.358
.ولاد"، هزار نفر از مردان ــمون رو شکست داده"
00:38:26.505 --> 00:38:29.373
پس صد هزار نفر بفرست
.خودم رهبریشون میکنم
00:38:30.192 --> 00:38:34.508
وقتی به اروپا رسیدم
.سرش رو به نیزه ــم میزنم
00:38:35.344 --> 00:38:37.686
.و بچش رو میکِشم سمتِ خودم
00:38:39.595 --> 00:38:41.668
.میتونیم به شیوه اجدادمون بجنگیم
00:38:43.001 --> 00:38:45.560
.از جنگل و کوههای اطرافِ گذرگاه "بورگو" استفاده کنیم
00:38:46.741 --> 00:38:48.871
.سه الی چهار ماهی طول میکشه -
.ماه نه -
00:38:50.192 --> 00:38:52.520
.این جنگ رو سه روزه میبرم
00:38:53.797 --> 00:38:56.391
چرا دو روزه نه؟
.اگه دو روزه ببری خیلی حال میکنیم
00:40:19.667 --> 00:40:21.167
خون بخور
00:40:28.411 --> 00:40:29.624
چی شده؟
00:40:32.494 --> 00:40:33.899
.باید یکم هوا بخورم
00:40:35.232 --> 00:40:36.480
.ببخشید
00:40:55.587 --> 00:40:57.980
فکر کردی متوجه نشدم
.داری دنبالم میکنی
00:40:58.985 --> 00:41:00.239
.اشتباه میکنی
00:41:01.689 --> 00:41:05.621
اونا رو دنبال کردم
.همنوعِ خودشون رو میشناسن
00:41:07.459 --> 00:41:09.296
...شب قلمرو پادشاهیشونه
00:41:10.135 --> 00:41:12.760
.و خون غذاشونه
00:41:13.133 --> 00:41:18.965
و خیلیها میگن که،تا زمانی که چیزی
.برای بلعیدن باشه، زنده میمونن
00:41:19.620 --> 00:41:21.252
.چرت و پرت تحویلم نده
00:41:23.153 --> 00:41:25.998
...میگن،اونی که از کوه فرار کرده
00:41:26.372 --> 00:41:29.195
.پشتِ چهره یه مرد قایم شده
00:41:30.017 --> 00:41:33.205
...خُب،اگه من اون مَردم
00:41:33.894 --> 00:41:36.130
.باید بدونی که چاقو به هیچ کارت نمیاد
00:41:36.767 --> 00:41:38.072
.معلومه که نمیاد
00:41:41.019 --> 00:41:42.499
پس فکر میکنی برای چی موندم؟
00:41:48.030 --> 00:41:49.710
...میدونم که هرچقدر هم
00:41:49.986 --> 00:41:52.984
...فرار کنیم
00:41:55.432 --> 00:41:58.366
!بازم به اندازه کافی دور نیست
00:42:02.148 --> 00:42:03.977
.بذار بهت خدمت کنم
00:42:17.028 --> 00:42:18.848
.نزدیکم نشو
00:42:24.595 --> 00:42:26.318
.بله ارباب
00:42:40.417 --> 00:42:43.015
.سرنوشتت رو تکمیل کن
00:42:44.589 --> 00:42:46.666
...آزادم کن
00:43:04.871 --> 00:43:07.389
توی میدانِ نبرد پیداش کردیم
.سراغِ شما رو میگرفت
00:43:12.054 --> 00:43:14.596
.یه پیغام از طرفِ شاهزاده "ولاد" دارم
00:43:15.844 --> 00:43:18.128
.امیدواره که از منظره لذت ببرید
00:44:08.062 --> 00:44:09.062
!"مارینا"
00:44:09.113 --> 00:44:10.580
!جای زخمهات از بین رفتن؟
00:44:14.618 --> 00:44:16.094
چه بلایی سرت اومده؟
00:44:24.127 --> 00:44:26.133
من چیزیم که مردم توی کوهستانِ دندان شکسته
.ازش میترسن
00:44:27.827 --> 00:44:31.538
.روح نیست،یه چیزِ دیگه ــست
00:44:42.577 --> 00:44:47.128
