WEBVTT
00:00:01.152 --> 00:01:42.186
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:00.480 --> 00:02:01.480
...ده
00:02:01.640 --> 00:02:02.880
......نه, هشت...
00:02:03.120 --> 00:02:04.963
...هفت, شش...
00:02:05.200 --> 00:02:06.531
...پنج, چهار...
00:02:07.160 --> 00:02:09.049
...سه, دو...
00:02:09.280 --> 00:02:10.280
.يک...
00:03:54.920 --> 00:03:56.285
دکتر سريزاوا؟
00:03:56.920 --> 00:03:58.922
.جري بويد هستم
.من بهتون اخطار ميدم ، اين يه بحران واقعيه
00:03:59.160 --> 00:04:00.491
.بحران مطلق
00:04:00.760 --> 00:04:02.250
.مونارک صبح منو فرستاد
00:04:02.480 --> 00:04:04.926
يه نگاهي به اطراف انداختم
.من بهشون گفتم به شما نياز داريم
00:04:07.000 --> 00:04:09.765
.اونا ماه قبل يه حفره راديواکتيوي پيدا کردن
00:04:10.000 --> 00:04:12.571
،فکر کردن که ذخيرهي اورانيوم پيدا کردن
خوشحال شده بودن
00:04:12.800 --> 00:04:15.451
...شروع کردن به آوردن ماشين آلات سنگين کردن و بعد
00:04:15.680 --> 00:04:16.920
...خب... ديوارهي دره
00:04:17.520 --> 00:04:20.285
.ريخت داخل حفرهي زيريش...
00:04:20.760 --> 00:04:24.481
.همينطوري ريزش کرد
.کاملاً فروريخت
00:04:26.520 --> 00:04:30.081
بهترين حدس اينه که حدود 40 معدنچي
.همراهش رفتن پايين
00:04:37.880 --> 00:04:39.006
.از اين طرف
00:04:42.320 --> 00:04:46.325
،وقتي براي اولين بار اين حفره رو پيدا کردم
.فقط نصف قدرت راديواکتيو الان رو داشت
00:04:47.280 --> 00:04:49.806
...به نظر اگه کمي با هواي بيروني تماس پيدا کنه
00:04:50.040 --> 00:04:53.010
.تجزيه شدن به چيزي رو شروع ميکنه...
00:05:02.080 --> 00:05:04.287
يه جور فسيله, درسته؟
00:05:05.040 --> 00:05:08.681
،حدودا سي ساله کارم حفاريه
.ولي تاحالا چيزي شبيه ش نديدم
00:05:14.200 --> 00:05:17.204
.اوه, خداي من
ممکنه؟
00:05:19.040 --> 00:05:20.371
يعني خودشه؟
00:05:21.200 --> 00:05:22.200
.نه
00:05:22.240 --> 00:05:24.129
.اين خيلي قديمي تره
00:05:26.280 --> 00:05:29.090
.هي, بچه ها. اينو ببينيد
00:05:53.480 --> 00:05:54.481
اين چيه؟
00:05:55.600 --> 00:05:57.170
يه نوع تخمه؟
00:05:57.880 --> 00:05:59.484
يه تخم غول پيکرـه؟
00:06:03.240 --> 00:06:05.766
...استخوناش که فسيل شدن
00:06:06.720 --> 00:06:09.849
.ولي اين به نظر ميرسه شکلش کاملا سالم مونده...
00:06:11.440 --> 00:06:13.329
.اين يکي به نظر ميرسه شکسته باشه
00:06:13.720 --> 00:06:14.720
...انگار يه چيزي
00:06:14.840 --> 00:06:16.046
.ازش اومده بيرون...
00:07:05.960 --> 00:07:07.962
.خودم جواب ميدم ، احتمالا با من کار دارن
00:07:15.520 --> 00:07:16.806
.نه ، تاکاشي
00:07:17.080 --> 00:07:20.209
.نه, تاکاشي. فقط يه لحظه بهم گوش کن
00:07:20.440 --> 00:07:23.808
من درخواست اين جلسه رو دادم چون
...اگه مجبور بشم راکتور رو قطع مي کنم
00:07:24.080 --> 00:07:26.560
.نميخواستم از طريق يادداشت (نامه) باخبر بشي...
00:07:27.560 --> 00:07:31.007
چون من اين لرزه ها رو از وقتي که توي فيليپين
...شروع شدن دنبال مي کنم
00:07:31.240 --> 00:07:33.322
.و حالا اونا توي حياط خلوت ما هستن...
00:07:33.720 --> 00:07:35.165
...نه، نه، نه، نه! هاياتو گفت
00:07:35.400 --> 00:07:38.131
.بايد در اين مورد با تو صحبت کنم...
00:07:38.440 --> 00:07:39.566
...ببين, من فقط.
00:07:39.800 --> 00:07:43.805
من فقط سعي ميکنم به تشريفاتي(قوانين) که..
.شرکت تعيين کرده عمل کنم.همش همين . اين کارمه
00:07:44.680 --> 00:07:45.681
.اون بيداره
00:07:46.280 --> 00:07:48.647
.اوه، ميدونم. زود بيدارشده
00:07:48.880 --> 00:07:49.880
ميخوايم چي کار کنيم؟
00:07:51.240 --> 00:07:52.844
.لباستو بپوش
.يه کاريش ميکنم
00:07:53.280 --> 00:07:55.601
باشه ؟
.باشه
00:07:58.280 --> 00:07:59.280
.بابا بعدا ميبينمت
00:07:59.480 --> 00:08:01.528
...با کمال احترام ، تاکاشي ، و افتخار
00:08:01.760 --> 00:08:04.161
...احترام و افتخار, با همه ي اينها...
00:08:04.400 --> 00:08:07.529
...من يه مهندسم و از الگوهاي فرکانسي غيرقابل توضيح
...در واحدت خوشم نمياد
00:08:07.760 --> 00:08:11.810
.در حالي که اينجا من مسئولم...
.من به يه جلسه نياز دارم ، انجامش بده
00:08:17.040 --> 00:08:18.166
!خداحافظ مامان
00:08:21.120 --> 00:08:22.724
.يه نشان برات درست کرده
00:08:22.960 --> 00:08:25.406
چي؟
.نشان تولدت
00:08:26.520 --> 00:08:28.443
.اون خيلي روش کار کرد
خداي من
00:08:30.320 --> 00:08:31.651
.ميخوام زودتر برم خونه
00:08:31.880 --> 00:08:33.564
...ماشين رو برميدارم و ميرم دنبالش
00:08:33.800 --> 00:08:35.768
و يه کيک خوب هم ميتونيم بگيريم، خب؟...
00:08:36.840 --> 00:08:39.002
...گوش کن, من بايد مطمئن بشم
00:08:39.280 --> 00:08:41.647
که مشکل از اين سنسورها نيست . باشه ؟...
00:08:41.880 --> 00:08:45.168
نميتونم اين جلسه رو درخواست کنم
و مثل ديونه هاي آمريکايي به نظر برسم
00:08:45.400 --> 00:08:46.447
...پس وقتي رسيديم اونجا
00:08:46.680 --> 00:08:50.446
.زحمت بکش بالا نيا...
.فقط يه گروه بردار و برو پايين توي طبقه پنجم
00:08:50.680 --> 00:08:51.761
.تو ديوونه نيستي
00:08:52.000 --> 00:08:54.162
.منظورم اينه که هستي، ولي نه در اين مورد
00:08:56.360 --> 00:08:58.442
.بايد چيزي باشه که بهش فکر نکرديم
00:08:58.920 --> 00:09:00.570
.تولدت مبارک
00:09:02.320 --> 00:09:03.526
چي ؟ اينه؟
00:09:03.760 --> 00:09:06.047
.اره ، اينه
..کلا يادم رفته بود
00:09:06.280 --> 00:09:07.725
.تولدت مبارک
.ممنونم
00:09:08.760 --> 00:09:11.764
.من بايد فردا يه تولد بگيرم
00:09:24.720 --> 00:09:27.121
اين چيه؟
.لرزه هاي نامنظم
00:09:27.360 --> 00:09:29.362
.اين گراف دقيقه ايه
00:09:29.880 --> 00:09:32.281
.گفت دقيقه اي ، نه روزانه
.الان رو نشون ميده
00:09:32.520 --> 00:09:34.887
صبر کن, نگهش دار.فعاليت لرزه ايه؟
00:09:35.120 --> 00:09:37.248
لرزه ها شبيه زمين لرزه ان؟
درباره ي زمين لرزه صحبت ميکني؟
00:09:37.480 --> 00:09:39.881
.نه, زمين لرزه ها تصادفين و ناپايدار
00:09:40.120 --> 00:09:42.885
.اين منسجمه, و در حال افزايشه
00:09:43.920 --> 00:09:45.126
.اين يه الگوئه
00:09:50.720 --> 00:09:53.530
.درسته, بيا سريع درستش کنيم
00:10:02.240 --> 00:10:05.483
تاکاشي, اينجا چه خبره؟
اينو ديدي؟
00:10:05.720 --> 00:10:07.051
...اره. شايد
00:10:07.280 --> 00:10:08.805
.وقت خوبي براي جلسه نباشه...
00:10:10.960 --> 00:10:12.564
منبعش چيه؟
00:10:13.400 --> 00:10:14.845
کانونش زلزله کجاست؟
00:10:15.080 --> 00:10:18.368
.نميدونيم
.اما داره قويتر ميشه
00:10:18.600 --> 00:10:20.648
.ميخواد يه جايي متمرکز بشه
00:10:21.000 --> 00:10:22.161
هاياتو؟
00:10:22.480 --> 00:10:24.005
.کسي گزازش نداده
00:10:24.720 --> 00:10:27.564
.ما داريم با نيروگاههاي ديگه توي منطقه ي کانتو تماس ميگيريم
00:10:27.800 --> 00:10:29.245
توکاي و فوجياما
00:10:29.520 --> 00:10:30.567
.پاک هستن
00:10:30.800 --> 00:10:34.805
،ولي حدس من اينه که اين لرزهها
پسلرزههاي زمين لرزه ي فيليپين هستن
00:10:35.640 --> 00:10:37.005
همهي بخشهامون حاضرن؟
00:10:37.280 --> 00:10:38.280
.اره، هستيم
00:10:38.600 --> 00:10:42.002
ولي شايد بهتره که براي
امنيت راکتورها رو خاموش کنيم
00:10:47.000 --> 00:10:48.001
.خاموش مي کنيم
00:10:48.440 --> 00:10:49.440
...حالا, جو
!انجامش بده
00:10:49.600 --> 00:10:50.965
.همين حالا . بچرخونش پايين
00:10:55.040 --> 00:10:56.201
ساندرا
00:10:56.440 --> 00:10:57.646
ساندرا, اينجايي..؟
00:11:02.840 --> 00:11:04.490
.داريم برميگرديم
00:11:04.760 --> 00:11:05.760
.بيا بريم
00:11:08.160 --> 00:11:09.764
.اوه خدايا
00:11:11.560 --> 00:11:12.686
جو, اونجايي؟
00:11:12.920 --> 00:11:16.561
.جو، اونجا مواد راديواکتيو نشت کرده
.داريم برميگرديم به محدودهي حفاظت شده
00:11:16.800 --> 00:11:18.689
.گوش کن
.تو بايد از اونجا بياي بيرون
00:11:18.920 --> 00:11:21.002
،بدو. اگه راکتور نشت کرده باشه
...پنج دقيقه هم زنده نميموني
00:11:21.280 --> 00:11:22.441
.با لباس يا بدون لباس فرقي نميکنه...
00:11:22.680 --> 00:11:23.680
صدامو ميشنوي؟
00:11:23.720 --> 00:11:25.210
!صداتو دارم! داريم ميايم
00:11:32.640 --> 00:11:34.005
.خودم ميرم اونجا ببينمشون
00:11:35.040 --> 00:11:36.405
.درهاي امنيتي رو به حالت دستي تغيير بده
00:11:36.640 --> 00:11:37.640
!نه, نميتونم اين کا رو بکنم
00:11:37.880 --> 00:11:40.042
.درها رو باز نگه دار
!همسرم هوز اونجاست
00:11:46.160 --> 00:11:46.922
...يالا
00:11:47.160 --> 00:11:48.160
.بريم..
00:11:59.200 --> 00:12:00.281
...بگو اين درها
00:12:00.520 --> 00:12:01.089
.دستي هستن...
00:12:01.360 --> 00:12:03.283
.دستي ـه ، اره
.اما جو يه نشتي داريم
00:12:03.520 --> 00:12:05.648
.من اينجام. به محض رسيدنشون ميام پيشت
00:12:06.040 --> 00:12:07.040
...ساندرا ، مي توني
00:12:07.160 --> 00:12:08.969
.صدامو بشنوي ؟ من پشت درم...
00:12:09.520 --> 00:12:10.520
ساندرا ؟
00:12:11.480 --> 00:12:13.005
.ساندرا, منتظرتم
00:12:13.240 --> 00:12:14.651
.من تو نقطهي امن هستم
00:12:14.920 --> 00:12:16.729
.ولي تو بايد تا جايي که مي توني بدويي
00:12:17.000 --> 00:12:18.000
.همين کار رو ميکنم
00:12:23.120 --> 00:12:24.246
...کنجي! کنجي
00:12:24.480 --> 00:12:25.720
.بايد بريم..
