..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يک انحراف از نيمه مسير داريم
هدف مشخص شد 036, 126 miles.
باربري 062, هاوانا, وي او آر
MAN 1: توي جزيره ي کراي فرود مياد.
هدف اصلي غرب مبارزه با مواد مخدره
MAN 2: راجر,فرمانده. اوکس.پيش بسوي هدف اصلي.
هدف اصلي مبارزه با مواد مخدره لطفا برگرد000
اگه سريع باشن،اون حرومزاده ها ممکنه بگيرنت
الان،مطمئني؟ حلقه رو داريد؟
آروم باش فليکس
دوستاي شمان؟
همکارانم در دي-اي-اِي (مبارزه با مواد مخدر)
چه اتفاقي داره ميافته؟
سانچز تو باهاماست
نو با ناسائو درميون گذاشتي؟
يه نور سبز دريافت کرديم
بريم هي فيليکس فيليکس
چيزي فراموش نکردي؟
اوه،جيمز به دلا توضيح بده باشه؟
راهي نيست من باهاتون ميام
باشه ولي فقط ناظر باش
ببخشيد،شارکي هي،چرا من؟
هي،شما بچه ها نميتونيد باهام اين کارو بکني
به دلا چي بگم؟
اون چه قولي بهت داده؟ قلبش؟
قلبشو بهش پس بده
نه
نه .فرانتز من هيچ آسيبي نديدم
همه چيز مرتبه عزيزم
(گقتگوي اسپانيايي)
هممون اشتباه کرديم
تلاشهات براي فرار هر دفعه خلاقانه تر ميشه
هيچي نگو
مترجم : داود انوري
Dazarvid@yahoo.com
اون هنوز نيومده
دوباره ميتوني بري اطراف منطقه بسته شده؟
مهمونا چي؟
من بهت گفتم که اين اشتباه بود
جيمز،فقط ايندفعه
خوبه
من سانچزو زنده ميخوام همينجا باش،جيمز
سانچز نيست لعنتي
مراقب باشيد
هي ،جناب به اصطلاح ناظر
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
اگه نتونم تو رو براي عروسي برگردونم مطمئنا يک مرد مرده ام
کمک ميخواي؟ نه.دستتو بکش از من
فقط برو گمشو
سانچز
بريم
بيا بيا
اون تا 20 دقيقه ديگه تو منطقه هوايي کوباست
اون هنوز نرفته
داري چه غلطي ميکني؟
بزن بريم تمومش کنيم
dazarvid@yahoo.com
جلوتر جلوتر
آروم نگهش دار
ببرش بالا ببرش بالا
الان جلوتر
نگهش دار
بيارش تو محموله رو بگير
Translator : Davood Anvari dazarvid@yahoo.com
نه برو خونه من خيلي
اونجا رو
Translator : Davood Anvari
بريم جيمز
Translator : Davood Anvari D@voooood : اصلاح و ويرايش
انجامش داد
Translator : Davood Anvari D@voooood : اصلاح و ويرايش
برو جلو جيمز
کلاهت ممنون
" با هنرمندي تيموتي دالتون در نقش جيمز باند "
*جيمز باند 17 : مجوز براي کشتن*
موزيک:تقديم به همه ي ايرانيان من ميخوامت-من ميخوامت-من ميخوام عشقت مال من باشه
اوه
هي عزيزم فکر نميکني به يه دوست نياز داري که کنارت بايسته؟
بله نياز داري
در کنارت
اوه عزيزم الان ميتوني رو من حساب کني
براي انجام دادن کار درست
کار درست
لطفا رو اين شرط نبند که بتوني هميشه از من فرار کني؟
يه بار من مجوزمو از تو ميگيرم؟
مجوز براي کشتن
و ميدوني که من مستقيم به سمت قلبت نشونه ميرم
مجوز براي کشتن
هرکس که سعي کنه ما رو از هم جدا کنه
اوه دلبرم
مجوز براي کشتن
يعني هرکس که بخواد روي تو نقشه اي پياده کنه
در يک چشم بهم زدن من خودمو ميرسونم
و اونا خوب ميدونن که چه تاواني بايد بپردازن
تا روز مرگشون تا روز مرگشون
مجوز براي کشتن
و ميدوني که من مستقيم به سمت قلبت نشونه ميرم، عشق من
مجوز براي کشتن
هرکس که سعي کنه ما رو از هم جدا کنه
مجوز براي کشتن
ميخوام عشقت منو دربر بگيره
مجوز براي کشتن
کشتن
براي دومين بار
از کنار در برو اونور
تو با 139 عدد جنايت روبرو هستي سانچز
چرا که نه، اين 936 سال برات آب ميخوره
حتي يکي از اون رشوه هاي يک ميليون دلاريت هم از اين يکي نميتونن نجاتت بدن
دو
چي؟
دو ميليون دلار آمريکايي
يه پيشنهاد براي کسي که منو ازين جا بياره بيرون
خدا لعنتت کنه
تو فکر ميکني تو يکي از جمهوري هاي موز(مليتهاي کوچک و ضعيف با اقتصاد تک محصولي) هستي؟
هيچکدوم از اون بسته هاي پول، اينجا برات فايده اي ندارن
عاليه
اما من فکر ميکنم که بايد زود برم خونه.ها؟
...تو چرا
به خودت مسلط باش
ما يه سلول انفرادي ناز گرفتيم توي کوآنتيکو که منتظر کونته
و من شخصا ميخوام تو رو توش ببينم
من شديدا متاسفم
اين يه رسمه.ميدوني که عروس، ساقدوش اصلي داماد رو ميبوسه
فکر کنم کس ديگه ام هم اين اطراف باشه
اوه جيمز ميشه يه لطفي بکني؟
فيليکس هنوز توي کتابخونست و ما بايد اين کيکو ببريم
من برا زني که چاقو دستشه هر کاري ميکنم
ممنون.آره ميتوني بهم کمک کني؟
معذرت ميخوام نه نه بيا تو.ما کارمون تمومه
پَم، با جيمز آشنا شو
خدافظ فيليکس
فقط کار دوست من
اون چيزو خاموش کن فيليکس
تو ميدوني يه خونه داري که پر از مهمونايي هس که منتظرتن
فقط به من اجازه بده اينو ذخيره کنم بشين
وزارت امور خارجه يه گزارش کامل از ديروز ميخواد
ما امروز واقعا خوش شانس بوديم
سانچز چندين سال بود که از مخفيگاهش بيرون نمي آمد
خوب تو نميتوني اونو به کشورش تحويل بدي؟
نه راهي نيست
اون کشتارو ادامه ديده با تهديد يا رشوه دادن به
نيمي از مقامات دولتيه اينجا تا شيلي