!نه! بس کن
.بذار خدا کسی که اینکار رو باهات کرده رو مجازات کنه
00:44:47.579 --> 00:44:48.970
.خودم انتخاب کردم
00:44:51.255 --> 00:44:53.199
این قدرتی بود که دنبالش بودی؟
00:44:56.880 --> 00:44:58.091
چرا آخه؟
00:45:00.633 --> 00:45:02.907
...چونکه جای پسرمون
00:45:04.247 --> 00:45:05.343
.جنازه برای "محمد" فرستادم
00:45:07.649 --> 00:45:10.618
اینکار رو برای ما کردی؟ -
.تا دو روز دیگه به حالت اولم برمیگردم -
00:45:13.038 --> 00:45:14.416
.فقط باید مقاومت کنم
00:45:17.008 --> 00:45:18.316
در برابر چی؟
00:45:22.096 --> 00:45:24.031
در برابر چی "ولاد"؟
!بگو
00:45:26.136 --> 00:45:27.461
...عطش
00:45:29.229 --> 00:45:30.533
.برای خون
00:45:35.638 --> 00:45:37.160
اگه تسلیم بشی چی؟
00:45:39.235 --> 00:45:40.861
.برای همیشه اینطوری باقی خواهم ماند
00:45:46.627 --> 00:45:49.651
اینکار رو نمیکنی،مگه نه؟
00:45:50.935 --> 00:45:53.941
.قسم میخورم
.تسلیم نمیشم
00:45:55.563 --> 00:45:57.144
.پس خدا میبخشتت
00:45:59.225 --> 00:46:00.625
!"ولاد"
00:46:00.818 --> 00:46:03.268
.محمد" داره نزدیکتر میشه"
.بهتره هرچه زودتر بریم
00:46:05.042 --> 00:46:07.357
.ازت میخوام هرچه سریعتر به صومعه برسی
00:46:07.614 --> 00:46:09.254
.افرادِ "محمد" دارن نزدیک میشن -
!نه -
00:46:09.329 --> 00:46:10.591
!گوش کن چی میگم
00:46:10.628 --> 00:46:12.490
.بعد از غروبِ آفتاب بهتون ملحق میشم
00:46:13.038 --> 00:46:14.395
.قول میدم
00:46:22.523 --> 00:46:23.689
.دوست دارم
00:46:38.511 --> 00:46:40.387
.شوهرم با تصمیمِ شوراتون موافقه
00:46:41.358 --> 00:46:43.974
.تحت فرماندهی موقتِ شما جدا میشیم
00:46:44.168 --> 00:46:48.184
چی؟ "ولاد" کجا میره؟ -
.میره جاسوسی ترکها رو بکنه -
00:46:49.387 --> 00:46:51.906
.اصرار داره که خودش تنها اینکار رو بکنه -
.نه -
00:46:52.429 --> 00:46:55.743
.اجازه نمیدم -
.دیر شده،دیگه رفته-
00:46:59.853 --> 00:47:02.822
.خیلی خُب همگی،آماده شید بریم
00:47:02.847 --> 00:47:04.047
.اسبها رو آماده کنید
00:47:21.119 --> 00:47:23.770
.به سلطان بگو دشمناش کجا دفن میشن
00:47:52.371 --> 00:47:53.766
.گوش کن
00:47:55.139 --> 00:47:56.868
.تقریباً رسیدیم
00:48:14.504 --> 00:48:16.620
.عقب رو پوشش بدید
00:48:17.019 --> 00:48:18.619
!"مارینا"
00:48:27.071 --> 00:48:28.271
!"مارینا"! "اینگرس"
00:48:50.895 --> 00:48:53.555
!نمیشد این راهبهها یکم دروازه رو نزدیکتر میذاشتن؟
00:49:04.687 --> 00:49:05.978
.پشت سرم بمونید
00:49:25.091 --> 00:49:29.535
این ترکها هیچ چیز جدیدی بهتون یاد ندادن؟
...شمشیرت رو دیدم
00:49:33.673 --> 00:49:35.218
!اینگرس"،فرار کن"
00:49:35.464 --> 00:49:37.698
الان شاهزادت کجاست؟
00:49:38.895 --> 00:49:40.198
