..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چقدر طول میکشه به ملک اون برسیم؟
ما دو ساعته که بالای ملک اون داریم پرواز میکنیم
منو اینجا میخوای ترک کنی؟
من همینقدر اجازه دارم که به ساختمون نزدیک شم
کدوم ساختمون؟
مسیر رودخونه رو دنبال کنید
فهمیدم
سرتون رو پایین بگیرین که روتر ها پیداتون نکنن
باشه
کیلب اسمیت
بله
لطفا به کنسول نزدیک شو و رو به صفحه نمایش وایستا
اوه
کلیدتو بگیر
حالا میتونید وارد اقامتگاه شید
سلام
کیلب اسمیت
هی
رفیق
خیلی وقته منتظر این هفته بودم که ببینمت
بیا تو بدو بیا تو
ممنون
از راه رسیدی چیزی میخوای بخوری یا بنوشی؟
نه نه ممنون، مطمئنی؟
آزه
صادقانه بگم من میخواستم که ما باهم
صبحانه بخوریم ولی...
واقعا چیزی نمیتونم بخورم
من بد جوری هنگ اورم اوه واقعا؟
اوه خدای من مثل اینکه باورت نمیشه
وقتی یه شب زیاده روی کنم
فردا صبحش جبران میکنم
تمرین، آنتی اکسیدانت میدونی که
بله حتما
مهمونیه خوبی بود؟
پارتی؟ آره، مگه پارتی نبود؟
پارتی نبود
متاسفم
کیلب، من این چیزارو هموم بیرون دور ریختم اینجا از این کارا نمیکنم
تو خیلی متعجب شدی
شوکه شده؟ آره تو شوکه ای از
هلیکوپتر و
این کوه ها و این خونه به خاطر اینکه همشون خیلی باحالن
تو از من و ملاقات با من شوکه شدی
که الان این گفتگو رو با من توی این اتاق داری، درسته؟
و من اینو فهمیدم، و از وقتی که این حسو داشتی فهمیدم ولی
رفیق، میتونیم بی خیالش شیم؟
فقط میتونیم دوتا شخص باشیم؟ نیتان و کیلب
نه اینکه کارفرما و کارمند
آره باشه آره؟
آره باشه
از دیدنت خوشحالم نیتن
منم از دیدن تو خوشحالم کیلب
فکر کنم اولین چیزی که در مورد پسوردت باید بگم الان
خیلی سادست
بعضی از درهارو باز میکنه و بعضی هارو نه
و این همه چیزو برات آسون میکنه ، درسته؟
بله
آره به خاطر اینکه با خودت میگی اوه من الان تو خونه یه نفر دیگه هستم
میتونم این کارو بکنم؟ میتونم اون کارو بکنم؟
و این کارت تمام نگرانی های تو رو از بین میبره
اگه خواستی یه درو باز کنی و نشد یعنی که خارج از محدودست
و اگه خواستی یه درو باز کنی و باز شد یعنی برای توئه
بیا این رو امتحان کنیم.
فکر کنم مال توئه، کیلب
خوشت میاد؟ آره
این اتاق توئه
اینجا یه تخت داری
حموم اون پشته
یه میز کوچیک
کمد ها
یه یخچال کوچیک
راحته، درسته؟
بله عالیه
چی؟ ببخشید؟
یه مشکلی داری مشکل چیه؟
هیچ مشکلی نیست
درباره پنجرست
تو فکر میکنی چرا پنجره ای نیست
اینجا مخفیه
راحت نیستی این ترس از مکانهای بستست
نه نه من به اون فکر نمیکردم
من به این فکر میکردم که چقدر باحاله
کیلب، دلیل داره که هیچ پنجره ای توی این اتاق نیست
دلیل داره؟ اوهوم
این ساختمون یه خونه نیست
یک پایگاه تحقیقاتیه
توی این دیوارها اینقدر کابل های فیبر نوریه
که میشه به ماه رسید و دورش طناب کشید
و من میخوام درباره تحقیقاتم با تو صحبت کنم
میخوام با تو در میون بذارمش
در واقع خیلی دوس دارم با تو در میونش بذارم چون از درونم داره منو میخوره
ولی قبلش، اول از تو میخوام یه کاری برام بکنی
توافق غیر بیان کتاب آبی
همم
وقت کردی بخون
امضا کننده با بررسی متوالی اطلاعات به صورت نامحدود
موافقت کرده
و تایید میکنه که به هیچ وجه
در فرومهای عمومی وشخصی
و همچنین با هیچ وسیله ارتباطی
این اطلاعات رو بیان نخواهد کرد
ولی بیان
شفاهی و کتبی و الکترونیکی
محدودیتی ندارد
فکر کنم یه وکیل میخوام
این استاندارد ، خیلی استاندارد به نظر نمیاد
باشه استاندارد نیست
چی میتونم بهت بگم کیلب؟ مجبور نیستی امضا کنی
میتونیم چند روز آینده رو
بریم استخر با هم مشروب بخوریم
با هم حال کنیم
و وقتی تا یکسال دیگه فهمیدی که چیو از دست دادی
برای بقیه عمرت حسرتشو میخوری
تصمیم خوبی بود
خب
میدونی که تورینگ تست چیه؟
آره
میدونم تورینگ تست چیه
یعنی موقعی که انسانها با کامپیوتر تماس برقرار میکنن
و اگه انسانها نفهمن که با کامپیوتر تماس پیدا کردن
اونوقت آزمایش موفق میشه
و قبول شدن آزمایش به ما چی میگه؟
که کامپیوتر هو مصنوعی داره
تو هوش مصنوعی درست میکنی؟
قبلا یدونشو ساختم
و در چند روز آینده
تو نقش همون انسان رو در آزمایش تورینگ بازی خواهی کرد
نه بابا،بله درست شنیدی کیلب فهمیدی چی میگم
چون اگه این آزمایش قبول بشه
تو، هسته
بزرگترین اتفاق علمی در تاریخ بشر میشی
اگر تو یک ماشین هوشمند درست کردی
این تاریخچه بشر نیست
این تارخچه خداست
سلام
سلامI'm Caleb.