فقط يک قانون وجود داره قانون سانچز
(اسپانيايي)
سرب يا نقره
اد
دوست قديمي دوباره تبريک ميگم
تو به ماه عسل فکرکن همه چي مرتبه
شما بايد باند باشيد مردي که سر بزنگاه ميرسه
اد کيليفر
امروز عصر سانچزو به کوآنتيکو ميبريم
هي،بيا با ما بنوش
نميتونم، بايد برگردم
فقط اومدم تا عروسو ببوسم
فيليکس وقتشه که کيک رو ببري
عکس "دلا" رو زود بده من
اون بايد برا کشتن من آماده شده باشه
من گره شون زدم
اينا چيه؟ طعمه ها
اينا تو رو برا چند روز سرگرم ميکنه
من توي ماه عسلم به ماهيگيري نميرم
مترجم : داود انوري
حبسش چقد طول ميشه؟
اونو کجا ميبريد، آقاي کيليفر؟
الان چرا به باهاما نميريد؟
آقاي سانچز ميشه اين طرف رو نگاه کنيد براي عکس گرفتن؟خواهش ميکنم
زود باش، ببرش تو
اين خانم رو ببر بيرون
شما واقعا کلمبيايي هستيد؟
آيا رفتارشون با شما منصفانه بوده؟
يه عکس ديگه، لطفا
آيا شما با هيچ آزمايشگاهي توي آمريکاي جنوبي تماس داشته ايد؟
چرا به باهاما نميريد؟
ديگه سوال نپرسيد
آيا انتظار داريد که حمايت بشيد آقاي سانچز؟
چند دقيقه صبر کنيد
باشه، بريم
آره، داريم مياييم
dazarvid@yahoo.com facebook.com/dr.davood.anvari
dazarvid@yahoo.com facebook.com/dr.davoodanvari
ميبخشيد،ليالا؟ يه دقيقه صبر کنيد
يه سورپرايز برات دارم اوه جدي؟
آره ايناهاش اينجاست
چيه؟
براي جيمز هميشه عاشقتيم از طرف دلا و فيليکس
ما دوستت داريم
ممنون
بيا
تونستي ببينيش؟
صبر کن
نميتونم ببينمش
عمقش چقدره؟
چند نفر داخلش هستند؟
اوه جيمز
من ميخوام يه چيزي بهت بدم
از رسوم که آگاهي؟
نفر بعدي که اينو بدست مياره کسيه که
نه
نه، ممنون دلا
وقتشه برم
اوه جيمز
حرف بدي زدم؟
اون يکبار ازدواج کرده مال خيلي وقت پيشه
فيليکس اصلا خوب نيست که مثل يه مرده بغلم کني
بذار اون بره. شما منو ميخواين
هي، براي رفتن آماده اي؟
ما باتريهاي دوباره شارژشده رو از زير آب درآورديم
حدود 12 مايل شما رو ميبره
سريعترين قايق به کوبا برا صبحانه اونجايي
آروم باش بايد براي داريو صبر کنيم
ببين.ديونه شدي؟
همه دنبالت هستند
کيليفر چي؟
داشتن يه پليس در اينجا ديوونگيه
من ميخوام نيست و نابودش کنم
من يه قرار داد با اين پسر امضا کردم و الان بايد بهش عمل کنم
من از اين خوشم نمياد ميتونه باعث آزارم بشه
من براي حمايتش از خودم بايد خرج کنم
بعضي چيزا رو بهتره که متوجه بشي،رفيق
وفاداري ارزشش برا من بيشتر از پوله
حالا، پليسه رو بيار
کيليفر
اين دو ميليون دلاره که همش بيس دلاريه
خيلي سنگينه اما رديابيش مشکله
باهوشي
براي فردا آماده باش
من کسي رو دارم که فراريت بده
لوپي کجاست؟ تو قايق
همونجا نگهش دار تا وقتي که بفرستم دنبالش
هي، درمورد دوست دخترم اشتباهي ازت سر نزنه
شوخي ميکني؟
بعد از کاري که با اون مرد تو جزيره کردي؟
ولنتاينم رو دوست داشتي.ها؟
همسرم کجاست؟
نگران نباش ما يه ماه عسل رويايي بهش داديم
ميخوام بدوني که اين اصلا شخصي نيست
صرفا
کاره
کيليفر
ببخشيد دوست قديمي ولي 2 ميليون دلار پول خيلي زياديه
کشتن من چيزي رو متوقف نميکنه، سانچز
چيزاي بدتر از مرگ وجود داره ،لعنتي
تو جهنم ميبينمت
نه
امروز اولين روز راحت توي زندگيته
نه
Dazarvid@yahoo.com Translator:Davood Anvari
ممنون
صبح بخير صبح بخير
ممنون
پاسپورت لطفا
چي شده؟
يکي از فروشندگان بزرگ مواد مخدر تونست فرار کنه
الان ...سيگار ميکشيد يا نه، آقاي
بليطتون
فيليکس
دلا
فيليکس
تو خوب ميشي دووم بيار
هي ليتر کجا بودي؟
باند هستم سريع يه آمبولانس خبر کن
سلام شارکي
همين اطراف بمون
من ممکنه سوالات بيشتري ازت بکنم.باشه؟
چطوره؟
پاي چپش تا زير زانوش قطع شده
اونا ممکنه بتونن بازوشو نجات بدن
تو ميتوني شرط ببندي که اون يه اره برقي بود
کلمبيايي ها عاشق اينن که ازونا بعنوان تنبيه خبرچين ها استفاده کنن
لعنتي.فروش اونا در اينجا نسبت به ايالات اورگان بيشتره
اي کاش ميشد بيشتر اميدوار باشيم
اما بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
اره برقي بوده؟چرت ميگن
من رد دندون کوسه رو ميشناسم اگه ببينم
سانچز در رفت
اون همه ي اطلاعات ليتر رو برده
فقط خدا ميدونه اون اطلاعات چي بودن
خوب پيداش کن
اين خارج از قدرت ماست
منظورم اينه که کشوراي زِيادي ازش محافظت ميکنن
ما حتي نميتونيم با قانون استرداد مجرمين برش گردونيم
راههايي ديگه اي هم هست
بيخيال فرمانده
نميخواي کاري بکني؟
فقط ميخواي فراموشش کني؟
نه،من نميخوام فراموشش کنم
به نظر ميرسه قانون سانچز در مرزهاي شمالي هم اجرا ميشه
بزن بريم به شکار کوسه
اين آخرين مکانه که بهش مشکوکيم
بعد بايد به ميامي بريم
همينجا بمون
تو خارج از ديد ميموني.من کنترلش ميکنم
تعطيل کرديم هيچکس اينجا نيست
ببين من اين همه راه از لندن اومدم که تو رو ببينم
صادرات جهاني
ما از پارک باغ وحش ريجنتس محافظت شده اومديم
براي بردن Carcharodon carcharias.