00:12:27.480 --> 00:12:28.480
!جو! جو
00:12:31.280 --> 00:12:32.280
!در رو ببند
00:12:32.480 --> 00:12:34.687
راهرو رو مسدود کن وگرنه کل شهر
!در معرض خطر قرار ميگيره
00:12:39.640 --> 00:12:40.721
!ساندرا
00:12:43.000 --> 00:12:45.367
جو! جو,ميتوني صدامو بشنوي؟
.اره
00:12:45.880 --> 00:12:49.123
اونجايي؟
ساندرا. ساندرا, اينجام. صدامو ميشنوي ؟
00:12:49.720 --> 00:12:50.801
.اره
00:12:51.480 --> 00:12:54.211
.جو, خيلي ديره
.ما نميتونيم انجامش بديم
00:12:54.440 --> 00:12:56.283
!نه, اينو نگو! اينو نگو
00:12:56.520 --> 00:12:58.329
.عزيزم هر چي ميتوني سريعتر بدو
00:12:59.920 --> 00:13:01.843
.جو, بايد در رو ببندي
00:13:02.080 --> 00:13:04.401
.تو بايد به خاطر پسرمون زنده بموني
00:13:08.120 --> 00:13:11.408
!جو, در رو ببند, همين حالا
.اوه ، خداي من
00:13:11.680 --> 00:13:13.125
!پنج ثانيه! چهار ثانيه
00:13:40.920 --> 00:13:42.410
.متاسفم
00:14:01.840 --> 00:14:02.921
.مراقب فورد باش
00:14:05.280 --> 00:14:07.362
.پدر خوبي باش
00:14:07.720 --> 00:14:08.403
.باشه
00:14:08.640 --> 00:14:10.290
.بهش بگو نتونستيم انجامش بديم
00:14:33.280 --> 00:14:34.327
!سريع برين بيرون
00:14:37.160 --> 00:14:41.051
!بجنب! زودباش فورد
00:15:13.280 --> 00:15:14.691
!برپا
00:15:21.640 --> 00:15:23.324
خانواده اي داري که منتظرت باشن؟
00:15:23.600 --> 00:15:24.761
.اميدوارم
00:15:25.000 --> 00:15:26.206
چند وقته ازشون دوري؟
00:15:26.480 --> 00:15:27.845
.چهارده ماه
00:15:28.080 --> 00:15:29.080
.آروم باش
00:15:29.280 --> 00:15:31.442
.اين چيزيه که بهت ياد ندادن
00:15:32.200 --> 00:15:34.168
!خيلي خب بريم
00:15:35.880 --> 00:15:37.882
.نميتونم بهت بگم
ميتونم ببينمش؟
00:15:38.160 --> 00:15:39.161
!نزار ببينه
00:15:39.720 --> 00:15:41.961
.واي . اوه خداي من
00:15:42.200 --> 00:15:44.567
.اين کيک خوشامدگوييه
.اونو ببين
00:15:44.800 --> 00:15:45.800
.اون تويي
00:15:46.040 --> 00:15:48.646
.و اون يکي منم
چي نوشته؟
00:15:49.120 --> 00:15:50.485
".به خونه خوش اومدي پدر"
00:15:50.760 --> 00:15:51.443
.بابا خونه ست
00:15:51.720 --> 00:15:53.643
.بابا خونه ست
.هر شب کيک ميخوريم
00:15:53.880 --> 00:15:56.531
!نه از اين خبرها نيست
...وقتي بابا خونه باشه
00:15:56.800 --> 00:15:57.800
.هرشب کيک ميخوريم...
00:15:57.840 --> 00:16:00.969
چطوري شکلات رو روي چشمت ريختي؟
00:16:01.200 --> 00:16:02.200
.بابا اين کارو کرد
00:16:02.640 --> 00:16:03.840
...وقتي اين همه سر و صدا ميکني
00:16:04.040 --> 00:16:05.680
.نميتونم بخوابم...
00:16:07.200 --> 00:16:09.362
.بيا روي تختت
00:16:10.920 --> 00:16:11.920
.خب ، مرد بزرگ
00:16:13.000 --> 00:16:14.047
.وقت خوابه
00:16:17.360 --> 00:16:18.441
بابا؟
00:16:19.280 --> 00:16:20.281
بله؟
00:16:21.080 --> 00:16:23.321
فردا هم اينجايي؟
00:16:24.720 --> 00:16:25.721
.آره
00:16:26.680 --> 00:16:28.444
.ديگه بگير بخواب
00:16:31.880 --> 00:16:34.531
:يه چرخ زد اومد و گفت
آزاد ستوان
00:16:46.160 --> 00:16:48.162
.آره, دلم براي خنده هات تنگ شده بود
00:16:50.000 --> 00:16:51.490
.دل منم برات تنگ شده بود
00:16:58.240 --> 00:16:59.480
.مــــم
00:17:08.600 --> 00:17:09.840
.مــــم
00:17:10.080 --> 00:17:12.481
.بايد جواب بدم
ممکنه يه تماس کاري باشه
00:17:12.760 --> 00:17:15.161
.بايد جواب بدم
.مجبور نيستي. بيخيال
00:17:17.720 --> 00:17:18.926
الو؟
00:17:20.440 --> 00:17:22.283
بله، من خانم برودي هستم
00:17:22.560 --> 00:17:24.640
بگو سرت شلوغه
و داري به نيازهاي شوهرت ميرسي
00:17:24.840 --> 00:17:26.365
.شـــــ
00:17:27.280 --> 00:17:29.203
.بله، اون شوهرمه
00:17:29.800 --> 00:17:31.768
.بگو ما خريدارش نيستيم
00:17:32.840 --> 00:17:35.411
بله، آقا. ميشه يه لحظه صبر کنيد؟
00:17:35.880 --> 00:17:37.086
از کنسولگريه
00:17:38.520 --> 00:17:40.602
.جو توي ژاپن دستگير شده
00:17:43.720 --> 00:17:45.529
.ال نميتونم شلوارامو پيدا كنم
00:17:46.320 --> 00:17:47.765
.توي اون يکي کشو ئن
00:17:49.280 --> 00:17:52.409
خب چرا بدون مجوز وارد منطقه ي قرنطينه شده؟
00:17:52.640 --> 00:17:53.926
خودت چي فکر ميکني؟
00:17:54.160 --> 00:17:56.322
.تنها جويندهي حقيقت
00:17:58.120 --> 00:18:02.011
.اون خل شده با اون نظرهاي مزخرفش
00:18:02.240 --> 00:18:05.483
،پدرت مرد خوبيه
.اون فقط...الان به کمکت احتياج داره
00:18:05.720 --> 00:18:07.961
.فورد، اون همه چيزشو از دست داده
00:18:08.200 --> 00:18:10.965
.آره منم همه چيزمو ازدست دادم
.ولي مي دوني چيه ؟ فراموشش کردم
00:18:11.200 --> 00:18:12.929
.درسته، ميتونم ببينم
00:18:17.840 --> 00:18:19.683
...متاسفم. اين فقط
00:18:20.440 --> 00:18:23.330
هر وقت ميزارم بهم نزديک بشه
.همش سعي مي کنه گذشته رو يادم بياره
00:18:23.560 --> 00:18:27.246
.و منم نميتونم .. نمي تونم خانوادمونو درگير اين ماجرا کنم
00:18:29.560 --> 00:18:31.688
.خب، اون خانوادته
00:18:33.520 --> 00:18:35.170
.هي... بيا اينجا
00:18:40.000 --> 00:18:43.891
،ميدوني که ميخواي فقط براي چند روز بري
درسته؟
00:18:44.600 --> 00:18:47.922
.و بعدشم دوباره برمي گردي پيشم
00:18:48.680 --> 00:18:50.444
.آره، آره
00:18:54.720 --> 00:18:56.449
.دنيا که به آخر نرسيده
00:19:18.000 --> 00:19:19.365
.بابا
00:20:05.800 --> 00:20:07.211
.کسي ديدنم نمياد
00:20:08.640 --> 00:20:09.926
.اره معلومه
00:20:10.880 --> 00:20:11.881
.مي توني اينجا بخوابي
00:20:14.240 --> 00:20:16.607
...حتي کسايي که دکترا دارن
00:20:16.840 --> 00:20:19.764
انقدري از تدريس انگليسي به...
.عنوان زبان دوم پول در نميارن
00:20:20.720 --> 00:20:21.801
.اينم از اين
00:20:22.040 --> 00:20:23.121
.اينم حوله
00:20:24.640 --> 00:20:26.290
.خيلي خب
00:20:26.520 --> 00:20:27.601
...پس
00:20:28.320 --> 00:20:29.970
وضع کار و بار بمب چطوره؟...
00:20:30.240 --> 00:20:32.447
.بايد اين روزا خيلي رشد کرده باشه
00:20:32.800 --> 00:20:35.451
.اسمش "خنثيسازي مواد منفجره"ـست
00:20:36.560 --> 00:20:38.688
.کار من انفجار نيست
00:20:38.960 --> 00:20:40.564
.کار من خنثي کردنشونه
00:20:42.800 --> 00:20:43.800
.بابا
...هي
00:20:44.520 --> 00:20:46.045
ال چطوره؟...
00:20:46.280 --> 00:20:48.282
...و سم . اوه خداي من . اون بايد
00:20:48.520 --> 00:20:50.170
سه سال ؟ سه سال و نيم باشه ، نه ؟...
00:20:50.400 --> 00:20:51.890
.تقريبا پنج سالشه
00:20:52.680 --> 00:20:55.286
.فکر کردم ديگه اين کارا رو کنار گذاشتي
پژواک يابي؟
00:20:56.200 --> 00:20:58.123
.اوه. هي
...ارتباط پارازيتي
00:20:58.400 --> 00:21:01.688
.خواهش مي کنم نکن ، اگه اشکالي نداره بذارش سرجاش
.همهچيز بايد سر جاش باشه
00:21:01.920 --> 00:21:04.764
...من فقط رو
.زيست پژواک شناسي مطالعه ميکنم
00:21:05.000 --> 00:21:06.809
برگشتي اونجا که چيکار کني؟
00:21:07.040 --> 00:21:09.884
.اين ورود غير مجاز که ميگن کاملاً چرته
.تو قانون رو زير پا گذاشتي
00:21:10.160 --> 00:21:11.840
.ميخواستم به خونهي قديميمون برگردم
00:21:12.040 --> 00:21:13.565
.اون توي منطقهي قرنطينه است
.دقيقاً
00:21:14.080 --> 00:21:16.845
نمودارهاي جديد
...دقيقاً مثل اون روز هستن
00:21:17.120 --> 00:21:18.485
.و ميتونم اينو بهت ثابت کنم...
00:21:18.720 --> 00:21:20.643
...با کمي شانس اگه بتونم برگردم
00:21:20.920 --> 00:21:22.126
...به خونه...
00:21:22.360 --> 00:21:26.081
ميتونم به تو و بقيه دنيا نشون بدم...
...که اين يه بلاي طبيعي نبود ، اون يه
00:21:26.320 --> 00:21:27.321
!بابا
00:21:50.880 --> 00:21:52.848
.فورد مادرت اون بيرونه
00:21:55.640 --> 00:21:56.641
...براي من
00:21:57.080 --> 00:21:58.809
.اون هميشه کنارم خواهد بود...
00:22:03.920 --> 00:22:06.400
.اون ما رو خيلي زود ترک کرد
00:22:08.240 --> 00:22:11.244
.حتي يه عکس هم ازش ندارم
00:22:12.760 --> 00:22:14.444
.اين جريانا بايد تموم بشه
00:22:17.600 --> 00:22:19.967
.ميدوني که هرکاري مي تونستم کردم
00:22:20.200 --> 00:22:21.281
ميدوني, درسته؟
00:22:26.360 --> 00:22:27.805
.بزار ببرمت خونه
00:22:29.400 --> 00:22:31.209
.باهام بيا خونه
00:22:31.920 --> 00:22:35.129
.يه پسر کوچولو داريم که بيصبرانه منتظر ديدن بابابزرگشه
00:22:37.080 --> 00:22:38.844
.ما ميتونيم فردا از اينجا بريم
00:23:14.760 --> 00:23:15.761
چيکار ميکني؟
00:23:20.280 --> 00:23:21.805
.دارم برمي گردم اون بيرون ، فورد
00:23:22.160 --> 00:23:24.208
.نه، اصلاً
.يه ساعته ميرم و ميام
00:23:24.440 --> 00:23:25.646
!بايد برم
00:23:26.400 --> 00:23:28.289
...من برگشتم اينجا و 6 سال وقتمو تلف کردم
00:23:28.520 --> 00:23:31.046
و به اون طرف سيم خاردار زل زدم
...فکر ميکردم
00:23:31.280 --> 00:23:34.807
يه اشتباه نظامي بوده...
.يا يه نقص در طراحي که دارن روش سرپوش ميزارن
00:23:38.280 --> 00:23:39.280
...يه روز
00:23:39.320 --> 00:23:42.324
با يه مرد ملاقات کردم که..
.دور از ساحل يه کشتي باري اداره مي کرد
00:23:43.160 --> 00:23:46.687
.هر روز درست به منطقه اي که راکتور وجود داشت ميرفت
00:23:46.920 --> 00:23:49.890
پس دوتا مانيتور گيرنده رو روي شناورها
.توي دريا برام نصب کرد
00:23:51.080 --> 00:23:52.080
...دو هفته قبل
00:23:52.280 --> 00:23:55.045
چون من مثل هر روز مانيتو رو چک ميکردم
فقط بخاطر خبراي بدي که رسيده بود
00:23:55.320 --> 00:23:58.324
...وقتي که دو هفته ي پيش دوباره چکش کردم
00:23:59.600 --> 00:24:01.364
...و ، واي خدايا...
00:24:02.000 --> 00:24:03.490
.همون نمودار جلوي چشمم بود...
00:24:04.720 --> 00:24:07.929
.هر چي هست همونجاست
00:24:08.160 --> 00:24:10.891
...هرچي هست اونا خيلي مواظبشن
00:24:12.280 --> 00:24:14.248
.دوباره شروع کرده به حرف زدن...
00:24:15.280 --> 00:24:17.965
.منظورم اينه که ...واقعا حرف زد
00:24:20.440 --> 00:24:21.487
...بايد برگردم
00:24:21.720 --> 00:24:22.720
.خونه ـمون...
00:24:22.840 --> 00:24:25.605
.به ديسک هاي قديميم نياز دارم البته اگه هنوز اونجا باشن
00:24:26.800 --> 00:24:30.521
به اون اطلاعات نياز دارم
...تا بتونم ثابت کنم يه خط مبنا هست
00:24:30.760 --> 00:24:34.287
،و ثابت کنم اين خيالي نيست...