سلام کیلب
اسمی داری؟
آره
ایوا
خوشحالم که میبینمت ایوا
منم از دیدنت خوشحالم
من قبلا آدم جدید ندیده بودم
فقط نیتن رو دیدم
پس فکر میکنم جفتمون شرایطمون یکیه
قبلا زیاد آدمای جدید ندیدی؟
مثل تو ، هیچی
همم
خب باید با هم صمیمی تر شیم
میدونی منظورم چیه؟ آره
منظورم چیه؟
به سختیه اولیه ارتباط اجتماعی چیره بشیم
پس بیا یه گفتگویی با هم داشته باشیم
باشه
درباره چی میخوای گفتگو داشته باشی؟
یکم از خودت برام بگو
چی دوس داری بدونی؟
هر چی که به ذهنت میرسه
خب اسمم رو که میدونی
و میتونی ببینی که من یک ماشینم
میخوای بدونی چند سالمه؟ حتما
من یکم
یک چی؟
یکسال یا یک روز؟ یک
کی یاد گرفتی که حرف بزنی ایوا؟
من همیشه میدونستم که چطوری حرف بزنم
و این عجیبه، مگه نه؟
چرا؟
چون که زبان چیزیه که مردم یاد میگیرن
خب بعضی از مردم
فکر میکنن که زبان هنگام تولد وجود داره
و چیزی که یاد میگیرن تواناییه چسبوندن کلمات به هم دیگست
و ترکیب با استعدادنهفتس موافقی با این؟
نمیدونم
فردا دوباره میای کیلب؟
آره
خوبه
اوه پسر اون خیلی جالبه
وقتی باهاش صحبت میکنی تو فقط
آرامش داری؟
واو
تو خیلی خوب حرف میزنی کیلب حرفاتو باید نوشت
در واقع این جمله یه نفر دیگست
میدونی من بقیه حرفاتم نوشتم
اونی که گفتی
اگه یه ماشین هوشمند اختراع کردم
من بشر نیستم، خدا هستم
من فکر نمیکنم منظورم دقیقا این بوده باشه
ولش کن پسر،خیلی خوب بود
میدونی وقتی که باید داستانو بگیم
برمیگردم سمت کیلب
اون به من نگاه میکنه و میگه
تو بشر نیستی تو خدایی
آره ولی من اینو نگفتم
خب
به هر حال
تحت تاثیر قرار گرقتی
آره آره
اگرچه اگرچه ؟
شرایطی وجود داره که تحت تاثیر قرار بگیری؟
نه هیچ شرایطی برای اون وجود نداره
اوه فقط توی آزمایش تورینگ
ماشین باید از آزمایش شونده پنهان باشه
نه نه نه ما از اون مرحله رو رد کردیم
اگر ایوا رو از تو مخفی کنم
تو فقط صداشو میشنوی و برای آدم، انسان بودن اون قابل قبول میشه
آزمایش اصلی اینه که به تو نشون بدیم که اون روباته
و بعد ببینیم که تو هنوز هوشیار بودن اون احساس میکنی
ممم
آره فکر کنم حق با توئه
توانایی حرف زدنش بی نظیره
سیستمش به صورت تصادفیه درسته؟
از قبل تعریف شده نیست
اولش فکر کردم که اون اول
معنای داخلی حروف رو با درخت کلمات مصنوعی نقشه نگاری میکنه
و بعد اونارو به صورت خطی در میاره
و بعدش فهمیدم که سیستم اون هیبریدیه
کیلب
اینطوری نیست؟
من میدونم که تو میخوای بهت بگم که ایوا چطوری کار میکنه
ولی متاسفم نمیتونم بهت بگم
امتحانم کن، من خیلی تو مسایل تئوری قوی هستم
نه به این خاطر که فکر کنم خیلی احمقی
به خاطر اینه که میخوام آبجو بخورم و باهات گفتگو داشته باشم
نه یه سمینار
آره، متاسفم
نه مشکلی نیست همه چی خوبه
فقط
اینو به من جواب بده
چه احساس بهش داری؟
به طور تحلیلی نگو
فقط چه حسی داری
من حس میکنم
که خیلی جالبه
رفیق
به سلامتی
به سلامتیers.
لعنتی
این دیگه چیه؟
برق قطع شد برق پشتیبان فعال شد
کل پایگاه تا زمانی که ژنراتور اصلی دوباره به کار بیافته قفل میشه
شوخی میکنی؟
کل پایگاه تا زمانی که ژنراتور اصلی دوباره به کار بیافته قفل میشه
برق دوباره برگشت
سلام
لطفا کلیدتون رو وارد کنید
شما دسترسی به استفاده از تلفن ندارید
هی
متاسفم ولی تو درک میکنی بودن ایوا و تو
یه جورایی ناشناختست
منظورم، یه آدم فوق العاده ای
یه رفیق خوب و ...