چي؟
کوسه بزرگ سفيد
همه چي مرتبه بيل بذار بياد
متاسفانه ما همه کوسه ها رو سالها پيش فروختيم
همونطور که ميبينيد ما صرفا در حال پژوهش هستيم
اين يک پروژست براي تغذيه ي جهان سوم
ما به کرم ها غذا ميديم براي گونه هاي خاصي از
ماهي هاي مهندسي ژنتيک شده مون
استفاده از هورمون ها براي تبديل کردنشون به جنس نر براي افزايش وزن بيشتر
براي روز شکار کوسه؟
آره در واقع براي فروشه
ببين من يجورايي سرم شلوغه شايد يه وقت ديگه
ممنون من مشتاقانه منتظر ديدار مجددتونم
...خدافظ.آقاي
خدافظ
آقاي کرست گفت آماده باش
اون سه ساعت ديگه زير دريايي رو ميفرسته تا تو رو ببرن
نميتونم صبر کنم
اين آشغال حالمو بهم ميزنه
جيمز
بي حرکت.همينجا
ازم انتظار نداري دستمو ازين بکشم بيرون؟
آره.آروم
مترجم:داود انوري
وايسا
برو کنار دريچه ، دوست قديمي
اينجا جاييه که دوست قديميت فيليکس رو انداختي؟
من نه
اين کارا از سانچز و کرست برمياد
ووه
دو ميليون دلار توي اين چمدونه
حاضرم باهات تقسيمش کنم
تو بدستش آوردي
مال خودت دوست قديمي
خداي من چه اسراف کاري وحشتناکي
در پول
هي شارکي
خبري از موج کرست نيست؟
آره.اون بزرگترين کشتي پژوهش درياييه که متعلق به ميلتون کرسته
اونا نمونه هاي جزيره کاي سال بنک رو جمع آوري ميکنن
چقد طول ميکشه تا به اونجا برسيم؟
شايد حدود شش ساعت
من يه چيزايي بايد بردارم.تا يک ساعت ديگه آماده باش
آره.باشه
هي فرمانده يه دقيقه وقت داري؟
پليس محلي ديشب سرنخي در مورد يه انبار پيدا کرده
پانصد تن مواد مخدر کلمبيايي خالص،چند تا هم جسد
و يه تکه کوچک که ممکنه ماله کيليفر باشه
خوبه.حداقل يه نفر شناسايي شده
تو درسته رفيق ليتر هستي اما من ميتونم فقط تا حدي مخفيت کنم
دي اِي فرياد ميکشيد تا بفهمه قضيه چيه
تو ميدوني که ما قوانين رو تو اين کشور تو دستامون داريم
آيا قانوني بر عليه کاري که با ليتر کردن داري؟
ببين، تو سرتو به باد ميدي
اينجا جاييکه که بايد تمومش کنيم فرمانده
شما قرار بود ديشب استانبول باشيد
ميترسم اين کار و تجارتهاي ليتر
تو رو هم به دردسر بندازه
تو کاري داري که بايد انجام بدي
من ازت ميخوام که تا امروز عصر توي يه هواپيما باشي
کارم اينجا تموم نشده قربان
اينو به عهده ي آمريکايي ها بذار
اين کار اوناست بذار خودشون درستش کنن
قربان اونا کاري نميکنن
ببين من اينو به ليتر مديونم
اون زندگيشو چندين بار بخاطر من به خطر انداخت
اين احساسات مزخرف رو از من دور کن
اون خطرات رو ميدونست
و زنش؟
اين انتقام خصوصي تو به راحتي ميتونه تبديل به صلح بشه
دولت علياحضرت
تو يه ماموريت داري و من انتظار دارم که انجامش بدي
با دقت و کاملا حرفه اي
پس بعدش شاهد استعفاي من هستيد، قربان
ما يک کشور چماق به دست نيستيم-007
سريعا تاثيرگذاريم
مجوز تو براي کشتن لغو شد
و من تو رو ملزوم ميدارم که با دستاي خودت اسلحت رو تحويل بدي
الان
من ميخوام به شدت يادت باشه که تو هنوز تحت نظر قانون اسرار رسمي هستي
خوبه.حدس ميزنم که بايد
با اسلحم خدافظي کنم
اينکارو نکن،مردم زيادي هستن
خدا کمکت کنه فرمانده
Translator : Davood Anvari
يچيزي توي بخش سي هست
شما باعث همه ي اين حوادث وحشتناکين خانم جوان
تو مست هستي برو بخواب
وقتي سانچز شنيد که تو فرار کردي
ديوونه شد
اين به تو ربطي نداره
اين بهم ربط داره وقتي که حقه هاي کوچيک و احمقانه ي تو
باعث شد که سانچز دستگير بشه
و ميخوام به خاطر دستگير کردن اون، سازمان منو در خطر قرار ندي
دي اي اِي الان به شهر کي وست حمله کرد
تو از من زياد استفاده بردي
اون بخاطرش بهت پول ميده
اون اين کارو نميکنه
بهتره به فکر خودت باشي، دختر جون
من مدت زيادي اونو ميشناسم
من دختراي زيادي رو عين تو ديدم که اومدن و رفتن
تو مستي برو بيرون
و از پنجرم ديگه منو ديد نزن
هي، بيا، بيا تو چرا انقد بداخلاقي؟
اون مسابقه زيباي ساختگي رو که تو بردي اون نصيبت کرد
هي آقاي کرست؟
بله.چيه؟
نگهبان يه چيزه بزرگ رو مانيتور ديده، قربان
فکر کردم بهتره يه نگاه بندازيد
باورم نميشه
اين چه کوفتيه؟
اين فقط يه سفره ماهيه دوباره بررسيش کن
الان شروع به بارگذاري ميکنيم
بله، قربان
اون گفتش که حالت خوبه
مراقبش باش
اگه صدات دربياد، ميميري
تو
اينجا چکار ميکني؟
کرست بهم يه کابين داد
اون توي کابين بعديه سانچز کجاست؟
اينجا نيست
نميدونم کجاست
تو دوست دخترشي
اون چيزي بهم نگفت
درو باز کن ميخوام باهات حرف بزنم
جوابشو بده
چند لحظه
چي ميخواي؟ يه نفر وارد کشتي شده
کسي رو نديدي؟
نه من خواب بودم.برو
آقاي کرست، اونا برگشتن
درت رو قفل کن
کي بهت شلاق زده؟ سانچز؟
تقصير خودم بود
من کار اشتباهي کردم که باعث عصبانيتش شد
کارت عالي بود، کلايو
ممنون آقاي کرست حدس بزن کيه؟ اسمش شارکيه
از شر قايق خلاص شو ما بايد کاري بکنيم
بهتره برا خودت يه معشوقه ديگه پيدا کني
افرادت راه ديگه اي بلد نبودن؟
اين روش سانچزه به نظر مياد که خوشت مياد
تو هيچي نميدوني
لطفا برو
اگه اونا اينجا پيدات کنن، هردومونو ميکشن
همينجا بمون
ما هر چيزي که مفيد بود ازش گرفتيم
همينه دختره رو بيار بيرون و غرقش کن
باشه کلايو بندازش دور
به شارکي خوش آمد بگو
يه نفر روي عرشه ست
بگيرش نذار بره
مشکل چيه؟
به کابينت برگرد و همونجا بمون
اون مرد بايد غرق شده باشه، آقاي کرست
زياد مطمئن نباش پيداش کن
بيا
راه اندازي محموله
بله، قربان
آماده شيرجه زدن باشيد وقتي که من گفتم
شماره يک و دو، شيرجه بزنين
من يه چيز انعکاس دهنده ميبينم
اينجا تلاطم زيادي وجود داره، نميشه خوب ديد
موج کرست، موج کرست
Translator : Davood Anvari
مترجم : داود انوري
بارگذاري کامل شد آقاي کرست
محموله رو برگردون
بله قربان
آقاي کرست
محموله رو بيار بالا
اون اينجاست، اينجا درست اينجا،ديدمش
اينجا
شيرجه بزن، لعنتي ،شيرجه بزن
درست اينجا
اونجاست، بيارش بالا
همه قايق ها به موج کرست برگردند
چشم قربان