بانوی من؟
00:50:13.232 --> 00:50:15.232
."دیمترو"
00:50:15.258 --> 00:50:16.672
.چیزی نیست
00:50:18.589 --> 00:50:19.983
.چیزی نیست
00:50:20.963 --> 00:50:22.442
..."ولاد"
00:50:24.520 --> 00:50:26.570
!دیمترو"،گوش کن، گوش کن"
00:50:34.615 --> 00:50:36.615
!نـه
00:50:52.809 --> 00:50:54.516
.بیا ببینم، بیا ببینم
00:50:56.882 --> 00:50:59.207
.دیگه هیچوقت تنهامون نذار بابا
00:51:00.740 --> 00:51:04.443
.هیچوقت
.همیشه مراقبتون خواهم بود
00:51:10.279 --> 00:51:11.667
.به سمتِ دروازهها
00:51:15.335 --> 00:51:18.436
!به حرکت ادامه بدید
!از این طرف
00:51:32.847 --> 00:51:34.862
.نباید هیچوقت ازمون جدا میشدی
00:51:34.897 --> 00:51:37.089
...هر دلیلی که داری -
!ساکت باش -
00:51:40.203 --> 00:51:44.674
اینا رو بلندشون کن
!پاشید،نمیشنوی مگه! پاشو
00:51:45.879 --> 00:51:50.156
ترکها دارن نزدیک میشن
.دعا از این دیوارا محافظت نمیکنه
00:51:57.105 --> 00:51:58.891
فکر میکنی از پسش بر میایم؟
00:52:00.359 --> 00:52:02.647
.سربازان "محمد" از سمتِ شمال میان
00:52:02.824 --> 00:52:08.022
نگهبانهای اطرافِ قلعه رو دو برابر کن
.یالا،برو
00:52:08.047 --> 00:52:09.545
اون تو چیه؟
00:52:12.132 --> 00:52:14.386
یه چیزی که امیدوار بودم
.هیچوقت دوباره ازش استفاده نکنم
00:52:17.130 --> 00:52:18.514
.بیا
00:52:27.705 --> 00:52:30.224
.مردم میگن "ولاد" به یه هیولا تبدیل شده
00:52:30.999 --> 00:52:34.837
ترسم از این است که شایعه جادوی تاریکی شاهزاده
.قویتر بشه
00:52:35.174 --> 00:52:36.543
.به شرط اینکه اجازه چنین کاری رو بدیم
00:52:38.096 --> 00:52:40.393
.مردم از چیزی که نمیبینن،نمیتونن بترسن
00:52:47.487 --> 00:52:50.562
...یادتون بیاد،زمانی که به لشکرم پیوستید
00:52:51.224 --> 00:52:53.901
.میخواستید شمشیرهاتون رو بلند کنید و بجنگید
00:52:55.745 --> 00:52:58.731
...وقتی ژنرالم چشمهاتون رو بست
00:52:59.638 --> 00:53:04.092
.باورتون نمیشد که بدون دیدن بتونید رژه برید
00:53:05.650 --> 00:53:07.019
.ولی تونستید
00:53:09.044 --> 00:53:14.652
الانم با من حرکت کنید
.سلطانتون راهنماییتون خواهد کرد
00:54:13.705 --> 00:54:18.009
.شاهزاده "ولاد"، خونآشام در روشنی صدمهپذیر هست
00:54:21.964 --> 00:54:24.147
.و همچنین در برابرِ نقره خالص
00:54:30.992 --> 00:54:33.641
.ولی هنوز صلیبِ مقدس برتری بهتون نداره
00:54:34.262 --> 00:54:37.549
و این یعنی که باید سرنوشتتون رو با
.خونِ انسان کامل کنید
00:54:39.162 --> 00:54:42.935
بذارید بُکشمتون سرورم
...خواهش میکنم
00:54:43.849 --> 00:54:47.808
.قبلاً از اینکه افرادت بُکشنت
.شایعه درباره اینکه به چه چیزی تبدیل شدید، پخش شده
00:54:48.784 --> 00:54:50.383
.هنوزم میتونید توبه کنید
00:54:52.062 --> 00:54:53.803