.و اينکه اوني که فکر ميکني نيستم
00:24:35.560 --> 00:24:36.925
...ميخوام حقيقتو پيدا کنم
00:24:37.440 --> 00:24:38.487
.و اينو تموم ميکنم...
00:24:38.720 --> 00:24:40.290
.به هر قيمتي که شده
00:24:41.480 --> 00:24:43.687
چرا فقط راحتش نميزاري؟
00:24:46.240 --> 00:24:48.368
.چون من فرستادمش اون پايين پسرم
00:24:50.600 --> 00:24:52.284
.اين فقط يه مشکل راکتوري نبوده
00:24:52.520 --> 00:24:53.760
.نميخوام در اين مورد بشنوم
00:24:54.000 --> 00:24:56.048
.ميدونم .ميدونم نميخواي بشنويشون
00:24:57.680 --> 00:24:59.489
.ولي نميتوني هميشه ازش فرار کني
00:25:00.000 --> 00:25:03.129
.و پسرم نميتوني اينو توي گذشتت دفن کني
00:25:57.840 --> 00:25:59.444
چي اونا رو ترسوند؟
00:25:59.800 --> 00:26:02.644
.بابا بيا.بيا بريم. فقط دو تا بلوک اونورتره
00:26:08.280 --> 00:26:09.281
!بابا
00:26:10.480 --> 00:26:11.720
ميخواي بريم خونه يا نه؟
00:26:14.280 --> 00:26:16.089
وو ! هي چيکار ميکني؟
00:26:16.320 --> 00:26:17.481
بابا؟
00:26:18.880 --> 00:26:20.166
.هوا تميزه
00:26:21.760 --> 00:26:23.000
.ميدونستم
00:26:24.280 --> 00:26:27.409
.تشعشع بايد اينجا کشنده باشه ولي چيزي وجود نداره
00:27:09.480 --> 00:27:10.720
.خدايا شکرت
00:28:22.080 --> 00:28:24.082
دارن نيروگاه رو بازسازي مي کنن؟
00:28:25.120 --> 00:28:28.124
..نميدونم. تاحالا نديدم
00:29:33.040 --> 00:29:35.566
"ده ثانيه. ده ثانيه"
00:29:36.277 --> 00:29:44.671
تـرجـــمـــه و تنظيم
Achilles ميلاد طاهرخاني Death Stroke رضا حضرتي
00:29:47.277 --> 00:29:51.671
ويرايش نهايي
Achilles ميلاد طاهرخاني
00:30:01.560 --> 00:30:03.847
.7.2ثانيه ديگه قويتر ميشه
00:30:04.080 --> 00:30:05.570
.روند تصاعدي داريم
00:30:06.000 --> 00:30:07.445
.اين نمودار منحني جديدمونه
00:30:07.960 --> 00:30:10.247
.يا مسيح, بدتر از اونيه که فکرشو ميکرديم
00:30:11.240 --> 00:30:12.651
ببخشيد, دکتر سريزاوا؟
00:30:14.760 --> 00:30:16.603
.دو نفر تو منطقه ي قرنطينه دستگير شدن
00:30:16.840 --> 00:30:19.605
.ما مشکلات بزرگتري داريم
.بزاريد دکتر گراهام بهش رسيدگي کنه
00:30:19.880 --> 00:30:21.689
.اين کارو انجام داد قربان
.خودش منو فرستاد اينجا
00:30:22.920 --> 00:30:25.287
.دکتر يکي از اونا ميگه قبلا اينجا کار ميکرده
00:30:26.480 --> 00:30:28.209
...کسي گول شما رو نميخوره
00:30:28.440 --> 00:30:31.046
...وقتي که ميگي اتفاقي که 15 سال پيش افتاد...
00:30:31.280 --> 00:30:32.720
..اين ديسک ها و مدارک رو توي کيفش پيدا کردن
00:30:32.744 --> 00:30:34.370
.يه بلاي طبيعي بود...
00:30:34.640 --> 00:30:36.120
.مطمئن نيستم باهاشون چيکار کنم
00:30:36.280 --> 00:30:39.762
.اين يه زمين لرزه نبود ، طوفان هم نبود
...باشه؟ پس بس کن
00:30:40.000 --> 00:30:42.082
.ببين. من ديگه از صحبت باهات در اينباره خسته شدم
00:30:42.360 --> 00:30:43.361
.پسرمو ميخوام
00:30:43.600 --> 00:30:46.809
ميخوام ببينمش
.ميخوام بدونم که حالش خوبه
00:30:47.720 --> 00:30:49.802
..اين مرد .. اين مرد مي دونه
00:30:50.280 --> 00:30:51.520
..اون ميدونه پسرم کجاست
00:30:53.800 --> 00:30:55.529
.پسرمو ميخوام
00:30:56.040 --> 00:30:58.441
.و کيف و ديسک هام رو هم ميخوام
00:30:58.680 --> 00:31:01.524
.ميخوام با کسي که مسئوله صحبت کنم. نه تو
00:31:01.760 --> 00:31:03.524
.به اندازهي کافي با تو حرف زدم
00:31:04.920 --> 00:31:08.322
،خب؟ الان دارين منو نگاه ميکنين
انگار من يه ماهي توي تنگ هستم, درسته؟
00:31:08.560 --> 00:31:10.403
.اشکالي نداره, چون ميدونم اينجا چه اتفاقي افتاده
00:31:10.800 --> 00:31:13.451
و همش به مردم ميگين
...که اينجا
00:31:13.720 --> 00:31:15.722
.يه منطقه ي مرگه, اما اينطور نيست...
00:31:15.960 --> 00:31:17.166
!دروغ ميگي
00:31:17.400 --> 00:31:19.164
...چون چيزي که واقعا داره اتفاق مي افته
00:31:19.400 --> 00:31:22.051
.اينه که داريد يه چيزي رو اون بيرون مخفي ميکنيد...
00:31:22.960 --> 00:31:24.724
درست ميگم, نه؟
00:31:26.280 --> 00:31:29.329
.همسرم اينجا مرده
00:31:31.320 --> 00:31:34.483
.يه چيزي همسرموکشت
00:31:35.960 --> 00:31:36.643
...و من
00:31:36.880 --> 00:31:38.325
حق رو دارم که بدونم...
00:31:39.640 --> 00:31:41.608
.من حق دارم جواب سوالامو بدونم
00:31:48.680 --> 00:31:49.806
...تمام اين چيزها رو
00:31:50.040 --> 00:31:51.080
.از کيفش پيدا کردن...
00:31:51.240 --> 00:31:54.403
.و تاريخش رو ببين ، مال پانزده سال پيشه
...فکر ميکردم همه اطلاعات
00:31:54.680 --> 00:31:56.682
.اون روز از بين رفتن...
00:31:56.920 --> 00:31:57.920
.حدسم درست نبوده
00:32:00.720 --> 00:32:01.720
ميبيني؟
00:32:02.440 --> 00:32:05.728
.ميبيني؟ بازم همونه
00:32:06.680 --> 00:32:09.604
.اشکال از مبدل(ترنسفورماتور) نيست
00:32:09.840 --> 00:32:11.888
.اينا پالس هاي الکترو مغناطيسين
00:32:12.720 --> 00:32:14.120
...روي هروسيله ي الکتريکي
00:32:14.320 --> 00:32:15.606
...در مايل ها دورتر اثر ميزاره...
00:32:15.840 --> 00:32:17.604
.و دوباره اتفاق ميافته...
00:32:17.840 --> 00:32:20.207
.اين دليل هر چيه که اولش اتفاق افتاد
00:32:20.440 --> 00:32:21.965
نميبينيش؟
00:32:23.200 --> 00:32:25.646
!و ميخواد ما رو برگردونه به عصر حجر
00:32:26.640 --> 00:32:28.881
!به فکرت هم نميرسه چه اتفاقي داره مي افته
00:32:35.560 --> 00:32:36.560
.فاصله ي پالس ها فقط چند ثانيه است
00:32:36.640 --> 00:32:38.840
.اونا دارن قويتر ميشن
.داره روي شبکه برق اثر ميذاره
00:32:39.080 --> 00:32:40.081
نشت راديواکتيوي داريم ؟
00:32:40.320 --> 00:32:41.890
.سطح گاما هنوز صفره
00:32:42.120 --> 00:32:43.724
.مواد همه راکتورها مکيده شده
00:32:55.640 --> 00:32:57.244
.تغذيه شده
00:32:57.760 --> 00:32:58.807
اين چيه؟
00:32:59.080 --> 00:33:01.240
.يا مسيح, همون الگوئه
...پانزده سال پيش
00:33:01.264 --> 00:33:04.108
.اين دليل اون نشتي بوده...
...يه پالس الکترومغناطيسي بود
00:33:04.320 --> 00:33:07.160
.داره اينو شکل ميده...
...همه ي تشعشعات رو مصرف کرده
00:33:07.184 --> 00:33:08.650
.تا از تخم بياد بيرون...
00:33:08.920 --> 00:33:10.649
.بايد خاموشش کنيم
00:33:11.320 --> 00:33:12.446
!از شبکه محافظت کنيد
00:33:12.960 --> 00:33:13.960
.پروتکل هاي آتش زودگشتر
00:33:15.200 --> 00:33:18.329
.همه ي کارکنان فورا واحد يک رو خالي کنين
00:33:30.680 --> 00:33:32.967
چه خبره؟
هي, کجا ميرين؟
00:33:53.680 --> 00:33:54.727
.شبکه سالمه
00:34:03.360 --> 00:34:04.805
.بکشش
00:34:36.840 --> 00:34:38.683
تمام نشانگرها صفر شدن
00:34:41.080 --> 00:34:42.206
.يه نگاه بنداز
00:35:16.600 --> 00:35:19.444
.يا مسيح. شبکه رو چک کنين. تحت تأثير پالس الکترومغناطيسي هستيم
!داريم برق رو از دست ميديم
00:35:37.680 --> 00:35:40.080
.ژنراتور هاي پشتيبان رو به کار بندازيد
.داريم روش کار ميکنيم
00:35:40.320 --> 00:35:41.685
!اون همهي مدار بخشها رو داغون کرده
00:35:41.920 --> 00:35:44.241
.قفس رو چک کنيد
.ژنراتورهاي پشتيبان رو امتحان ميکنيم
00:35:44.480 --> 00:35:45.527
.برو که رفتيم
00:35:57.920 --> 00:35:58.921
.همه خارج بشن
00:35:59.360 --> 00:36:00.009
!حالا
00:36:31.000 --> 00:36:33.606
!هي! بريم بيرون ! هي
00:37:07.360 --> 00:37:08.486
!نه! نه ، صبرکن
00:37:08.720 --> 00:37:09.720
!وايسين
00:37:16.720 --> 00:37:17.721
!فورد
00:37:35.520 --> 00:37:36.520
!بابا
00:38:33.920 --> 00:38:37.129
.خب، من تا حالا چنين چيزي رو تجربه نکرده بودم
00:38:37.360 --> 00:38:39.124
بله، به نام "فورد برودي" ـه
00:38:39.360 --> 00:38:41.283
.ژاپن به سانفرانسيسکو
00:38:41.520 --> 00:38:44.444
...خب، ميشه حداقل
...بذارين شماره موبايلم رو بدم تا اگه
00:38:45.960 --> 00:38:46.722
الو ؟
00:38:48.120 --> 00:38:49.326
!لعنتي
00:38:57.680 --> 00:38:59.205
.متاسفم
00:38:59.760 --> 00:39:01.762
.هي, چيزي نيست
00:39:02.120 --> 00:39:05.010
.هي, چيزي نيست
.بابا حالش خوبه
00:39:07.680 --> 00:39:09.330
.بابا حالش خوبه
00:39:13.000 --> 00:39:16.447
..اين منطقه تحت نظر نيروي درياييه
00:39:16.680 --> 00:39:18.125
...تمام کارکنان براي دريافت دستورات
00:39:18.360 --> 00:39:20.681
.خودشون رو به مافوقشون معرفي کنن...
00:39:28.720 --> 00:39:30.370
!دکتر سريزاوا
00:39:32.720 --> 00:39:34.051
!دکتر سريزاوا
00:39:34.480 --> 00:39:36.050
دکتر سريزاوا
00:39:36.280 --> 00:39:37.850
.کلپيتان راسل همپتون هستم
00:39:38.360 --> 00:39:39.880
.خوشحالم پيداتون کردم, قربان
...من در جريان
00:39:40.000 --> 00:39:41.764
.کار شما در عمليات مونارک قرار گرفتم...
00:39:42.000 --> 00:39:44.844
به من گفته شده که سازمان شما
...اطلاعات موقعيتي
00:39:45.080 --> 00:39:46.650
از اين موجود ناشناخته داره ؟...
00:39:47.200 --> 00:39:48.326
درسته؟
00:39:49.160 --> 00:39:51.845
...من اومدم بهتون اطلاع بدم که ما به جاي مونارک
00:39:52.080 --> 00:39:54.003
...اختيار عملياتي رو برعهده گرفتيم . براي همين لازمه که...
00:39:54.280 --> 00:39:55.280
.شما با من بياين...