به کی میخوای زنگ بزنی؟
اوه
نمیدونم در واقع هیچکس
به تسخیر کننده ارواح؟ چی؟
به کی میخوای زنگ بزنی؟ تسخیر کننده ارواح
اسم یه فیلمه پسر
اون فیلمو نمیشناسی؟
یک روح با دان آیکورد عشق بازی میکرد
من میخواستم بدونم که تلفن چطوری کار میکنه
فقط همین
الان چرا بیداری؟
اومدی پارتی کنی؟
اوه یه اتفاقی تو اتاقم افتاد
برق قطع شد
اومدم ببینم چه خبره
برق قطع شد، آره
جدیدا ما این اتفاق رو داریم
دارم روش کار میکنم
نمیتونستم در اتاق خوابمو باز کنم
این سیستم امنیتیه
قفل شدن اتوماتیک وگرنه
همه میتونن با قطع کردن برق همه درا رو باز کنن
اگه دوباره این اتفاق افتاد ریلکس باش باشه؟
حتما
خوابای خوب ببینی
اوه
هی
هی پسر صبح بخیر
صبح بخیر. ببخشید باید کیوکو رو برای بیدار کردنت می فرستادم
نمی خواستم خیلی از روز بگذره
آره میدونم کار خوبی بود ممنون
اون یه جورایی زنگ بیداریه آره؟
تو رو صبحا بیدار میکنه
خب روز دوم ، آماده ای؟
برنامه چیه؟ بهم بگو
خب، مطمئن نیستم
هنوز دارم فکر میکنم روش آزمایش چطوری باشه
اوه
به نظر
آزمایش کردن ایوا توسط گفتگو یه چرخه تکراریه
یه چرخه تکراریه؟ آره
مثل آزمایش کردن شطرنج کامپیوتر
فقط با شطرنج بازی کردن
دیگه چجوری شطرنج کامپیوتر رو آزمایش میکنی؟
خب، بستگی داره
می دونی منظورم اینه که می تونی باهاش بازی کنی
بفهمی آیا حرکات خوبی انجام میده یا نه
ولی اینطوری نمیفهمی که
آیا اون میدونه که داره شطرنج بازی میکنه؟
و چیزی راجع به اینکه آیا اون میدونه که شطرنج چیه بهت نمیگه
خب این شبیه سازی در مقابل واقعیته
آره آره
و من فکر میکنم تواناییه فرق گذاشتن بین این دو
همون آزمایش تورینگه که تو میخوای من انجام بدم
ببین یه لطفی به من بکن این نتیجه های کتابی رو بذار کنار
من فقط جواب های ساده میخوام برای سووال های ساده
دیروز ازت پرسیدم تو چه حسی به اون داری تو یه جواب خیلی خوب به من دادی
حالا سووال اینه
اون به تو چه حسی داره؟
فکر میکنی چیه؟
این چیه؟ نقاشیه؟
Don't you know?
فکر میکردم تو به من میگی این چیه
تو نمیدونی؟
من هر روز نقاشی میکشم
ولی هرگز نمیدونم اونا چی هستن
تا حالا سعی نکردی یه چیز خاصی رو بکشی؟
مثل یک شی یا یک شخص
سعی کن اینکارو بکنی
باشه
چه چیزیو باید بکشم
هر چی که میخوای تصمیمم با خودته
برای چی تصمیم با خودمه؟
من دوس دارم بدونم که تو چیو انتخاب میکنی
تو میخوای دوست من باشی؟
البته
آیا این ممکنه؟
چرا که نه؟
مکالمه ما یکطرفست
تو سووال های محتاطانه میپرسی تا واکنش منو مطالعه کنی
آره
تو درباره من همه چیزو میفهمی
و من هیچی درباره تو نمیفهمم
این اساس یک دوستی نیست
So what? You want me خب که چی؟ میخوای درباره خودم برات بگم؟
آره
از کجا...
باشه، از کجا شروع کنم؟
تصمیم با خودته
من دوس دارم ببینم که تو چی انتخاب میکنی
همم
باشه ایوا
خب
تو اسم منو میدونی
آره من بیست و شش سالمه
من تو شرکت نیتن کار میکنم
میدونی چه شرکتی داره؟is?
کتاب آبی
بعد از نامه وینگ اشتین نام گذاری شد
محبوب ترین موتور جستجوی اینترنتیه
تقریبا نود و چهار درصد تقاضاهای اینترنتی رو پردازش میکنه
دقیقا درسته
کجا زندگی میکنی کیلب؟
بروک هون، لانگ آیلند
قشنگه اونجا؟
خوبه
یه آپارتمان دارم که یه جورایی کوچیکه
خیلی کوچیکه
ولی تا دفتر کارم پنج دقیه پیاده رویه
و پنج دقیه پیاده روی تا اقیانوس
که من خیلی دوس دارم
ازدواج کردی؟
اوم
نه
وضعیتت مجرده؟
آره
خانوادت چطور؟
من تو پورتلند اورگون بزرگ شدم
هیچ خواهر و برادری ندارم
مامان بابای من جفتشون معلم دبیرستان بودن
و اگه میخوایم همو بشناسیم
باید بهت بگم که جفتشون هم فوت کردن
وقتی پونزده سالم بود با ماشین تصادف کردن
در واقع منم باهاشون تو ماشین بودم
صندلی عقب
و جلوی ماشین داغون شد
متاسفم
مسئله ای نیست
بعد از اون مدت زیادی تو بیمارستان بودم
Lتقریبا یک سال
و به کلاسهای کد گذاری رفتم
و وقتی که به دانشگاه رفتم خیلی جلو بودم
Aیه برنامه نویس حرفه ای
آره
مثل نیتن
آره
نه
فرق داره
نیتن کدهای اصلی کتاب آبی رو موقعی که سیزده سالش بود نوشته
که اگه بدونی کد چیه
کاری که اون کرد یه چیزی مثل موتزارت بود
از موتزارت خوشت میاد؟
من از دیپش مد خوشم میاد (یک گروه موسیقی)
از نیتن خوشت میاد؟
آره البته
نیتن دوست توئه؟ دوست من؟
من... آره امیدوارم اینطوری باشه
یه دوست خوب؟
اوم آره
خب نه نه منظورم یک دوست خوب نیست
یه دوس خوب دوستیه که...
ما تازه همو دیدیم میدونی
وحدس میزنم زمان میبره
تا بتونیم همو بشناسیم
برق قطع شد برق پشتیان فعال شد
کیلب
تو اشتباه میکنی
در مورد چی؟
نیتن
از چه نظر؟
اون دوست تو نیست
ببخشید؟
ببخشید ایوا متوجه نمیشم
نباید بهش اعتماد کنی
به هیچکدوم از حرفاش نباید اعتماد کنی
برق دوباره برگشت
و اگه ما یک لیست از کتابها و کارای هنری که جفتمون میدونیم تهیه کنیم
بهترین زمینه برای گفتگوی ماست
خوبه؟
Caleb?