."تو هم میتونی فرار کنی "لوسین
00:55:07.220 --> 00:55:10.048
.شایعه درسته، خونآشام ــه
00:55:13.852 --> 00:55:14.852
!نه
00:55:17.126 --> 00:55:21.198
لطفاً گوش کنید،اون شاهزادتونه
.بذارید توضیح بده براتون
00:55:22.194 --> 00:55:23.221
!صبر کنید
00:55:23.752 --> 00:55:26.430
!اون شاهزدهتونه -
!هیولا رو بکشید -
00:55:27.342 --> 00:55:29.205
!شیطان توی قَلبش زندگی میکنه
00:55:32.788 --> 00:55:33.988
!"ولاد"
00:55:51.890 --> 00:55:53.190
!"مارینا"
00:55:53.659 --> 00:55:56.053
!داشت سعی میکرد همهی ما رو نجات بده
00:56:08.728 --> 00:56:12.244
ببرش به اتاقم و در رو قُفل کن
.نذار بیرون رو ببینه
00:56:12.474 --> 00:56:13.573
.باشه -
!مامان -
00:56:42.597 --> 00:56:46.424
وفاداریتون این بود؟
قدرشناسیتون این بود؟
00:56:47.982 --> 00:56:49.331
.احمقا
00:56:50.672 --> 00:56:53.602
فکر میکنید بخاطرِ اینکه
میتونید بجنگید،زندهاید؟
00:56:53.869 --> 00:56:54.969
یالا
00:56:57.213 --> 00:56:59.784
.بخاطرِ من زندهاید
00:57:03.919 --> 00:57:06.332
!بخاطرِ کاری که برای نجاتتون کردم
00:57:14.302 --> 00:57:16.237
.این تو نیستی
00:57:32.922 --> 00:57:34.416
.برگردید سر پستهاتون
00:57:36.058 --> 00:57:39.681
!باور کنید،چیزهای بیشتری برای ترسیدن هست
00:57:44.422 --> 00:57:45.500
.خدایا
00:57:46.123 --> 00:57:48.155
...اگر هنوز ازم ناامید نشدی
00:57:48.864 --> 00:57:51.774
بهم قدرتی رو عطا فرما تا
.در برابر این تاریکی مقاومت کنم
00:57:53.670 --> 00:57:56.357
اجازه بده تا برای یک روز دیگه هم
.این آزمون الهی رو تحمل کنم
00:58:00.371 --> 00:58:01.728
.التماس میکنم
00:58:03.570 --> 00:58:04.953
.خواهش میکنم
00:58:22.695 --> 00:58:24.178
مریضی؟
00:58:28.586 --> 00:58:31.590
اگه مریضی
.شاید این حالت رو بهتر بکنه
00:58:37.850 --> 00:58:40.166
.ممنون،بیا
00:58:49.526 --> 00:58:51.196
.یه روزی،رهبرِ فوقالعادهای میشی
00:58:53.530 --> 00:58:55.483
.قبل از خودت،به فکرِ دیگرانی
00:58:57.161 --> 00:59:01.040
وقتی ترکها اومدن منو ببرن
.جلوشون دَر اومدی
00:59:04.206 --> 00:59:07.325
واسه همین مریض شدی؟مگه نه؟
واسه اینکه نجاتم بدی؟
00:59:09.478 --> 00:59:10.763
.آره
00:59:13.387 --> 00:59:15.443
.اگه مجبور بشم،بازم انجام میدم
00:59:48.778 --> 00:59:50.422
.تقریباً رسیدن
00:59:54.022 --> 00:59:57.477
به زودی خورشید طلوع میکنه
.و منم قدرتم رو از دست میدم
00:59:59.759 --> 01:00:03.835
...اگر تا اون موقع جنگ رو نبریم-
.شونه به شونت، تا آخرین نفس خواهم جنگید -
01:00:04.232 --> 01:00:05.931
.مرگِ تو،پایانِ مبارزه منه
01:00:06.735 --> 01:00:09.005
...تمامِ وظایفِ یه پدر و مادر خوب رو انجام دادیم
01:00:10.234 --> 01:00:11.503
...از بچه ــمون و