00:39:55.440 --> 00:39:57.442
کارمند ديگه اي هست که لازم داشته باشيد ؟
00:40:02.720 --> 00:40:04.006
.اونا ازت محافظت ميکنن
00:40:04.240 --> 00:40:05.480
.من پيشت مي مونم
00:40:06.120 --> 00:40:07.201
.باشه
00:40:09.640 --> 00:40:10.641
..اونا
00:40:30.560 --> 00:40:32.642
.خب, بذار علائم حياتيش رو چک کنيم
00:40:32.880 --> 00:40:36.123
.بابا . بابا . نبضش ضعيفه . 125 ميزنه
00:40:36.960 --> 00:40:38.325
.چيزي نيست
00:40:43.200 --> 00:40:44.440
.حق با تو بود
00:40:48.160 --> 00:40:49.446
.متاسفم
00:40:52.120 --> 00:40:53.884
.برو خونه پيش خانوادت
00:40:54.560 --> 00:40:56.927
.ازشون مراقبت کن
00:40:58.880 --> 00:41:00.609
باشه؟
.باشه
00:41:02.640 --> 00:41:04.165
.به هر قيمتي که باشه
00:41:05.520 --> 00:41:06.726
...هر قيمتي
00:41:08.000 --> 00:41:09.684
.هي, باهام بمون
00:41:10.160 --> 00:41:10.922
بابا ؟
00:41:11.160 --> 00:41:13.367
.بابا ؟ نبضش داره ضعيفتر ميشه, به سختي احساسش ميکنم
00:41:13.600 --> 00:41:14.600
.داريم از دستش ميديم
00:41:14.640 --> 00:41:16.768
جو, صدامو ميشنوي؟
.داره ميره تو شوک
00:41:17.000 --> 00:41:20.288
.يه اپي ديگه بهم بده به اندازه يک ميلي گرم
.و 40 ميلي گرم وازوپرسين
00:41:20.520 --> 00:41:23.000
!باهامون بمون ! يالا جو
.تحمل کن رفيق
00:41:30.560 --> 00:41:32.642
.مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاه ميمونه
00:41:33.160 --> 00:41:34.321
موتو
00:41:34.560 --> 00:41:37.291
.مخفف موجود بزرگ ناشناخته ي زميني هستش
00:41:37.520 --> 00:41:41.002
.گرچه ديگه زميني نيست, هواييه
00:41:41.240 --> 00:41:43.402
...حالا کل دنيا هنوز فکر مي کنه که اين يه زمين لرزه بود
00:41:43.680 --> 00:41:45.967
.و اگه هم همين باور باقي بمونه، بهتره...
00:41:47.680 --> 00:41:50.365
،قبل از اينکه گمش کنيم
...داشت به سمت شرق اقيانوس آرام حرکت ميکرد
00:41:50.600 --> 00:41:52.568
...و به اندازه كافي اختلال ارتعاش الکترومغناطيسي...
00:41:52.800 --> 00:41:55.406
....ساطع كرده که باعث اختلال در رادار و ماهوارهامون بشه...
00:41:55.640 --> 00:41:59.486
....و براي لحظه اي به شدت ديد ما رو کم کنه.
00:41:59.720 --> 00:42:01.643
...تاکيد ميکنم براي لحظه
00:42:01.880 --> 00:42:04.008
...چون ما بالاخره وارد بازي ميشيم...
00:42:04.240 --> 00:42:06.129
.و اين موجود رو پيدا ميکنيم...
00:42:07.280 --> 00:42:09.965
.پيدا کردنش ضروريه
00:42:11.040 --> 00:42:12.041
...کاپيتان, ميخوام
00:42:12.280 --> 00:42:15.489
.هر چه سريعتر همه ي گزينه هاي جستجو روي ميزم باشه...
.بله قربان
00:42:20.400 --> 00:42:22.050
دکتر سريزاوا؟
00:42:22.400 --> 00:42:23.447
.فرمانده ويليام استنز هستم
00:42:25.960 --> 00:42:28.167
.از ديدنتون خوشحالم
.از بايت بودنتون توي کشتي خوشحالم
00:42:28.440 --> 00:42:29.601
.استاد
00:42:32.000 --> 00:42:33.161
.ببخشيد
00:42:34.640 --> 00:42:36.881
مقامات اعلام کردند که
.برودي مرده
00:42:37.120 --> 00:42:38.720
...با وجود افزايش شمار کشتهشدگان...
00:42:38.880 --> 00:42:42.851
.خطر انتشار آلودگي مواد راديواکتيو وجود ندارد...
00:43:04.040 --> 00:43:05.610
ستوان برودي؟
00:43:08.520 --> 00:43:10.124
دکتر سريزاوا؟
00:43:14.000 --> 00:43:15.604
.تسليت ميگم
00:43:16.320 --> 00:43:18.766
.ستوان, ما عميقا براي مرگ پدرتون متاسفيم
00:43:19.920 --> 00:43:21.888
.ولي متاسفانه ما به کمکتون نياز داريم
00:43:24.800 --> 00:43:26.848
اين کشتي "ناتيلوس" آمريکاست
00:43:27.120 --> 00:43:28.120
...در سال 1954
00:43:28.360 --> 00:43:32.206
اولين باري که يک زيردريايي هستهاي
...به اعماق اقيانوس رسيد
00:43:33.200 --> 00:43:35.407
- .اون چيزي رو بيدار کرد..
...امريکايي ها
00:43:35.640 --> 00:43:37.847
.اول فکر ميکردن کار روس هاست...
00:43:38.080 --> 00:43:40.082
.روس ها هم فکر ميکردن کار امريکايي هاست
00:43:40.800 --> 00:43:43.041
تمام بمب هاي هسته اي در سال 1950
تست شدن ؟
00:43:46.680 --> 00:43:47.680
.آزمايش نبودن
00:43:48.720 --> 00:43:50.449
..اونا سعي کردن بکشنش
00:43:52.120 --> 00:43:53.121
.اونو
00:43:54.880 --> 00:43:57.770
.يه جانور درنده ي باستاني
...ميليون ها سال
00:43:58.000 --> 00:43:59.331
.قبل تر از انسان ها وجود داشتند...
00:43:59.560 --> 00:44:00.720
...در زماني که زمين
00:44:00.920 --> 00:44:02.763
.زمين ده برابر بيشتر از امروز راديواکتيو بوده...
00:44:04.720 --> 00:44:06.643
...اين جانور, و جانوران شبيهش
00:44:06.880 --> 00:44:09.531
.اين تشعشع رو مثل يه منبع غذايي مصرف مي کردن...
00:44:09.760 --> 00:44:12.081
...اما با نشست طبيعي تشعشعات از روي سطح زمين
00:44:12.320 --> 00:44:14.527
.اين موجودات خودشون رو با زندگي در اعماق اقيانوس وقف دادن...
00:44:15.120 --> 00:44:16.565
.در اعماق زمين
00:44:17.080 --> 00:44:19.560
.تشعشعات رو از هستهي سياره به دست مي آوردن
00:44:20.040 --> 00:44:23.203
...سازماني که ما براش کار مي کنيم، مونارک ـه
00:44:23.440 --> 00:44:25.204
.در نتيجهي اين کشف، تأسيس شد...
00:44:25.840 --> 00:44:27.365
...يک ائتلاف بينالمللي
00:44:27.640 --> 00:44:28.971
...به طور محرمانه تشکيل شد...
00:44:29.760 --> 00:44:30.760
.تا دنبالش بگرده...
00:44:31.600 --> 00:44:32.886
در موردش مطالعه کنيم
00:44:33.200 --> 00:44:34.964
.و هر چيزي که ميتونستيم دربارهش ياد بگيريم
00:44:35.760 --> 00:44:36.921
...ما بهش ميگيم
00:44:38.920 --> 00:44:40.126
.گودزيلا
00:44:40.400 --> 00:44:41.400
...رأس
00:44:41.480 --> 00:44:43.209
.يه اکوسيستم هاي قديمي...
00:44:44.240 --> 00:44:47.369
.خداي براي همه ي اهداف و مقاصد
00:44:48.280 --> 00:44:50.567
.يک هيولا
...پانزده سال پيش
00:44:50.800 --> 00:44:54.361
ما يه فسيل از يه جانور غول پيکر ديگه
در فيليپين پيدا کرديم
00:44:54.600 --> 00:44:57.570
...شبيه گودزيلا . ولي اين موجود
00:44:57.840 --> 00:44:59.046
.خيلي وقت پيش مرده بود...
00:44:59.280 --> 00:45:01.089
.اينا کشته بودنش
00:45:01.560 --> 00:45:02.925
.قارچ هاي انگلي
00:45:03.480 --> 00:45:06.927
.يکي خوابيده بود ولي اون يکي اومده بود بيرون
...يه شرکت معدنکاري وقتي
00:45:07.160 --> 00:45:09.242
ندانسته محل دفن اونا رو
سوراخ کرد و به واکنش سرعت بخشيد
00:45:09.600 --> 00:45:12.365
اوني که بيرون اومد با سوراخ کردن زمين
...مستقيماً به طرف نزديکترين منبع تشعشع رفت
00:45:12.640 --> 00:45:15.166
...يعني نيروگاه پدرت توي جانجيرا...
00:45:15.440 --> 00:45:18.171
،و پانزده سال اونجا پيله بست...
...و براي دگرديسي و رشد
00:45:18.440 --> 00:45:21.171
.سوخت راديواکتيو رو جذب کرد...
...تا زماني که
00:45:21.440 --> 00:45:23.841
مثل يه پروانه از پيله دراومد
.و موجودي شد که امروز ديدي
00:45:24.080 --> 00:45:25.889
صبرکن. صبر کن, تو دربارش ميدونستي؟
00:45:26.160 --> 00:45:29.243
يعني تمام اين مدت از وجود اون خبر داشتي ؟
...چرا وقتي
00:45:29.480 --> 00:45:31.960
فرصتش رو داشتين اونو نکشتين ؟...
...اون
00:45:31.984 --> 00:45:33.728
.داشت تشعشعات راکتورها رو جذب ميکرد...
00:45:34.000 --> 00:45:35.126
...نگران بوديم که
00:45:35.360 --> 00:45:38.284
با کشتنش اين پرتو ها آزاد بشن و
.ميليون ها نفر جونشون در خطر بيفته
00:45:38.520 --> 00:45:40.966
.براي همين ماموريت ما مهار کردن اون بود
00:45:41.200 --> 00:45:44.124
.مطالعه روي نحوه ي زيست اون، درک اون
00:45:44.720 --> 00:45:46.529
...ما ميدونستيم که اين موجود روي هر چيزي که در نزديکيش باشه
00:45:46.800 --> 00:45:48.848
.تاثير الکتريکي مي ذاره..
00:45:49.080 --> 00:45:50.080
...چيزي که نميدونستيم اين بود که
00:45:50.280 --> 00:45:52.647
...ميتونه با تسلط بر همين قدرت...
00:45:52.880 --> 00:45:54.962
.يک حمله ي پالس الکترومغناطيسي انجام بده...
00:45:55.840 --> 00:45:57.285
.ولي پدرت ميدونست
00:45:58.000 --> 00:45:59.411
.پيش بينيش کرده بود
00:45:59.640 --> 00:46:01.529
ديگه چي گفت؟
00:46:01.880 --> 00:46:04.121
.لطفا سعي کن به خاطر بياري آقاي برودي
00:46:04.400 --> 00:46:07.722
.هر چيزي که بهمون دربارش کمک ميکنه، هر چيزي
00:46:07.960 --> 00:46:09.450
به حرفاش گوش ندادم
00:46:10.200 --> 00:46:12.009
.فکر ميکردم ديوونه شده
00:46:12.840 --> 00:46:14.888
..درباره ي همه ي اينا وسواس داشت
00:46:18.160 --> 00:46:20.686
چيزايي درباره ي صداي حيوانات ميگفت
00:46:23.120 --> 00:46:24.531
.چيزي که حرف ميزنه
00:46:25.200 --> 00:46:26.201
حرف ميزنه؟
00:46:27.080 --> 00:46:28.889
.گفت داره روي چيزي تحقيق ميکنه
00:46:29.400 --> 00:46:30.925
.انعکاس صوت
00:46:31.760 --> 00:46:34.161
...اگه موتو اون روز حرف زده
00:46:34.840 --> 00:46:38.083
.پدرت بايد يه چيزي رو کشف مي کرده که جوابش رو مي داده...
00:46:39.400 --> 00:46:40.686
.دوباره بررسي کن
.باشه
00:46:41.040 --> 00:46:42.485
.دنبال يه تماس با پاسخ بگرد
00:46:42.720 --> 00:46:44.370
اين انگل
00:46:44.720 --> 00:46:48.202
.هنوز اون بيرونه
کجا داره ميره؟
00:46:48.440 --> 00:46:50.010
...موتو هنوز جوانه
00:46:50.280 --> 00:46:51.281
.داره رشد مي کنه...
00:46:52.680 --> 00:46:54.125
.دنبال غذا ميگرده
00:46:54.800 --> 00:46:56.529
منابع تشعشع هستهاي
00:46:56.760 --> 00:46:59.001
...همه ي منابع شناخته شده رو تحت نظر داريم
00:46:59.840 --> 00:47:01.200
...ولي اگه زود پيداش نکنيم
00:47:01.640 --> 00:47:02.971
چي ميشه اونوقت؟
00:47:04.120 --> 00:47:05.645
طبيعت يه قانون داره
00:47:06.600 --> 00:47:08.090
.قدرتي براي برگردوندن حالت تعادل
00:47:09.280 --> 00:47:12.409
.من معتقدم که گودزيلا همون قدرته
00:47:16.360 --> 00:47:19.091
.قربان, نه هزاروپنجاه مايل با هاوايي فاصله داريم
00:47:19.320 --> 00:47:21.607
.اين هليکوپتر شما رو تا اونجا ميرسونه
00:47:22.200 --> 00:47:25.921
.از اونجا با يه پرواز به سمت سانفرانسيسکو ميريد
00:47:39.040 --> 00:47:41.247
.بايد دندوناتو مسواک بزني
00:47:41.760 --> 00:47:44.604
!چندشآوره ! دندونهات کثيفن
00:47:44.880 --> 00:47:45.881
!بايد مسواکشون بزنيم
00:47:46.120 --> 00:47:48.200
...شهرونداني که در شعاع 160 کيلومتري هستند
00:47:48.431 --> 00:47:50.354
.به طور موقت از منطقه تخليه ميشوند...