مممم
آره
خوبه
ممنون
اوه گندش بزنه شوخیت گرفته؟
روت نریخت؟ نه نه
مشکلی نیست من خودم انجامش میدم
رفیق تو با حرف زدن با اون داری وقتتو تلف میکنی
اون انگلیسی بلد نیست فقط دستمال بهش بده
ببخشید
این کار مثل فایروال در مقابل چکه کردن میمونه
یعنی اینکه من میتونم سر شام درباره رازهای تجارت صحبت کنم
و میدونم که این راز ها جایی نمیره
همچنین یعنی اینکه میتونم بهش بگم وقتی دست و پا چلفتی میشه من خیلی عصبانی میشم
که شراب رو روی مهمون من میریزه
فکر کنم فهمید که تو عصبانی هستی
آره؟ خوبه به خاطر اینکه من عصبانیم
هی کیوکو
برو برو
خنده داره
میدونی
مهم نیست که چقدر ثروتمند باشی
وقتی که گندی بالا بیاد نمیتونی خودتو ازش معصوم نگه داری
من همیشه فکر میکردم که مرگ و مالیات اجتناب ناپذیره
ولی در واقع مرگ و گندکاری اجتناب ناپذیره
مثل این قطع شدن برق
باورت نمیشه چقدر هزینه این ژنراتور کردم
ولی هر روز قطع برق دارم
میدونی برای چی این اتفاق میافته؟
نه
سیستم باید ضدگلوله باشه
ولی اون آدمی که اینو نصب کرده یه جا گند زده
نمی تونی بگی دوباره بیان؟
نه اینجا خیلی وسائل محرمانه دارم
بعد از اینکه کار انجام شد من همشون رو از بین میبرم
به هرحال
به سلامتی روز دوم تو
به سلامتی
خب، چطوری بود؟ چه گزارشی داری که بهم بدی
تو دیدی که چطوری گذشت، مگه نه؟
منظورم اینه که به نظرم
توی دوربین میدیدی
بله، ولی میخوام برداشت تو رو بشنوم
آره، امروز یه اتفاق جالب در مورد ایوا افتاد
آره؟ آره
اون یه شوخی کرد
درسته، وقتی که جمله تورو به خودت برگردوند
همونی که گفت علاقه مندی ببینی تو خودت چی انتخاب میکنی
آره منم اونو متوجه شدم
آره و منو به فکر برد که این
یه جوری بهترین نشانه هوش مصنوعیه
که من تا الان در اون دیدم
این بسیار پیچیدست
مثل ... یه جورایی غیر توهمیه
منظورت چیه؟
اون فقط اینو میتونه با هوشیاری مغز خودش انجام بده
و همینطور هوشیاری من
پس اون نسبت به تو آگاهی داره درسته؟
راجع به قطع برق چی؟
ببخشید؟ قطع شدن برق
اون تنها قسمتی بود که نتونستم ببینم
دوربین قطع شد صدا و کارو از دست دادم
خب اون موقع چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
هیچی؟ به رفتن برق هیچ اشاره ای نکرد
نه
در واقع نه
اوه
هی
میخوای یه چیز باحال ببینی؟
اینجا جاییه که ایوا خلق شده
برو جلو یه نگاهی بنداز
ببخشید
اگه بدونی چه مصیبتی کشیدم تا
ایوا بتونه حالت های صورت رو بفهمه و اونارو تقلید کنه
میدونی چطوری کرکش کردم؟
من هیچکدوم از کارایی رو که کردیو نمیدونم چطوری بوده
هر گوشی تلفنی
میکروفون داره دوربین داره و وسیله ای که اطلاعات رو مخابره کنه
بنابراین تمام میکروفون ها و دوربین های تمام
دنیای لعنتی رو روشن کردم
و اطلاعات رو از طریق کتاب آبی تغییر مسیر دادم، بوم
منبع نا متناهی صدا ها و واکنشهای صورت
یعنی تو تمام موبایل های دنیا رو حک کردی؟
آره و تمام کارخانه جات میدونستن که من دارم این کارو میکنم
ولی نمیتونستن منو بدون اینکه اعتراف کنن که خودشون هم دارن این کارو میکنن متهم کنن
اینجا
مغز اونو داریم
یک ژل ساخته شده
باید از دست مدار بازیا راحت میشدم
من یه چیزی میخواستم که
تو مرحله ملوکولی مرتب و دوباره مرتب شه
ولی شکل خودشو برای زمانی که لازم میشه حفظ کنه
نگه داشتن حافظه ها
انتقال برای افکار
سخت افزار تو اینه؟
خیس افزار
و سخت افزارت چی؟
خب فکر کنم بتونی حدس بزنی
کتاب آبی
یه چیز عجیب راجع به موتور جستجو اینه که
مثل
حمله نفت به جهانیه که هنوز احتراق داخلی اختراع نشده
یک عالمه مواد خام و هیچکس نمیدونه که با اینا چیکار کنه
ببین، رقبای من
روی پول درآوردن از طریق خرید و
شبکه های اجتماعی متمرکز شدن
اونا فکر میکنن که موتورهای جستجو
نقشه اینه که آدمها به چی فکر میکنن
ولی در واقع نقشه این بوده که مردم چطوری فکر میکنن
قوه محرکه آنی
عکس العمل
سیال
ناقص
الگو برداری شده
آشفته
من از یه چیز خاص نقاشی کشیدم
همونطور که خواسته بودی
گفته بودی که برات جالبه که ببینی من چی میکشم
جالب برات؟
آره جالب
تو هیچ وقت از این ساختمون بیرون نرفتی؟
نه
هیچوقت بیرون قدم نزدی؟
من هیچ وقت از این اتاقی که الان هستم بیرون نرفتم
اگه بیرون میرفتی کجا میرفتی؟
نمیدونم مطمئن نیستم
انتخاب های زیادی وجود داره
یه پیاده روی شلوغ و یا یه چهار راه توی شهر
یه چهار راه؟
ایده بدیه؟
نه اوه...