بفرما. به يه جاي سفت و محکم ببندش
هي، شخصي به نام بووير ميشناسي؟
اوناهاش
عاليه.اين يه لذت غيرمنتظرست
ليتر کجاست؟
بيمارستان.تحت مراقبت ويژست
جايي که شمام ميريد، اگه زودتر نريد بيرون
سانچز فايل هاي ليترو داره
اسمت تو همشون هست
لعنتي.من ميدونستم که يه چيزي اشتباه بود
اين دوتا چندين ساعته توي مشروب فروشين
احتمالا منتظرن که ببينن کي با من ملاقات ميکنه
نميخواي چيزي بنوشي؟
جوانه با ليمو ترش بله منم همينطور
چيزه مطمئنيه
لعنتي اين داريو هه اون خبر بديه
قبلا يه اشتباهاتي داشت ،قبل ازاينکه با لگد بيرونش کنند
اون فقط يکي از افراد سانچز بود که فرستاده ميشد
تو مسلحي؟
اگه اونا شروع به تيراندازي کردن تو فقط بشين و منتظر باش
سرکار خانم بووير
نميدونم کجايي هستي؟
نه اوه بله من ميدونم
تو از هواپيماي چارتر(کرايه اي) بعضي دوستام برا پرواز استفاده ميکردي
من يه کار برات دارم
چرا بيرون نريم و خصوصي حرف نزنيم
دستتو ازش بکش اون با منه
کسي از تو سوال نکرد.گرينگو
اون با منه دستاتو رو ميز بذار
بفرماييد
دو تا آبجو سه و نيم دلار ميشه
دوستات چيزي نميخوان؟
بذار من بگيرمش
اون به اندازه کافي نوشيده صورت حساب
باشه
چجوري اومدي اينجا؟ با قايق
قايقت کجاست؟ پشت اين ديوار
ممنون
عالي بود
روشنش کن
بجنب
تکون نخور
آروم باش اين يه جليقه ضدگلولست
اين قايق بزرگه
تو خون ريزي نکردي خوش شانسي که هنوز زنده اي
اين خوش شانسي نيست تجربست
چند اينچ بالاتر بود، به سرت ميخورد
ببين من جونتو نجات دادم
اگر بخاطر من نبود
کونت الان به ديوار ميخ شده بود
تو زندگي منو نجات دادي؟
بله
اين يه کار سخت و دشواره که در پيش گرفتي، دوشيزه بووير
بذارش به عهده يه آدم حرفه اي
ببين رفيق من خلبان ارتش بودم
من سخت ترين پروازها رو تو آمريکاي جنوبي داشتم
ولي در مورد حرفه اي بودنم برات سخنراني نکردم
گاز تموم شد
من زمان زيادي بود که اينجوري گير نيافتاده بودم
عاليه اونا بايد به مخزن سوخت صدمه زده باشن
ببين من به کمکت نياز دارم
من يه خلاصه مفيد از عملکرد سانچز ميخوام
و يه پرواز محرمانه به شهر اسموس ميخوام
هيچکس نبايد بدونه که من زنده ام
براي چي ميخواي از اينجا بري؟
من هرچقد بخواي بهت ميدم
دنبال سانچزي.مگه نه؟
ميشه بهم کمک کني؟
افرادت چند نفرن؟
فقط من و تو
ديوونه اي؟
سانچز يه ارتش کامل داره که ازش محافظت ميکنن
فقط با من پرواز کن و بعدش برو پنجاه هزار دلار
اينقدرهام ساده نيست
برنامه پرواز اشتباه بازپرداخت به فرودگاه شهر اسموس
من همچين کاري رو کمتر از صدهزارتا انجام نميدم
شصت هزار تا
نود هزار تا هفتاد هزار تا
هشتاد هزار تا هفتادوپنج تا
پول سوختمو ميدي؟
هواپيما رو بگير
معامله قبوله
الان چرا تو صبر نميکني تا ازت درخواست بشه؟
خوب چرا ازم درخواست نکردي؟
DAZARVID@YAHOO.COM
TRANSLATOR : DAVOOD ANVARI
پنج اشتباه تايپي فقط تو صفحه اول وجود داره
چه مرگته؟
ببخشيد قربان
سازمان مهاجرت ايالات متحده هيچ گزارشي از 007 دريافت نکردن
تا امروز 1500 ساعته که ايالات متحده رو ترک کرده
چه کسي اجازشو داده؟
من، قربان
من فکر ميکنم شما بايد نگران جيمز باشيد اون گمشده
تو اونو خوب ميشناسي اون دنبال سانچز رفته
اون بايد متوقف بشه
الان بهمون هشدار دادن که اين مرد توي اسموسه
ميخوام تا امروز عصر خارج بشه
بله قربان
شعبه کيو لطفا
اين بزرگترين اتاق خوابه
اميدوارم که همه چيز رضايت بخش باشه.آقا
کافيه
من يه مورد شامپاين بالينجر آر دي ميخوام
حتما آقا
ميتونم ازتون درخواست کنم که کارت ثبت نام رو پر کنين؟
نه، منشي اجرايي من خانم کندي انجامش ميده
...خانم کندي
اينجا لطفا
گل هاي تازه ي هر روز رو برام بيارين
خيلي ممنون
کليدهاتون از اقامتتون لذت ببريد
اين خانم کنديه
و تو چرا نميتوني منشي من بشي؟
ما در مرزهاي جنوبي هستيم اين دنياي مردانه
براي همه چي ممنون کارت تموم شد
ميخوام بمونم خيلي خطرناکه
الان به اندازه کافي آدم کشته شده
در مورد خطر با من حرف نزن ((مترجم : شيرزنيه برا خودش))
من نميخوام ايمن باشم تا زمانيکه سانچز بميره
علاوه براين ميتوني از کمکم استفاده کني
عاليه.اگر ميخواي بموني و منشي من بشي
بايد اين بخش از کارو انجام بدي:
اينجا.برا خودت يکم لباس مناسب بخر
سانچز تو چه بانکي حساب داشت؟ ميخوام سپرده گذاري کنم
بزرگترين بانک تو شهر بانکو دِ اسموسه
اون صاحبشه
Translator : Davood Anvari
مترجم : داود انوري
آقاي باند
ميخوام يه سپرده گذاري کوچيک انجام بدم
عاليه ...من مطمئنم مردم طبقه پايين هم کاملا قادر به
لطفا بشينيد
ما در عمل بزرگترين صندوق سرمايه گذاري خصوصي در جهان هستيم
بزرگترين مشکل ما اينکه که به اين همه پول چکار کنيم
ما روزانه 10 ميليون دلار پول نقد مازاد داريم
که از طريق بانکمون
به فدرال رزرو ايالات متحده فرستاده ميشه
براي ايجاد اعتبار
که ميتونه براي هر گونه سرمايه گذاري مشروع استفاده بشه
ببينيد. يک نفر بايد کمک کنه به انگليسي زبانان تا کسري بودجشون جبران بشه
چهار ميليون و نه صد هزار دلار سپرده از آقاي باند دريافت شد
و البته سپرده ماهانه اضافه هم در همان مقدار وجود داره
البته مطمئن باشيد ما در بانکو دِ اسموس
با تجربه ي کامل همه چيز رو تحت کنترل داريم
لطفا بذاريد رد بشم
آقاي مونتلونگو بله؟
من خانم کندي هستم
منشي اجرايي آقاي باند
ازتون ممنون ميشم اگه بتونين
يک خط اعتباري برام ايجاد کنين در کازينو
ميتونيم بگيم 2 ميليون دلار ميشه؟
مشکلي نيست
شما وثيقه عالي اي دارين
و رئيس ما صاحب کازينو هس
اوه يک مديريت مناسب
ما هم همين نظرو داريم، خانم
ممنون،عصر بخير خانم ها و آقايون خوش آمديد
اين ِيک شب ويژه ست براي ما
ما ميخوايم شما بدونين که تنها از طريق کمک هاي سخاوتماندانه ي شما
ميشه در او ام آي کار انجام داد و پيشرفت ادامه پيدا ميکنه
ما چيزهاي زيادي آموختيم اما ما هنوز در ابتداي راهيم