00:47:51.880 --> 00:47:54.804
.هي, ال هستم
.قادر به پاسخگويي نيستم, لطفأ پيغام بزاريد
00:47:55.360 --> 00:47:56.566
.ال
00:47:58.680 --> 00:48:01.729
..نميدونم دارن تو اخبارها چي ميگن
00:48:01.960 --> 00:48:04.201
.توي ژاپن يه اتفاقي افتاده
00:48:06.360 --> 00:48:07.691
.بابا مرده
00:48:08.680 --> 00:48:10.569
.وقتي ببينمت برات توضيح ميدم
00:48:11.280 --> 00:48:14.284
دارم به هاوايي ميرم
.از اونجا با يه پرواز برميگردم پيشتون
00:48:14.800 --> 00:48:16.370
.به زودي ميبينمت
00:48:25.920 --> 00:48:27.285
.برو جلوتر
00:48:28.240 --> 00:48:30.561
نزديک آخرش، قبل از پالس الکترومغناطيسي
00:48:33.600 --> 00:48:34.600
.اونجا
00:48:36.800 --> 00:48:38.564
.يه چيزي جواب داد
00:48:50.960 --> 00:48:53.531
.سلام و خوش آمديد
00:48:53.760 --> 00:48:55.967
.قطار به زودي حرکت خواهد کرد
00:48:56.240 --> 00:48:59.483
لطفاً براي راحتي ساير مسافران
.از سيگار کشيدن خودداري فرماييد. متشکريم
00:49:03.680 --> 00:49:06.365
لطفاً به خاطر داشته باشيد که
.از دربهاي خودکار فاصله بگيريد
00:49:06.600 --> 00:49:07.681
!آکيو
00:49:07.960 --> 00:49:09.246
!مامان
00:49:09.480 --> 00:49:10.480
!مامان
00:49:11.840 --> 00:49:12.841
!هي, هي, هي
00:49:14.000 --> 00:49:15.000
!مامان
00:49:15.640 --> 00:49:17.642
.نمي تونم بازش کنم
.ببين ، نگران نباش! فقط اينجا منتظر باش
00:49:17.880 --> 00:49:18.608
.برش ميگردونم
00:49:18.840 --> 00:49:19.568
باشه ؟
00:49:19.800 --> 00:49:20.840
!مامان
.هي ، هي
00:49:21.600 --> 00:49:22.089
!مامان
00:49:24.320 --> 00:49:26.129
.هي ، هي ، بچه
!مامان
00:49:26.400 --> 00:49:28.289
.چيزي نيست
!برش ميگردونم
00:49:29.400 --> 00:49:31.482
.خيلي خب . همين جا بشين
00:49:31.720 --> 00:49:33.080
برت ميگردونم پيش مامان و بابات
00:49:33.120 --> 00:49:34.120
باشه ؟
00:49:34.800 --> 00:49:35.926
بيا . اينو مي خواي ؟
00:49:37.280 --> 00:49:39.282
.ازش خوب مراقبت کن
00:49:40.000 --> 00:49:42.651
.اميدوارم پروازمو از دست ندم ، بچه
00:49:43.600 --> 00:49:45.682
.فرمانده، يه گزارش به دستمون رسيد
00:49:45.960 --> 00:49:49.043
در 50 کيومتري شمالغربي هاوايي
.رد زيردريايي هستهاي آکولا رو گم کرديم
00:49:49.280 --> 00:49:50.566
.ممکنه کار موتو باشه
00:49:54.760 --> 00:49:57.923
همين الان خبر رسيد که يه
.زيردريايي روسي توي اقيانوس آرام شمالي گم شده
00:49:58.960 --> 00:49:59.960
مارتينز؟
00:50:00.160 --> 00:50:03.004
"بله، قربان. نيروي ويژه "اسپارتا يک
...در حال دريافت يه سيگنال نامنظم
00:50:03.240 --> 00:50:05.242
.در شمالغربي دياموند هد در جزيرهي اٌهايو هستن...
00:50:05.520 --> 00:50:07.284
الان در منطقه هستن
و دارن به سمت اون نقطه ميرن
00:50:07.560 --> 00:50:09.483
...در جهت 5.23 درجهي شمال-شمالشرقي...
00:50:09.720 --> 00:50:12.007
.نقطهي مورد نظر هستيم..
.پياده در حال حرکتيم
00:50:26.480 --> 00:50:28.084
...يکي نيست بهم بگه چرا ما داريم تو جنگل
00:50:28.320 --> 00:50:29.731
دنبال زيردريايي آکولا مي گرديم ؟...
00:50:30.000 --> 00:50:31.923
.احتمالا يه سيگنال اشتباه ـه
...روس ها گفتن
00:50:32.160 --> 00:50:33.491
.يه موجي از از اين منطقه دريافت کردن...
00:50:33.720 --> 00:50:35.882
هي، يه سيگنال دريافت کردم درست جلوتونه
00:50:39.680 --> 00:50:40.960
.اسپارتا يک، هاوکاي صحبت مي کنه
00:50:41.160 --> 00:50:44.448
.ما هم موج مشابهي رو روي فرستنده دريافت کرديم
.سي متر برد داره
00:50:44.720 --> 00:50:46.324
ظاهراً دارين نزديک ميشين
00:50:49.640 --> 00:50:51.005
اين چه کوفتي ـه ديگه؟
00:51:01.360 --> 00:51:02.930
.يا مسيح
00:51:07.320 --> 00:51:08.890
.اوه ، خدايا
00:51:21.080 --> 00:51:22.889
.گاردين 3، زير دريايي روسي ـتون رو پيدا کرديم
00:51:23.640 --> 00:51:25.642
.باورتون نميشه ديگه چي پيدا کرديم
00:51:25.880 --> 00:51:26.880
!لعنتي
00:51:33.800 --> 00:51:36.724
...به نظر ميرسه ارتفاعش 20 تا 30 متر
00:51:36.960 --> 00:51:37.961
.بلندتر از درخت ها باشه...
00:51:38.240 --> 00:51:39.810
.نميتونيم تشخيص بديم پهناش چقدره
00:51:40.040 --> 00:51:42.725
.موش و گربه بازي تموم شد، دکتر
ديگه رازي در کار نيست
00:51:42.960 --> 00:51:45.167
.اولويت ما الان امنيته
00:51:45.400 --> 00:51:47.846
.نزديک به يه ميليون آدم توي اون جزيره ـست
00:51:48.680 --> 00:51:49.727
.نماي هوايي رو نشونم بده
00:51:50.000 --> 00:51:53.083
.يه علامت ديگه دريافت کرديم
.از اطرف اقيانوس آرام نزديک ميشه
00:51:53.320 --> 00:51:55.209
.بايد اين مورد رو بررسي کنيم
00:51:55.440 --> 00:51:56.601
.اعلام آماده باش
00:51:58.120 --> 00:51:59.610
.عرشه، کاپيتان صحبت ميکنه
00:51:59.880 --> 00:52:01.962
کجا داري ميري؟
.ميرم باند پرواز
00:52:02.200 --> 00:52:03.531
.فکر کنم داره مياد
00:52:03.800 --> 00:52:04.961
داري چيکار ميکني؟
00:52:05.200 --> 00:52:06.850
.بايد اينو ببيني
00:53:02.600 --> 00:53:04.125
.واي
00:53:04.520 --> 00:53:08.241
،دو-چارلي-شش, داريم دور هدف ميچرخيم
.منتظر دستور هستيم
00:53:08.680 --> 00:53:11.365
.صبر کنيد . دارم ميبينمش . دشمن در موقعيت ساعت 12 منه
00:53:20.480 --> 00:53:23.165
.مراقب باشين
.آمادهي حمله به هدف باشيد
00:53:23.400 --> 00:53:24.400
...اين پايين
00:53:24.440 --> 00:53:25.440
.تحرکاتي داريم...
00:53:29.720 --> 00:53:30.720
.پناه بگيرين
00:53:37.880 --> 00:53:38.608
...برج مراقبت
00:53:38.840 --> 00:53:40.569
...برقم رو از دست دادم ، دوباره تکرار مي کنم ، تمام برق...
00:53:51.800 --> 00:53:53.131
حالت خوبه؟
00:53:54.320 --> 00:53:56.641
ده ثانيه صبر کن
.چراغ ها دوباره روشن ميشه
00:53:57.640 --> 00:53:59.051
.چيزي نيست
00:54:03.640 --> 00:54:05.961
اون چي بود ؟
ديديش ؟
00:54:12.160 --> 00:54:13.650
اين چيه؟
00:54:21.640 --> 00:54:22.687
!بابا
00:54:23.600 --> 00:54:24.681
زويي؟
00:54:25.400 --> 00:54:26.481
زويي؟
00:54:27.720 --> 00:54:29.085
.اوه, خداي من
00:54:31.920 --> 00:54:33.888
!فرار کنيد! فرار کنيد
!سونامي! فرار کنيد
00:54:38.240 --> 00:54:40.083
...هدف در ساحل مشاهده شد
00:54:40.320 --> 00:54:42.840
.با سرعت دو گره در سمت شرق به موقعيت شما مياد...
.ممکنه دشمن دوم باشه
00:57:04.720 --> 00:57:06.006
کسي صدمه ديده؟
00:57:06.240 --> 00:57:08.527
کسي نديد دشمن کجا غيبش زد؟
کجاست ؟
00:57:25.920 --> 00:57:26.921
.بفرما
00:57:27.160 --> 00:57:28.366
چي بهت گفته بودم؟
00:57:35.960 --> 00:57:38.008
.خودداري فرماييد...
.متشکريم
00:57:52.200 --> 00:57:52.849
!بخوابيد زمين
00:58:06.160 --> 00:58:07.160
!بريم
00:58:19.000 --> 00:58:20.320
...لطفاً به خاطر داشته باشيد
00:58:20.480 --> 00:58:21.480
.از دربهاي فاصله بگيريد...
00:58:24.880 --> 00:58:26.291
!عجله کن! برو ، برو
00:58:37.400 --> 00:58:38.880
...هدف در تير رس قرار داره
00:58:38.904 --> 00:58:42.272
.در ساعت 2 ـه, در 300 متري...
.ما در موقعيت 6-ايکس-01 هستيم. هدف تأييد ميشه
00:58:45.520 --> 00:58:46.521
!يا مسيح
00:59:31.520 --> 00:59:33.761
ميتوني به ما بگي چه اتفاقي افتاد؟
00:59:34.320 --> 00:59:37.767
.و همه شروع کردن به دويدن و جيغ زدن..
00:59:38.760 --> 00:59:40.967
.سم، لطفا تلويزيون رو خاموش کن
00:59:47.280 --> 00:59:48.964
هي، صدامو ميشنوي؟
00:59:49.200 --> 00:59:50.281
!خاموش کن
00:59:55.160 --> 00:59:56.366
.زود باش، سمي. بيا بريم
00:59:56.920 --> 00:59:58.331
.بريم ديگه. وقت خوابه
00:59:58.880 --> 01:00:01.121
!سمي
.مامان، ببين
01:00:01.400 --> 01:00:03.209
.دايناسور
01:00:24.920 --> 01:00:27.321
.ببخشيد
01:00:27.600 --> 01:00:29.011
.سلام. ببخشيد, معذرت ميخوام
01:00:29.240 --> 01:00:31.208
.اين پسر از والدينش جدا شده
01:00:31.480 --> 01:00:32.640
.اين فرم رو پر کنين
...يه دقيقهي
01:00:32.664 --> 01:00:33.904
.ديگه ميام خدمتتون...
01:00:34.920 --> 01:00:36.763
هي, تلفنت آنتن ميده؟
01:00:37.000 --> 01:00:38.764
.نه حتي تلفن سکه اي هم کار نميکنه
01:00:49.880 --> 01:00:52.247
!آکيو
!آکيو
01:00:52.640 --> 01:00:56.165
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:59.560 --> 01:01:01.324
سرجوخه، سوار بشين، سوار بشين
01:01:03.680 --> 01:01:05.762
.گروهبان ! ستوان برودي از نيروي دريايي آمريکا هستم
01:01:06.000 --> 01:01:08.367
.گوش کن، به کمکتون نياز دارم
.ميخوام برم به سرزمين اصلي آمريکا
01:01:08.640 --> 01:01:11.291
.خب، روز خوش شانسيتونه, قربان
.تنها چيزي که متوقف نشده پرواز به شرق ـه
01:01:11.560 --> 01:01:13.688
داري ميگي ميرن اونجا؟
.آره
01:01:14.320 --> 01:01:16.209
به نظر ميرسه حالا ما شديم شکارچي هيولاها
01:01:36.880 --> 01:01:38.240
.انتقال اطلاعات ماهواره کامل شد
01:01:39.520 --> 01:01:41.249
.شبيه سازي ها ارسال شدن
01:01:41.480 --> 01:01:42.970
.رديابي ماهواره اي همچنان ادامه دارد
01:01:43.200 --> 01:01:45.931
.آخرين رديابي از موتو نشون ميده که هنوزم داره به طرف شرق ميره
01:01:46.160 --> 01:01:48.680
همه ي مدل هاي شبيه سازي شده نشون ميدن که
اهداف در ساحل اقيانوس آرام بهم ميرسن
01:01:48.720 --> 01:01:51.120
.اما به نظر مياد گودزيلا هنوز داره موتو رو دنبال ميکنه
01:01:51.160 --> 01:01:52.366
.داره شکار ميکنه
01:01:54.040 --> 01:01:56.566
.ناوگان ها فاصله رو با هدف حفظ کنن
01:01:56.800 --> 01:01:59.041
.سرعت و جهت حرکت موجودات رو بررسي کنيد
01:01:59.280 --> 01:02:01.886
ميخوام بدونم دقيقا اينا کي و کجا
.به خشکي ميرسن
01:02:02.120 --> 01:02:03.406
.بله، قربان
01:02:03.640 --> 01:02:05.529
دکتر، منظورت از شکار کردن چي بود؟
01:02:06.240 --> 01:02:08.402
فکر ميکني گودزيلا داره موتو رو تعقيب ميکنه؟
01:02:08.640 --> 01:02:10.449
...اما اگه موتو شکار اون باشه
01:02:10.680 --> 01:02:12.205
.سيگنال يه تماسي رو نشون ميده
01:02:12.440 --> 01:02:14.488
چرا بايد يه شکارچي رو صدا بزنه؟
.نه، اين کارو نکرده
01:02:14.720 --> 01:02:15.720
...فکر ميکنم گودزيلا
01:02:15.880 --> 01:02:17.166
.فقط گوش مي داده...
