WEBVTT 00:01:00.580 --> 00:01:05.833 جک و قلب ماشینی ( ساعتی ) 00:01:55.209 --> 00:01:59.743 اگه می تونستم برای همیشه توی شکمم مخفیش می کردم 00:02:15.128 --> 00:02:19.735 # آنها می گویند من در سردترین روز دنیا به دنیا آمدم # 00:02:19.994 --> 00:02:24.344 # آنها می گویند من با قلب یخ زده به دنیا آمدم # 00:02:24.448 --> 00:02:29.777 # حتی می شه گفت که این دلیل قوی بودن منه # 00:02:29.881 --> 00:02:34.738 # بالای تپه ای مشرف به شهر # 00:02:34.842 --> 00:02:38.142 # و بالای برج ناقوس آن # 00:02:46.178 --> 00:02:49.456 # اونجا یک خانه عجیب و غریب وجود داره # 00:02:50.853 --> 00:02:54.845 #و یک ماما که همه میگن دیوونه اس # 00:02:54.869 --> 00:03:14.869 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:38.025 --> 00:03:40.845 پرنده مرده لای موهات بود 00:03:41.157 --> 00:03:46.055 و یک پرنده دیگه توی قفس هست ، درسته ( منظورش بچخ توی شکمش هست ) نگران نباش ، من مراقبش هستم 00:03:46.056 --> 00:03:48.556 نوشیدنی گرم می خوای ؟ چای ، قهوه ، ویسکی ؟ 00:03:49.995 --> 00:03:54.295 تو باید یه چیزی بخوری . من پنکیک درست می کنم بهترین پنکیکی که تا حالا خوردی 00:03:54.296 --> 00:03:56.632 نمی شه که موقع تولدت بچه معدت خالی باشه 00:04:19.184 --> 00:04:21.219 آه ، قلبش خیلی سخت میزنه 00:04:22.093 --> 00:04:25.045 - قلب تو یخ زده -یعنی می خوای بگی یخ بسته ؟ 00:04:25.046 --> 00:04:27.980 نه ، نگفتم بستی شده گفتم مثل بستی یخ زده 00:04:57.119 --> 00:05:00.600 این قوی تره با این ساعت یک قلب خوب برات میسازم 00:05:05.170 --> 00:05:08.238 It will combine well with your head Bird feet long. 00:05:10.916 --> 00:05:11.733 الکل اشک 00:05:11.734 --> 00:05:13.849 با کمی نعنا و شکلات بهتر هم می شه 00:05:26.407 --> 00:05:28.497 ویلیان ، پنجره لطفا 00:05:33.582 --> 00:05:35.057 گوش کن ، فرزندم 00:05:35.161 --> 00:05:38.323 نباید برای همیشه یک مکعب یخ بمونی 00:05:38.327 --> 00:05:40.468 و باید سه تا قانون رو رعایت کنی 00:05:43.915 --> 00:05:48.901 # اول ، با دستات لمسش نکن # 00:05:48.902 --> 00:05:53.673 # دوم ، تو باید عصبانیتت رو کنترل کنی # 00:05:53.754 --> 00:05:59.235 #و مهم تر از همه که نباید هرگز فراموشش کنی هر اتفاقی که افتاد # 00:05:59.236 --> 00:06:04.179 #تو هرگز نباید عاشق بشی # 00:06:04.180 --> 00:06:09.047 # ساعت قلب تو # 00:06:09.048 --> 00:06:14.143 # بزرگ می شه و بعد از پوستت # 00:06:14.144 --> 00:06:19.158 # استخوان هات می شنکنن و از بین خواهی رفت # 00:06:19.159 --> 00:06:21.524 قلب ماشینی # ... # 00:06:21.629 --> 00:06:25.342 # برای همیشه کار خواهد افتاد # 00:07:08.173 --> 00:07:11.297 نه ، مکعب یخی من مادرت نیستم 00:07:11.995 --> 00:07:13.795 اگر چه دوست داشتم باشم 00:07:18.758 --> 00:07:22.884 اون شبیه یه گوله برفیه که یه سوزن ازش بیرون زده 00:07:22.885 --> 00:07:25.712 خوب اینطوری اگه طوفان برف بشه پیدا کردنش راحت تره 00:07:38.745 --> 00:07:42.226 من مطمئنم که اون از من مادر بهتری می شه برات 00:08:16.840 --> 00:08:20.032 بیا ، بیا طبقه همکف کوهستان ( منظورش شهره ) 00:08:20.242 --> 00:08:22.985 فرار بزرگ از دخمه ای توی آسمان 00:08:23.648 --> 00:08:26.599 امروز نه عسلم من یه عالمه کار دارم ، میدونی که 00:08:26.600 --> 00:08:30.000 آرتور دوباره رفته زیر بارون قدم زده و تموم ستون فقراتش زنگ زده 00:08:30.001 --> 00:08:31.965 اوه ، نه . امروز تولد منه تو قول داده بودی 00:08:31.966 --> 00:08:34.099 دندونات رو مسواک زدی ( تمیز کردی ) ؟ ساعتت رو شارژ کردی ( کوک کردی ) ؟ 00:08:34.115 --> 00:08:36.846 بله ، من هم ساعتم رو کوک کردم هم دندون هام رو تمیز کردم 00:08:36.847 --> 00:08:38.514 ده سال پیش من اینجا گیر کردم 00:08:38.562 --> 00:08:39.414 به من گوش میدی ؟ 00:08:39.716 --> 00:08:43.299 وقتی کارم با آنا و لونا تموم شد سعی می کنم به قولم عمل کنم 00:08:43.336 --> 00:08:46.603 تموم این سالها همینطوری بوده همیشه به من بعد از کار اهمیت میدی 00:08:46.707 --> 00:08:49.612 اما ببین ، آنا و لونا مثل لک لک لونجا نشستن چکار می تونم بکنم ؟ 00:08:49.613 --> 00:08:51.137 کدوم لک لک ها ؟ 00:08:52.057 --> 00:08:55.826 می تونی پیش آرتور بمونی تا نفت به ستون فقراتش نفوذ کنه ؟ 00:08:55.938 --> 00:08:58.519 و لطفا صورت اون پرنده رو مومیایی نکن 00:09:24.038 --> 00:09:28.899 یالا ، همه چیز ممکنه توی زندگی پیش بیاد درمان می شی ، حتی اگه زیاد طول بکشه 00:09:28.957 --> 00:09:31.183 به من نگاه کن وقتی از کارم بیکار شدم 00:09:31.287 --> 00:09:33.537 و به همسرم گفتم اون اینو بهم داد 00:09:34.778 --> 00:09:37.981 - چرا این تخم مرغ ها رو نگه داشتی ؟ - چون اینا برام کلی خاطره به همراه داره 00:09:38.622 --> 00:09:42.074 - همسرم اینا رو خیلی خوب پخته - تو یه عالمه از این تخم مرغ های پخته داری ؟ 00:09:42.075 --> 00:09:46.583 نه . وقتی اینا رو با خودم دارم حس می کنم اون برگشته کنارم 00:09:47.424 --> 00:09:50.473 اگه می خوای این رو بگیر این هدیه تولدته 00:09:50.474 --> 00:09:54.304 - من نمی خوام یک یادگاری رو ازت بگیرم - نگران نباش ، من باز هم از اینا دارم 00:09:54.341 --> 00:09:58.841 دوست دارم یه روزی کیف خودت رو باز کنی و این یک خاطره خوب از کودکی تو باشه 00:09:59.258 --> 00:10:00.606 خیلی ممنون 00:10:04.383 --> 00:10:07.338 یالا ، کریستوف کلمب آماده کشف کردن هست ؟ 00:10:07.754 --> 00:10:09.513 من میرم لباس بپوشم بزن بریم 00:10:12.025 --> 00:10:15.130 صبر کن ببینم لباس بپوش ولی 00:10:15.131 --> 00:10:18.716 قبل از اینکه بریم باید یه چیزایی رو یادآوری کنم برات 00:10:19.082 --> 00:10:22.982 من می خوام وقتی رفتیم بیرون قلبت قوی تر از قبل باشه 00:10:22.983 --> 00:10:26.842 - هر یک از ضربان های قلب تو شبیه یک معجره اس این خیلی شکننده و حساسه . می دونم 00:10:26.843 --> 00:10:31.609 - سه تا قانون وجود داره که تو نباید فراموششون کنی - نباید لمسش کنی . میدونم 00:10:31.646 --> 00:10:34.326 - بله ، اما - "عصبانیت رو کنترل کن " 00:10:34.327 --> 00:10:38.123 و سومین قانون که هرگز نباید فراموشش کنی که از همه مهمتر هست 00:10:38.507 --> 00:10:41.588 تو هرگز به هیچ عنوان 00:10:41.945 --> 00:10:45.636 نباید عاشق بشی برای همین من می ترسم ببرمت به شهر 00:10:45.637 --> 00:10:46.504 چیز دیگه ای هم هست ؟ 00:10:46.541 --> 00:10:51.384 میمیری پسر . تو نمی تونی از نظر جسمی بار عاطفی عشق رو تحمل کنی 00:10:51.385 --> 00:10:54.449 می دونم . قلب من مثل یک اسباب بازی می مونه که نباید باهاش بازی کنم 00:10:54.763 --> 00:10:57.956 - شوخی نمی کنم ، جک - اما ، چطوری م شه عاشق شد ؟ 00:10:57.957 --> 00:10:59.564 من نمی دونم عشق چیه 00:11:09.716 --> 00:11:11.441 ببین ، اونجا رو 00:11:23.268 --> 00:11:24.665 آروم تر 00:11:24.666 --> 00:11:27.105 - اینو ببین - جک ، آروم باش 00:11:36.224 --> 00:11:37.481 اون پدر منه 00:11:38.657 --> 00:11:40.778 نه ، اون پدرت نیست 00:11:43.786 --> 00:11:44.996 صبر کن 00:11:46.469 --> 00:11:50.528 - ابری که می شه خوردش - تو در مورد من حرف میزنی ؟ 00:11:50.529 --> 00:11:51.845 نه ، چیزی که داری می خوری رو گفتم ( عجب جواب نبود کننده ای ) 00:11:55.698 --> 00:11:58.915 خیلی نازه ؟ اونجا صدایی وجود داره ؟ 00:11:58.916 --> 00:12:01.099 It is an organ of Barbary, زیباست ، درسته ؟ 00:12:01.428 --> 00:12:06.020 یکم شبیه به صدای قلب تو هست برای همینه که من دوستش دارم 00:12:06.475 --> 00:12:09.901 یک مکانیک با احساسات داخلی 00:12:13.229 --> 00:12:17.517 ببخشید که اینطوری جلو شما ظاهر شدم می تونید وقتتون رو به من بدید 00:12:18.353 --> 00:12:21.422 - 18 ثانیه ، قربان - 18 ثانیه ! 00:12:22.296 --> 00:12:26.788 18 و 1 - او نه من می دونم ، می دونم 00:12:26.893 --> 00:12:28.932 اون نمیاد 00:12:28.991 --> 00:12:32.434 مرد بیچاره صبر کن ، به این اختیاج داری 00:12:41.132 --> 00:12:42.141 اجازه میدید ، می تونم ؟ 00:12:42.466 --> 00:12:45.604 می دونید که مردها بهتر از زنها گریه می کنند ؟ 00:12:45.640 --> 00:12:49.411 - نه - بله ، با اشک های بزرگتر 00:12:50.241 --> 00:12:53.902 جک ؟ جک ؟ جک ! 00:13:11.905 --> 00:13:14.936 # عینکم را گم کردم # 00:13:14.937 --> 00:13:19.721 # در عوض ، چیزهایی که به ندرت دیده می شوند را نخواهم دید # 00:13:20.001 --> 00:13:23.308 # لنز ها با شما ارتباط بر قرار می کنند # 00:13:27.833 --> 00:13:32.700 # یکم فسفر که لمس کردنش خطر ناکه # 00:13:32.701 --> 00:13:37.946 # و شما تصورش رم هم نمی کنید که می تونه چشمای شما رو بسوزونه # 00:13:38.051 --> 00:13:42.022 # من اهمیتی نمی دهم# 00:13:42.023 --> 00:13:46.934 # چون به عینک نیازی ندارم برای بوسیدن و آواز خواندن # 00:13:46.935 --> 00:13:49.985 # من ترجیح میدم چشمانم بسته باشد. # 00:13:50.556 --> 00:13:55.446 # اوه ، آتیش کوچولوی من به من اجازه بده روی لباست بیافتم # 00:13:55.718 --> 00:14:00.958 # و از اون فرو بیافتم و شیرینی اون رو حس کنم # 00:14:02.483 --> 00:14:06.184 # بوسیدن زیر باران # 00:14:06.338 --> 00:14:07.732 # شیرین است ؟ # 00:14:08.378 --> 00:14:10.645 # بله ، همینطوره # 00:14:11.982 --> 00:14:15.841 # من آتش خالص ( خورشید ) را حس می کنم همه جا # 00:14:15.842 --> 00:14:20.715 #من می توانم آن را حس کنم خیلی دور تر از خیابان خودم # 00:14:20.716 --> 00:14:25.362 # حالا من جرات ندارم به خورشید نگاه کنم # 00:14:25.363 --> 00:14:30.310 # یا به آسمان با چشمانم # 00:14:30.311 --> 00:14:32.504 # آتش خالص را حس می کنم # 00:14:36.217 --> 00:14:41.507 #من تو رو راهنمایی می کنم # 00:14:41.509 --> 00:14:47.013 #من هم مثل توئم you will be my match. # 00:14:48.543 --> 00:14:50.952 # من اعتراف می کنم # 00:14:51.057 --> 00:14:55.648 #من درک می کنم ولی نمی توانم تشخیص دهم # 00:14:55.649 --> 00:14:58.262 # حتی اگه شما بین چند نفر دیگه نشسته باشید # 00:14:58.263 --> 00:15:02.698 # ما نیاز به نوازش داریم من دوباره در برابر توئم # 00:15:02.803 --> 00:15:07.230 # تا استخوان ها و ساعت قلبم # 00:15:07.231 --> 00:15:11.101 # توی این نیمه شب ، بسوزن # 00:15:11.970 --> 00:15:15.736 # بدون اینکه حتی چشمانت را باز کرده باشی # 00:15:32.817 --> 00:15:37.097 # من آتش خالص ( خورشید ) را حس می کنم همه جا # 00:15:37.202 --> 00:15:42.192 #من می توانم آن را حس کنم خیلی دور تر از خیابان خودم # 00:15:42.193 --> 00:15:46.651 # حالا من جرات ندارم به خورشید نگاه کنم # 00:15:46.652 --> 00:15:51.772 # یا به آسمان با این چشمانم # 00:15:51.773 --> 00:15:54.960 # آتش خالص را حس می کنم # 00:16:05.711 --> 00:16:08.310 تو بستنی ایتالیایی می خوری ؟ 00:16:08.415 --> 00:16:10.867 فقط وقتی اسپاگتی بخورم توی نیمه شب 00:16:12.102 --> 00:16:15.589 - این صدای چیه ؟ - هیچی ... آ ... بارونه 00:16:15.976 --> 00:16:19.739 - دوستش داری ؟ - بارون رو ، نه . ولی این صدا رو دوست دارم 00:16:22.922 --> 00:16:26.164 - این یکی صدای چی بود ، چیزی اینجا هست ؟ - رعد و برق بود 00:16:33.800 --> 00:16:37.048 جک ! نه ، امکان نداره 00:16:39.594 --> 00:16:42.030 تو چکار کردی ؟ 00:16:45.919 --> 00:16:50.222 تو باید مرده باشی . قانون سوم تو فراموشش کردی ؟ 00:16:51.577 --> 00:16:53.747 وقتی سرفه می کنی چرخ دنده های قلبت درد می گیره ؟ 00:16:53.851 --> 00:16:57.633 این درد مضخرفه و عشق این کار رو می کنه 00:16:57.634 --> 00:17:01.673 عشق قوی تر ، درد بیشتر می دونم که این تعجب آوره 00:17:02.503 --> 00:17:07.121 حسادت ، سوء تفاهم ، ترد شدن و بی عدالتی 00:17:07.158 --> 00:17:09.366 همه اینا می تونن چرخ دنده های قلب تو رو نابود کنن 00:17:09.367 --> 00:17:12.654 من دوست دارم از تو محافظ کنم تو خودت محدودیت هات رو می دونی 00:17:12.655 --> 00:17:15.548 یک بوسه ، حتی خفیفش ! می تونه تو رو نابود کنه 00:17:15.653 --> 00:17:18.127 straight, clack!, six feet under. 00:18:16.669 --> 00:18:18.490 می دونی برای چی زندگیت رو نجات میدم ؟ 00:18:18.491 --> 00:18:20.917 تو پسری هستی که من همیشه می خواستم 00:18:21.543 --> 00:18:24.937 - چطوری می تونی انجامش بدی ؟ - اینطوری 00:18:25.543 --> 00:18:29.196 بعضی وقت ها طبیعتم دم دمی مزاج می شه تو اینو میدونی ، درسته ؟ 00:18:30.588 --> 00:18:34.664 من به خاطر این خیلی گریه می کردم اما در نهایت ، ازش استفاده کردم 00:18:34.665 --> 00:18:40.219 از اون به بعد به عنوان یک نعمت بهش نگاه کردم جایزه برای صبور بودنم 00:18:40.220 --> 00:18:44.367 فکر می کنم تو می تونی از دست من ناراحت باشی 00:18:44.368 --> 00:18:46.871 برای همین گریه می کنی و مشروبات الکلی استفاده می کنی ؟ 00:18:46.872 --> 00:18:48.812 بله ، به همراه دلایل دیگه 00:18:50.604 --> 00:18:54.976 حالت چطوره عزیزم ، دیروز جشن تولدت رو چطور بود 00:18:54.977 --> 00:18:58.737 به نظر می رسه به طبقه همکف کوه (شهر) چسبیدی (بهت خوش گذشته) 00:18:59.968 --> 00:19:03.986 خوب سفر بزرگ به مرکز شهر چطور بود ؟ 00:19:04.641 --> 00:19:06.978 من پایین کار دارم تنهاتون میزارم 00:19:10.972 --> 00:19:13.208 - هی - این افـ سـا نـه ای بود 00:19:13.209 --> 00:19:15.043 چی دید که اینقدر بزرگ بوده برات ؟ 00:19:15.147 --> 00:19:17.560 یک خواننده بدون عینک شما هرگز مثل اون رو ندیدید 00:19:17.580 --> 00:19:21.141 - این یعنی چی ؟ - اون فوق العاده بود ... مثل یک پرنده 00:19:21.142 --> 00:19:25.505 مثل یک تکوی (یک نوع غذای مکزیکی)متعادل شکننده و در عین حال قدرتمند 00:19:25.506 --> 00:19:27.369 نمی دونم ، شبیه یک شاخه 00:19:27.473 --> 00:19:31.041 و وقتی آواز می خونه می شه مثل یه پرنده البته با کلمات 00:19:31.145 --> 00:19:33.561 و صدای اون خیلی زیبا بود 00:19:33.665 --> 00:19:36.134 یک دختر ، که نمی دونم شما چطوری تصورش می کنید 00:19:36.170 --> 00:19:39.069 فکر می کنم اون فقط یک نمایش بوده اون یک دختر فوق العاده بود 00:19:39.173 --> 00:19:40.408 عینکش رو نزده بود 00:19:40.444 --> 00:19:43.496 که حتما با یک سرمای کوچیک صداش مثل لوکوموتیو خر خر می کرد 00:19:43.498 --> 00:19:46.625 نه ، صدای اون شبیه به صدای فلوت بود 00:19:46.730 --> 00:19:50.806 - تو که از همه چیز خبر داری ، نداری ؟ - بله ، می دونی که 00:19:51.120 --> 00:19:53.628 - این برای تو ممنوعه - اکـــ یــ دا 00:19:53.629 --> 00:19:58.265 - می دونم - می دونی که ، این بده ولی برای تو خوبه اگه من می تونستم بدون عشق زندگی کنم ... 00:19:58.266 --> 00:19:59.494 ما درک می کنیم 00:19:59.495 --> 00:20:02.834 می دونی ؟ من هر روز عشق رو احساس می کنم و اگه اینطوری نباشه فکر می کنم مریض هستم 00:20:02.871 --> 00:20:05.892 ولی همیشه آخرش ، خسته کننده می شه 00:20:06.760 --> 00:20:09.745 نظرت در مورد این دسته گل چیه ؟ می تونه یک انتخاب باشه 00:20:09.849 --> 00:20:12.256 یعضی ها اون گل ها رو از قبرستان برداشتن 00:20:12.293 --> 00:20:15.510 این گل ها رو از روی قبر یک مرده بسیار پولدار و معروف برداشتم 00:20:15.511 --> 00:20:19.026 - اونو اونجا دفنش کردن ( مرده دیگه ) - من فقط اونجا رو تمیز کردم ، همین 00:20:19.027 --> 00:20:23.174 حالا انگار بهتر شده حالت ، به لطف ما یه صورتش نگاه کن ، هنوز ضعیفه 00:20:23.175 --> 00:20:24.808 خیلی هم ضعیف نیست 00:20:24.941 --> 00:20:29.444 - یه سورپرایز برات دارم - برای من ؟ 00:20:30.396 --> 00:20:31.479 خیلی ممنون 00:20:32.104 --> 00:20:35.248 - این لباس ( دامن ) رو از کجا آوردی لونا ؟ - دوستش داری ؟ 00:20:35.284 --> 00:20:38.277 مثل یه دسته گله برای قبرستان 00:20:38.278 --> 00:20:42.410 این یه یادگاری از دوران نوجوانی ـم هست هنوز مده 00:20:42.411 --> 00:20:45.085 این لباس فرم مدرسه هیل در کالتون بود 00:20:45.261 --> 00:20:48.313 - مدرسه ؟ - من یه دختربچه بودم اون موقع 00:20:56.551 --> 00:20:59.775 مدلین ، آآآآ من به سه قانون به خوبی فکر کردم 00:20:59.776 --> 00:21:01.429 - خوشحالم از این بابت - آره 00:21:01.684 --> 00:21:04.130 - و فکر می کنم یک راه حل براش پیدا کردم - راه حل ؟ 00:21:04.131 --> 00:21:09.399 من میرم به مدرسه ... برای ... آآآ یادگیری و درک قوانین 00:21:09.436 --> 00:21:11.251 تا توی زندگی واقعی خودم اعمال کنم 00:21:11.356 --> 00:21:14.646 توی می خوای خوندن و نوشتن رو با تخته سیاه خودت یاد بگیری ، اینجا (خونه) ؟ 00:21:14.647 --> 00:21:17.774 من جدی می گم می خوام برم مدرسه 00:21:17.775 --> 00:21:20.801 کدوم مدرسه ؟ تو اینجا یک تخته سیاه داری 00:21:20.837 --> 00:21:22.792 - همه چیز ندارم - البته که داری 00:21:22.829 --> 00:21:25.910 تو باید کتاب خوندن رو همینجا یاد بگیری قرار نیست هر چیزی رو بخوای داشته باشی 00:21:26.120 --> 00:21:28.642 تو باید ساعت ها بدون حرکت بشینی 00:21:28.643 --> 00:21:31.253 نمی تونی حرف بزنی یا سر و صدا کنی 00:21:31.357 --> 00:21:34.121 حتی بخوابی باید برای زنگ تفریح صبر کنی 00:21:34.329 --> 00:21:36.153 من می دونم که تو از این کار متنفری 00:21:36.521 --> 00:21:40.548 همه مسخره ات می کنن و اگه ازت محافظت کنم مثل یک هیولا بهت نگاه می کنن 00:21:40.549 --> 00:21:43.456 همه بچه ها توی دنیا به مدرسه می رن تو هم همیشه می تونی به کارهات برسی 00:21:43.561 --> 00:21:47.219 من احساس تنهایی می کنم . دنیایی برای کشف کردن ندارم نمی تونی درک کنی ؟ 00:21:47.255 --> 00:21:50.341 کشف دنیا ... توی مدرسه ! 00:21:51.661 --> 00:21:55.806 خوب ، یه چیزایی برای مدرسه (کیف و مداد و این چیزا) توی اتاق زیر شیروانی هست ، برو ببینش 00:21:55.807 --> 00:21:58.715 اوه ، مدلین ، این بهترین هدیه بود 00:22:36.642 --> 00:22:40.335 سلام بچه ها . کجا می تونم یک دختر خواننده رو پیدا کنم ؟ 00:22:45.786 --> 00:22:47.938 سلام بچه ها شما یک دختر ... ؟ 00:22:50.533 --> 00:22:54.193 من چندین ساله توی این مدرسه هستم اینجا مثل خونه من می مونه 00:22:54.396 --> 00:22:58.089 توی زمین بازی من قانون رو تعیین می کنم 00:22:58.550 --> 00:23:02.131 همه دانش آموزها از من می ترسن و بهم احترام میزارن 00:23:02.132 --> 00:23:05.777 من برند خودم رو دارم و عادت کردم به پادشاهی کردن 00:23:06.287 --> 00:23:10.182 حقیقت اینه که من تغییر رو دوست دارم زندگی برای من یعنی ثبات 00:23:10.288 --> 00:23:14.000 من هر چیزی رو که قدرتم رو تهدید کنه از بین می برم 00:23:14.001 --> 00:23:14.804 سلام 00:23:14.805 --> 00:23:18.167 تو به زمان زیادی نیاز داری تا بتونی رقیب من بشی 00:23:18.168 --> 00:23:22.182 اما من حضور یک پسر جدید رو توی مدرسه دوست ندارم 00:23:24.335 --> 00:23:29.061 - دنبال چیزی می گردی ؟ - بله ، یک خواننده ، کوچولو 00:23:29.165 --> 00:23:31.252 چی می خوای از یک خواننده کوچولو ؟ 00:23:31.253 --> 00:23:35.016 چند روز پیش ، اون رو در حال نواختن و آواز خواندن دیدم می خوام ... 00:23:35.120 --> 00:23:36.151 یه عینک بهش بدم 00:23:37.373 --> 00:23:41.507 ... اسم اون اسمش خانم اقاقیا هست 00:23:41.871 --> 00:23:44.698 - خانم اقاقیا ...؟ - ... و هیچکس حق نداره در موردش صحبت کنه 00:23:44.802 --> 00:23:47.009 و حتی اسمش رو ببره به جز من 00:23:47.209 --> 00:23:50.433 - ... اما ... آآآآ - هیچکس ! نمی شنوی ؟ تو که قدت کوتاهه 00:23:50.985 --> 00:23:52.011 فراموش می کنم این بار رو 00:23:53.336 --> 00:23:57.031 چطوری صدای کلیک از خودت در میاری ؟ قلب ـت این سر و صدا رو درست می کنه ؟ 00:23:57.032 --> 00:23:58.155 بله 00:23:58.365 --> 00:24:01.692 - نگو که به خاطر اون اینجایی (دختره) - یه کمی 00:24:03.100 --> 00:24:06.562 خیلی بد شد . اون دیگه اینجا نیست احتمال شهر رو تا الان ترک کرده 00:24:14.281 --> 00:24:19.489 من حتی نمی تونم صدای قلبت رو بشنوم چه برسه که بخوام ساعت قلبت رو خراب کنم 00:24:19.695 --> 00:24:23.334 انگار خیلی بد شکستمش تو هرگز نمی تونی عاشق بشی 00:24:29.284 --> 00:24:32.769 تو اینجایی ، کنار گربه ات 00:24:34.842 --> 00:24:38.440 مثل بندباز زیر آسمان 00:24:39.727 --> 00:24:43.103 با یک ماه ، مثل نگهبان 00:24:43.699 --> 00:24:46.574 آ ! مدرسه چطور بود ؟ 00:24:47.561 --> 00:24:51.325 سلــــام . مثل یه جن اومدی از مدرسه و حالا یه بوس هم بهم نمی دی ؟ 00:25:10.964 --> 00:25:15.405 دفعه بعد ، قلبت رو توی کله ات خورد می کنم 00:25:25.099 --> 00:25:28.733 بیاین ببینین بیگ بن (ساعت بیگ بن) چطوری کار می کنه و اون را اداره می کنه 00:25:28.972 --> 00:25:31.193 بیاین یکی یکی 00:25:47.647 --> 00:25:52.157 # کجا باید برم # # یه دروازه به نام دروازه جو وجود داره # 00:25:52.158 --> 00:25:56.247 # من باید کلیدش رو پیدا کنم # # برای آزادی # 00:25:56.388 --> 00:26:01.043 اون بهترین مشتری من بود خیلی خوب شد که مرد 00:26:02.642 --> 00:26:05.936 اون فکر می کرد قهرمان سوارکاریه 00:26:29.077 --> 00:26:32.456 دیگه کافیه می خوایم امروز خوش بگذرونیم 00:26:32.457 --> 00:26:37.131 جشن تولد 14 سالگی توی کشور من تو یه آدم بزرگسالی 00:26:37.330 --> 00:26:42.320 آرتور ، آنا ، مدلین جشن رو شروع کنید یالا ، می خوایم خوش بگذرونیم ، آره 00:26:42.669 --> 00:26:44.642 آرتور 00:26:47.555 --> 00:26:51.294 # تولدت مبارک # 00:26:51.295 --> 00:26:56.273 # ... ما برات آرزوی # 00:26:56.691 --> 00:27:02.019 # تولدت مبارک ، جوئی # 00:27:02.477 --> 00:27:07.490 # تولدت مبارک # 00:27:30.827 --> 00:27:33.092 تولدت مبارک خانم اقاقیا J. . .. ادینبورگ، اسکاتلند 00:27:33.093 --> 00:27:36.564 - ! خیلی زود کارت پستال من رو بده - نه ، این برای روز تولد منه 00:27:36.565 --> 00:27:39.164 "تولدت مبارک" با امضای خانم اقاقیا برای من 00:27:39.373 --> 00:27:42.334 امروز تولد منه تو دیر رسیدی آقای بیگ بن 00:28:30.983 --> 00:28:32.893 - روز خوبی داشتی توی مدرسه ؟ - نه 00:28:33.591 --> 00:28:37.147 چه اتفاقی افتاده دوباره برای دیدن اون خواننده رفته بودی ؟ 00:28:37.248 --> 00:28:40.693 من جوئی رو کشتم . - چی ؟ چشم اون با کوکوی من از مجروح شد 00:28:40.694 --> 00:28:43.579 مدلین ، پلیس داره از تپه بالا میاد 00:28:43.580 --> 00:28:45.985 من باید برم Come and get me through the eye of Joe. 00:28:47.339 --> 00:28:51.168 آنا ، لونا با جک به ایستگاه برید باید خیلی سریع شهر رو ترک کنید 00:28:51.169 --> 00:28:53.761 - ما مراقبش هستیم - من منتظر پلیس می مونم 00:28:53.762 --> 00:28:56.150 من یه چیزایی آماده می کنم و شما از درب پشتی برید بیرون 00:28:56.249 --> 00:29:00.315 - چی می خوای بهشون بگی ؟ - می گم چند روزی هست پیش ما نیومده و ناپدید شده 00:29:00.316 --> 00:29:04.651 با گذشت زمان ، به نظر می رسه که مردی و من با کمک آرتور یک قبر برات درست می کنیم 00:29:04.652 --> 00:29:08.573 - تابوت چی می شه ؟ هیچی ، روی تابوت همون چیزی که روی سنگ قبر نوشته می شه روش می نویسن 00:29:08.677 --> 00:29:12.590 پلیس اون رو بررسی نمی کنه این از مزایای جادگر بودنه ( منظورش خودشه ) 00:29:12.591 --> 00:29:14.470 اونا قبر من رو باز نمی کنن 00:29:20.206 --> 00:29:21.878 کلیدت رو بگیر ، جک ؟ 00:29:22.086 --> 00:29:26.523 و فراموش نکن ، هر جا ساکن شدید برو پیش یک ساعت ساز 00:29:26.524 --> 00:29:28.311 - منظورت دکتره ؟ - نه ، اصلا 00:29:28.347 --> 00:29:30.706 هرگز با یک دکتر برای مشکل قلبی خودت مشورت نکن 00:29:30.707 --> 00:29:33.369 تو باید یک ساعت ساز پیدا کنی 00:29:38.133 --> 00:29:41.271 تو باید بری اگه منو سفت بغل کنی ممکنه به ساعت قلب فشار بیاد 00:29:43.067 --> 00:29:46.917 تو باید همین الان بری نمی خوام توی درد سر بیافتی 00:29:52.064 --> 00:29:53.935 ما آماده ایم وقت رفتنه 00:29:54.847 --> 00:29:58.625 من هنوز از اینجا نرفتم ولی سردم شده 00:30:28.992 --> 00:30:32.381 # فرار می کنم مثل صدای یک زنگ # 00:30:32.382 --> 00:30:37.194 # یا دود آبی رنگی که توی بیابان رها شده # 00:30:37.587 --> 00:30:42.968 # چاره ای جز از رفتن و فرار کردن # # با همه پیچ و تاب ها و فراز و نشیب هاش نیست # 00:30:43.098 --> 00:30:46.060 # چون این مشکل منه # 00:30:46.097 --> 00:30:50.080 # این یه فرصته برای یادگیری و به دست آوردن تجریه # 00:30:50.119 --> 00:30:53.423 # ببین که قلبم مثل درست شدن پاپ کورن شروع به منفجر شدن می کنه # 00:30:54.476 --> 00:30:59.081 # این یه ترس مکانیکیه توی قلب من # 00:30:59.298 --> 00:31:04.061 # دیوانه و مجنون لوکوموتیو ، لوکوموتیو بخار # 00:31:13.920 --> 00:31:17.755 # منه بیچاره بدون تو # # مثل ایستگاه خالی بدون کسی که منتظرم باشه هستم # 00:31:17.756 --> 00:31:23.759 # قلب من سنگینه # # مثل اقیانوسه آروم# 00:31:23.864 --> 00:31:27.148 # زخم زبون زدن # # مثل خارش کردن قلب منه ، می دونم # 00:31:27.149 --> 00:31:30.991 # این برای عاشق شدن کافی نیست # 00:31:40.055 --> 00:31:44.827 # هوا مه آلود می شه # # خوشحالی توی این قطار از بین میره # 00:31:44.864 --> 00:31:48.774 # من می تونم از زن ها روح بسازم # 00:31:48.811 --> 00:31:52.084 # مو بور باشن یا تیره مو # 00:31:52.994 --> 00:31:57.042 # I destriparlas, without even shoo ... # 00:31:57.440 --> 00:32:01.917 # و امضاء کنم : منه فروتن ، جک # # درنده # 00:32:03.608 --> 00:32:05.643 #مگه می شه از من نترسید # 00:32:05.907 --> 00:32:11.003 #ترسیدن سریع را باید به تو یاد داد # 00:32:11.425 --> 00:32:16.643 # یکمی ترس # # ترس رو سریع یاد خواهی گرفت # 00:32:18.352 --> 00:32:21.683 # این یه ترس مکانیکیه توی قلب من # 00:32:21.684 --> 00:32:26.320 # دیوانه و مجنون لوکوموتیو ، لوکوموتیو بخار # 00:32:26.321 --> 00:32:29.240 # این یه ترس مکانیکیه توی قلب من # 00:32:29.344 --> 00:32:34.587 # دیوانه و مجنون لوکوموتیو ، لوکوموتیو بخار # 00:33:18.494 --> 00:33:21.216 ماشین لعنتی کار نمی کنه 00:33:22.682 --> 00:33:24.994 رفتار بنده رو ببخشید دوست من 00:33:24.995 --> 00:33:27.711 اما این برای من بسیار مهم است اختراعم شروع به پریدن کرده 00:33:27.821 --> 00:33:31.338 و همونطور که می بینید ، خیلی زود خراب می شه متوجه منظرم می شوید ؟ 00:33:31.339 --> 00:33:33.256 بله ، فکر کنم متوجه شدم 00:33:35.545 --> 00:33:37.417 این دنده ها چیست ؟ 00:33:38.922 --> 00:33:41.959 چه آتشفشان مکانیکی دوست داشتی اینجا است 00:33:41.960 --> 00:33:45.299 من به یک ساعت ساز نیاز دارم برای تعمیرش شما چیزی می دونید ؟ 00:33:45.404 --> 00:33:50.505 من ساعت ساز نیستم ولی آماده خدمت کردن به شما هستم سعی خودم را برای تعمیر کردنش می کنم 00:33:50.610 --> 00:33:54.980 چیزی برای ترسیدن وجود ندارد من در پاریس مغازه کوچکی دارم 00:33:54.981 --> 00:33:57.505 برای تعمیر ؟ 00:34:02.230 --> 00:34:04.667 این فوق العاده است 00:34:06.746 --> 00:34:11.249 دکتر مدلین یک نابغه است برای راه اندازی تک تک اجزاء 00:34:11.250 --> 00:34:14.197 از عشق استفاده کرده است 00:34:14.198 --> 00:34:17.883 همین مشکل من هم هست ، عشق خیلی برای من خطرناکه ، دکتر مدلین این رو می گه 00:34:17.919 --> 00:34:20.742 - این خیلی آسیب دیده است - نه ، همه چیز خوب کار می کنه 00:34:22.366 --> 00:34:27.008 این یک ایده می دهد به من برای دوربین اگر همان قطعه را روی حلقه قرار دهم 00:34:27.009 --> 00:34:29.532 و قرار دهم روی قرقره زمان آزمایش است 00:34:29.636 --> 00:34:33.286 فکر می کنم برای ساخت ماشین رویایی باید دوباره شروع به کار بکنم 00:34:33.323 --> 00:34:35.262 از شما خیلی ممنونم دوست عزیز 00:34:35.527 --> 00:34:39.069 - ... آقا - من رو ژرژ صدا کن ، ژرژ ملیئس 00:34:39.278 --> 00:34:42.170 آقای ملیئس ... من با یک خواننده کوچک آشنا شدم 00:34:42.372 --> 00:34:43.817 خوب ، این چیزها اتفاق می افتد 00:34:43.853 --> 00:34:47.664 بله ، ولی وقتی که او را دیدم چیزی شبیه به یک زمین لرزه در قلبم احساس کردم 00:34:47.665 --> 00:34:50.361 چرخ دنده ها به جای کلیک با شتاب تیک تاک می کرد 00:34:50.466 --> 00:34:52.859 شروع کردم به تشنج ، خفگی و سوزن ها گرفت 00:34:52.965 --> 00:34:55.070 - اون حس رو دوست داشتی ؟ - دوستش داشتم 00:34:55.387 --> 00:34:58.785 - پس مشکل چیه ؟ - من می ترسم که مدلین درست بگه 00:34:59.051 --> 00:35:00.237 که عشق منو می کشه 00:35:00.238 --> 00:35:03.608 اگه شما بترسید از اینکه آسیب ببینید احتمال اسیب دیدنتان بیشتر خواهد شد 00:35:03.713 --> 00:35:08.530 بندباز ها را ببین فکر می کنید هنگام راه رفتن به سقوط فکر می کنند ؟ 00:35:08.589 --> 00:35:13.546 نه اینطور نیست ، آنها از ریسکی که در مقابل خطر انجام میدهند لذت می برند 00:35:13.547 --> 00:35:17.117 اگه شما زندگیتان را برای از بین بردن ترس هایتان خرج کنید باید صبر زیادی داشته باشید ، من به این معتقدم 00:35:17.118 --> 00:35:21.074 می خواهید یک زندگی سراسر هیجان و ماجرا داشته باشید با آن دختر ؟ 00:35:21.075 --> 00:35:23.729 اگه بتونم پیداش کنم فکر کنم توی گرانادا 00:35:24.333 --> 00:35:26.870 هیچ چیز جالب تر از این پی پروایی نیست 00:35:26.974 --> 00:35:30.076 که شما در سن 14 سالگی برای دیدن یک دختر تصمیم رفتن به اروپا را گرفته باشید 00:35:30.112 --> 00:35:33.892 نگر اینکه شما ژن بی پروایی توسعه یافته داشته باشید درست است ؟ 