ما به کمک شما نياز داريم
ما ازتون ميخوام که الان با ما تماس بگيريد و متعهد شويد
اين براي من نيست
اين براي اونا نيست اين براي همه ي ماست
حالت خوبه، رنيتا؟
خوبم
کرست از کشتي باهام تماس گرفت
با يه داستان در مورد يه نفر که حال کرستو بدجوري گرفته
وقتي که اونجا بودي ديدي که اتفاقي بيافته؟
نه فرانز من بيشتر وقتو تو کابينم بودم
ما به کمکت نياز داريم
چي شده عزيزم.ها؟
تو ميدوني که من نميتونم اين شرايطو تحمل کنم
من يه ميز خصوصي ميخوام چک کن
حتما آقاي باند
لطفا از اين طرف
يک چهارم ميليون دلار
و ميخوام محدوده رو بالا ببرم تا 5000 دلار در يه باکس
اين داوطلبان فوق العاده رو پشت سر بذارم براي کار
داريو فردا تو رو به خريد ميبره
ميتوني کلي پول خرج کني و خوش بگذروني
حالا بهم يه بوس کوچولو بده
توام ميخواي؟
ما ميتونيم قيمتو بالا ببريم
بيست و دو هزار دلار براي هر کيلو در اين ماه
خوشم اومد
بله، من "ترومن لج" هستم
$22,000
...هدف ما امروز افزايش
بيست دو هزار دلار براي هرکدوم
هر کدوم 22000 دلار
لطفا با ما تماس بگيريد و به ما کمک کنيد
براتون دعا ميکنم
من نيم ميليون دلار ميذارم
گوش بده به اين کلساي کوچيک و شگفت انگيز منهتن ما
فقط 500 دلار تعهد داده
پانصد کيلو من ميدونستم دنبالش ميرن
اين مرد منو نابود کرد
آقاي سانچز اونجاست؟
بله اينجاست
بله؟ من يه بريتانيايي احمق گرفتم
کسي که شرط بسته به يک چهارم ميليون دلار
و ميخواد بدون محدويت بازي کنه
کدومه؟
ميز دو مثل يه احمق بازي ميکنه
اين همون مرديه که امروز با پرواز خصوصي اومد
يه حساب تو بانک باز کرد
پنج ميليون دلار پول نقد
بذار بازي کنه
دو برابر
تقسيم کن
به اين گوش کنيد
کليساي کوچک ما تو شيکاگو دوهزار دلار تعهد کرد
همشون قيمت جديد رو قبول کردن
آقاي سانچز بله اينجاست
بگو
مرد بريتانيايي يک چهارم دلار ديگه برد
ميزو جمع کنم؟
نه
هرچقدر ميتونين بذارين
به لوپي بگو بياد اينجا
چشم
امشب خوش شانسي
ميخواي بازم پول بذاري؟
خانم کندي ميشه بهم يه وودکا مارتيني نسبتا خشک بدين؟
...خوب تو چرا درخواست تکان داده شده اما هم نزده
ببُرم؟
تو خيلي حرفه اي هستي
قبلا اينجا کار ميکردم
من ميبرم يا ميبازم؟
ميبازي اما زياد نه
وودکا مارتيني.خوبه؟
تکون داده شده اما هم نزده
به نظر ميرسه شانست تغيير کرده
چرا اون تو رو فرستاد؟
تا در موردت بيشتر بدونه
شايد بهتره من شبانه خارج بشم
تو بايد مستقيم ازينجا بري بيرون
برو به فرودگاه و ديگه برنگرد
سانچز کجاست؟
طبقه بالا تو دفترش
تمام روزو اينجا بود
در حال برنامه ريزي براي جشن فردا شب يک حزب بزرگ شرقي هس
و تو در مورد موج کرست بهش چي گفتي؟
هيچي.حالا برو
منو ببر پيشش
ديوونه شدي؟ هردومونو به کشتن ميدي
مترجم : داود انوري
از اين طرف لطفا
براي ما يک دلار بفرستيد براي ما 50سنت بفرستيد
هرچقدر که ميتونيد براي ما بفرستيد
ما يه پيشنهاد ويژه برا افراد بيرون از اينجا داريم
با آبجوتون يا با ذرت بوداده تون
اين تقريبا تموم شده
اين يک کتاب خاصه که به فروش رفته در بيش از يک چهارم ميليون نسخه
هر کسي که 100 دلار يا بيشتر متعهد بشه
يک نسخه از کتاب منو به صورت امضا شده دريافت ميکنه
راز قدرت نهان مخروط
منظره ي قشنگه
اين 49 دلارو 95 سنت ارزش داره و شما کاملا رايگان دريافتش ميکنيد
باند.جيمز باند
لطفا بشين
ما به کمکت نياز داريم صبر کن
خوب، مرد مهاجر
کارت امشب رو ميز عالي بود
من احساس کردم شانسم در حال تغيير بود
خوب، يه قمار باز عاقل کسيه که بدونه چه موقع شانسش پايان يافته
اين چيه؟
تو کار من شما بايد براي حوادث غيرمنتظره آماده باشيد
و اون چه کاريه؟
من به مردم در برابر مشکلاتشون کمک ميکنم
حلّال مشکلات؟
بيشتر مشکلات قابل حل هستن
و الان تو سرکارتي؟
نه، موقتا بيکارم
من فکر کردم شايد بتونم اينجا کار پيدا کنم
خوب. پيدا کردن يه کار مجوزدار توي اسموس خيلي سخته
...اون
خوب شايد استعداد ويژه اي ميخواد که مردم اينجا ندارن
خوب، نبايد کار سختي باشه
آقاي باند خيلي دل و جرات داري
به محل کارم اومدي، مسلح و بدون هدف روشني
و پول زيادي به جيب زدي
...اما بايد يه چيزو بدوني
هيچ کس نديد که شما اومديد پيش من همانطور که کسي رفتنتون رو نميبينه
آقاي سانچز من ميتونم خيلي برا مردي در جايگاه شما مفيد باشم
و ميدونم که شما آدم معروف و با اعتباري هستين
و پاداش وفاداري رو خوب ميدين
من اينو چند روزي نگه ميدارم ما بعدا دوباره با هم حرف ميزنيم
و شمام تو شهر اسموس به اسلحه نيازي نداريد
اين شهر کاملا امنه
و هر وقت خواستين ميتونين به کازينو ما بياين، قدمتون روي چشم
چکش کن
خوب چي فهميدي؟
پشت يه شيشه دو اينچي محکم نشسته
برا گرفتنش به توپ جنگي نياز دارم
آقاي باند خوشحال ميشيد اگه بدونيد که داييتون اومدن
من ايشونو به سوئيتتون راهنمايي کردم
ممنون شب خوش آقا
داييت؟
بذار يه تجديد ديدار خانوادگي مناسب انجام بديم
يه اسلحه بهم بده
همينجا بمون
واقعا که-007
کيو اينجا چه غلطي ميکني؟ کم مونده بود بکشمت
خوب من بازنشسته شدم
فکر کردم بيام ببينم که کارت به کجا رسيده
حالت خوبه؟ بله.البته
چطور منو پيدا کردي؟ خوب، از طريق ماني پني ديگه
اون شديدا نگرانته
کيو اينجا جاي تو نيست برو خونه
احمق نباش-007
من دقيقا ميدونم که هدفت چيه
رک بهت بگم تو به کمکم نياز داري
يادت باشه اگه شعبه کيو نبود
تو خيلي وقت پيش مرده بودي
همه چيز براي يه مرد تو تعطيلات
بمب ساعتي
مطمئنا کسيو از خواب بيدار نميکنه
تو مصرف خمير دندون صرفه جويي کن
اين آخرين نوع مواد منفجره پلاستيکيه
ميتونم با پلاستيک هاي ديگم انجامش بدم
فکر کردم ممکنه نياز به تميز کردن يه خرابکاري باشه
پَم.اين کيويه.داييم
دايي ايشون خانم کندي هستن.دخترعمو
ما بايد فاميل باشيم
ميخواي چکار کني؟ حالا 007 توجه کن
بنظر ميرسه اين دوربينا معمولي باشن.اينطور نيست؟
چه مدت فيلم ميگيرن-120 دقيقه؟