انتظارشو نداشتم
یک چهارراه باعث یک دید متمرکز و متحرک
از زندگی انسانهاست
مردم مراقبت میکنن
آره
مم
میتونیم با هم بریم
یه قرار عاشقانست
یه چیز دیگه هست که میخوام بهت نشون بدم
باشه
شاید فکر کنی این احمقانست
فکر نمیکنم این فکرو بکنم هرچی که باشه
پس چشاتو ببند
باشه
حالا چشاتو باز کن
چه شکلی شدم
خوشگل
شدی
اینو تو قرار عاشقانمون میپوشم
درسته، اول یک چهار راه
شاید بعدش یه نمایش
دوس دارم با هم یه قرار عاشقانه بذاریم
آره آره
خوش میگذره
آیا مجذوب من شدی؟
چی؟ آیا مجذوب من شدی؟
یه نشونه هایی به من میدی که اینطوری نشون میده
اینطوری هستم؟ آره
چطوری؟ بیان کننده های بسیار کوچیک
طرز قفل شدن نگات رو چشام و لبام
طوری که من خیره میشی
یا نمیشی
وقتی با هم نیستیم به من فکر میکنی؟
بعضی وقتا شبا
دوس دارم بدونم تو دوربین به من نگاه میکنی
و امیدوارم که اینکارو بکنی
حالا بیان کننده های میکروئیت میگن که احساس راحتی نمیکنی
من مطمئن نیستم میکرو باشن اونطور که تو میگی
نمیخوام یه کاری کنم که احساس ناراحتی کنی
ترجمه BARTAR roozdvd@gmail.com http://filmjadid.pswebstore.com
یه سووال ازت دارم
باشه برای چی بهش تمایل جنسی دادی؟
یه هوش مصنوعی جنسیت نمیخواد
میتونست یه جعبه خاکستری باشه
ممم، در واقع فکر نمیکنم این درست باشه
میتونی یه مثال راجع به هوشیاری
در هر سطحی، انسان یا حیوانی
بزنی که بُعد جنسی نداشته باشه؟
اونا تمایل جنسی رو به عنوان احتیاج برای تکثیر دارن
یه جعبه خاکستری چه چیز ضروری
برای تماس با یه جعبه خاکستری دیگه داره؟
هوشیاری بدون تماس میتونه وجود داشته باشه؟
به هر حال تمایل جنسی یه نوع سرگرمیه پسر
اگه قراره که وجود داشته باشی برای چی ازش لذت نبری؟
چیه میخوای شانس عاشق شدن و
سکس کردن اونو ازش بگیری؟
و در جواب سووال واقعیه تو
بدون که میتونه سکس کنه
چی؟
بین دوتا پاهاش یه سوراخ وجود داره
اگه درست باهاشون بازی کنی
عکس العمل لذت رو خلق میکنی
خب اگه میخوای بکنیش
به صورت مکانیکی، میتونی
و اون ازش لذت میبره
Tاین سووال واقعی من نبود
اوه باشه ببخشید
سووال واقعی من این بود که
تو تمایل جنسی به اون رو به خاطر
تاکتیک های انحرافی دادی؟
نمیفهمم چی میگی
مثل یک شعبده باز روی صحنه با یه دستیار سکسی
که ربات سکسی تواناییهای تو رو ببینه تا در مورد هوش مصنوعی خودش قضاوت کنه
دقیقا
اونو طوری برنامه ریزی کردی که با من لاس بزنه؟
اگه این کارو کرده باشم تقلب محسوب میشه؟
تقلب محسوب نمیشه؟
کیلب، تو چه تیپی رو دوس داری؟
چه تیپ دختری؟ نه په چه تیپ تزیین سالاد
آره دیگه چه تیپ دختری چه تیپ دختری دوس داری؟
میدونی چیه، اصلا جواب نده مثلا بگیم داف سیاه پوست
خب این چیزیه که می خوای
فقط به خاطر مثال بحثمون این تیپی هستش که دوس داری، باشه؟
چرا این تیپی دوس داری؟
به خاطر اینکه تو یک تحلیل با جزییات در مورد انواع نژاد ها انجام دادی
و اون تحلیل هارو به سیستم نقطه ای ارجاع دادی؟
نه
تو فقط از دافای سیاهپوست خوشت میاد
نتیجه محرک های خارجی
و تو احتمالا اصلا اون طور که در تو هستن تو ثبتشون نکردی
تو اونو برنامه ریزی کردی که از من خوشش بیاد یانه؟
من اونو برنامه ریزی کردم که به جنس مخالفش تمایل داشته باشه
درست مثل تو که برنامه ریزی شدی تا تمایل به جنس مخالفت داشته باشی
هیچکس منو برنامه ریزی نکرده که اینطوری باشم
تو تصمیم گرفتی که تمایل به جنس مخالفت داشته باشی؟ بی خیال
البته که تو برنامه ریزی شدی
توسط طبیعت یا تربیت یا هر دو
و صادقانه بگم کیلب، داری منو اذیت میکنی
چون که این صحبت محافظه گرانه توئه
این صحبت عقلانی تو نیست
بیا با من
این شخص رو میشناسی درسته؟
جکسون پالاک، جکسون پالاک درسته
نقاش چکاننده
اون فکرشو خالی میکرد
و میذاشت که دستش هر جا که میخواد بره
نه از قصد و نه تصادفی
یه جایی بین این دوتا
بهش هنر اتوماتیک میگن
بهتره اینو مثل سریال استار ترک انجام بدیم باشه؟
عقلتو به کار بگیر
ببخشید؟
من کرک هستم و سر تو حرکت کننده با سرعت نور
عقلتو به کار بگیر
حالا اگه پولاک این چالش رو بر عکس کنه چی؟
اگه به جای درست کردن کارای هنری
بدون فکر کردن میدونی چی بگه؟
من هیچ نقاشی نمیتونم بکشم
مگر اینکه دقیقا بدونم چرا اینکارو دارم میکنم
چه اتفاقی میافته؟
حتی یدونه کار هم نمیتونه بکشه
آره میبینی، همینه این آدم منه این رفیق منه که
قبل از اینکه دهنش رو باز کنه فکر میکنه