00:35:35.887 --> 00:35:39.298 ببنید ، این ماشین کار می کند درست مانند قلب شما 00:35:39.395 --> 00:35:42.705 احساسات مکانیکی شما می توانید یک فیلم بسازید در مورد 00:35:42.742 --> 00:35:45.490 قلب مکانیکی خودتان ، حالا که من در مورد آن با خبر شدم 00:35:45.594 --> 00:35:47.312 چرا که نه ؟ می تونه جالب باشه 00:35:47.348 --> 00:35:51.544 می دانید ؟ وقتی که ما عاشق شده بودم tucos kept inventing. 00:35:51.853 --> 00:35:55.174 رمز ها ، اسرار و ترفندها دوست دختر مرا همیهش مات و متحیر می کرد 00:35:55.175 --> 00:35:58.347 و فکر می کنم او در نهایت از ترفندهای من خسته شد 00:36:01.688 --> 00:36:05.085 یک روز طبقه هایی از قفسه درست کردم 00:36:05.252 --> 00:36:08.856 ! اونها را از بیمارستان گرفته بودم 00:36:09.134 --> 00:36:13.513 و می خواستم با او به ماه برسم ولی او نمی خواست بیاید آن بالا 00:36:13.550 --> 00:36:17.892 و من مجبور شدم همه قفسه ها را تعمیر کنم این است که عشق همیشه آسان نیست ، دوست من 00:36:17.893 --> 00:36:21.680 پس شما با من به اندلس می آید همه چیز می تونه اتفاق بیافته اقای ملیئس 00:36:21.681 --> 00:36:25.353 شما قبول می کنید که یک تردست در استانه افسردگی 00:36:25.354 --> 00:36:26.967 شما را برای زیارت دوستتان همراه کند ؟ 00:36:27.177 --> 00:36:29.683 من سفر با یه شعبده باز رو دوست دارم حتی اگه افسرده باشه 00:36:29.685 --> 00:36:34.112 اجازه بدهید یک سری از ترفندهایم را در کیفم قرار بدهم و برویم 00:37:01.620 --> 00:37:06.922 # من فقط یک انسانم با ترفندهای زیاد# # که می خواهد به یک مرد تبدیل شود # 00:37:06.923 --> 00:37:11.089 # نیاز به ترفند نیست # # در سن و سال من ، این امر طبیعی است # 00:37:11.193 --> 00:37:13.727 00:37:13.832 --> 00:37:18.628 00:37:18.629 --> 00:37:21.874 # یک انسان بدون تقلب # 00:37:29.799 --> 00:37:34.923 # من فقط یک انسانم با ترفند های زیاد # # که می خواهد به یک مرد تبدیل شود # 00:37:34.925 --> 00:37:38.609 # نیاز به ترفند نیست # # در سن و سال من ، این امر طبیعی است # 00:37:38.610 --> 00:37:41.539 00:37:41.540 --> 00:37:47.037 00:38:23.545 --> 00:38:25.882 من فکر می کنم به مقصد رسیدیم 00:38:33.149 --> 00:38:34.426 شما چی فکر می کنید ؟ 00:38:37.803 --> 00:38:39.463 اینجا با ادینبورگ فرق می کنه 00:38:49.045 --> 00:38:50.741 سر من می چرخه 00:38:56.961 --> 00:38:59.273 خارق العاده اس (شگفت آوره) 00:39:07.948 --> 00:39:10.327 بیا و ببین تخم گذاری یک مرد 00:39:10.328 --> 00:39:13.978 دو تا هیولای عاشق 00:39:13.979 --> 00:39:17.762 مردی که به پرنده تبدیل می شه 00:39:46.011 --> 00:39:49.315 دنبال کار می گردی ، کوچولو ؟ من به یک مترسک نیاز دارم 00:39:49.316 --> 00:39:52.332 نه ، من دنبال یک خواننده فلامینگو ( موسیقی فلامینگو ) کوچولو و فوق العاده می گردم 00:39:52.333 --> 00:39:55.268 اینجا ؟ مثل این می میمونه که دنبال یک دانه برف بگردی توی طوفان شن 00:39:55.373 --> 00:39:58.444 اون مچ پاش مثل جوجه اس (لاغره) و معمولا به اینو و اونور برخورد می کنه (چشماش نمی بینه) 00:39:58.445 --> 00:40:02.304 من اهمیتی به خواننده کوچولوی تو نمی دم اون کار رو می خوای یا نه ؟ 00:40:02.977 --> 00:40:05.163 دختر شکلاتی 00:40:05.164 --> 00:40:09.202 می گه می تونه شب رو بدون نور ستاره ها روشن کنه 00:40:09.203 --> 00:40:12.482 خانم ها و آقایان قبل از طولانی شدن مراسم بگم ، در دسته موسیقی 00:40:12.586 --> 00:40:15.727 موسیقی فلامینگو خانم اقاقیا 00:40:15.836 --> 00:40:18.109 - خانم اقاقیا ؟ - الان این به نظرت مهمه ؟ 00:40:18.630 --> 00:40:20.026 فکر کنم 00:40:20.027 --> 00:40:22.093 آقای ملیئس آقای ملیئس 00:40:22.198 --> 00:40:25.281 خانم ها و آقایان در یک زمان کوتاه 00:40:25.495 --> 00:40:27.573 شما باید مانند یک بازیکن پوکر عمل کنید 00:40:27.677 --> 00:40:30.229 هرگز ترس ها و سوال های خود را بروز ندهید 00:40:30.231 --> 00:40:33.090 : یک مستر کارت دارید در بازی قلب شما 00:40:33.206 --> 00:40:37.509 خوب ، مثل یک نوکر رفتار نکنید مثل یک پادشاه که یک بانو دارد عمل کنید 00:40:37.819 --> 00:40:40.893 - بله ، اما من نمی تونم کارت بازی کنم - شما متفاوت هستید ، جک 00:40:40.894 --> 00:40:43.929 و فکر می کنم این نقطه ضعف شماست ولی دقیقا بر عکس است 00:40:44.034 --> 00:40:49.131 تفاوت شما نقطه قوت شماست شکنندگی قلب ساعتی شماست 00:40:49.132 --> 00:40:51.865 که شما را خاص می کند و البته خیلی دوست داشتنی 00:40:51.866 --> 00:40:55.704 - تفاوت خود را قبول کنید - ناتوانی من یک سلاح اغوا کنندگی من است ؟ 00:40:55.705 --> 00:40:57.579 - شما اینطوری فکر می کنی ؟ - البته 00:40:57.683 --> 00:41:01.217 خواننده کوچک شما اغوا نشد با آن 00:41:01.253 --> 00:41:04.258 همه جا می توانید با آن به هدف بزنید 00:41:04.549 --> 00:41:05.848 ممکنه 00:43:10.146 --> 00:43:13.605 درب اتاق تعویض لباس باز است و هیچ کس آنجا نیست بروید 00:43:29.323 --> 00:43:32.982 با یک بوسه می توان شما را ز بین برد من شوخی نمی کنم ، جک 00:43:32.984 --> 00:43:35.310 Suddenly, clack!, six feet underground. 00:43:42.279 --> 00:43:47.172 00:43:47.173 --> 00:43:51.753 00:43:51.754 --> 00:43:53.408 تو اینجا چکار می کنی ؟ 00:43:53.718 --> 00:43:56.742 بالا تر از اغوا این است که او را اغوا کرده است 00:43:56.743 --> 00:43:59.416 شما نباید سعی کنید او را اغوا کنید 00:43:59.430 --> 00:44:01.471 سلام 00:44:01.472 --> 00:44:04.873 من کنار دل تکیه داده بودم و به نشستن روی مبل ختم شد (اومدم توی اتاق) 00:44:04.874 --> 00:44:08.416 این اتفاق اغلب برای اتاق تعویض لباس دخترایی که دارن میرن لباس عوض کنن می افته ؟ 00:44:08.417 --> 00:44:11.351 - نه ، نه معمولا - آخرش به چی ختم می شه ؟ 00:44:11.352 --> 00:44:14.251 - مستقیما زیر تخت یا زیر دوش حموم ؟ - من واقعا متاسفم 00:44:14.636 --> 00:44:17.826 ما قبلا همدیگه رو دیدیم ؟ به نظرم خیلی آشنا میای 00:44:17.863 --> 00:44:21.474 - منو شناختی ؟ - خوب ، از من چی می خوای ؟ 00:44:21.475 --> 00:44:23.236 من می خوام یه چیزی بهت بدم 00:44:23.340 --> 00:44:26.203 - چی ؟ - یک دسته لنز (یه دسته عینک!) 00:44:28.567 --> 00:44:30.446 گل های مورد علاقه من 00:44:31.382 --> 00:44:35.114 من هرگز عینک نمی زنم توی ذهنم ، دیدن مثل پرواز کردنه (غیر ممکنه) 00:44:35.115 --> 00:44:36.810 به نظر من که خوبه 00:44:46.380 --> 00:44:49.868 می تونیم دوباره همدیگر رو ملاقات کنیم ؟ با یا بدون عینک ؟ 00:44:50.055 --> 00:44:51.429 شاید 00:44:52.325 --> 00:44:56.390 - تو اینجا نمی مونی ، درسته ؟ - (همونجایی که اول رفت زنه بهش گفت مترسک می خواد)آره ، نه ، من توی قطار ارواح کار می کنم 00:44:56.391 --> 00:44:59.198 خیلی خوب ، پس شما مترسک جدید هستید ؟ 00:44:59.302 --> 00:45:02.867 درسته ، مترسک جدید منم 00:45:04.092 --> 00:45:06.949 - می تونم بیام برای دیدن کارت ؟ - البته ، کجا ؟ 00:45:06.950 --> 00:45:10.190 - خوب توی قطار ارواح - بله ، البته 00:45:10.191 --> 00:45:12.884 - فردا ؟ ساعت 16 ؟ - ممکنه 00:45:18.042 --> 00:45:20.065 آره . چطور بود ؟ 00:45:20.607 --> 00:45:23.057 بسیار عالی اون گفت ممکنه 00:45:24.289 --> 00:45:28.240 - ژرژ ، شما می خواید بمونید چای یا قهوه ؟ 00:45:28.556 --> 00:45:29.648 هر دو 00:45:32.230 --> 00:45:33.952 اون شغل هنوز خالیه ؟ 00:45:36.211 --> 00:45:40.630 - تو وقتی می دوی بهش فکر می کنی ؟ - بله ، و من طولانی مدت می خوامش 00:45:40.838 --> 00:45:42.325 من این کار رو خیلی دوست دارم 00:45:42.602 --> 00:45:44.730 چکاری می تونی انجام بدی برای ترساندن ؟ 00:45:55.873 --> 00:45:58.198 ما میلیون ها آدم اینجا نداریم ولی با این حال 00:45:58.235 --> 00:46:01.058 من نمی خوام هیچکس زودتر از تو قطار رو ترک کنه 00:46:01.160 --> 00:46:03.082 من این رو به شما تضمین میدم 00:46:04.874 --> 00:46:07.924 سر جات می مونی ، مردم رو می ترسونی تا همه چیز به خوبی تموم بشه ، فهمیدی ؟ 00:46:08.103 --> 00:46:10.101 - بسیار خوب ، بانو - خانم 00:46:23.502 --> 00:46:26.129 منو ترسوندی 00:46:26.367 --> 00:46:28.858 - من قلبم حساسه - مال منم همینطور 00:46:44.159 --> 00:46:46.360 # وقتی روی قطار ارواح کار می کنم # 00:46:46.361 --> 00:46:48.463 # آشنا شدم با دختری که # # اسمش بریگیته هلم بود # 00:46:48.464 --> 00:46:50.481 # من رئیس قطار ارواح هستم # 00:46:50.517 --> 00:46:52.705 # و استفاده می کنم از تابوت و جمجمه های تقره ای # 00:46:52.706 --> 00:46:56.565 # برای تزئین کردن قطار ارواح # 00:46:56.802 --> 00:46:58.494 # قطار ارواح وحشتناکه # 00:46:58.495 --> 00:47:04.319 # و از من خواسته شده مردم رو بترسونم # 00:47:05.454 --> 00:47:07.322 # اگه روی جمجمه ها راه بری # 00:47:07.531 --> 00:47:11.182 # و اونا رو بشکنی ، باید پولش رو بدی # 00:47:14.141 --> 00:47:16.248 # اما من پادشاه قطار ارواح هستم # 00:47:16.249 --> 00:47:20.563 # چون اگه کسی بتونه خون قلب من رو ببینه # 00:47:20.852 --> 00:47:22.840 # می توانه اون پادشاه قطار ارواح باشه # 00:47:22.841 --> 00:47:27.493 # تا اون روز دختر کوچولوی آتش پاره میاد که من رو ببینه # 00:47:29.737 --> 00:47:33.980 # من به ترس ها فکر نمی کنم و اینجا مثل یک خانه پر از خلاء می مونه برام # (تا تو پیشم هستی) 00:47:38.583 --> 00:47:43.660 # من به ترس ها فکر نمی کنم و اینجا مثل یک خانه پر از خلاء می مونه برام # (تا تو پیشم هستی) 00:47:46.987 --> 00:47:50.230 #چرا که دختر اتشی پاره رویا هام # 00:47:50.231 --> 00:47:53.701 # توی بغلمه # 00:47:54.050 --> 00:47:57.581 # توی بغلمه # 00:47:57.790 --> 00:48:02.590 # توی بغلمه # 00:48:02.591 --> 00:48:07.067 # توی بغلمه # # من پادشاه قطار ارواحم # 00:48:08.669 --> 00:48:12.707 # شما با جمجمه های زیبا تنهایید # 00:48:12.917 --> 00:48:15.361 # و اون جمجمه های چقدر برای قطار ارواح زیبا هستن # 00:48:15.362 --> 00:48:18.901 # اگه به دردسر بیفتی باید # # پولش رو بدی # 00:48:19.267 --> 00:48:23.774 # اگه نترسی هم باید # # پولش رو بدی # 00:48:23.858 --> 00:48:28.728 # پرداخت کن ، پرداخت کن ، پرداخت کن # # همش پول بده # 00:48:28.937 --> 00:48:30.825 # پرداخت کن ، پرداخت کن ، پرداخت کن # # همش پول بده # 00:48:30.826 --> 00:48:33.653 00:48:39.545 --> 00:48:44.245 هیچ کس نترسیده ، این افتضاحه من باید شهرتم رو حفظ کنم 00:48:44.454 --> 00:48:46.671 آآآ ، بله به نظر من هم شما باید ترسناک تر باشید 00:48:46.976 --> 00:48:50.370 البته اون هیچ چیز رو ندیده 00:48:51.888 --> 00:48:57.074 خیلی خوب بود . من چیزی ندیدم ولی به نظر می رسید سرگرم کننده باشه ، تبریک می گم 00:48:57.075 --> 00:49:01.826 - ممنون ، عینکت رو نمی زنی ؟ - آره ، ولی الان عینکم شکسته 00:49:01.827 --> 00:49:05.473 The purposely chose well, for you to use بدون ترس از شکستن یا خراب شدنشون 00:49:06.392 --> 00:49:08.699 من حس عجیبی دارم 00:49:08.804 --> 00:49:13.136 ما داریم با هم زندگی می کنیم و زمان هامون رو با هم میگذرونیم 00:49:13.241 --> 00:49:15.844 - اوه ، البته - می دونم که می دونی 00:49:18.063 --> 00:49:21.598 - می تونیم با هم برقصیم ؟ - اینجا ؟ توی سکوت ؟ 00:49:21.702 --> 00:49:23.941 بله ، مشکلی نیست وقت هم که داریم 00:49:24.151 --> 00:49:25.738 باشه 00:49:36.279 --> 00:49:39.602 قطار ارواح 00:49:46.212 --> 00:49:50.071 - این صدای چیه ؟ - بارونه ، خوشت میاد ؟ 00:49:50.342 --> 00:49:54.161 بارون ، نه اما ، این صدا رو آره (دوست دارم) 00:49:54.377 --> 00:49:56.735 و قبلا جایی این صدا رو شنیده بودم 00:49:57.417 --> 00:49:59.373 - این صدای قلب منه - چیه تو ؟ 00:49:59.374 --> 00:50:02.757 قلبم روز تولدم اینو برام ساختن 00:50:02.758 --> 00:50:05.910 همه می گن من توی سردترین روز دنیا به دنیا اومدم برای همین قلبم یخ زده اس 00:50:05.911 --> 00:50:08.287 سر و صدا داره ولی کار می کنه 00:50:08.814 --> 00:50:11.514 می خوای امتحان کنی ؟ بیا این کلیدشه 00:50:11.515 --> 00:50:14.032 میزاری اینجا ، و باز می شه 00:50:14.814 --> 00:50:18.520 تو از همه دخترایی که میان پیشت می خوای قلب چوبیت رو ببینن ؟ 00:50:18.521 --> 00:50:22.025 - نه ، این اولین باره - پس ، خیلی ممنون 00:50:22.192 --> 00:50:23.190 قابلی نداشت (خواهش می کنم) 00:50:24.760 --> 00:50:26.650 نه ، من نمی تونم 00:50:27.162 --> 00:50:30.496 این درسته که من مثل آهنربا به طرف تو کشیده می شم ، اما 00:50:31.799 --> 00:50:36.557 من خیلی وقته عاشق یکی دیگه هستم 00:50:36.593 --> 00:50:39.810 دیروز ، وقتی به اتاقم اومدی یه چیزایی برای یادآوری شد 00:50:40.166 --> 00:50:43.384 و من اقرار می کنم که اون لحظه رو دوست داشتم ولی 00:50:43.641 --> 00:50:46.702 شروع کردن یک ماجرای رمانتیک جدید (عشق جدید) با تو اشتباهه 00:50:47.156 --> 00:50:49.098 من نمی تونم ، منو ببخش (همشون همینطوری هستن) 00:51:02.926 --> 00:51:04.902 - خوب ... ؟ - اون یکی دیگه رو دوست داره 00:51:05.758 --> 00:51:09.034 من نصف اروپا رو طی کردم برای هیچ 00:51:09.035 --> 00:51:12.194 - شما بهش گفتید که او را خیلی خیلی دوست دارید ؟ - برای چی ؟ اون قلبش پره (پیش کس دیگه ای هست) 00:51:12.195 --> 00:51:13.746 قلبی که خالی نباشه جا نداره 00:51:13.747 --> 00:51:15.516 - حداقل شما را به رسمیت شناخت - نه 00:51:15.552 --> 00:51:19.098 اما من ترجیح میدم به رسمیت نشناسه منو تا اینکه بشناسه و یکی دیگه رو دوست داشته باشه 00:51:19.707 --> 00:51:22.778 او مثل یک جرقه (آتشی پاره - دلبر) است چطور می شود او را (رام کرد)تحت کنترل گرفت ؟ 00:51:22.779 --> 00:51:27.069 جرقه ها را نمی شود کنترل کرد دوست من آنها مانند ستاره ها 00:51:27.173 --> 00:51:28.713 زودگذر هستند 00:51:29.474 --> 00:51:33.475 من تا حالا اینقدر غمگین نبود در عین حال هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم 00:51:33.477 --> 00:51:38.235 دو احساس باورنکردنی و متفاوت فقط با یک شانس کوچیک 00:51:38.366 --> 00:51:42.331 اگر او شما را در قلب خود قبول کرده باشد اون فکر می کنه اینا یه سری وسیله ان ، متوجه نمی شی ؟ 00:51:42.332 --> 00:51:46.218 دختر ها مانند حیوانات وحشی هستند (جان ! منظورش از نظر به دست آوردن بود ، ناراحت نشن خانم ها) آزادی آنها زیبایی ـشان است 00:51:46.351 --> 00:51:49.854 سعی نکنید آنها را کنترل کنید حتی اگر خانم اقاقیا شما را دوست داشته باشد هم 00:51:49.858 --> 00:51:52.067 شما نمی توانید او را کنترل کنید 00:51:52.161 --> 00:51:54.680 به من بگوئید می دانید او چه کسی را دوست دارد ؟ 00:51:56.986 --> 00:52:00.373 - ... من فقط می خوام بدونم - برای چی برگشتی اینجا ؟ 00:52:00.478 --> 00:52:02.036 - می خوام بدونم کیه ؟ - کی ؟ 00:52:02.082 --> 00:52:04.668 پسری که ... دوستش داری 00:52:05.132 --> 00:52:07.297 - نه - نه ، یعنی دوستش نداری ؟ 00:52:07.298 --> 00:52:11.250 نه ، تو نمی دونمی خیلی وقته که اونو ندیدم 00:52:11.644 --> 00:52:16.376 توی ادینبورگ بود یه شهر بزرگ و زیبا 00:52:16.926 --> 00:52:20.723 بالای برج وقتی هنوز هوا گرم و میش بود 00:52:20.724 --> 00:52:25.658 و البته کمی ترسناک اون اونجا بود ، عجیب و غریب بود ولی مطمئن به نظر می رسید 00:52:27.974 --> 00:52:30.555 داری با ساعتت چکار می کنی ؟ تازه خطر ناک هم هست 00:52:30.659 --> 00:52:33.678 نمی خوام با آسیب دیدن کسی تموم بشه می تونی بعضی وقت ها اون رو خاموش کنی ؟ 00:52:33.679 --> 00:52:36.126 اما من نمی تونم این یک وسیله ساده نیست ، این قلبه منه 00:52:38.367 --> 00:52:39.941 من متاسفم 00:52:40.775 --> 00:52:43.674 ببین ، ما می تونیم دوستان واقعی باشیم 00:52:44.019 --> 00:52:46.590 فردا ، می تونیم با هم داستان فوق العاده ای داشته باشیم 00:52:46.591 --> 00:52:49.848 اونا یه روش داستان سرایی جدید دارن بهش می گن فیلم 00:52:50.018 --> 00:52:52.459 من دوست دارم با تو اونجا بشم 00:52:52.637 --> 00:52:54.116 شاید 00:52:55.587 --> 00:52:58.082 خانم ها و آقایان و خانم های جوان فوق العاده (منظورش همون خانم دو سر هست) 00:52:58.186 --> 00:53:01.528 امروز شما شگفت انگیز ترین جادوی جهان را خواهید دید 00:53:01.530 --> 00:53:03.518 حتی بالا تر از جهان ، در کهکشان 00:53:03.709 --> 00:53:07.417 خواهید دید که رویای من به واقعیت خواهد پیوست 00:53:07.454 --> 00:53:11.068 به وسیله بافت هایی که وجود ندارند خیلی شگفت انگیز است 00:53:11.209 --> 00:53:14.709 من عکس ها را به هم چشبانده ام عکس هایی که مهم ترین چیز خود را از دست داده اند 00:53:14.710 --> 00:53:15.842 حرکتشان را 00:53:15.843 --> 00:53:18.866 فیلم یک هنر شماتیک است شما می توانید سایه ها را 00:53:18.911 --> 00:53:21.152 احضار کنید همه چیز امکان پذیر خواهد بود 00:53:21.153 --> 00:53:23.762 به زودی مرگ (دلمردگی) با این ابزار از بین خواهد رفت 00:53:23.763 --> 00:53:26.989 این بهترین درمان است برای افسردگی و دلمردگی در این دنیا 00:53:27.399 --> 00:53:31.046 خانم ها ، خانم ها و خانم ها 00:53:31.552 --> 00:53:34.084 شما اولین فیلمی را خواهید دید که فیلمبرداری شده است 00:53:34.189 --> 00:53:38.250 و می توانید ببنید بزرگترین داستان عشقانه دنیا را 00:53:38.340 --> 00:53:42.808 بنابراین من باید از مردی که جرقه این کار را در زهن من روشن کرد تشکر کنم 00:53:42.844 --> 00:53:46.241 آغاز کار برای ساختن ماشین متحرک کردن تصاویر 00:53:46.430 --> 00:53:50.699 سمت چپ من جک عزیز ، آقای ساعتی 00:53:50.700 --> 00:53:53.373 پنجاه کلیو استخوان و چرخ و دنده 00:53:53.374 --> 00:53:56.169 پوشیده شده از پوست نازک با کک و مک 00:53:56.206 --> 00:53:58.917 که از همه ما سر حال تره 00:53:59.022 --> 00:54:03.352 با قلبی بزرگتر از یک ساعت خانم ها و خانم ها 00:54:03.493 --> 00:54:06.804 در واقع من در تلاشم برای درست کردن ماشینم با مشکل حرکت چرخ دندها مواجه بودم 00:54:06.805 --> 00:54:10.203 و در نهایت با کمک ایشان فهمیدم چگونه باید اختراعم را به پایان برسانم 00:54:10.768 --> 00:54:12.552 و حالا با یک طرح خوب رو به رو هستید 00:54:25.425 --> 00:54:26.576 رومئو 00:54:33.589 --> 00:54:34.906 این عشق است 00:54:57.971 --> 00:55:00.012 اما عشق آنها غیر ممکن بود 00:55:00.013 --> 00:55:02.365 چون خانواده آنها هرگز 00:55:02.574 --> 00:55:04.695 آن را قبول نمی کرد 00:55:04.835 --> 00:55:06.734 قدرتشان هم بیشتر بود 00:55:44.098 --> 00:55:47.134 تبریک می گم 00:55:51.343 --> 00:55:55.092 - دوست داشتنی بود ، ها ؟ - اوه ، آره ، خیلی زیبا بود 00:55:55.794 --> 00:55:58.358 - تو ، تو گریه می کردی ؟ - همش نه 00:56:06.614 --> 00:56:10.091 - من می دونم عشق تو رومئو هست - دوباره شروع نکن 00:56:10.092 --> 00:56:14.075 اون پسری بدی ـه . اون هر کاری رو انجام میده اون هر روز وحشیانه به من 00:56:14.180 --> 00:56:15.858 حمله می کرد ، جلوی همه 00:56:15.859 --> 00:56:18.321 اون ؟ اون زورش به یک مگس هم نمی رسه 00:56:18.322 --> 00:56:19.969 به یه مگش شاید ولی به من می رسه 00:56:19.977 --> 00:56:24.628 - تو چرا از خودت دفاع نمی کردی ؟ - اون از من بزرگتر و قوی تر بود 00:56:24.629 --> 00:56:28.714 اینطور نیست ! تو داری اشتباه می کنی من اون رو بیشتر از تو مشناسم 00:56:28.715 --> 00:56:29.757 خیلی بیشتر 00:56:30.243 --> 00:56:34.937 من یکبار بیشتر ندیدمش انگار همین دیروز بود 00:56:34.938 --> 00:56:38.542 من همیشه بهش فکر می کنم توی خواب و بیداری 00:56:40.197 --> 00:56:43.984 - تو حسادت می کنی ؟ - نه ، نه مشکلی نیست 00:56:44.090 --> 00:56:47.247 من اون رو بدون عینک دیدم چون داشتم آواز می خوندم 00:56:47.456 --> 00:56:50.402 می دونم که بدون دیدن نمی شه تشخیص داد ولی 00:56:50.701 --> 00:56:54.206 من مطمئنم اون ، این هیولایی نیست که تو ازش صحبت می کنی 00:56:54.207 --> 00:56:58.604 - چطوری با تو ملاقات کرد ؟ - اون روز توی ادینبورگ بارون می اومد 00:56:58.825 --> 00:57:01.936 اون موقع صدای بارون رو به صدای موسیقی خودم ترجیح میدادم 00:57:01.937 --> 00:57:04.391 درست قبل از اینکه پدر و مادرم منو ترد کنن 00:57:04.496 --> 00:57:06.806 - می شه ادامه ندی ؟ - چی رو ؟ 00:57:06.807 --> 00:57:10.025 - اینطوری فکر می کنی ؟ - نه ، من هیچ فکری نمی کنم 00:57:10.419 --> 00:57:14.341 - مهم نیست ادامه بده - من صدایی رو شنیدم که داشت با من اواز می خوند 00:57:14.342 --> 00:57:17.844 ما میرقصیدیم انگار که توی یک حباب بودیم 00:57:17.845 --> 00:57:22.371 ببخشید ، نباید جزئیات رو می گفتم ؟ 00:57:22.372 --> 00:57:26.123 نه ، نه ، مشکلی نیست ادامه بده اینطوری بهتر هم هست 00:57:26.159 --> 00:57:29.904 نمی دونم چطوری اون کار رو کرد لباس های من تقریبا پاره پاره شده بود 00:57:30.368 --> 00:57:33.232 - نـــه - آره ، و من پا به فرار گذاشتم 00:57:33.234 --> 00:57:36.667 - ! شوخی می کنی - حس عجیبی داشتم 00:57:36.668 --> 00:57:41.085 در مورد چیزی که اتفاق افتاد ولی اعتماد به نفس خوبی داشت 00:57:41.826 --> 00:57:43.940 ! خیلی خوب 00:57:47.910 --> 00:57:50.305 ... من می خوام ... من می خوام یه چیزی 00:57:54.493 --> 00:57:56.135 می خواستم چیزی بهت بگم 00:57:59.021 --> 00:58:02.824 - می خواستی چیزی بهم بگی ؟ - بله ، بله ... من 00:58:04.177 --> 00:58:06.917 - بگو - من دوست دا 00:58:07.771 --> 00:58:10.455 - می تونم فردا ببینمت ؟ - البته ، کجا ؟ 00:58:10.492 --> 00:58:12.677 ام ... نمی دونم ... آآآ 00:58:12.796 --> 00:58:15.681 - سینما ، چطوره ؟ - اوه ، باشه 00:58:16.716 --> 00:58:21.069 - چیزی که می خواستی بگی همین بود ؟ - بله ، بله ... فکر کنم 00:58:21.070 --> 00:58:25.004 حالا چی شده ؟ - هیچی ، یکم ، چرخ دنده هام 00:58:25.041 --> 00:58:27.606 تکون خورده 00:58:29.027 --> 00:58:31.947 - اوه ، ژرژ - چطوری اون فیلم هیجان انگیز رو ساختی ؟ 00:58:32.063 --> 00:58:34.545 - من ژولیت رو می خوام - منم همینطور 00:58:36.695 --> 00:58:38.157 اون منو دوست داره 00:58:38.507 --> 00:58:43.333 خانم و خانم جک اینجاست ، رام کننده جرقه ها 00:58:43.334 --> 00:58:46.484 بله ، ولی یه مشکل وجود داره اون یکی دیگه رو هم دوست داره 00:58:46.485 --> 00:58:47.527 اون توی ادینبورگ ـه 00:58:47.578 --> 00:58:51.335 این که مشکل نیست او هم مانند تو 00:58:51.336 --> 00:58:55.115 الان شما می توانید از هر نظر او را به دست بیاورید هم از نظر عاطفی هم در واقعیت 00:58:55.220 --> 00:59:00.626 - اما من نمی دونم چطوری باید بهش بگم - خواهش می کنم (خنگ بازی در نیار) من ، جک ، از ادینبورگ 00:59:00.627 --> 00:59:03.372 نیمی از اروپا را سفر کردم برای دیدن شما عشق من 00:59:03.373 --> 00:59:05.814 و حالا می خواهم در آسمان اوج بگیرم با دستان شما 00:59:05.815 --> 00:59:09.185 جواب نمیده ، من سعی کردم ولی کلمات توی گلوم گیر می کنن 00:59:09.490 --> 00:59:11.447 شما هنوز از منفجر شدن قلبتان می ترسید درست است ؟ 00:59:12.132 --> 00:59:15.841 بله ، من به مدلین فکر می کنم و تلاشی که برای زنده نگه داشتن من کرده 00:59:15.922 --> 00:59:19.867 نترسید من فکر می کنم شما برای زندگی کردن به عشق نیاز دارید 00:59:20.181 --> 00:59:23.483 # برای اینکه یک مرد به نظر برسید # 00:59:23.484 --> 00:59:27.145 # واقعی و بزرگ ، یک انسان کامل # 00:59:32.946 --> 00:59:36.283 من باید بهش بگم در گذشته چه اتفاقی افتاده شما باید یه جوری به من کمک کنید (با یک ترفند) 00:59:36.718 --> 00:59:40.272 یک ترفند ، نمی دانم ولی یک ایده دارم برای اینکار 00:59:43.555 --> 00:59:45.707 جک ؟ جک ؟ 00:59:48.685 --> 00:59:51.410 - از این طرف ، خانم - بله ، اینجا 00:59:53.222 --> 00:59:55.170 همینحا بشین تکون هم نخور 01:00:03.285 --> 01:00:06.895 شانزدهم آوریل 1844 در ادینبورگ 01:00:07.209 --> 01:00:11.284 طبق معمول بریتانیا ، باران می امد و مرکز شهر مرطوب بود 01:00:11.285 --> 01:00:16.278 # مثل پرنده ها می رقصیدیم # # و مثل خوردن یک تکوس (غذای مکزیکی) لذت می بردیم # 01:00:16.383 --> 01:00:21.585 # شما تعادلت را از دست دادی # # و با دماغ اومدی توی صورت من # 01:00:22.584 --> 01:00:24.193 01:00:25.715 --> 01:00:31.044 # از ضربه ای که به سرم خورده بود # # درختان و برگهای آن را آبی می دیدم # 01:00:31.045 --> 01:00:34.124 # و فکر می کردم توی بهشت هستم # 01:00:34.125 --> 01:00:36.392 - اون صدای چیه ؟ - آره ، یه صدایی داره میاد 01:00:36.497 --> 01:00:37.996 صدای بارونه دوستش داری ؟ 01:00:38.207 --> 01:00:40.500 خانم اقاقیا باران را دوست داشت ... اما 01:00:40.605 --> 01:00:45.447 هنوز هم نمی داند که آن صداها در واقع صدای زندگی یک مرد بوده است 01:00:46.213 --> 01:00:49.344 اگر از من بپرسد صدای باران از کجا می امد : می گویم 01:00:49.497 --> 01:00:53.446 وقتی که جک نیمی از اروپا را با قطار طی کرد 01:00:53.447 --> 01:00:56.445 برای به دست آوردن رویای غیر ممکنش مانند دون کیشوت 01:00:56.446 --> 01:00:58.091 و شما او را به یاد آوردید حتی بدون عینک 01:00:58.092 --> 01:01:00.819 به خاطر اعتماد به قلبتان بود و در نهایت 01:01:00.924 --> 01:01:05.182 این یک معجزه منحصر به فرد بود که شما تجربه کردید که ادغامی از 01:01:05.287 --> 01:01:07.032 رویا و حقیقت است 01:01:34.948 --> 01:01:36.771 ببریدش 01:02:17.221 --> 01:02:18.857 داری چکار می کنی ؟ 01:02:18.961 --> 01:02:21.533 آآآ ... داشتم بوسیدن رو تمرین می کردم وقتی خواب بودی (یعنی صداقتت منو تا سر حد مرگ برده پسر) 01:02:23.280 --> 01:02:25.997 اگه تو اون مرد رویاهای من توی ادینبورگ هستی ( خدا رو شکر که فهمیدی،همشون همینطوری هستن) 01:02:26.101 --> 01:02:28.398 چرا زودتر بهم نگفتی ؟ 01:02:28.646 --> 01:02:31.902 - ترسیدم منو یادت نیاد - نمی تونم این حرفت رو باور کنم 01:02:32.475 --> 01:02:35.233 در ضمن ، مادرم همیشه بهم می گفت به چیزهایی که می بینی اعتماد کن 01:02:35.234 --> 01:02:36.380 خوب ، عینکت رو بزن 01:02:37.887 --> 01:02:41.852 والدینم فریب خوردن و بعد از اون من دیگه اونا رو ندیدم 01:02:42.212 --> 01:02:45.804 من باید از ادینبورگ فرار می کردم اونا موندن 01:02:45.805 --> 01:02:47.146 این خیلی بده 01:02:47.638 --> 01:02:51.829 ما مخفیانه توی اسکاتلند زندگی می کردیم من و مادرم هیچ مدرک شناسایی نداشتیم 01:02:51.830 --> 01:02:54.831 یک روز ، یکی از همسایه ها بهمون گفت ما رو لو میده 01:02:54.832 --> 01:02:57.772 و فردای اون رو ، با دو تا پلیس اومد خونمون 01:03:01.598 --> 01:03:05.761 من مدت زیادی توی برف ها موندم پاهام یخ زده بود 01:03:05.762 --> 01:03:07.893 چشمام هم یخ زد و آسیب دید 01:03:08.102 --> 01:03:10.512 حتی اشک هام هم یخ میزد 01:03:11.508 --> 01:03:14.712 قبل از اون هم زیاد نمی تونستم ببینم اما از اون روز به بعد حتی با عینک هم خوب نمی بینم 01:03:14.713 --> 01:03:16.273 من تقریبا هیچ چیز رو نمی بینم 01:03:27.420 --> 01:03:31.638 این کلید رو بگیر و ازش محافظت کن بدون اون من برای همیشه می خوابم (میمیرم) 01:03:32.054 --> 01:03:35.237 می تونی بازش کنی هر جور که دوست داری 01:03:37.736 --> 01:03:40.986 - من به تو صدمه زدم ؟ - نه هرگز 01:03:43.314 --> 01:03:47.313 - این طبیعیه ؟ - ... آره ، فقط 01:03:47.349 --> 01:03:49.340 چون خیلی وقته که عاشق تو هستم ، اینطوری می شم 01:03:49.341 --> 01:03:51.759 بهم اعتماد داشته باش ادامه بده 01:03:56.817 --> 01:04:00.421 # تو کلیدی داری برای باز کردن قلب من # 01:04:01.421 --> 01:04:04.248 # تو می تونی اجزای بدن من رو ببینی # 01:04:04.979 --> 01:04:08.917 # داخل قلبم رو ببین ، و فشاری رو که داره تحمل می کنه # 01:04:09.480 --> 01:04:12.806 # برای من ناراحت نباش # 01:04:13.191 --> 01:04:17.197 # با حرفهات منو زنده کن # 01:04:17.406 --> 01:04:22.462 # اوه ، تسلیم # # تعصبت دوباره برگشت # 01:04:24.471 --> 01:04:27.185 خانم . کلید 01:04:28.388 --> 01:04:31.154 # خانم کلیدی # 01:04:31.364 --> 01:04:35.624 # من میدونم که هر موقع بخندی # # چرخ دنده ها سفت می شن # 01:04:35.625 --> 01:04:39.409 # باید پرنده ها رو بچسبونی به استخوان هات # 01:04:39.410 --> 01:04:43.712 # تا بتونی پرواز رو احساس کنی! # 01:04:43.817 --> 01:04:47.812 # پرواز و پرواز # من از صدای تو لذت می برم # (پرواز من صدای توئه) 01:04:47.813 --> 01:04:50.491 # من می خوام زمان متوقف بشه # # تا در کنار تو بودن یکم بیشتر # 01:04:50.809 --> 01:04:53.818 # طولانی بشه # 01:04:57.518 --> 01:05:00.965 یه مدت ازت خوشم اومده بود کوتوله ! اونی نیستی که فکرش رو می کردم ، اینجا داری چکار می کنی ؟ 01:05:00.966 --> 01:05:02.821 وقت تلف می کنی همه توی قطار منتظر هستن 01:05:02.857 --> 01:05:04.411 پنج دقیقه دیگه اونجا باش 01:05:09.551 --> 01:05:10.926 بیا ، باید از اینجا برم 01:05:12.025 --> 01:05:16.328 - نه نگهش دار - اما این کلید برای قلب توئه جک 01:05:16.449 --> 01:05:19.663 نه ، حالا دیگه برای توئه بزن بریم 01:05:19.768 --> 01:05:22.174 - منظورت چیه ؟ - هر دوتامون ، بعد از کنسرت تو 01:05:22.175 --> 01:05:23.731 با نور می ریم 01:05:23.885 --> 01:05:26.511 - منطورت با اسب بود دیگه ؟ - آره ، دقیقا 01:05:26.547 --> 01:05:30.543 - کجا می خوایم بریم ؟ - نمی دونم ، ولی دوست دارم بگی : باشه 01:06:07.510 --> 01:06:10.166 مواظب باش اگه جمجمه های منو بشکنی باید پولش رو بدی 01:06:10.167 --> 01:06:11.616 من که دارم کار می کنم 01:06:11.617 --> 01:06:13.534 و می خوای بری به یک مجلس قدیمی ؟ 01:06:13.628 --> 01:06:16.817 برای یک ساعت کار می کنی یا برای قبرستان ؟ 01:06:16.857 --> 01:06:19.543 قبرستان ایده خوبیه اونجا من یک قبر هم دارم 01:06:19.788 --> 01:06:21.127 برو از اینجا بیرون 01:06:21.151 --> 01:06:23.151 (ای ول حال کردم با این حرکتت) 01:06:42.700 --> 01:06:45.122 - آآآ - بله ، چه اتفاقی افتاد ؟ 01:06:45.361 --> 01:06:47.968 - عشق من واقعیه - تبریک می گویم ، مرد جوان 01:06:47.969 --> 01:06:49.813 برای هر دوی شما خوشحالم 01:06:49.923 --> 01:06:52.915 قبل از تموم شدن کنسرت می تونیم با هم انگلیسی رمزی حرف بزنیم 01:06:52.916 --> 01:06:55.591 - منظور شما فرانسوی است ؟ - بله ، خوب ، فرانسوی 01:06:55.695 --> 01:06:58.791 سپاسگذارم به خاطر همه چیز من بدون شما هرگز اینا رو به دست نمی اوردم 01:06:58.792 --> 01:07:01.480 - ما از دوری شما دلتنگ خواهیم شد 01:07:47.432 --> 01:07:49.859 جک ؟ ساعت تو خیلی سریع کار می کنه (زود اومدی) 01:07:54.104 --> 01:07:56.405 جوئی ؟ تو اینجا چکار می کنی ؟ 01:07:56.441 --> 01:07:59.831 می دونی ، من همیشه خواب تو رو توی اندلس میدیدم 01:08:02.643 --> 01:08:05.462 و کارت تولدهایی که برام می فرستادی رو نگه می داشتم 01:08:06.161 --> 01:08:09.349 فکر می کردم : میرم به دیدن خانم اقاقیا 01:08:09.546 --> 01:08:13.163 - و امیدوارم ، به حرف من گوش بده - که چی ؟ 01:08:13.949 --> 01:08:15.460 - دوباره می خوای بری ؟ - آره 01:08:15.564 --> 01:08:19.690 من به دیدن دوست دوران کودکی خودم رفته بودم جک ، ما امشب از اینجا میریم 01:08:19.841 --> 01:08:22.637 تو می خوای با اون بری ؟ تبریک می گم 01:08:22.741 --> 01:08:24.250 من اول اون رو نشناختم 01:08:24.354 --> 01:08:27.217 ولی همون موقع هم مثل این بود که همیشه میشناسمش 01:08:27.321 --> 01:08:31.519 چه عجیب ، ولی من دارم به دشمنم دوران جوانیم فکر می کنم 01:08:31.520 --> 01:08:34.882 صدای قلبش رو اون شب توی مدرسه فراموش نمی کنم 01:08:34.883 --> 01:08:39.229 از اون به بعد من نمی تونم کوچیک ترین سر و صدایی را تحمل کنم 01:08:39.230 --> 01:08:40.588 اینم از این ، من آماده ام 01:08:40.785 --> 01:08:45.033 اون زمان ، جک کوچولو یه پرنده کوچیک داشت 01:08:45.138 --> 01:08:48.091 که من نمی فهمیدم چطوری می تونه خطرناک باشه 01:08:48.092 --> 01:08:49.419 منظورت از خطر چیه ؟ 01:08:49.524 --> 01:08:53.720 تو مطمئنی که یک قلب طبیعی (بی خطر) دیدی ؟ - بله تشخیص من این بود - 01:08:53.721 --> 01:08:56.250 اون یه چیزی شبیه به ساعت داره 01:08:56.459 --> 01:09:00.726 به اون نمی گن قلب توی گرانادا بهش می گن بمب ساعتی 01:09:00.727 --> 01:09:03.269 تو می دونی منظورم چیه الان دارم به خاطرش عذاب می کشم 01:09:03.270 --> 01:09:07.351 شاید جک این کار رو کرده باشه ولی توی قلبش هیچ پرنده ای نداره 01:09:07.352 --> 01:09:12.620 به جز زمانی که کنترل قلبش رو از دست بده و سه تا قانون رو رعایت نکنه 01:09:12.621 --> 01:09:15.040 چه قوانینی ؟ 01:09:16.887 --> 01:09:21.588 # اول ، بهش دست نزن # 01:09:22.002 --> 01:09:26.693 # دوم ، خشمت رو کنترل کن # 01:09:27.005 --> 01:09:32.089 # و از همه مهم تر که نباید هرگز فراموشش کنی. # 01:09:32.090 --> 01:09:36.976 # تو هرگز نباید عاشق بشی # 01:09:36.977 --> 01:09:39.134 تو می تونی به یک قاتل بتدیل بشی ؟ 01:09:39.135 --> 01:09:41.408 در مورد چی حرف میزنی ؟ - جوئی همه چیز رو به من گفت - 01:09:41.445 --> 01:09:43.734 من اون سه تا قانون رو میدونم از چشم افتادی 01:09:44.170 --> 01:09:47.112 جوئی ؟ - دیگه از این بیشتر بهم دروغ نگو که باور نمی کنم - 01:09:47.113 --> 01:09:50.103 جوئی اینجاست ؟ - چطور تونستی چیزهایی به این مهمی رو از من مخفی کنی ؟ - 01:09:50.140 --> 01:09:51.379 تو کی هستی ؟ 01:09:51.416 --> 01:09:54.684 من کی هستم ؟ یا بهتره بگم ، من عاشق کی هستم 01:09:54.685 --> 01:09:57.661 الان می تونم تور بکشم دیگه دوستت ندارم (همشون همینطوری هستن) 01:09:57.662 --> 01:10:00.054 واقعا تو می تونی یک قاتل باشی 01:10:00.354 --> 01:10:03.493 این عشق نیست تو خیلی خودخواهی 01:10:03.598 --> 01:10:06.376 اما اینطوری که تو می گی نیست - تو اون کار رو با چشمش کردی ؟ - 01:10:06.377 --> 01:10:09.713 آره ، ولی اون اتفاقی بود من هزگر نمی خواستم این کار رو بکنم 01:10:10.234 --> 01:10:13.126 اون بهت نگفته من چطوری سالها کارهاش رو تحمل کردم 01:10:13.232 --> 01:10:16.192 یعنی حقش بود که چشمش اینطوری بشه ؟ - نه ، البته که نه ، ولی - 01:10:16.349 --> 01:10:19.655 چرا فکر می کنی اون برای گفتن این موضوع به تو اومده اینجا ؟ 01:10:19.766 --> 01:10:23.307 سعی کن ازش فاصله بگیری - اون داره از من محافظت می کنه - 01:10:23.343 --> 01:10:27.320 کسی که توی مدرسه شخصیت دیگران رو ترور می کنه هرگز نمی تونه از کسی محافظ کنه 01:10:27.321 --> 01:10:29.996 و ببین که با کار امروزش چطوری ما رو به جون هم انداخته 01:10:29.997 --> 01:10:32.383 ادامه نده ، تو عصبانی هستی - به من گوش کن - 01:10:32.384 --> 01:10:33.833 به من دست نزن 01:10:35.721 --> 01:10:36.762 برای این 01:10:44.676 --> 01:10:47.919 تو من رو می ترسونی - من ... من متاسفم - 01:10:51.678 --> 01:10:55.465 این بارونه - یه لحظه بهم فرصت بده - 01:11:04.429 --> 01:11:07.251 من برای به دست اوردن عشق تو کارها و راه های عجیب و غریبی رو رفتم 01:11:07.904 --> 01:11:09.086 من واقعا دوست دارم 01:11:09.375 --> 01:11:12.184 این واقعیت داره مدلین ، عشق رو برای من ممنوع کرد 01:11:12.288 --> 01:11:14.307 و من بدون تردید ، زندگیم رو به دستای تو سپردم 01:11:14.412 --> 01:11:18.053 چون میدیم که وقتی آواز می خوانی امکان نداره ما سقوط کنیم (با تو به اوج میرسم) 01:11:18.158 --> 01:11:21.782 اگه یه فرصت دیگه بهم بدی همه چیز رو بهت نشون میدم 01:11:22.372 --> 01:11:24.015 و حاضرم هر کاری برات بکنم 01:11:24.016 --> 01:11:27.974 اگه اینطوری قبول کنم تو چی داری بهم بگی ؟ 01:11:27.975 --> 01:11:30.534 آره ، می دونم که پل های پشست سرم رو خراب کردم همین منو عصبی می کنه 01:11:30.536 --> 01:11:33.227 خوب ، من ترجیح میدم تو مریض باشی تا اینکه بخوای بمیری 01:11:33.662 --> 01:11:37.095 حالا برو ، برو لطفا 01:12:00.239 --> 01:12:03.578 # سالهای سال با نارضایتی فکر کردم # 01:12:04.140 --> 01:12:07.654 # اما مهم اینه که الان رابطه شما تموم شده # 01:12:08.058 --> 01:12:11.834 # خانم اقاقیا توی ذهن من ماندگار شده ، لطفا درک کن # 01:12:12.072 --> 01:12:15.449 # من می خواستم برم و ببینمش ، تا با چشمای خودم ببینم # 01:12:15.979 --> 01:12:19.736 # بنابراین برگشتم # # برگشتم تا تاریخ رو تغییر بدم # 01:12:20.006 --> 01:12:23.876 # من در ادینبورگ پر از فساد و ناامیدی نمی مونم # 01:12:23.877 --> 01:12:27.603 # این فقط یک رویا بود برای من # # چون برای دیدنش کافی نبود # 01:12:27.844 --> 01:12:31.713 # من سعی می کنم به دستش بیارم # # حتی اگه تلاش کردم به مرگم منتهی بشه # 01:12:31.818 --> 01:12:35.655 # حالا باید بدترین دشمنم رو هم ببینم # # کوتوله ای به نام جک کوچیکه # 01:12:35.882 --> 01:12:39.533 # من به اون نزدیک می شم # # و صدای غیر طبیعی قلبش رو میشونم ، تیک تاک # 01:12:39.900 --> 01:12:43.738 # من با یک چشم بهش نگاه می کنم # # و این خودش باعث افزایش تنفر و تنش من می شه # 01:12:43.739 --> 01:12:47.478 # تنفر رو توی چشمای جک می بینم # # ولی ما چاره ای جز صحبت کردن نداریم # 01:12:47.712 --> 01:12:51.532 # من به اون می گم ، این عادلانه نیست # # چون یکی از چشمای من مجروح شده # 01:12:51.752 --> 01:12:55.507 # من خیلی به خاطر این تفاوت رنج بردم # # و حالا برای انتقام اومدم # 01:12:55.796 --> 01:12:59.555 # به خاطر بدرفتاری او در گذشته چشم من نابود شد # # هر چند زقابت ما هنوز ادامه داره # 01:12:59.765 --> 01:13:03.618 # اگه برگشتم فقط برای یه چیز بود # # خانم اقاقیا # 01:13:03.884 --> 01:13:07.673 # جک ، درک می کنم که از من متنفر باشی # # چون سالها دلیل بدبختی خودت رو من می دونی # 01:13:07.945 --> 01:13:11.410 # تحقیر ها و فرار های دردناک # 01:13:11.669 --> 01:13:15.340 # اما این تقصیر خودت بود # # روز اول مدرسه من ایده های بدی داشتم # 01:13:15.549 --> 01:13:19.398 # حرف زدن از خانم اقاقیا # # که حمکش مرگ بود # 01:13:19.608 --> 01:13:23.583 # ما یک نقطه مشترک داریم # # هر دو ما باید کاری انجام بدیم # 01:13:23.774 --> 01:13:27.502 # ما بزرگ هستیم ، پس بیا بجنگیم # # این بچه بازی نیست # 01:13:27.759 --> 01:13:31.622 # من می خوام با خانم اقاقیا خیلی سریع برگردم به ادینبورگ # 01:13:31.875 --> 01:13:36.132 # حالا من تو رو به یک دوئل عادلانه دعوت می کنم # # تا بهترین فرد برنده بشه # 01:13:37.179 --> 01:13:40.894 تو باختی و من نیازی نیست کاری انجام بدم 01:13:41.887 --> 01:13:44.774 فکر می کردم آدرس یه حریف سرسخت رو پیدا کردم 01:13:44.775 --> 01:13:46.511 من واقعا سزاوار یک حریف ضعیف نیستم 01:13:46.548 --> 01:13:51.231 وقتی برگشتم ، اون سریع من رو به آغوش کشید 01:13:51.720 --> 01:13:53.555 ازت منتفرم - جک ، نه - 01:13:55.230 --> 01:13:56.511 این کار رو نکن 01:13:57.108 --> 01:13:58.948 نه ، وایستا 01:14:01.434 --> 01:14:04.048 اینجا واینستا اون مشکل داره (قاطی کرده) 01:14:38.347 --> 01:14:40.048 کاملا شکسته - کاملا شکسته - 01:14:40.153 --> 01:14:42.641 می خوام قلبم رو عوض کنی التماس می کنم 01:14:42.642 --> 01:14:46.294 مریضی همیشه همراه منه مدلین درست می گفت 01:14:46.295 --> 01:14:49.771 یک سری قطعات یدکی برای دوربینم دارم سعی می کنم با آنها قلب شما را تعمیر کنم 01:14:49.772 --> 01:14:53.162 نه اینطوری دوباره مریض می شم من قطعات نو لازم دارم ، قطعات قدیمی نمی خوام 01:14:53.991 --> 01:14:56.984 نه نظر من مشکلات شما بیشتر هم خواهد شد عمیق تر از چیزی است که فکرش را می کردم 01:14:57.430 --> 01:15:00.913 من می خوام یه قلب جدید برام بزاری تا همه چیز رو از اول شروع کنم 01:15:01.390 --> 01:15:04.016 هیچ وقت نمی خوام عاشق بشم 01:15:04.017 --> 01:15:08.074 درک می کنم ، دوست من فقط به زمان نیاز داریم نه چیز دیگر 01:15:08.110 --> 01:15:11.500 اما زمان زیادی ندارم من کلید قلبم رو به خانم اقاقیا دادم 01:15:11.605 --> 01:15:14.828 آیا شما کلید قلب خود را به او دادید ؟ 