01:00:11.824 --> 01:00:13.689
.تمامِ بچههای اینجا محافظت کردیم
01:00:15.135 --> 01:00:17.636
شاید سرنوشتمون این بود که
.توی این دنیا فرمانروایی نکنیم
01:00:20.252 --> 01:00:21.861
سوگند عروسیمون رو یادته؟
01:00:24.828 --> 01:00:27.365
...چرا به این دنیا و دنیای بعدی جداگانه فکر کنیم
01:00:27.665 --> 01:00:29.307
.در صورتیکه پایان یکی، شروع دیگری ــست
01:00:30.438 --> 01:00:33.688
.زمان همیشه برای کسانی که نیازمند اون هستن کمه
01:00:34.838 --> 01:00:38.761
ولی کسانی که عاشقند
.جاودانه میماند
01:03:34.144 --> 01:03:35.144
!نه
01:03:35.469 --> 01:03:37.069
!سرجاتون بمونید
01:03:37.981 --> 01:03:39.469
!سرجاتون وایسید
01:03:40.150 --> 01:03:41.250
!محکم سرجاتون وایسید
01:03:41.775 --> 01:03:43.275
!سرجاتون بمونید
01:03:49.316 --> 01:03:50.729
!آتش
01:04:20.815 --> 01:04:22.415
!محمد
01:04:24.069 --> 01:04:25.069
.نه
01:04:26.795 --> 01:04:27.995
کجاست؟
01:04:28.321 --> 01:04:29.956
کجاست؟
01:04:30.294 --> 01:04:31.726
!آتش
01:04:32.051 --> 01:04:33.251
!بکِشید
01:04:36.039 --> 01:04:37.339
!آتش
01:04:43.002 --> 01:04:45.832
!پدرت رو پیدا کن، بدو
01:04:57.856 --> 01:04:58.969
کجاست؟
01:05:08.151 --> 01:05:10.475
.اگه دوست داری میتونی بازم فرار کنی
01:05:20.194 --> 01:05:21.463
!مامان
01:05:23.192 --> 01:05:25.243
!ولم کــن -
!نــــــه -
01:05:25.572 --> 01:05:27.243
!"مارینا"
01:05:32.271 --> 01:05:37.070
!نه،خواهـــــش میکنم -
!"اینگــرس" -
01:05:45.859 --> 01:05:46.859
!نه
01:06:02.420 --> 01:06:03.920
!"ولاد"
01:06:05.795 --> 01:06:07.095
!نه
01:06:53.259 --> 01:06:54.959
."نه، "مارینا
01:06:55.921 --> 01:06:57.149
.تو رو خدا پیشم بمون
01:06:57.829 --> 01:07:00.648
.بدون تو نمیتونم
01:07:13.905 --> 01:07:15.305
."مارینا"
01:07:24.593 --> 01:07:26.233
هنوز زمان هست
.که جلوشون رو بگیری
01:07:29.407 --> 01:07:30.834
.خونم رو بنوش
01:07:31.830 --> 01:07:35.117
.نه، نمیتونم زندگیت رو بگیرم
01:07:37.211 --> 01:07:38.810
.زندگیم همین الانشم پایان یافته ــست
01:07:41.429 --> 01:07:42.976
.ولی زندگی پسرمون نه
01:07:42.977 --> 01:07:44.177
.نه
01:07:47.540 --> 01:07:48.680
.دوست دارم
01:07:53.639 --> 01:07:54.982
!انجامش بده
01:08:01.731 --> 01:08:03.007
.خواهش میکنم
01:08:08.867 --> 01:08:10.264
.بکن
01:08:23.683 --> 01:08:24.683
!"ولاد"
01:09:04.390 --> 01:09:06.790
!نه
01:09:29.835 --> 01:09:31.346
انتقام میخوای؟
01:09:41.785 --> 01:09:43.004
.بنوش
01:10:23.945 --> 01:10:26.112
.الان میدونم که جهنم واقعیه
01:10:26.815 --> 01:10:29.041
.پس میدونم بهشتی هم وجود داره
01:10:30.695 --> 01:10:33.184
چه این دنیا چه دنیای بعدی