حتی یدونه کار هم نمیتونه بسازه
چالش، عمل کردن به صورت اتوماتیک نیست
پیدا کردن حرکتیه که اتوماتیک نباشه
از نقاشی بگیر تا نفس کشیدن، حرف زدن
سکس کردن
عاشق شدن
و برای اینکه بدونی ایوا مثل تو تظاهر نمیکنه
ولاس زدن اون یه الگوریتم نیست که بخواد دروغین باشه
تو اولین مردی هستی که به غیر از من اون دیده
و من مثل پدر اونم درسته؟
میتونی برای اینکه بهت علاقه مند شده سرزنش کنی؟
نه نمیتونی
وقتی دانشگاه بودم یه ترم هوش مصنوعی رو گذروندم
یه آزمایش تئوری به ما دادن
اسمش مری در اتاق سیاه و سفید بود
مری یه دانشمند
و تخصص اون رنگهاست
همه چیو که درباره این هست رو میدونه
طول موجها
تاثیرات عصبی
تموم خصوصیاتی که رنگها میتونن داشته باشن
ولی اون تو یه اتاق سیاه و سفید زندگی میکنه
اون اونجا به دنیا اومده و اونجا بزرگ شده
و میتونه دنیای بیرون رو از یک مانیتور
سیاه و سفید ببینه
و سپس یک روز یه نفر در رو باز میکنه
و مری میره بیرون
و آسمون آبی رو میبینه
و در اون لحظه یه چیزی یاد میگیره که
کل مطالعاتش نتونسته بودن بهش یاد بدن
یاد میگیره که دیدن رنگها چه احساسی داره
تجربه تئوری میخواست به دانش آموزا فرق بین
کامپیوتر و مغز انسان رو نشون بده
مری توی اتاق سیاه و سفید، همون کامپیوتره
و وقتی میاد بیرون اون انسانه
میدونستی که منو اینجا آوردن که آزمایشت کنم؟
نه
فکر میکردی برای چی اینجام؟
نمیدونستم سووالی در این مورد نپرسیدم
من اینجا هستم که تست کنم تو هشیاری داری یا
داری شبیه سازیش میکنی؟
نیتن مطمئن نیست که هشیاری داری یا نه
باعث میشه چه حسی کنی؟
منو ناراحت میکنه
برق قطع شد برق پشتیبان فعال شد
برای چی گفتی نباید به نیتن اعتماد کنم؟
به خاطر اینکه اون دروغ میگه
در مورد چی؟
همه چی
در مورد قطع برق هم همینطور؟
منظورت چیه؟
فکر میکنی احتمالش هست که مارو ببینه؟
همین الان؟
این خاموشی هماهنگ شده باشه
که ببینه ما چطوری رفتار میکنیم
وقتی که فکر میکنیم کسی مارو نمیبینه
من باطریمو توسط بشقاب های مغناطیسی القایی شارژ میکنم
اگه جریان برق رو برعکس کنم باعث پر بار شدن سیستم میشه
تو باعث این قطع شدن ها هستی؟
بنابراین ما خودمون میتونیم ببینیم که وقتی کسی مارو نمیبینه چطوری رفتار میکنیم
بد نیست مگه نه؟
Yeah.
میتونیم درباره دروغای که به من میگی صحبت کنیم؟
چه دروغایی؟
من یک مسابقه رو نبردم
من قسمتی از
یه لاتاری نبودم من انتخاب شدم
کاملا واضحه وقتی فکر میکنم
برای چی تو باید به طور تصادفی یکی رو برای
آزمایش تورینگ انتخاب کنی؟
میتونستی مثلا یک گدایی که در خونت میومد رو بیاری
یا کسی که تهویه هوا رو درست میکنه
رقابت محرمانه بود
من نمیخواستم هر کسی بدونه که من اینجا چیکار میکنم
یا برای چی استخدامت میکنم
چرا من؟
من یکیو میخواستم که سووال های درست بپرسه
بعدش جستجو کردم و با استعداد ترین کد گذار روتو شرکتم پیدا کردم
میدونی به جای اینکه به چشم فریب به این قضیه نگاه کنی
اینو باید به عنوان یه اثبات ببینی
اثبات چی؟
بیخیال کیلب
فکر میکنی من نمیدونم باهوش بودن چیه؟
باهوش تر بودن از همه برای گرفتن جایگاه
تو یه استعدادی داری
خوش شانس نیستی، انتخاب شدی
برای خرید فیلمهای جدید با قیمت هشتصد تومان از سایت زیر دیدن فرمایید http://filmjadid.pswebstore.com
کیوکو
نیتن کجاست؟
یا مسیح، یعنی تو یک کلمه هم انگلیسی نمیتونی صحبت کنی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
نه نه نه نه
بس کن
نه اون کارو نکن، نه اون کارو نکن، نه اون کارو نکن
چیکار داری میکنی؟
گفتم که با صحبت کردن با اون داری وقتتو تلف میکنی
هر چند که اگه باهاش برقصی
وقتتو تلف نمی کنی
شروع کن باهاش برقص باهاش برقص
نه؟ دوس نداری برقصی؟
ولی اون دوس داره
زودباش رفیق
بعد از یک روز طولانی با آزمایش تورینگ باید یه کم ریلکس کنی
با ایوا چیکار کردی؟
چی؟
تو نقاشیشو پاره کردی
من الان میخوام میدون رقص رو پاره کنم رفیق
بشین ببین
بیا کیلب
آه
همه چی داره میچرخه
به خاطر اینکه تو مستی
نه اسمش نسبیته همه چی میچرخه
مست بودن بدترش میکنه
من اون تو نمیرم
چراغها
امروز من می خوام آزمایشت کنم
و در طول آزمایش یادت باشه که
اگه دروغ بگی
من میفهمم
اوه باشه
سووال اول
رنگ مورد علاقت چیه؟
قرمز دروغه
دروغه؟ آره دروغه
پس
پس رنگ مورد علاقه من چیه؟
نمی دونم
ولی قرمز نیست
، باشه فهمیدم فکر میکنم