نه 220 دقيقه با حداکثر سرعت
وحالا اين يه تفنگ دوربين دار به يه دسته ي حساس به نور
و حالا اگه من اينو اينجوري به اينجا وصل کنم برنامه ريزيش به يکباره شروع ميشه
و حالا هيچکس جز تو نميتونه ازش استفاده کنه
لبخند بزنيد ،پسرا
فلش دوربينو نزن
به چيزايي که درموردشون نميدوني دست نزن
کم مونده بود، الکي بکشيش
عجيبه
ببين بيا يکم استراحت کنيم خوب؟
فردا روز سخت و دشواري داريم
شب بخير، کيو
خواباي خوب ببيني، آقاي باند
اميدوارم خروپف نکني، کيو
همتون "ترومن لُج" رو ميشناسين
و اينم رئيس نيروهاي امنيتي من، سرهنگ هلره
اين يه لحظه ي تاريخيه
ديدار شرق با غرب
اتحاد فروشندگان مواد مخدر جهان
پاداش مضاعف ماموريتتون انجام شد
کيو رو بردار و بيا بيرون الان
من راه خودمو پيش ميگيرم
ميخوام بمونم
نه، من تنها کارمو بهتر انجام ميدم
Translator : Davood Anvari مترجم : داود انوري
تو اين کار پول زيادي هست
و مردم زيادي دستشون به طرفت درازه
در واقع رشوه ميخوان
دقيقا
اون مستقيم حرفو برد به سمت جيبم
خوب پرداخت ميکنيد
به هرکس که نياز باشه
خوب يه شهردار ميخرين يه رئيس پليس يا کله خره شونو
رئيس جمهورها
يه روز متوجه ميشي که خودت توي اين کشور لعنتي گيرافتادي
و هر چي بخواي بدست مياري
بانک يک کازينوي قماربازي امتياز انحصاري هواپيمايي
چرا؟
سادست براي سياستمداران بدست آوردن نقره آسون تر از سربه
ما يک امپراطوري نامرئي از شيلي تا آلاسکا داريم
کاري که من ميخوام بکنم دوستان اينه که شما رو بخشي از اون امپراطوري قرار بدم
ميخوام اقيانوس آرام برامون عين يه گودال کوچيک باشه
کاري که شما آقايون قبلش بايد انجام بدين يه گزارش دموگرافيک و جمعيت شناسيه
هر کدوم از سرزمين ها رو تقسيم بندي کنيد
بر اساس سن افراد و گروه اجتماعي و اقتصاديشون
اکنون همانطور که شاهد هستيد تقاضاي بسيارزيادي وجود داره
باتوجه به پياده سازي تهاجم بازاريابي
مثلا در ايالات متحده
آقاي سانچز آمادست که به هر کدومتون يه پيشنهاد و حق راي منحصربه فرد بده
قيمت 100 ميليون دلاره براي هر منطقه
من مطمئنم شما اينکارو با کمتر از 20 ميليون دلار به ازاي هر تن نميبينين، آقاي تان
ما کيفيت و قيمت رو براي 5 سال تضمين ميکنيم
آقاي سانچز
از زمان ورود ما خوب پذيرايي شديم
و داستان هاي خوبي شنيديم
اما قبل از هر پرداختي ميخوام ابزارآلات رو ببينم
آقاي وانگ شما براي ابزارآلات پول نميدين
شما براي ضمانت شخصي و حمايت من پول ميدين
مطمئنا اگه 100ميليون دلار سرمايه گذاري کنيد
شايد شما ضمانت بخوايين
درسته حق با شماست چرا که نه؟
فردا من شما رو به مرکز توزيع اصلي ميبرم
بفرما
خدافظ کيو براي همه چي ممنون
چي؟
برات خيلي خطرناکه
حالا برو تو لندن ميبينمت
کار بسه
آقايون از خودتون پذيرايي کنيد
سلام
سلام، چطوري؟
اين وانگ به نظر ميرسه برامون مشکل ايجاد کنه
چرا بايد آزمايشگاه رو بهشون نشون بديم؟
نگران نباش چيزي از عمليات رو نشونش نميديم
جناب آقاي رئيس ال لوپز
هکتور
Translator : Davood Anvari
يه مشکل تو چک من وجود داره
ببين اين نصف مقدار معموله
تو خيلي آروم بودي وقتي که من دستگير شدم
يادت باشه تو فقط رئيس زندگي خودتي
اين حرکت رو داشته باش حرومزاده
Dazarvid@yahoo.com Facebook.com/dr.davoodanvari
دستشو بگير
اين کيه که تفنگ دوربين دار داره؟
جيمز باند
اين احتمالا از اموال علياحضرت ملکه انگلستانه
چجوري بدستش آوردي؟
برو گمشو
کي بهت دستور داده سانچزو بکشي؟
هيچ کس اون يه عامل نافرمان و سرکشه
من دستور دارم برش گردونم اينجوري يا هرجور که بشه
ما ستاد مبارزه با مواد مخدر هونگ کونگيم حرومزاده
سانچز ما رو به قلب عملياتش برد
من براي اين سالها برنامه ريزي کردم
فقط اميدوارم شيرين کاريه تو اونو نترسونده باشه
منو از اين چيزاي مزخرف نجات بده
نه فرمانده تو شانستو هدر دادي
من تو رو مستقيم به لندن ميفرستم
ولش کنيد نه
بجنب
اونا نميذارن زنده بموني
اون هنوز زندست
تو کي هستي؟ کي تو رو فرستاده؟
سيانيد
مترجم : داود انوري
Translator : Davood Anvari Dazarvid@yahoo.com
هي،رفيق
چطوري؟
من نجات پيدا کردم
لوپي، لطفا
موج کرست امشب ميرسه، کرست داره مياد
نه، نه، نه بعدا خبرت ميکنم
پدرو، برامون يکم قهوه بيار پر ملات
عاليه
عزيزم.خواهش ميکنم؟
هردومون بايد ديشب کنار هم ميبوديم
فقط سروقت اونجا رسيدي
همه چيز داشت تند و زننده ميشد
اون افراد کي بودن؟
تيم آزادسازي
ازت چي ميخواستن؟
يکي از اونا بايد منو شناخته باشه تو کازينو
بهم هشدار دادن که برنامه هاشون رو خراب نکنم
خوب تو ميشناسيشون؟
من براي دولت بريتانيا کار کردم
ما پرونده چنين افرادي رو نگه ميداريم
عوامل بريتانيا
من ميدونستم
تو گروه داري
اونا سعي کردن منو بکشن
کي ميخواست چنين کاري بکنه؟
کسي که بهت خيلي نزديکه
خامه؟شکر؟
نه
اونا اينو بهت گفتن؟
اونا خوب در جريان بودن مطمئنا توسط شخصي که خودي بوده
اونا اسمشو گفتن؟
نه
فقط در انتظار پرداخت براي يه معامله بزرگ نقدي بودن
توسط شخصي که امشب وارد اسموس ميشه
به کسي مشکوکي؟
همه تو سازمان من 100 درصد قابل اطمينان هستن
پس جاي نگراني نيست
بله.عاليه.من بايد برم با چند نفر ملاقات کنم
چرا اينجا استراحت نميکني؟
نه بايد به هتلم برگردم
نه به هتل برنگرد بهت نصيحت ميکنم پولتو خرج نکني
اينجا بمون از مهمان نوازي من لذت ببر
لوپي، لطفا بهش راه آسونو نشون بده
باورت نميشه که کي اينجاست
مامور سابق بريتانيا
از کجا ميشناسيش؟
چون چيزايي ميدونم
من ميخواستم امشب کشتي کرستو ببينم
ما به دوجين مرد قابل اعتماد نياز داريم
با کرست مشکلي داري؟
خواهيم ديد لوپي رو بيار اونجا بود
او(کرست) نميخواد جلو اون(لوپي) دروغ بگه
چکار ميکني؟
من غرق مهمان نوازي سانچزم
اون بهت گفت بمون ميخواي يه اشتباه بزرگ بکني
ببين اينجا چيزي براي بدست آوردن نيست
فقط 5 دقيقه بهم اجازه بده بعدش فرياد بزن