01:02:17.760 --> 01:02:20.286
.موتو داشته يه چيز ديگه رو صدا ميزده
01:02:20.892 --> 01:02:26.400
تـرجـــمـــه و تنظيم
Achilles ميلاد طاهرخاني Death Stroke رضا حضرتي
01:02:27.120 --> 01:02:28.406
.الگو
01:02:29.360 --> 01:02:31.010
.روي جستجو توي نوادا تمرکز کن
01:02:31.240 --> 01:02:33.083
نوادا؟ چرا بايد بره نوادا؟
01:02:33.320 --> 01:02:36.005
.نميشه، امکان نداره
چي امکان نداره؟
01:02:36.240 --> 01:02:40.086
يه تخم ديگه هم بود ، سالم
.توي معدني در فيليپين پيدا شد.
01:02:40.760 --> 01:02:42.364
.اما ما جلوي رشدش رو گرفتيم
01:02:42.600 --> 01:02:44.409
.ما سال ها روش هر آزمايش کرديم
01:02:44.640 --> 01:02:47.405
خودت تاييدش کردي
.اون خوابه
01:02:47.640 --> 01:02:49.244
.شايد ديگه نيست
01:02:49.480 --> 01:02:51.642
اين تخم ، الان کجاست، دکتر؟
01:02:51.880 --> 01:02:54.645
...خيلي راديواکتيوي بود. به خاطر همين فروخته شد
01:02:54.880 --> 01:02:56.291
!آمريکايي ها، بردنش
01:02:56.520 --> 01:02:58.124
دکتر, کجاست؟
01:02:59.720 --> 01:03:02.405
.جايي که زباله هاي هسته اي رو ميريزن
01:03:25.480 --> 01:03:26.970
!برو، برو، برو
01:03:34.360 --> 01:03:36.169
!خب، بيا بريم
..هر مخزني رو که
01:03:36.400 --> 01:03:37.440
.بررسي کرديد خبر بديد...
01:03:41.440 --> 01:03:42.440
!خاليه
01:03:42.960 --> 01:03:43.961
!خاليه
01:03:46.360 --> 01:03:47.009
!خاليه
01:03:47.240 --> 01:03:49.049
!خاليه
!خاليه
01:03:49.360 --> 01:03:50.360
!خاليه
01:03:51.000 --> 01:03:53.002
!خاليه
!خاليه
01:03:54.040 --> 01:03:55.041
!هي
01:04:49.160 --> 01:04:50.650
کسي اونجا هست؟
01:05:14.760 --> 01:05:16.888
کاپيتان، پهپادهاي ما تصوير موتوي جديد رو ضبط کردن
01:05:17.120 --> 01:05:18.120
.بزار ببينمش
01:05:18.320 --> 01:05:19.321
بله، قربان
01:05:21.600 --> 01:05:23.090
.اين مال پنج دقيقه ي پيشه
01:05:23.320 --> 01:05:24.685
.خداي من
01:05:28.400 --> 01:05:29.731
.فعلأ اين تنها چيزيه که ازش داريم
01:05:31.280 --> 01:05:32.645
.تقريبا 300 فوت هستش
01:05:33.160 --> 01:05:34.844
.خيلي بزرگتر از اون يکيه
01:05:35.480 --> 01:05:37.164
.ولي اين يکي بال نداره
01:05:38.600 --> 01:05:40.125
جنسيتش فرق ميکنه؟
01:05:41.240 --> 01:05:42.446
.اين ماده ست
01:05:44.880 --> 01:05:46.644
اين همونيه که داشت باهاش حرف ميزد؟
01:05:47.080 --> 01:05:48.650
.بايد صداي جفت گيري باشه
01:05:48.920 --> 01:05:51.526
.ماده خوابيده بود تا نر به بلوغ برسه
(ناقلا وايستاده تا گوساله گاو شود)
01:05:52.400 --> 01:05:54.004
...و حالا دارن دنبال تشعشع ميگردن تا
01:05:55.320 --> 01:05:56.845
.توليد مثل کنن
01:05:59.160 --> 01:06:02.687
در حال حاضر مدل هاي مسيريابي نشون ميدن که
هر سه هدف در اينجا به هم ميرسن
01:06:02.920 --> 01:06:03.921
خليج سن فرانسيسکو
01:06:04.280 --> 01:06:07.409
اما اگه يه کلاهک هستهاي با يه زمانسنج حفاظت شده
...آماده کنيم
01:06:07.840 --> 01:06:09.200
...بذاريمش تو يه قايق و بفرستيمش...
01:06:09.224 --> 01:06:10.224
...20 مايل دورتر...
01:06:10.440 --> 01:06:12.204
...تشعشعات موتوها رو فريب ميده...
01:06:12.840 --> 01:06:14.569
.موتوها هم گودزيلا رو مي کشونن...
01:06:14.800 --> 01:06:17.804
،و بعد بمب رو منفجر ميکنيم
اونم با کمترين خطر تابش براي شهر
01:06:18.040 --> 01:06:20.805
.شوخي ميکني
.اونا از تشعشعات تغذيه ميکنن
01:06:21.080 --> 01:06:23.526
درسته
.براي همين از بمب به عنوان طعمه استفاده ميکنيم
01:06:23.760 --> 01:06:24.841
...و با نيروي متلاشيکنندهي انفجار
01:06:25.120 --> 01:06:28.044
.اونا رو مي کشيم...
.ديوونگيه
01:06:28.520 --> 01:06:31.364
.دکتر اگه شما ايده ديگه اي دارين من سر و پا گوشم
01:06:31.600 --> 01:06:32.840
.فرمانده
01:06:34.600 --> 01:06:35.931
بله ، دکتر ؟
01:06:37.480 --> 01:06:39.005
.شايد گودزيلا جواب باشه
01:06:39.520 --> 01:06:40.282
من معتقدم
01:06:40.520 --> 01:06:42.966
.اون اومده تا دوباره توازن رو برقرار کنه...
01:06:43.560 --> 01:06:45.050
.اون مي تونه اونا رو شکست بده
01:06:45.280 --> 01:06:47.851
خب که چي ، ما فقط وايسيم و تماشا کنيم ؟
01:06:48.080 --> 01:06:51.004
.متاسفم ، دکتر ، نمي تونم اين ريسک رو بکنم
01:06:52.920 --> 01:06:54.920
.بايد کلاهک رو آماده کنيم و به ساحل انتقال بديم
01:06:55.000 --> 01:06:56.604
.بله ، قربان
.بله ، قربان
01:07:08.800 --> 01:07:10.245
دکتر مي دونم با اين نظر موافق نيستي
01:07:10.960 --> 01:07:14.328
.اما اولويت اول من حفاظت از شهروندانمونه
01:07:24.640 --> 01:07:25.926
.از کار افتاده
01:07:26.160 --> 01:07:27.161
.بله
01:07:28.120 --> 01:07:29.485
در ساعت 8:15 صبح
01:07:29.720 --> 01:07:32.849
.شش اوت 1945
01:07:35.760 --> 01:07:37.125
.هيروشيما
01:07:38.720 --> 01:07:40.290
.اين مال پدرم بود
01:07:53.520 --> 01:07:54.520
.حواسها اينجا باشه
01:07:54.560 --> 01:07:56.528
.مقصد و دستورات جديدمون رسيده
01:07:56.800 --> 01:07:57.800
!پس بياين آماده بشين
01:07:57.960 --> 01:07:58.961
.هي، گروهبان فني
01:07:59.200 --> 01:08:00.201
مقصد کجاست ؟
01:08:01.280 --> 01:08:03.931
.يکي ديگه از اون موجودات سر و کله اش توي نوادا پيدا شده ، قربان
01:08:32.840 --> 01:08:34.683
!بسيار خب ، همه بيرون
01:08:35.320 --> 01:08:37.084
.فقط تا همين جا امکان پرواز هست
01:08:37.560 --> 01:08:39.369
.ما در محدوده ي ارتعاش الکترومغناطيسي اون هستيم
01:08:39.600 --> 01:08:43.161
،پس از اينجا به بعد
!يا از طريق راه زميني پيش روي مي کنيم يا اصلأ پيش روي نمي کنيم ! بريم
01:08:53.560 --> 01:08:54.641
!بسيار خب ، گوش کنيد
01:08:54.880 --> 01:08:58.248
!اين قطار و اين سلاح ها به سن فرانسيسکو ميره
01:08:58.520 --> 01:09:01.000
!هرکسي که جزء اين ماموريت نيست همين حالا پياده بشه
01:09:05.080 --> 01:09:06.241
!نه
01:09:06.480 --> 01:09:07.480
.نمي تونم انجامش بدم ، قربان
01:09:07.600 --> 01:09:11.321
، اين يه ماموريت خيلي خطرناکه
.اين قطار جزء سرمايه ي ملي ـه ، نه قطار مسافربري
01:09:11.560 --> 01:09:12.846
آماده است ؟
آخرشه
01:09:13.120 --> 01:09:15.930
..."از ظاهر روکش اون موشک هاي بالستيک قاره پيماي "مينتمن
01:09:16.160 --> 01:09:20.165
حدس ميزنم ماژول ديجيتالي اونا غيرفعال شده...
.و شما داريد براي باسازي کامل آنالوگ آماده ـشون مي کنيد
01:09:20.560 --> 01:09:22.130
الان بايد فک ـم بي افته ؟
01:09:22.360 --> 01:09:23.850
.گرفتم ، متخصص خنثي سازي هستي
01:09:24.080 --> 01:09:26.841
ولي من قبلأ افرادم رو انتخاب کردم
...و اونا کارشون رو بلدن
01:09:26.865 --> 01:09:28.435
طرف نوک تيزش رو بايد به سمت هيولا
نشونه بگيريم ، درسته گروهبان ؟
01:09:31.120 --> 01:09:34.320
آخرين باري که گذاشتي يکي از افرادت
به يه بمب فعال دست بزنن کي بوده ؟
01:09:35.040 --> 01:09:36.485
.ببين ، کار من همينه
01:09:36.720 --> 01:09:38.085
.اين شغل منه
01:09:39.320 --> 01:09:40.765
سرگروهبان ؟
01:09:44.320 --> 01:09:46.049
.خانواده من توي شهرـه
01:09:47.640 --> 01:09:50.007
.خب ؟ من بايد سوار اون قطار بشم
01:09:50.400 --> 01:09:52.240
...الان باخبر شديم که سخنگوي کاخ سفيد
01:09:52.280 --> 01:09:55.363
اظهار داشته که دولت استفاده از سلاح هاي هسته اي را
غير قابل احتمال نمي داند
01:09:57.440 --> 01:09:59.408
سم ، مامانت الان برمي گرده
01:10:00.920 --> 01:10:02.524
اورژانس ، مي تونم کمکتون کنم ؟
01:10:03.040 --> 01:10:04.041
الو ؟
01:10:05.400 --> 01:10:06.890
.اوه ، آره . يه لحظه
01:10:07.560 --> 01:10:08.686
!ال ، با تو کار دارن
01:10:08.920 --> 01:10:11.241
.خب ، بگو يک دقيقه وايسا الان ميام
.ال
01:10:11.760 --> 01:10:13.125
.شوهرته
01:10:17.520 --> 01:10:18.248
الو ؟
01:10:18.520 --> 01:10:19.567
ال ؟
01:10:20.520 --> 01:10:21.726
فورد ؟
01:10:22.200 --> 01:10:23.281
!اوه ، خدا رو شکر
01:10:23.520 --> 01:10:26.364
حالت خوبه ؟ سم چطوره ؟
.ميدوني سعي کردم از هر طريقي باهات تماس بگيرم
01:10:26.600 --> 01:10:27.647
حالت خوبه ؟
.آره . خوبم
01:10:27.880 --> 01:10:31.089
.سم پيش منه
عاليه ، چون داشتم فکر مي کردم مي خوام بيام پيش هردوتون
01:10:31.320 --> 01:10:32.765
.نمي تونم باور کنم هميچين اتفاقي افتاده
01:10:33.840 --> 01:10:35.001
.فورد
01:10:35.240 --> 01:10:36.605
خوبي ؟ اوضاعت خوبه ؟
01:10:36.960 --> 01:10:39.247
.من خوبم . ال .. ال ، لطفأ نگران نباش
01:10:39.480 --> 01:10:41.448
.عزيزم ، خيلي مي ترسم
01:10:41.680 --> 01:10:42.680
.مي دونم
01:10:44.360 --> 01:10:46.601
.تا طلوع آفتاب ميرسم بيمارستان
01:10:47.320 --> 01:10:48.810
.بعد تو و سم رو ميارم بيرون
01:10:49.760 --> 01:10:50.488
.باشه
01:10:50.760 --> 01:10:52.888
.ارتش براي مقابله با اين موجودات برنامه داره
01:10:53.480 --> 01:10:55.050
ميام هردوتون رو مي برم ، باشه ؟
01:10:55.280 --> 01:10:56.566
.باشه
01:10:57.440 --> 01:10:59.010
باشه ، لطفأ فقط عجله کن
01:10:59.240 --> 01:11:00.366
.ميام
01:11:00.600 --> 01:11:01.600
ال ؟
01:11:02.360 --> 01:11:04.567
.من فقط .. من فقط مي خوام بدوني که دوستت دارم
01:11:06.360 --> 01:11:09.603
.منم دوستت دارم
.فقط .. مراقب خودت باش
01:11:11.920 --> 01:11:13.206
.به زودي مي بينمت
01:11:20.800 --> 01:11:22.643
!خيلي خب! راه بيفتين
01:11:33.840 --> 01:11:35.604
...درحالي که خاموشي ها و اختلال الکتريکي
01:11:35.840 --> 01:11:37.360
...بيشتر و بيشتر داره به سمت غرب پراکنده ميشه...
01:11:37.600 --> 01:11:41.161
از شهرونداني که در شعاع 2000 مايلي محدوده ي فعلي نفوذ
موجود قرار دارن
01:11:41.440 --> 01:11:43.488
خواسته مي شود پناهگاه پيدا کنند
01:11:43.720 --> 01:11:46.007
.داخل خانه بمانند و وارد جاده ها نشوند
01:11:46.280 --> 01:11:48.240
911مورد اضطراري شما چيه ؟
01:11:49.200 --> 01:11:50.645
.بچه هام توي ماشين هستن...