.نمیتونه ما رو از هم جدا نگه داره
01:10:35.933 --> 01:10:39.998
فداکاریت رو مفتخر میشمارم
.و قول میدم که پسرمون رو نجات بدم
01:10:47.118 --> 01:10:51.457
از بین تمام املاکم
.این رو از همه کمتر دوست دارم
01:10:55.674 --> 01:10:56.876
.شرق رو نگاه کن
01:10:58.228 --> 01:11:01.184
خورشید تا الان باید طلوع میکرد
درست نمیگم؟
01:11:11.680 --> 01:11:12.714
چیه این؟
01:11:17.682 --> 01:11:20.943
شاهزاده ــست
.داره میاد
01:12:08.871 --> 01:12:11.487
.قبلاً فکر میکردم خیلی زیادین
01:12:12.008 --> 01:12:13.758
!ولی الان کم هستید نه زیاد
01:13:11.926 --> 01:13:14.091
...فهمیدم که در برابر نقرهجات
01:13:15.195 --> 01:13:16.220
.ضعف داری
01:13:26.735 --> 01:13:28.174
!بابایی
01:13:30.823 --> 01:13:32.087
.منتظرته
01:14:03.380 --> 01:14:06.216
.کُندتر و ضعیفتر هستی برادر
01:14:23.798 --> 01:14:26.212
!یالا، برش دار
01:14:27.476 --> 01:14:30.206
سربازام از این هیولا میترسیدن؟
01:14:33.974 --> 01:14:36.053
.هر لحظه ضعیفتر میشی
01:14:38.275 --> 01:14:42.764
بگو ببینم، چقدر اینجا دووم میاری
هان؟
01:14:45.386 --> 01:14:48.090
اونقدری دووم میارم که اسمت رو
!از توی کُتبِ تاریخ پاک کنم
01:15:23.155 --> 01:15:24.513
!بابــا
01:15:29.730 --> 01:15:31.939
."برای بار آخر به پدرت نگاه کن "اینگرس
01:15:32.019 --> 01:15:34.374
!نـــه -
.ببین چقدر بدبخت و ذلیله -
01:15:34.454 --> 01:15:36.541
!نــه، بـــس کن
!توروخدا
01:15:44.647 --> 01:15:47.861
...اگه این چوب رو بکنم توی قلبت
01:15:49.904 --> 01:15:51.070
...میکُشتت
01:15:52.630 --> 01:15:54.328
.مثل یه آدم عادی
01:15:57.398 --> 01:16:01.878
.مرگی بجا برای فرمانروای بهسیخکشنده -
!نـــــه -
01:16:16.438 --> 01:16:18.324
!بابـــــا
01:16:26.582 --> 01:16:28.523
.دیگه اسمم این نیست
01:16:29.553 --> 01:16:31.077
.اسمم "دراکولا" ــه
01:16:32.919 --> 01:16:35.180
.پسرِ شیطان
01:17:14.638 --> 01:17:17.325
.چیزی نیست، پیشتم
01:17:47.290 --> 01:17:50.888
!بز پیر -
.اصلاً احساسِ پیری نمیکنم -
01:17:53.445 --> 01:17:57.784
چند نفر موندن؟ -
.هیچکی، بجز پسرت البته -
01:17:58.493 --> 01:18:02.248
.یه حواسپرتی که میتونیم از شرش خلاص شیم
01:18:08.302 --> 01:18:09.715
بهت چی گفته بودم؟
01:18:10.776 --> 01:18:14.499
.از وقتی بچه بودی مدام بهت میگفتم
01:18:16.589 --> 01:18:19.319
تنها چیزی که مهمه
.وظیفه یه شاهزاده در قبالِ مردمش ــه
01:18:19.344 --> 01:18:20.952
."اینگرس"
01:18:20.953 --> 01:18:22.442
نفهمیدی؟
01:18:23.944 --> 01:18:26.599
.الان همشون دشمنِ ما هستن
01:18:26.997 --> 01:18:30.116
وقتی اون بمیره
.تو هم آزاد میشی
01:18:38.073 --> 01:18:41.440
!یادت رفته کیم
01:19:19.468 --> 01:19:20.652