جميز خواهش ميکنم گوش کن
محافظان همه جا هستن
نميتوني کاري بکني
ميرم خريد زياد طول نميکشه
خواهش ميکنم نه-حالا نه
...آقاي سانچز گفت
من هرگز تو اين 5 سال انقد نگران نبودم
نگران نباش مامور 007 هميشه برميگرده
جيمز سلام
فکر کنم بهت گفته بودم برگرد کيو
ما نميتونيم بريم تا نفهميم که چه اتفاقي برات افتاده
چمدوناتو ببند کيو
چي انقد مهمه؟
فقط چند چيز
وانگ و تيمش و عوامل بريتانيا مردن
سانچز زندست
من تو رو تو دفتر هلر ديدم
تو باهاشون همدستي نه
راستشو بگو من راستشو گفتم
سانچز داره ترتيب خريد 4 موشک استينگر رو ميده
تا آمريکا رو با پرتابشون تهديد کنه
اگه دي اي اِي(مبارزه با مواد مخدر) متوقفش نکنه
با هلر چکار داشتي؟
فيليکس روز عروسيش نامه اي به من از دادستان کل داد
که هلر رو سريعا تبرئه ميکرد اگه اون موشکا رو برميگردوند
اون معامله رو پذيرفت؟
بله
و بعدش تو شانس کشتن سانچزو از دست دادي
و هلر ترسيد و گفت معامله تمومه
و اينکه من مرده بودم اگه اون دوباره منو ميديد
اينجا چيزي فراتر از انتقام شخصي وجود داره
اين يه شلوغ کاري بزرگه
سانچز ماموراي امنيتيش رو سه برابر کرده
تو ديگه هرگز نميتوني بهش شليک کني
ما مجبور نيستيم
دو ساعت ديگه منو تو دفتر بندرگاه ملاقات کن
کيو ماشينو بيار جلوي هتل
بله قربان
آقاي باند
آقاي مونتلونگو من منصرف شدم
ناخدا اومد قربان
خوب؟ منو ببر به جايگاه
ممنون کاپيتان بقيش به عهده خودمه
تو؟ تو ناخداي بندرگاهي؟
نه، من منشيش هستم
همه در اختيار شما هستن، قربان خانم
فکر نميکني داري تند ميري؟
ميخواي رانندگي کني؟ سکان رو بگير
با تمام سرعت عقب گرد
داري چه غلطي ميکني؟
جلوتو ببين
ناخداي بندرگاه ديوونست
من به پرواز کردنم ميچسبيدم، اگه جاي تو بودم
کارو تموم کردم
فرانز.چه سورپرايزي
فکر نميکردم اينجا باشي
بله.من از سورپرايز خوشم مياد
به نظر ميرسه اخيرا مشکلات زيادي داشتي
خوب ما اين ناخدا ديوونه ي بندرگاه رو داشتيم
بذار در مورد پول حرف بزنيم تو بهم مديوني
چرا نريم داخل حرف بزنيم
جاش امنه؟ بالا نه-پايين شايد
اين اطرافو بگردين
درست فهميدم؟
او پشت هواپيما رو آب اسکي کرد پريد روش
...نه نه. اون
خب ،باشه
خلبان رو به بيرون پرتاپ کرد و به دوردست پرواز کرد
مثل يه پرنده کوچيک
چاقو
پدرو
چه نيازي دارم يه داستان شبيهش بسازم؟ تو بايد يه چيزايي ديده باشي
مامور 007 کجاست؟ مياد
اين پول من نيست قسم ميخورم
درسته، رفيق اين مال منه
فکر کردي من احمقم.ها؟
منو گول زدي و بعدش از پول خودم به يه نفر دادي تا منو بکشه
تو اينو ميخواستي؟ پس بگيرش
داري چيکار ميکني؟
صبر کن بذار حرف بزنم اين پول من نيست
...نه، اين چه کوفت
درد داره،خواهش ميکنم
داري چيکار ميکني؟
سانچز
خواهش ميکنم، فرانز نه
dazarvid@yahoo.com مترجم : داود انوري
درباره ي پول چي،رفيق؟
پولا رو بشورش
بايد بريد
سوار هواپيما بشيد، هردوتون رو تو ميامي ميبينم
تو نميايي؟
نه اونا دنبالمن اينجوري برا خودم بهتره
بيا عزيزم
بعدا ميبينمت
اين چيه؟
لباساي باند شستيمشون
ببخشيد بيدارت کردم، رفيق
فکر کردم ميخواي بدوني که اطلاعاتي که بهم دادي به نتيجه رسيد
من افرادي دارم که خبرم ميکنن
فقط يک نفر؟
منظورت چيه؟
...من فقط فکر کردم که
هيچ کس انقدر احمق نيست که خودشو به تو مديون کنه
گوش کن من ميخوام فردا باهام بيايي
کجا ميريم؟
يه سوپرايزه ازش خوشت مياد
جيمز چرا برگشتي؟
من فکر نکنم بودن تو اينجا ايده خوبي باشه،لوپي
همه چيز مرتبه.فرانز با چيني ها قرار شام داره
ميدوني منو فردا کجا ميبره؟
اون بهشون يه مکان ويژه نشون ميده
نميدونم کجاست
جيمز نرو، من ميترسم قراره چه اتفاقي براي ما بيفته؟
نگران نباش
وقتي همه چيز تموم شد من مطمئن ميشم که تو برگشتي خونه
خونه؟ اون 15 سال منو دور از اونجا نگه داشته
من بر نميگردم
نميشه باهم بريم؟
من با تو جام امنه
نه لوپي فکر نکنم اين درست باشه
چطور بدون انجام دادنش، در موردش مطمئني؟
من فکر ميکنم اين کار خيلي خوبيه
بسيار خوب جوابشو ميدم
خانم کندي، من شما رو با آقاي جيمز تو کازينو ديدم
ما بايد خصوصي حرف بزنيم
همه چيز مرتبه اون با منه
جيمز در خطره سانچز احمق نيست
اون چکش ميکنه ...ميدوني، اگه اونا چيزه مشکوکي پيدا کنن
گوش کن، همه چيز مرتبه اون الان جاش بيرون کشور امنه
تو متوجه نيستي
ديشب اون با من بود
تو خونه ي سانچز؟
آره، فرانز اونو به سفر فرستاد
اونا يک ساعت پيش رفتن تو بايد بهش کمک کني
اگه هر اتفاقي براش بيفته من نميدونم بايد چکار کنم
تو ميدوني من جيمز رو خيلي دوست دارم
ببين، تو بايد بري قبل از اينکه از دستش بدي
حالا، نگران نباش در موردش فکر ميکنيم
"من جيمز رو خيلي دوست دارم" لعنت به من اگه کمکش کنم
ببين در مورد جيمز بد قضاوت نکن، عزيزم
...در ميدان عمل بايد از هر وسيله اي
براي رسيدن به هدف استفاده بشه
مزخرفه
جيمز الان اينجا رو ترک کرد دو تا ماشين و يک جيپ
پيچيدند به شمال توي بزرگراه
دريافت شد،کيو تمام و خدافظ
داري با هواپيماي من چيکار ميکني؟
تعميرش ميکنم آقاي سانچز دستورشو داده
من بايد يه هواپيما داشته باشم از کجا ميتونم کرايه کنم؟
هواپيمايي نيست
تو استينگرها رو برام آوردي، رفيق
از الان من ميخوام کنارم باشن
ما شروع ميکنيم به استفاده از اين مکان به عنوان يه پوشش
اما پروفسور جو اينجا خوب مديريت کرد
خوش آمديد از اين طرف لطفا
من ميخوام که هر کدوم از شما اينا رو روي صورتتون قرار بدين
اين براي امنيت خودتونه مطمئنم که شما درک ميکنيد
ما نميتونيم بهترين مشتريامون رو به تفريح با مواد مخدر عادت بديم
ازين طرف آقايون
محصولات ما در بنزين معمولي کاملا حل ميشن
و بدين صورت کاملا غيرقابل کشف باقي ميمونن
چجوري ميخواي مواد خالص رو از توي بنزين برش گردوني؟
هي تو از ما ميخواي که تموم رازامونو بهت بگيم قبل اينکه ما رو شريک بشيم؟
اونا رو ببر به آزمايشگاه
ازين طرف آقايون
عضو جديد کيه؟