01:11:50.880 --> 01:11:53.281
.آوار حدود 2 کيلومتر پراکنده شده است...
01:11:54.840 --> 01:11:56.683
.اين دختر نفس نمي کشه
01:11:58.400 --> 01:12:00.971
،افراد زيادي مجروح شدن...
!همين الان کمک بفرستين
01:12:01.680 --> 01:12:02.761
.بله ، قربان
01:12:03.960 --> 01:12:06.247
.بله ، کلاهک ها در حال انتقال هستن
01:12:08.720 --> 01:12:10.404
.کاملأ موافقم ، قربان
01:12:17.800 --> 01:12:19.086
.خيلي خب ، افراد بياين شروع کنيم
01:12:19.320 --> 01:12:21.971
.مي خوام هرچه زودتر محل دقيق موتوها رو بدونم
01:12:22.200 --> 01:12:25.443
بله ، قربان . ما الان داريم مدل هامون رو با وضعيت فعلي
.اونا به روز مي کنيم
01:12:25.680 --> 01:12:26.806
.فرمانده
01:12:28.560 --> 01:12:29.561
بله ؟
01:12:31.560 --> 01:12:33.050
.لطفأ اين کار رو نکن
01:12:35.040 --> 01:12:37.168
.نگراني شما رو درک مي کنم ، دکتر
01:12:37.720 --> 01:12:39.085
...ولي هر دقيقه که دارم تلاش ميکنم
01:12:39.320 --> 01:12:42.688
يکي از اينا رو از مراکز جمعيت دور کنم...
...جون مردم داره قرباني ميشه
01:12:42.960 --> 01:12:44.600
.و حالا دو تاي ديگه هم در راه هستن...
01:12:45.360 --> 01:12:48.489
.زندگي ميليون ها نفر در خطره
...تنها چيزي که مي خوام بهم بگي
01:12:48.760 --> 01:12:49.761
اينه که...
01:12:50.000 --> 01:12:52.367
اونا کار مي کنه و مي تونه اونا رو بکشه ؟
01:12:53.400 --> 01:12:54.811
.ولي ما اينو قبلأ امتحان کرديم
01:12:55.040 --> 01:12:57.691
.محصول ما قابل قبوله ، مگاتني ـه نه کيلوتني
(قدرت بمب رو دارن ميگن)
01:12:57.920 --> 01:12:59.524
هيچي نمي تونه در برابر اين انفجار مقاومت کنه
01:12:59.760 --> 01:13:03.162
بمبي که در سال 54 سعي کرديم باهاش گودزيلا رو بکشيم
.در مقايسه با اين مثل ترقه است
01:13:19.160 --> 01:13:21.925
.گروهبان مورالس ، يه کمکي بهم بکن
...فکر مي کردم اين سلاح هاي هسته اي
01:13:22.200 --> 01:13:24.851
.با کنترل از راه دور منفجر ميشن...
...موتو
01:13:25.120 --> 01:13:26.246
.همه چيزهاي الکتريکي رو از کار انداخته...
01:13:26.480 --> 01:13:28.084
.از جمله چاشني ها
01:13:28.320 --> 01:13:31.005
.اين چيزها رو حتي نميشه بدون غيرفعال کردن به محدوده مشخص شده برد
01:13:31.360 --> 01:13:32.407
ولي اين
01:13:32.640 --> 01:13:35.041
.از طرف ديگه اين مدلش قديمي ـه
01:13:35.280 --> 01:13:36.406
.مثل ساعت کار مي کنه
01:13:36.680 --> 01:13:37.720
...يه اشاره کني
01:13:37.920 --> 01:13:39.160
.بدون وقفه کار مي کنه
01:13:56.160 --> 01:13:57.160
.اوه ، لعنتي
01:13:57.280 --> 01:14:00.921
،گروهبان مورالس ، با اون بيسيم بيا پايين
!سريع باش ، زودباش ، زودباش
01:14:07.760 --> 01:14:10.366
...چشمان مار ، از براوو به نوامبر
01:14:10.600 --> 01:14:11.647
.پل امنه ؟ تمام...
01:14:14.960 --> 01:14:15.960
تکرار مي کنم
01:14:16.160 --> 01:14:17.844
...ما قطاري با محموله ويژه داريم
01:14:18.080 --> 01:14:20.811
.به طرف ساحل ميريم...
.پل امنه ؟ تمام
01:14:21.920 --> 01:14:23.206
.چشمان مار جواب بديد
01:14:23.440 --> 01:14:24.851
مسير امنه ؟
01:14:25.080 --> 01:14:29.005
ما در خط مبدأ زرد هستيم
10دقيقهي ديگه به خط مبدأ قرمز پيشروي ميکنيم
01:14:29.240 --> 01:14:30.730
.امنه يا نه ؟ تمام
01:14:58.600 --> 01:15:00.125
فکر مي کني سالمه ؟
01:15:00.920 --> 01:15:02.729
.فقط يه راه براي فهميدنش هست
01:15:02.960 --> 01:15:04.450
بالا رو چک مي کني ؟
.حتمأ
01:15:04.720 --> 01:15:07.246
.تو پايين رو چک کن
.گروهبان مورالس ، تو با من بيا
01:15:29.720 --> 01:15:30.720
!لعنتي
01:15:35.760 --> 01:15:37.125
.يا مسيح
01:15:49.720 --> 01:15:52.166
جونز ، خوبي ؟
!آره ، خوبم
01:16:12.360 --> 01:16:13.646
.پل سالمه
01:16:13.920 --> 01:16:15.126
.بولداگ ، عقاب صحبت مي کنه
01:16:15.360 --> 01:16:16.725
.مسير براي حرکت امنه ، تمام
01:16:17.000 --> 01:16:18.525
.دريافت شد ، عقاب
01:16:21.440 --> 01:16:23.363
!بريم ، حرکت کنيد ، افراد
01:16:27.960 --> 01:16:28.960
دوباره بگو ؟
01:16:29.160 --> 01:16:32.084
.من ديد ندارم
.موقعيت شما چيه ؟ تمام
01:16:32.720 --> 01:16:35.007
!مفهوم نيست ! دوباره بگو ، تمام
01:16:41.320 --> 01:16:42.731
!بخواب زمين
01:17:12.640 --> 01:17:13.721
.کمکم کن خاموشش کنم ، مرد
01:18:00.000 --> 01:18:01.000
!فرار کن
01:18:02.920 --> 01:18:03.920
!بجنب ، فرار کن
01:18:05.720 --> 01:18:06.926
!فورد
01:18:43.360 --> 01:18:44.441
.اون داره ميره پايين
01:18:45.520 --> 01:18:46.840
.قايق ها ، زنگ خطر برخورد رو به صدا در بيارين
01:18:47.000 --> 01:18:48.411
.محور 180 درجه
01:18:59.480 --> 01:19:01.244
.داره از ديد ما خارج ميشه ، فرمانده
01:19:01.720 --> 01:19:02.926
.داره ميره زير آب
01:19:03.480 --> 01:19:07.246
، تغيير مسير داده و سريع حرکت مي کنه
.سرعتش 33 گره ـست و داره زياد ميشه
01:19:07.480 --> 01:19:08.891
.ازش عقب مي افتيم ، قربان
01:20:07.000 --> 01:20:08.240
!مواظب باشين داره تاب ميخوره
01:20:08.480 --> 01:20:09.766
!نذارين تاب بخوره
01:20:10.080 --> 01:20:11.080
!هي
01:20:14.200 --> 01:20:15.201
!صبر کن
01:20:15.840 --> 01:20:17.046
!پزشک
01:20:20.440 --> 01:20:23.683
تاکيد مي کنم که ساکنان منطقه خودشون رو به ايستگاه هاي قطار برسونن
01:20:23.960 --> 01:20:26.566
و از همه ايستگاه هاي قطار براي پناهگاه استفاده کنن
01:20:26.840 --> 01:20:29.889
!صبر کن ! صبر کن ! مسئوليت اين بيمارها با منه
اونا رو کجا مي بريد ؟
01:20:30.120 --> 01:20:32.282
اون طرف پل
.فقط موارد وخيم ـه و بچه ها
01:20:32.520 --> 01:20:36.206
.پناهگاه ها خيلي سريع دارن پر ميشن
.بهم اعتماد کن ، بيرون از شهر جاشون امن تره
01:20:37.120 --> 01:20:38.770
مي تونم سم رو ببرم
.نه ، نه
01:20:39.000 --> 01:20:39.762
.فورد تو راهِ
01:20:40.000 --> 01:20:42.651
،اگه نظرت عوض شد
.اتوبوس ها تا 10 دقيقه ديگه راه مي افتن
01:20:44.720 --> 01:20:46.404
يالا. کجايي ، فورد ؟
01:20:47.080 --> 01:20:48.844
!از اين طرف . حرکت کنين
01:20:51.040 --> 01:20:52.565
.بريم ، يالا . يالا
01:21:02.120 --> 01:21:04.407
هي ، دارن کجا مي برنش ؟
01:21:04.640 --> 01:21:07.246
.سي و دو مايل دورتر از ساحل محل مورد نظر
01:21:07.480 --> 01:21:09.323
.مي خوايم اونا رو تو اونجا گير بندازيم
01:21:10.160 --> 01:21:12.162
.سه پرنده ، يک سنگ
(منظورش همون يک تير و سه نشون خودمونه)
01:21:37.120 --> 01:21:38.201
!صبر کن
01:21:40.200 --> 01:21:41.645
.باشه ، سمي
01:21:41.880 --> 01:21:43.120
.لورا ، خدا رو شکر
01:21:43.360 --> 01:21:46.204
،سمي ، لورا رو يادت مياد
اون دوست و همکار مامان ـه ، درسته ؟
01:21:46.720 --> 01:21:48.722
.اون براي مدت کوتاهي ازت مراقبت مي کنه
01:21:49.000 --> 01:21:50.240
بابا به زودي مياد اينجا
01:21:50.480 --> 01:21:52.721
.و به محض اينکه اومد ميام دنبالت
01:21:52.960 --> 01:21:54.166
.قول ميدم
01:21:54.400 --> 01:21:55.447
.باشه
01:21:56.040 --> 01:21:57.041
باشه ؟
01:21:59.800 --> 01:22:02.087
.يالا ، عزيزدلم
.بايد با من بياي
01:22:02.320 --> 01:22:03.810
.مامانت مي مونه اينجا و کمک مي کنه
01:22:04.960 --> 01:22:07.167
ال ، مراقبش هستم ، باشه ؟
01:22:07.440 --> 01:22:10.091
.بگو خداحافظ ماماني
.خداحافظ مامان
01:22:39.400 --> 01:22:40.731
!گرفتمش
!مي برمش
01:22:40.960 --> 01:22:42.200
!بشين اينجا
01:22:42.440 --> 01:22:43.601
!بشين ، بشين
01:22:44.880 --> 01:22:45.483
.اينجا رو ببين
01:22:45.720 --> 01:22:46.926
از هوش رفته بودي ؟
01:22:47.160 --> 01:22:49.481
.من خوبم ، جدي ميگم
.من خوبم
01:22:53.720 --> 01:22:55.563
.گزارش وضعيت ، لطفأ
موقعيت هدف ها کجاست ؟
01:22:55.800 --> 01:22:58.406
.موتوي نر در 30 مايلي جزيره فارالون ديده شده
01:22:58.640 --> 01:23:01.166
.فعاليت هاي لرزشي در شرق ، در نزديکي ليورمور ديده ميشه
01:23:01.400 --> 01:23:02.890
.بايد موتوي ماده باشه که نزديک ميشه
01:23:03.160 --> 01:23:03.763
گودزيلا کجاست ؟
01:23:04.040 --> 01:23:05.560
آخرين اطلاع 5 ساعت پيش بوده
01:23:05.760 --> 01:23:09.048
مسير زاويه 53 درجه اي خودش رو حفظ کرده
.و تا عمق 10 هزار متري پايين رفته
01:23:09.280 --> 01:23:10.281
.اون تا يک ساعت ديگه ميرسه اينجا
01:23:10.520 --> 01:23:13.569
.مردم در تلاشند به هر طريقي از شهر خارج شوند
01:23:15.080 --> 01:23:16.844
.هنوز اتوبوس ها روي پل هستن
01:23:22.400 --> 01:23:23.925
!يالا
01:23:25.680 --> 01:23:28.809
!بياين اين اتوبوسها رو رد کنيم . زودباشين
01:23:34.640 --> 01:23:36.244
.شما نمي تونيد اتوبوس رو اينجا نگه داريد
01:23:36.480 --> 01:23:37.480
چي ؟
01:23:38.400 --> 01:23:40.721
...نمي تونم بشنوم چي ميگي . اوه بچه ها
01:23:40.960 --> 01:23:42.450
.لطفأ ، ساکت باشيد...