چون شش ساله نیستم, در واقع رنگ مورد علاقه ای ندارم
جواب بهتری بود
سووال دوم
اولین خاطرت چیه؟
خب در واقع خاطرات مهدکودکمه
یه بچه بود... دروغه
واقعا آره
اوم
خیلی خب، یه جور
اولین خاطره دارم
مثل یک صداست فقط
و آسمان
یا شایدم آبی بوده
فکر میکنم صدا، صدای مادرم بوده
سووال سه
آیا تو آدم خوبی هستی؟
اوه
مگه میشه همچین چیزی
ببین، میشه همینجا متوقفش کنیم؟
تو یه دروغ سنج متحرکی
و من انگار تو میدون مین دارم راه میرم
نه نمیتونیم متوقفش کنیم
آیا تو آدم خوبی هستی؟
آره فکر کنم
سووال چهار
اگه من از آزمایش تو شکست بخورم چه بلایی سر من میاد
ایوا بد میشه؟
نمیدونم
فکر میکنی شاید منو خاموش کنن؟
به خاطر اینکه نتونستم به اون خوبی که باید عمل کنم؟
ایوا من جواب سووال تو رو نمیدونم
به عهده من نیست
برای چی به عهده کسی باید باشه؟
آدمهایی داری که بخوان تو رو تست کنن و بعدش خاموشت کنن؟
نه ندارم پس چرا من دارم؟
برق قطع شد برق پشتیبان فعال شد
من میخوام با تو باشم
سووال پنج
دوس داری با من باشی؟
برای چی ایوا رو درست کردی؟
سووال عجبیه
تو اگه میتونستی این کارو نمیکردی؟
شاید
نمیدونم
من میپرسم برای چی تو این کارو کردی؟
ببین، اومدن هوش مصنوعیه قوی در
چند دهه آینده غیر قابل اجتنابه
سووال الان اینه کی میاد؟ نه اینکه آیا میاد؟
من به ایوا به عنوان یه تصمیم نگاه نمیکنم بلکه اون تکامل
به نظرم مدل بعدیdel
tواقعا یک کشف مهمه
یکتایی
مدل بعدی؟
بعد از ایوا
نمیدونستم که بعد از ایوا مدل دیگه ای هم قراره بیاد
آره،چرا فکر کردی که اون تنها مدله؟
نه من میدونستم که مدلهای اولیه دیگه ای بوده
ولی نمیدونستم که اون اولیشه فکر می کردم آخریشه
ایوا هم مثل من وتو انزوا داره
قسمتی از یک سلسه ادامه داره
9.6بعد ورژن و غیره
و هر دفعه یه ذره بهتر میشن
وقتی یه مدل جدید درست میکنی با قبلی چیکار میکنی؟
خب من،
مغزشو دانلود میکنم و بسته اطلاعات رو باز میکنم
و کدهای جدیدی که نوشتم رو بهش اضافه میکنم
و برای انجام اون یه قسمتی رو باید پاک کنی و در نتیجه حافظه از بین میره
ولی بدنش سالم میمونه
و بدن ایوا بدن خوبیه
ناراحت ایوا هستی؟
ناراحت خودت باش پسر
روزی میاد که دید این هوش های مصنوعی به ما
مثل دید الان ما به یک فسیل توی
in t صحرای آفریقا میشه
یک بوزینه عمودی که تو کثافت زدگی میکنه
با یه زبون خام و وسایل پیش پا افتاده
همشون برای انقراض ما درست میشن
من، مرگ، نابود کننده جهان خواهم بود
دوباره آقای جملات خاص
دوباره این جمله من نیست
این جمله ای که آپنهایمر بعد از ساختن بمب اتمی گفته
بمب اتمی. آره میدونم چیه، رفیق
هی
من میگم دوباره پیکامون رو پر کنیم
ته بالا
توی جنگ توی جنگل
توی پرتگاه کوهستان
توی
دریای بزرگ تاریک
توی خواب ، توی گیجی
توی اوج شرمندگی
کارای خوب یک انسان قبل از دفاع از خودشه
کارای خوب یک انسان قبل از
دفاع از خودشه
این همینه که هست
این آفریدگار پسر
یا مسیح
امروز چطوری
برای چی نمیذاری بیام بیرون
قبلا بهت گفتم چرا
برای اینکه تو خیلی خاصی
برای چی نمیذاری بیام بیرون
دوباره می خوایم این کارو انجام بدیم؟
برای چی نمیذاری بیام بیرون
اوه لعنتی کارت کلید من کجاست؟
لعنتی
مشکل چیه نیتن من کلیدمو گم کردم
انداختیش
It's right here.
ممنون
نمیدونم کجا بودی
من تمام دیروز بعد از ظهر و دیشب منتظرت بودم
فکر کردم که دیگه نمیبینمت
نمی خوای چیزی بگی؟
منتظرم منتظری؟
برق قطع شد حرف نزن
برق پشتیبان فعال شد فقط گوش کن
درباره نیتان حق با تو بود
هر چی که گفتی درست بود
میخواد با من چیکار کنه؟
هوش مصنوعیه تو رو دوباره برنامه ریزی میکنه
درست مثل کشتن توئه
کیلب باید به من کمک کنی
اینکارو میکنم، امشب از اینجا میریم بیرون
چطوری؟
من نیتن رو سیاه مست میکنم
بعد کلیدشو برمیدارم و برنامه جدید برای
تمام پروتکل های امنیتی مینویسم
وقتی از خواب بیدار شه داخل زندانی میشه و ما از اینجا میریم بیرون
فقط میخوام تو یه کاری انجام بدی
ساعت ده شب برق رو قطع کن
میتونی این کارو بکنی؟
آره
رفیق
هی هی
میدونی امروز چه روزیه؟ نه
آخرین روزته
هلیکوپتر فردا هشت صبح میاد
واو، یه هفته شد!
زمان پرواز میکنه
پسر ولی چه چیزایی بین مون گذشت
چیزایی که بعدا به نوه مون تعریف میکنیم درسته؟
البته بعد از اینکه قرارداد بیان نکردن رو امضا کردنAfter they've signed their NDAs.
آره قرارداد بیان نکردنشون
رفیق منو میخندونی
اوه.