.تنهاش بذارید
01:19:27.389 --> 01:19:28.918
.باهام بیا بچه
01:19:29.343 --> 01:19:30.343
.بیا
01:19:33.409 --> 01:19:34.636
.خواهش میکنم
01:19:35.009 --> 01:19:36.817
!برید عقب
01:19:38.921 --> 01:19:42.945
زمانش فرا رسیده
.لطفاً، خواهش میکنم، باید بیای
01:19:45.015 --> 01:19:46.853
.نمیخوام تنهات بذارم
01:19:47.809 --> 01:19:50.124
.باید باهاش بری -
!نـــه -
01:19:50.782 --> 01:19:52.408
.از کنارش تکون نخور
01:19:55.852 --> 01:19:58.335
.بدون که همیشه دوست خواهم داشت
01:19:58.715 --> 01:19:59.981
.همیشه
01:20:04.279 --> 01:20:05.936
!بـــرید -
!نـــه -
01:20:07.361 --> 01:20:08.461
!برید
01:20:09.195 --> 01:20:11.722
!نـــــــه -
!مواظبش باش -
01:20:14.267 --> 01:20:17.369
!نـــــه! بابــــا
01:20:32.078 --> 01:20:33.960
."دیگه جاش امنه "مارینا
01:21:57.949 --> 01:22:00.475
.تُرکها هرگز پایتختهای اروپا رو فتح نکردن
01:22:07.065 --> 01:22:09.676
.شاهزاده "ولاد" دراکولا یه قهرمان بود
01:22:12.852 --> 01:22:17.680
.ولی هیچ تصویر و مجسمهای از اون نیست
01:22:23.239 --> 01:22:25.459
.من میراثِ اونم
01:22:27.234 --> 01:22:31.476
فداکاریش بهم آموخت که حتی بعد
...از تاریکترین شب
01:22:31.938 --> 01:22:33.328
.بازهم خورشید به پا میخیزد
01:22:34.796 --> 01:22:36.520
.بنوش ارباب
01:22:38.594 --> 01:22:43.746
چرا که اگر قلب قوی باشد
...روحِ انسانی با روزهای جدید
01:22:45.951 --> 01:22:48.850
.جانی تازه خواهد گرفت
01:22:50.958 --> 01:22:53.280
...زندگی بعد از زندگی
01:22:55.807 --> 01:22:58.154
...دهه بعد از دهه
01:23:02.258 --> 01:23:03.964
.به سوی ابدیت
01:23:12.821 --> 01:23:14.021
.چه دوستداشتنی
01:23:15.073 --> 01:23:16.973
این هفته توی کدوم بازارها هستی؟
01:23:17.117 --> 01:23:18.517
."بعدِ اینجا، خیابون "پورتوبلو
01:23:18.660 --> 01:23:20.260
اونجا میبینمت؟
01:23:29.505 --> 01:23:30.739
!چه زیبا
01:23:34.259 --> 01:23:35.876
.گلها رو میگم بانوی من
01:23:37.007 --> 01:23:38.083
بانوی من؟
01:23:39.997 --> 01:23:43.800
از کجا اومدی؟ -
.یه جایی خیلی دور از اینجا -
01:23:50.198 --> 01:23:51.470
.خُب،شب بخیر
01:23:52.947 --> 01:23:55.271
...چرا به این دنیا و دنیای بعدی جداگانه فکر کنیم
01:23:56.246 --> 01:23:58.389
.وقتی پایانِ یکی، شروعِ دیگری ــست
01:24:04.832 --> 01:24:06.754
.این شعرِ مورد علاقمه
01:24:07.265 --> 01:24:11.445
.با میل و اشتیاقت حرف میزنه
.از روحی میگه که روح دیگهای رو میخواد
01:24:16.788 --> 01:24:17.950
.من "مینا" ــم
01:24:20.128 --> 01:24:21.367
.منم "ولاد" ــم
01:24:56.577 --> 01:24:59.573
!بذار بازی رو شروع کنیم
01:25:00.900 --> 01:25:10.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.