01:24:02.360 --> 01:24:04.840
وارد موقعيت بشين
!تا خط ديد کاملي داشته باشين
01:24:46.880 --> 01:24:48.962
!سمت چپ، 200 متري
01:24:59.280 --> 01:25:00.281
!خودتونو محکم بگيرين
01:25:10.120 --> 01:25:11.531
.شليک نکنيد
01:25:11.760 --> 01:25:13.171
.شليک نکنيد
01:25:19.800 --> 01:25:21.564
.لعنتي
01:25:27.640 --> 01:25:28.368
!اوه، لعنتي
01:25:28.640 --> 01:25:31.041
!خودتون رو بگيرين
!مراقب باشين
01:25:32.320 --> 01:25:33.765
!شليک کنيد !شليک کنيد !شليک کنيد
01:25:38.440 --> 01:25:39.440
!مواظب باشين
01:25:39.760 --> 01:25:41.330
!برين پايين! رو صندليتون خم بشين
01:25:41.680 --> 01:25:42.680
!خواهش ميکنم! سرتون رو پايين بگيرين
01:25:44.080 --> 01:25:46.367
!از سر راه برين کنار! از سر راه برين کنار
01:25:49.120 --> 01:25:50.120
!هي
01:25:56.400 --> 01:25:58.323
!راه بيفتين! حرکت کنين، حرکت کنين
01:26:01.360 --> 01:26:04.569
!تيرانداز ، غيرنظامي ها روي پل هستن
!شليک نکن
01:26:11.000 --> 01:26:12.001
!آتش
01:26:29.800 --> 01:26:30.800
!بريد کنار ! بريد کنار
01:26:58.680 --> 01:27:01.604
!خيلي خب، شروع کنين
!آماده براي مسلح کردن دستگاه
01:27:01.840 --> 01:27:04.684
آماده! گرفتيش؟
01:27:05.640 --> 01:27:06.880
آمادهام
01:27:09.800 --> 01:27:10.926
!کليدهاي مسلح کردن
01:27:15.280 --> 01:27:17.681
!سه ، دو ، يک
01:27:28.520 --> 01:27:29.806
اون ديگه چه کوفتي بود ؟
01:27:30.040 --> 01:27:31.040
.ارتعاش الکترومغناطيسي
01:27:31.200 --> 01:27:33.328
!موتور از کار افتاده
!برق مون قطع شد
01:28:15.160 --> 01:28:17.083
خوبي ؟
.آره
01:28:21.720 --> 01:28:23.722
!بالا رو نشونه بگيرين
!داره مياد
01:30:00.120 --> 01:30:04.125
.سم برودي يک ساعت پيش وارد پناهگاه ورزشگاه اوکلند شده ، اون جاش امنه
01:30:04.360 --> 01:30:06.966
،اما خبري از ال برودي نيست
.اون اصلأ از شهر خارج نشده
01:30:07.200 --> 01:30:11.205
!خب ، دوباره چک کن ! لطفأ
.بهش گفتم منتظرم بمونه و نتونستم بهش برسم
01:30:11.440 --> 01:30:14.410
متاسفم ، ولي اونا دارن سعي مي کنن که
.هرکسي که مرکز شهرهستن رو به پناهگاه هاي مترو ببرن
01:30:14.640 --> 01:30:16.324
.مطمئنم حال همسرت خوبه
01:30:19.880 --> 01:30:20.881
!ستوان برودي
01:30:21.120 --> 01:30:23.122
!دنبال ستوان برودي هستم
01:30:23.960 --> 01:30:25.803
تو برودي هستي ؟
.آره
01:30:26.040 --> 01:30:29.044
خب ، گوش کن ! موتوي نر
.کلاهک رو به وسط مرکز شهر برده
01:30:29.560 --> 01:30:32.689
.که صد هزار غير نظامي در شعاع انفجار قرار دارن
01:30:32.920 --> 01:30:33.960
.ما نمي تونيم از راه دور متوقفش کنيم
01:30:34.080 --> 01:30:38.130
يه تايمر آنالوگ روش نصب شده و موتوها
.وسايل الکتريکي رو تا شعاع 5 مايلي از کار انداختن
01:30:38.360 --> 01:30:40.200
.پس يعني نزديک شدن از زمين جزء گزينه ها نيست
01:30:40.440 --> 01:30:43.250
...براي همين بايد از راه سقوط آزاد وارد بشيم
01:30:43.480 --> 01:30:44.891
.ارتفاع پرش 30 هزار پا خواهد بود
01:30:45.160 --> 01:30:47.606
.به بالاي منطقه ميريم و مي پريم . اينجا
01:30:47.840 --> 01:30:51.686
،و اينجا . اگه تو راه به يه آسمان خراش نخوردين
.در نقطه چارلي همديگه رو مي بينيم
01:30:51.960 --> 01:30:54.611
درست اينجا ، مفهومه ؟
دکتر به نظرت کجا بايد دنبالش بگرديم ؟
01:30:54.880 --> 01:30:56.086
.زير زمين
01:30:56.400 --> 01:30:58.084
...اگر موتوها تخم ريزي کرده باشن
01:30:58.320 --> 01:30:59.924
.اونا قصد دارن يه لانه بسازن...
01:31:00.280 --> 01:31:03.807
...کاپيتان ، وقتي کلاهک رو پيدا کني
01:31:04.040 --> 01:31:05.929
چقدر طول ميکشه خنثي ـش کني ؟...
...بدون ديدن
01:31:06.160 --> 01:31:09.084
.مدل آنالوگ ، حتي نمي تونم حدس بزنم...
...اگه بتونم بهش دسترسي پيدا کنم
01:31:09.320 --> 01:31:10.765
.شصت ثانيه...
01:31:11.200 --> 01:31:12.770
.من خودم اون دستگاه رو تنظيم مجدد کردم
01:31:13.200 --> 01:31:14.760
...ستوان برودي
01:31:14.920 --> 01:31:16.968
تنها متخصص خنثي سازي بمب ـمونه
.که از حمله قطار جون سالم به در برده
01:31:17.320 --> 01:31:19.084
..خب ، انگار بدردمون مي خوري
01:31:19.440 --> 01:31:20.487
...با کمال احترام
01:31:20.720 --> 01:31:24.645
اگه اين کار عملي نشد ، اونوقت نقشه دوم چيه ؟...
...اسکله
01:31:24.880 --> 01:31:26.769
.در يک کيلومتري نقطه فرود قرار داره...
01:31:27.040 --> 01:31:29.008
...بمب رو به اسکله مياريم و سوار قايق ـش مي کنيم
01:31:29.240 --> 01:31:32.289
.و قبل از اينکه منفجر بشه تا جايي که ميشه از شهر دورش مي کنيم...
01:31:36.040 --> 01:31:37.405
سوالي نيست ؟
01:31:38.400 --> 01:31:39.401
.مرخصيد
.خب ديگه
01:31:39.680 --> 01:31:40.681
.حرکت کنيد
01:31:41.000 --> 01:31:42.206
ستوان ؟
01:31:43.560 --> 01:31:45.244
هممون قبلأ توجيح شديم
01:31:45.520 --> 01:31:47.170
.ما نقشه برگشتي نداريم
01:31:47.400 --> 01:31:50.643
،اگه کنار نکشي
.ديگه راه برگشتي نداري
01:31:51.560 --> 01:31:53.449
.قربان ، به هرقيمتي شده انجامش ميدم
01:32:11.680 --> 01:32:14.286
...اين درنده آلفاي شماست ، دکتر
01:32:15.520 --> 01:32:17.921
واقعأ فکر مي کني شانسي داره ؟...
01:32:20.280 --> 01:32:24.171
...انسان متکبر فکر مي کنه طبيعت در کنترل ـمونه
01:32:24.640 --> 01:32:26.483
.و نه در دست چيز ديگه اي...
01:32:31.160 --> 01:32:32.844
.بذار اونا بجنگن
01:33:27.000 --> 01:33:28.968
...خدايا ، شکر گذاريم
01:33:29.240 --> 01:33:31.129
براي فرصت هايي که به ما دادي...
تا با هم باشيم
01:33:31.360 --> 01:33:34.250
به عنوان رفيق درکنار هم از کشور بزرگ ـمان دفاع کنيم...
01:33:34.480 --> 01:33:37.723
تو را سپاس گذاريم براي زمان و خدمتي
.که باهم بوديم
01:33:38.000 --> 01:33:40.002
...و حالا مي خواهيم از يکديگر جدا بشويم
01:33:40.240 --> 01:33:42.163
...بهمون قدرت عطا کن...
01:36:28.920 --> 01:36:31.446
!در موقعيت مستقر بشين
!در موقعيت مستقر بشين
01:36:33.720 --> 01:36:35.131
.ديدم که تيم يک به سمت شرق رفت
01:36:36.640 --> 01:36:39.680
.دوتا از اعضامون نرسيدن
.از بي سيم جسته گريخته شنيدم
01:36:39.880 --> 01:36:41.600
.تک تيراندازها روي پشت بام هستن و دارن به سمت موقعيت ميرن
01:36:42.000 --> 01:36:43.525
.خب ، اينم از اين ، بمب پيدا شد
01:36:43.760 --> 01:36:44.363
از کدوم طرف ؟
01:36:44.600 --> 01:36:45.761
.يک کيلومتر بالاي تپه
01:36:46.000 --> 01:36:47.000
.خيلي خب ، کلاهک رو پيدا کرديم
01:36:47.160 --> 01:36:49.322
!بريم ! بالاي تپه
!از اين طرف ! حرکت کنيد
01:37:13.520 --> 01:37:14.931
.هي ، هي
01:37:15.320 --> 01:37:16.446
!ببين
01:38:28.280 --> 01:38:30.009
!حرکت کنيد ! حرکت کنيد
01:38:30.240 --> 01:38:31.401
!دنبالم بيايد
01:38:58.320 --> 01:39:00.800
.گروهبان ، اينو ببين
01:39:04.000 --> 01:39:06.082
،بايد حرکت کنيم
هيچ سيگنالي نگرفتي ؟
01:39:06.320 --> 01:39:07.320
.گرفتمش
01:39:09.520 --> 01:39:10.520
.اون پايين ـه
01:39:19.280 --> 01:39:20.327
!يالا ، بريم
01:39:29.040 --> 01:39:30.451
!يه طناب بيارين
01:39:35.120 --> 01:39:36.485
.نور رو بيشتر کن. گريزر
01:40:00.720 --> 01:40:01.720
.خب، بيارينش بيرون
01:40:01.760 --> 01:40:02.760
.شروع مي کنيم
01:40:03.440 --> 01:40:04.646
!واي ، نکن ، حواستون رو جمع کنيد
01:40:05.440 --> 01:40:06.521
چقدر ديگه برامون وقت مونده ؟
01:40:09.000 --> 01:40:10.923
!بيست و هفت دقيقه وقت داريم
01:40:11.600 --> 01:40:13.409
بايد اينو بياريم پايين
01:40:42.440 --> 01:40:44.283
!حرکت کنين، حرکت کنين، من دارمتون
01:40:44.520 --> 01:40:45.726
!ببرينش بيرون، ببرينش بيرون
01:41:19.960 --> 01:41:21.530
!مرقب باشين ! مراقب باشين
01:41:21.800 --> 01:41:23.290
...با شمارش بذارينش پايين سه
01:41:23.520 --> 01:41:24.089
...دو...
01:41:24.320 --> 01:41:25.367
.يک...
01:41:25.720 --> 01:41:26.881
.بياين اين روکش رو برداريم
01:41:27.120 --> 01:41:28.120
.خب ، ستوان ، نوبت توئه
01:41:32.800 --> 01:41:35.280
.باز نميشه
!محکم بسته شده
01:41:35.560 --> 01:41:36.560
.براي باز کردن اين زمان مي خوايم
01:41:36.720 --> 01:41:37.720
!وقت نداريم
01:41:37.840 --> 01:41:39.171
.بايد ببريمش توي قايق
01:41:39.440 --> 01:41:41.010
!همه کلاهک رو بگيرين ! بريم
01:41:41.280 --> 01:41:42.280
!حالا
01:41:43.840 --> 01:41:44.840
.آروم
01:41:46.120 --> 01:41:47.120
.آروم ، آروم
01:41:48.320 --> 01:41:49.890
!بجنبين، بچهها
01:41:54.280 --> 01:41:55.805
!ستوان ، بريم
01:42:35.040 --> 01:42:36.246
ستوان ؟
01:44:31.440 --> 01:44:32.521
اين ديگه چه کوفتي بود؟
01:44:32.760 --> 01:44:34.205
لعنتي! اونو ديدي؟
01:44:55.480 --> 01:44:56.606
.از اين طرف
01:44:59.040 --> 01:45:00.371
.سريع تر، سريع تر
01:45:02.480 --> 01:45:04.005
.بياين اين قايق رو روشن کنيم
01:45:06.200 --> 01:45:07.326
کليد موتور رو پيدا کردين ، قربان ؟
01:45:07.680 --> 01:45:09.045
.کوله پشتي رو بده من
01:45:09.480 --> 01:45:10.686
.بيا بگير
01:45:12.800 --> 01:45:14.404
!يالا . يالا . عجله کن
01:45:40.720 --> 01:45:42.609
!بجنبين ! بريم ! بريم
01:45:44.000 --> 01:45:45.490
!اون داره براي بمب مياد
01:45:48.760 --> 01:45:50.842
.بياين جاي سلاح رو محکم کنيم
01:48:36.000 --> 01:48:38.321
.يالا
01:48:38.960 --> 01:48:39.961
.يالا
01:53:03.000 --> 01:53:04.445
.همين جا بمون
01:53:04.799 --> 01:53:09.508
*:.:.:* FaceBook.com/Bollywo0D.Stars *:.:.:*
01:53:10.400 --> 01:53:11.481
!ساکت باشين
01:53:12.000 --> 01:53:13.047
!ساکت باشين
01:53:13.880 --> 01:53:15.928
!يه چيزي مي شنوم
!يالا
01:53:17.200 --> 01:53:20.090
.اين يکي وضعش بده
يالا . دستت رو بده به من، ما داريم ـت
01:53:20.320 --> 01:53:22.049
.کمکش کنين بياد بالا. کمکش کنين بيا بالا
01:53:22.280 --> 01:53:24.886
:توجه کنيد تازهواردان
01:53:25.120 --> 01:53:27.646
...لطفاً براي ثبت نام
01:53:27.880 --> 01:53:30.281
!به ميزهاي معين شده مراجعه کنيد
!لطفاً يه کم راه رو باز کنين
01:53:30.520 --> 01:53:31.567
!مري
01:53:31.960 --> 01:53:32.961
!بابا
01:54:14.520 --> 01:54:15.681
.سم
01:54:20.760 --> 01:54:22.000
!مامان
01:54:22.240 --> 01:54:23.287
سمي ؟
01:54:26.800 --> 01:54:28.006
!مامان ! مامان
01:54:28.240 --> 01:54:29.605
.هي ، عزيزم
01:54:30.640 --> 01:54:32.130
.سلام
01:54:33.400 --> 01:54:34.970
.سلام ، عزيزم
01:54:56.840 --> 01:54:57.887
.سلام
01:55:03.000 --> 01:55:04.240
.اوه ، عزيزم
01:55:04.536 --> 01:55:45.783
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.