يه نفر که من فکر ميکنم ميتونه مفيد باشه
ميتونم کمکت کنم؟
من يه سوپرايز ويژه براي پروفسور جو دارم
متاسفم.اين هفته نميشه ملاقاتشون کنيد
من اين همه راه از ويچيتا فالز اومدم
متاسفم يه ملت پشت در خونم جمع شده بودند
اونا نااميد شدن چون پروفسور جو شخصا از قبولشون خودداري ميکرد
ميتونيد الان ماسکاتونو برداريد آقايون
خوب.معامله رو انجام بديم؟
شرايط، آقايون
اينجا 100 ميليون اوراق قرضه مذاکره شده براي هر کدوم از شما وجود داره
بفرماييد
پروفسور جو واقعا خودتونيد
چقدر باشکوه
بازساخت سنگ براي سنگ و بازسازي همه چيز يک افتخاره باشکوهه
اين براي منه؟
بله من تقريبا فراموش کرده بودم که من خيلي حواس پرت شدم
بگو فرزندم، شما هيچ وقت به انجام مطالعات در اينجا فکر کردي؟
اين ممکنه؟
همراه من بيا بذار استعداد و شايستگيت رو ببينيم
براي يک ارتباط و مشارکت طولاني مدت
روند کار چه جوريه؟
اين خيلي سادست
-18درصد مخلوط کوکايين و بنزين معمولي-
فقط ساکت باش
Translator : Davood Anvari Facebook.com/dr.davood.anvari
ما آماده ايم که اولين محموله ي شما رو توي 4 تا تانکر بارگذاري کنيم
خوش اومدي، عزيزم
خواهش ميکنم به من ملحق شو
واو
اين پناهگاه محقر منه که دور از ديده ي جهان هست
شما اتاق شخصي عبادت برا خودتون داريد
ساخته شده از سنگهاي مقدس معبد اصلي
من آرامششو بهم نميزنم تا چيزي فضاي روحانيشو بهم نزنه
من براتون يه سورپرايز ديگه دارم
من از سورپرايز خوشم مياد کجاست؟
ببين اين واقعا نياز نيست
کليدا رو بده به من
دعات ميکنم
شما ماهانه توسط تانکر اقيانوس پيما دريافتش ميکنيد
ما شيميدان ارشدمون رو براي نظارت بر روند بازسازي و تحويل ميفرستيم
شما ميتونيد بنزين رو بعنوان جايزه نگه داريد
و اگه مشکلي از جانب مشتري ايجاد بشه، ما تعهدي نداريم
بجنب.عجله کن
من اونو ميشناسم اون يه خبرچينه
منو نااميد کردي
براي کي کار ميکني.ها؟ بگو
نميخواي حرف بزني؟
من ميتونم کاميونها رو خارج کنم اما مطمئن نيستم بتونم آتش رو مهار کنم
آتش رو فراموش کن چند تا ماشين گير بيار
ما بايد تانکرا رو با خودمون ببريم
چند دقيقه صبر کن راه اندازي اين برامون 32 ميليون خرج برداشت
ما بايد سعيمونو بکنيم و حفظش کنيم
من هيچ اهميتي به اين راه اندازي نميدم
ما 500 ميليون دلار چک و
بيست تن مواد کلمبيايي خالص داريم تو تانکرها
حالا، برو به هلر کمک کن
اما ما بايد يه معامله با شرق انجام بديم بايد پولمونو ازشون تحويل بگيريم
بهت گفتم برو به هلر کمک کن
حالا ميخواي کشتنت به روش دردناک باشه يا راحت؟
بذارش رو نوار نقاله
وقتي پات تا قوزک گير کنه
با التماس همه چيو بهم ميگي
وقتي پات تا زانو گير کنه تو کونمم ميبوسي و ازم ميخواي بکشمت
من کمترين مشکلتم، سانچز
اگه تو به کرست نتونستي اعتماد کني به کي ميتوني؟
کسي که 500 ميليونت دستشه
ترومن لج؟
در مورد استينگرها چي؟
در مورد استينگرها چي ميدوني؟
(انفجار)
بايد بريم، رفيق اينجا چند ثانيه ديگه زير و رو ميشه
هلر کجاست؟
نميدونم
اين آخرين باريه که هلر و استينگراتو ميبيني
ممنون از تذکرت
ماشينمو ببر اون بالا. اونجا ميبينمت براون، بيا با من
تو ميميري
دقيقا حرف دلم رو زدي
سانچز
خوبي؟
اون دستگاه لعنتي رو خاموش کن
هي، من مطمئن شدم که اينجا امنه
ايده ي خوبيه اينا رو ببر تو ماشينم
البته
اوه خدا اين هلره
آره به نظر ميرسه که کارشو ساختن
بجنب
بيا بيا دنبالم
تو، با من بيا
بجنب
سورپرايز
برات دعا ميکنم
پرز
باند فرار کرد
من رو تو پاسو دل ديابلو ملاقات کن
dazarvid@yahoo.com
Translator : Davood Anvari D@voooood : اصلاح و ويرايش
نگران نباش اين فقط پوله
باشه، بذار بياد
اوه، نه
لعنتي
!گل کاشتي
آفرين، فرانز
هشتاد ميليون ديگه هم باختيم
فکر کنم وقتشه شروع به حذف سربارها کنيم
استينگر رو بهم بده
جيمز
تو هر کاري بخواي ميتوني بکني
نميخواي بفهمي چرا؟
منتظر چي هستي؟ سوار شو ديگه
بله، قربان
من هفته بعد ميبينمت با هم يکم ماهيگيري ميکنيم
خوبه، شايد بتونم
ام تماس گرفت اون سعي کرد که باهات حرف بزنه فکر کنم اون برات کار داشته باشه
ببين فيليکس، من بايد برم ميزبانم الان ميرسه
مواظب باش، جيمز
توام همينطور.خدافظ
بهت که گفتم از اين بدم مياد
مگه نميدوني، ايگواناها بهترين دوست براي يه دختر هستند
خوب ، اون ماله تو عزيزم
به سلامتي
بخاطر همه چي ممنون، جيمز
ممنون
ميتوني با من اينجا بموني
ببخشيد
من فکر کنم شما و رئيس جمهور زن و شوهر ايده آلي هستيد
چرا تا وقتي که ازت درخواست بشه صبر نميکني؟
خوب تو چرا ازم درخواست نکردي؟
(SINGING) Used to be that I believed in something
Used to be that I believed in love
It's been a long time since I've had that feeling
I could love someone I could trust someone
I said I'd never let nobody near my heart again, darling
I said I'd never let nobody in
If you asked me to
I just might change my mind And let you in my life forever
If you asked me to
I just might give my heart And stay here in your arms forever
If you asked me to
Somehow ever since I've been around you
Can't go back to being on my own
Can't help feeling, darling Since I've found you
That I've found my home That I'm finally home
I said I'd never let nobody get too close to me, darling
I said I needed Needed to be free
If you asked me to
I just might change my mind And let you in my life forever
If you asked me to
I just might give my heart And stay here in your arms forever
If you
Ask me to and I will give my world
To you, baby I need you now
Ask me to and I'll do anything
Anything
For you baby For you baby
If you asked me to
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.