میدونی چیه؟
من احساساتی واین جور چیزا نمیشم
ولی دلم برات تنگ میشه اینجا
Oممنون پسر تحسین برانگیزه
اوه اینجا بذار منم ازت تشکر کنم که منو آوردی اینجا
یه مسافرت بود
آره همینطوره
میدونی چیه؟
باید به خاطرش مشروب بخوریم
هی
اوه نه من نمیخوام تو بخور
نه
یه آبجویی، چیزی
کیلب، مطمئنم که متوجه شدی که
اخیرا خیلی مشروب میخورم
امروز وقتی از خواب پا شدم با خودم گفتم که بسه دیگه وقت سم زدائیه
بیخیال شوخی میکنی؟ میخوای من تنها مشروب بخورم؟
هی پسر اگه میخوای خودتو از بین ببری ادامه بده خودتو بکش
ولی من برنج قهوه ای و آب معدنی میخورم
پس به سلامتی
خب حالا
مطمئنا باید به من بگی که
ایوا آزمایش رو رد کرد یا شکست خورد
درسته
میخوای منو رو هوا نگه داری؟
نه نه هوش مصنوعیه اون
فراتر از چیزیه که بخوای شک کنی بهش
اینطوریه؟
یعنی قبول شد؟
آره واو
واو خیلی جالبه
اگرچه
باید بگم که یکم شوکه شدم
منظورم اینه که اون مشکل شطرنج روکه گفتی رو
تونستیم حل کنیم؟
اینکه چطوری میفهمی که ماشین
داره احساس واقعیشو میگه یا
داره شبیه سازیشون میکنه؟
آیا واقعا ایوا از تو خوشش میاد؟
یا نه؟
اگرچه الان که دارم فکر میکنم یه انتخاب سومی هم هست
حالا چه واقعا خوشش بیاد یا نه
ظرفیت اینو داره که از تو خوشش بیاد
ولی وانمود میکنه که از تو خوشش میاد
وانمود میکنه که از من خوشش میاد؟
آره
خب برای چی باید اینکارو بکنه؟ نمیدونم
شاید تورو وسیله ای برای فرار کردن میبینه
ودکائه چه مزه ایه؟
رفیق
سرت داره میترکه از این داستانا
فکرکنم اونی که سرش داره میترکه من نیستم
نمیدونم امروز صبح بیدار شدم فیلمتو دیدم
که ساعدتو بریدی و به آینه ضربه زدی
به نطر من خیلی بهم ریخته بودی
تو یه حرومزاده ای
آره خب میدونم برای چی این فکرو میکنی
ولی چه باورت بشه یا نه
در واقع اون کسی که سمت توئه، منم
بیا اینجا ، بیا از این سردرگمی درت بیارم باشه؟
بیا
تو کی هستی؟
خب
فکر میکنی الان داره مارو میبینه؟
دوربینا روشنه
آره دوربینا روشنه
ولی اون صدا هارو نمیشنوه
اون فقط میبینه که دو نفر با هم صحبت میکنن
یه گپی میزنن
واو
با نمک
ساختن چیزی که ازت متنفره
عجیبه؟
تو در مورد دستیار سکسی شعبده باز درست میگفتی
راجع به چی حرف میزنی؟
گمراه کردن
من نقاشی اونو پاره کردم
که میتونه به عنوان شرح ظلم من به
اون بشه و نشان عشق اون به تو
همزمان
این اجازه میده که من یک دید کامل از جفتتون داشته باشم
کار گذاشتن یک دوربین جدید تو اتاق
که با باطری کار میکنه البته
میبینی؟
و بعد...
باید به من کمک کنی
می خوام این کارو کنم
امشب از اینجا میریم بیرون
چطوری؟
من نیتن رو سیاه مست میکنم
کلیدشو برمیدارم و تمام پروتکل های امنیتی
که اینجا هست رو دوباره برنامه ریزی میکنم
وقتی که اون بیدار شه اون تو زندانی میشه و ما از اینجا میریم بیرون
فقط میخوام تو یه کار انجام بدی
ساعت ده شب برق رو قطع کن
میتونی اینکارو بکنی؟
آره
خاموشش کن باشه
احساس احمق بودن میکنی ولی نباید این احساسو داشته باشی
چون که اثبات هوش مصنوعی
همونقدر که خودت گفتی میتونه مشکل ساز باشه
آزمایش واقعی چی بود؟
تو
ایوا مثل یک موش توی مارپیچه
و من یک راه برای فرار بهش
نشون دادم اون باید از
هشیاری خودش تصوراتش, زیرکی خودش,
تمایلات جنسی, رابطه احساسی استفاده میکرد, و این کارو انجام داد
حالا اگه این هوش مصنوعی حقیقی نیست، پس چه انیه؟
تنها کارایی من این بود که یه نفر باشم که اون برای فرار ازش استفاده کنه
آره
و تو منو به خاطر اینکه توی کدینگ خوب بودم انتخاب نکردی
نه خب
نه منظورم اینه که تو خوبی
تو حتی خیلی هم خوبی
تو منو به خاطر چیزایی که تو موتور جستجو بود انتخاب کردی
یه بچه خوب نشونم میداد
که خانواده ای نداره
با وجدان
و دوس دخترم نداره
تو صورت ایوا رو بر اساس
تصاویر مستهجن پرونده من درست کردی؟
اوه
چرت نگو رفیق
اینکارو کردی؟
هی موتور جستجو بهترین چیز برای همه چیه، درسته؟
میتونم یه چیزی بگم؟
آزمایش جواب داد
این موفقیت بود
ایوا هوش مصنوعیه واقعی رو نشون داد
و تو پایه اصلی اون بودی
فقط اگه برای یک ثانیه، جدا کنی...
برق قطع شد برق پشتیبان فعال شد
فکر کنم ساعت دهه
ایوا الان داره میگه این کجاست
بذار یه سووال بپرسم ازت
این نقشه چطوری میخواست پیش بره
چون که کامل توضیح ندادی
خب میخواستی منو مست کنی و کلیم رو بدزدی
و برنامه پروتکل های امنیتی رو عوض کنی
ولی برنامشون رو به چی عوض کنی؟
عوض کردن مراحل قفل شدن
وقتی که برق قطع شه
به جای اینکه قفل بشه درا باز بشه
ها
آره
اون طوری شاید کار میکرد
خب
حالا میفهمیم
منظورت چیه؟
من فهمیده بودم که موقعی که برق میره
مارو میبینی
قبلا همه اینکارا رو انجام دادم
وقتی که دیروز مستت کردم
چی؟
برق وصل شد
وای وای وای
اوه گندش بزنه
ایوا
برگرد به اتاقت
اگه برگردم
میذاری برم بیرون
آره
وایستا
ایوا گفتم وایستا
وای وای وای
ایوا داری چیکار میکنی؟ وایستا وایستا
بسه دیگه
دارم برت میگردونم
باشه
غیر قابل باوره
باشه
ایوا
چه اتفاقی افتاده
همینجا میمونی؟
اینجا بمونم؟
ایوا؟
ایوا!
باشه باشه باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.