01:15:15.069 --> 01:15:17.885 او الان کجاست ؟ - اون همراه جوئی رفت - 01:15:17.886 --> 01:15:20.936 این کلید زندگی شما بود می دانید که خطر بزرگی کرده اید 01:15:21.457 --> 01:15:23.715 می دونم - شما باید سریع برگردید پیش مدلین - 01:15:23.924 --> 01:15:27.664 فقط او می تواند شما را نجات دهد آخرین بار چه زمانی قلب خود را کوک کردید ؟ 01:15:27.858 --> 01:15:29.627 نمی دونم - باید عجله کنید - 01:15:37.923 --> 01:15:41.823 بهتر شما اینجا بمونی من میدونم که این ریسکه ولی همونطور که خود گفتی من باید 01:15:42.402 --> 01:15:45.731 بتونم تنهایی کارم رو پیش ببرم به علاوه 01:15:45.987 --> 01:15:48.786 شما دارید سفر به ماه رو می سازید 01:15:48.787 --> 01:15:51.335 دو برای یک ، فرمول مناسب شماست 01:15:51.929 --> 01:15:56.300 دوست من شهامت یک ارزش است - ارزشی که من بهش نیاز دارم - 01:16:19.085 --> 01:16:21.049 تو فکر می کنی جک خوب می شه ؟ 01:16:21.894 --> 01:16:26.062 فکر می کنی به ادینبورگ بر میگرده ؟ خانوادش اونجا هستن 01:16:26.098 --> 01:16:29.083 نمی دونم ، ولی اگه قصد داشته باشه برگرده 01:16:29.084 --> 01:16:31.418 و پیداشون کنه خیلی بد می شه 01:16:31.419 --> 01:16:32.430 چرا ؟ 01:16:32.507 --> 01:16:36.583 بعد از رفتن جک ، مدلین توی زندان مرد 01:16:37.067 --> 01:16:39.078 من نمی خواستم 01:16:40.311 --> 01:16:42.816 متاسفم یکی از چرخ های جلو شکسته است 01:16:42.922 --> 01:16:46.289 تو چی رو نمی خواستی ؟ - اون توی زندان خوشحال نبود - 01:16:46.613 --> 01:16:50.255 قرار نبود زمان طولانی توی زندان بمونه ولی بعد از چند روز مرد 01:16:50.374 --> 01:16:51.888 "جادوگر در زندان" 01:16:57.775 --> 01:17:00.788 اونا می گن به خاطر غم دوری جک مرده 01:17:01.536 --> 01:17:03.978 یعنی به خاطر رفتن جک 01:17:03.979 --> 01:17:07.913 بله ، دلیلش باید همین باشه اون پسر هر جا میره بدبختی به بار میاره 01:17:16.728 --> 01:17:17.857 این چیه ؟ 01:17:18.031 --> 01:17:21.260 قبل از اومدن جک یک کلید به من داد من باید به اونجا برگردم 01:17:21.284 --> 01:17:23.284 صبر کن 01:17:46.363 --> 01:17:48.651 ببخشید کجا می تونم جک رو پیدا کنم ؟ 01:17:48.652 --> 01:17:50.698 او ... او برگشت به ادینبورگ 01:17:50.777 --> 01:17:54.372 این همون چیزی بود که ازش می ترسیدم کلید اون دست منه 01:17:54.409 --> 01:17:57.783 نگران نباش ، دکتر مدلین هنگام تولد او را نجات داده بود 01:17:57.819 --> 01:18:01.131 او میداند چطوری درستش کند حتی اگر وسیله آن را نداشته باشه 01:18:01.167 --> 01:18:02.545 اما مدلین مرده 01:18:03.114 --> 01:18:05.696 چی ؟ شما باید هر چه سریعتر بروید و او را نجات دهید 01:18:05.697 --> 01:18:07.187 That's all he wants, Salves you what! 01:18:07.188 --> 01:18:12.031 او داخل یک ماشین به مقصد والنسیا است امیدوارم قبل از سوار شدن به قطار به او برسید 01:18:12.668 --> 01:18:15.940 یه لحظه صبر کنید این دفتر خاطرات من است 01:18:15.941 --> 01:18:19.956 از زمانی که جک را ملاقات کردم مناسب خواندن در سفر طولانی است 01:18:26.575 --> 01:18:27.791 متشکرم 01:19:26.169 --> 01:19:27.687 "مرد بدون ترفند" 01:19:28.209 --> 01:19:32.542 وقتی هم سن و سال او بودم به جز قایق سواری و تردستی کاری نمی کردم 01:19:32.543 --> 01:19:34.542 و هیچ چیز دیگری در زندگی من نبود 01:19:34.766 --> 01:19:38.442 اما جک ، زمان طولانی رویای کسی را در سر دارد 01:19:38.443 --> 01:19:40.454 در جعبه چوبی که قلب او را در خود جای داده است 01:19:40.679 --> 01:19:44.249 که فقط خانم اقاقیا تونسته اون رو باز کنه 01:19:44.250 --> 01:19:48.580 من هیچ کس را ندیده ام که به این شدت رویای فردی را داشته باشد 01:19:48.947 --> 01:19:52.991 ندیدم کسی را که سختی درد یک ساعت کوکو دار الکتریکی را تحمل کند 01:19:53.859 --> 01:19:57.127 آن می توانست در اثر رطوبت خراب شود 01:19:57.189 --> 01:19:58.668 در طول سفر 01:19:58.773 --> 01:20:03.441 داستان دونکیشوت حقیقت دارد . چرا که او نیز برای به دست آوردن یک رویای غیرممکن راهی سفر شد 01:20:04.320 --> 01:20:05.679 01:20:50.968 --> 01:20:53.557 جک - اوه ، تو خیلی ضعیف شدی - 01:20:53.558 --> 01:20:54.628 خیلی ممنون 01:21:12.662 --> 01:21:15.345 تو هنوز شبیه یه میگوی لاغری 01:21:17.845 --> 01:21:21.377 فکر می کنم جک سرمای سختی خورده 01:21:22.800 --> 01:21:25.066 آروم جک تو نباید تکون بخوری 01:21:25.764 --> 01:21:28.373 سلام آرتور 01:21:29.236 --> 01:21:33.349 ستون فقراتش زنگ زده اگه حرکت کنه صدایی شبیه به گریه کردن میده 01:21:33.442 --> 01:21:36.719 اون از سرما و بارون می ترسه 01:21:39.429 --> 01:21:40.572 مدلین کجاست ؟ 01:21:43.374 --> 01:21:45.260 جک ، گوش کن 01:21:45.365 --> 01:21:48.291 می خوام این حرفایی که بهت میزنم خوب گوش کنی 01:21:48.396 --> 01:21:52.870 خیلی سخته وقتی بهش فکر می کنم بقض گلوم رو میگیره 01:21:53.899 --> 01:21:57.061 روزی که رفتی - بعد از بدرقه تو - 01:21:57.062 --> 01:22:01.242 من و آنا برگشتیم خونه - در باز بود - 01:22:01.388 --> 01:22:04.324 هیچکس اینجا نبود - کارگا هم به هم ریخته بود - 01:22:04.325 --> 01:22:06.341 به نظر میرسید طوفان اومده 01:22:06.342 --> 01:22:08.438 همه صندوق های مدلین باز بود 01:22:08.542 --> 01:22:10.130 حتی گربه هم رفته بود 01:22:10.166 --> 01:22:12.610 با آرتور رفتیم دنبالش 01:22:12.611 --> 01:22:16.653 و بالاخره ، توی زندان سان کالفورد پیداش کردیم 01:22:16.654 --> 01:22:18.329 توی زندان ؟ - آره - 01:22:18.470 --> 01:22:20.872 پلیس بعد از رفتن ما اون رو دستگیر کرده بود 01:22:20.873 --> 01:22:23.404 این اولین باری نبود که زندانی می شد 01:22:23.405 --> 01:22:24.996 ما سعی کردیم همه چیز رو درست کنیم 01:22:25.032 --> 01:22:28.790 من می خوام همین الان ببینشم - هممون می دونیم - 01:22:28.826 --> 01:22:31.843 دوست ندارم اینو بهت بگم از دست دادن کسی که - 01:22:31.879 --> 01:22:34.854 برات مهمه خیلی سخته اون خوبه 01:22:35.978 --> 01:22:37.636 ... اما 01:22:38.942 --> 01:22:40.596 مادلین رفته 01:22:43.167 --> 01:22:45.079 اون بدنش رو توی زندان گذاشت 01:22:45.828 --> 01:22:47.721 می دونم که خیلی ناراحت می شی 01:22:47.722 --> 01:22:50.966 اما هرگز فراموش نکن که تو لذت واقعی مادر بودن رو بهش دادی 01:22:51.844 --> 01:22:54.627 این بزرگترین رویای زندگی اش بود 01:23:04.960 --> 01:23:07.852 برای اون ، تو یک موجود کوچیک و شکننده بودی 01:23:08.076 --> 01:23:10.095 که هر کاری برای محافظت ازت می کرد 01:23:10.482 --> 01:23:13.673 مثل بند ساعتی که ساعت رو نگه میداره 01:23:15.116 --> 01:23:18.143 اون از روزی می ترسید که تو بزرگ بشی 01:24:15.135 --> 01:24:18.524 پیشنهاد می کنم اجازه بدید همینجا منتظرتون بمونم ، خانم 01:24:19.067 --> 01:24:20.813 خوشحاله از اینکه اومده این بالا 01:24:36.919 --> 01:24:37.974 جک 01:24:38.993 --> 01:24:40.945 من انجام 01:24:42.566 --> 01:24:44.335 جک 01:24:56.550 --> 01:24:59.520 هنوز خیلی دیر نشده می تونم نجاتت بدم 01:24:59.521 --> 01:25:02.313 نمی زارم نجاتم بدی - نه ، بزار این کار رو بکنم - 01:25:02.618 --> 01:25:04.997 من می خوام قلبت رو کوک کنم 01:25:05.290 --> 01:25:10.490 تو به خاطر من اومدی اینجا این فوقالعاده ترین کاری بود که می تونستی انجام بدی 01:25:13.666 --> 01:25:15.362 ازت ممنونم - نـــه - 01:25:17.037 --> 01:25:20.910 حالا هر اتفاقی برام بیافته مسئولش خودم هستم 01:25:22.545 --> 01:25:24.668 حالا می تونی منو ببوسی ؟ 01:25:42.681 --> 01:25:46.840 # مهم نیست که آب و هوا چطوری باشه # # من تو رو می خوام # 01:25:46.876 --> 01:25:51.537 # مهم نیست که آب و هوا چطوری باشه # # من تو رو توی قلبم دارم # 01:25:51.573 --> 01:25:56.113 # مهم نیست که آب و هوا چطوری باشه # # من تو رو می خوام # 01:25:56.349 --> 01:26:00.580 # مهم نیست که آب و هوا چطوری باشه # # من تو رو توی قلبم دارم # 01:26:00.886 --> 01:26:04.846 # مهم نیست که آب و هوا چطوری باشه # # من تو رو دارم ، مهم نیست که آب و هوا # 01:26:04.847 --> 01:26:08.060 من تو رو توی قلبم دارم 01:26:49.958 --> 01:26:53.068 # عشق من ، عزیز من # 01:26:53.839 --> 01:26:58.122 # چقدر عاشقانه است وقتی # 01:26:58.518 --> 01:27:01.516 # با ستارها # 01:27:01.765 --> 01:27:06.231 # بری توی بهشت # 01:27:06.604 --> 01:27:11.320 # آبیه روشن # 01:27:11.344 --> 01:27:23.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:23.368 --> 01:27:43.368 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:27:57.490 --> 01:28:00.779 # من یک روح زیبا هستم # 01:28:01.450 --> 01:28:05.817 # من الان واقعا مردم # 01:28:06.107 --> 01:28:09.210 # من یک مرده بدون بدن هستم # 01:28:09.211 --> 01:28:13.608 # توی قبر خودم شش فوت زیر خاک #