WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:19.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.710 --> 00:00:50.918 .‏آخرین فصل بارانی ما 00:00:51.001 --> 00:00:53.043 ."‏فقط به این فکر کن "پستوزو 00:00:53.126 --> 00:00:55.835 .‏ماه دیگه این موقع توی لندنیم 00:00:55.918 --> 00:01:01.793 ‏با رودخانه‌های مارمالاد .‏و خیابان های با کفپوش نان 00:01:01.876 --> 00:01:03.835 ‏کتاب راجع به لندن رو خوندی؟ 00:01:03.918 --> 00:01:06.918 .‏-از روش رد شدم "‏-اوه "پستوزو 00:01:07.001 --> 00:01:09.918 .‏خب کتاب بخونم خوابم میگیره 00:01:10.001 --> 00:01:12.043 ...‏ولی هر شهری که بتونه اینو به وجود بیاره 00:01:12.126 --> 00:01:14.501 .‏برای من مشکلی نداره 00:01:16.418 --> 00:01:18.751 .‏اوه "پستوزو" ببین 00:01:20.876 --> 00:01:23.168 .‏این... یک توله‌ست 00:01:23.293 --> 00:01:24.918 !"‏"لوسی 00:01:25.001 --> 00:01:26.960 .‏منو ببر پایین 00:01:27.085 --> 00:01:28.918 .‏مراقب باش 00:01:40.876 --> 00:01:43.210 .‏پایین تر "پستوزو" پایین‌تر 00:01:58.960 --> 00:02:01.543 .‏لوسی 00:02:02.085 --> 00:02:03.085 !‏لوسی 00:02:03.626 --> 00:02:07.085 .‏متاسفانه دیگه به لندن نمیریم 00:02:07.626 --> 00:02:09.043 ‏چرا؟ 00:02:09.126 --> 00:02:11.210 .‏باید این توله را بزرگ کنیم 00:02:12.418 --> 00:02:13.751 ‏چجوریه؟ 00:02:13.835 --> 00:02:16.210 .‏نسبتاکوچک 00:02:16.335 --> 00:02:17.918 .‏و نسبتا عطسه‌ای 00:02:19.543 --> 00:02:21.918 .‏ولی مارمالاد دوست داره 00:02:22.001 --> 00:02:24.293 .‏نشانه‌ی خوبیه 00:02:24.418 --> 00:02:26.293 ."‏درسته "پستوزو 00:02:26.418 --> 00:02:31.710 ،‏اگر از این خرس مراقبت کنیم .‏حس میکنم به جاهای بزرگی میرسه 00:02:51.501 --> 00:02:52.960 ...‏خاله "لوسی" عزیز 00:02:53.043 --> 00:02:55.543 .‏امیدوارم اوضاع خانه‌ی خرس‌های بازنشسته خوب باشه 00:02:56.251 --> 00:02:58.585 .‏زندگی در لندن این تابستان بهتر از همیشه بوده 00:02:59.251 --> 00:03:02.335 .‏اینکه وسایل چطور کار می‌کنن کامل دستم اومده 00:03:07.043 --> 00:03:08.126 ‏ 00:03:08.210 --> 00:03:10.543 ‏و به نظر میاد هرروز .‏میشه کار جدیدی کرد 00:03:10.626 --> 00:03:11.626 ‏ 00:03:11.710 --> 00:03:14.376 ."‏حدس بزن چی شده "پدینگتون .‏فستیوال بخار برگزار میشه 00:03:14.460 --> 00:03:16.835 .‏امشب میرم تا راجع بهش توی روزنامه‌م بنویسم 00:03:16.918 --> 00:03:18.585 ‏کی میخواد همچین چیزی بخونه؟ 00:03:18.668 --> 00:03:21.501 .‏همه. دورتادور دنیارو با قطارهای بخار گشتند 00:03:21.585 --> 00:03:22.710 .‏فکر میکردم دو دوست داری 00:03:22.793 --> 00:03:25.876 ‏دارم. به کسی نگو باشه؟ .‏جالب نیست 00:03:25.960 --> 00:03:27.626 .‏-چطوره هممون بریم .‏-فکر خوبیه 00:03:27.710 --> 00:03:29.751 .‏پدرتون توی بازی " کوکونات شای"خیلی ماهره 00:03:29.835 --> 00:03:32.210 ."‏- قبلا بهش میگفتن "وسط هدف براون .‏-دیگه نه 00:03:32.335 --> 00:03:33.918 .‏کوکونات بازی جوان ‌هاست 00:03:34.001 --> 00:03:37.168 ‏خب من فکر میکنم نسبت به سنتون ."‏خیلی خوب موندین آقای "براون 00:03:37.251 --> 00:03:40.251 ."‏ممنونم "پدینگتون ‏صبرکن، فکر میکنی چند سالمه؟ 00:03:40.376 --> 00:03:42.460 .‏حدود 80 00:03:43.251 --> 00:03:45.251 ‏-هشتاد؟ .‏-حداقل 00:03:45.376 --> 00:03:47.960 .‏- صبر کن خرس جوان ‏-هم؟ 00:03:48.043 --> 00:03:50.626 .‏فکر میکردم گفتم پشت گوشت رو بشور 00:03:50.710 --> 00:03:52.918 ...‏ولی شستم خانم "برد" من 00:03:53.001 --> 00:03:55.126 .‏نمیدونم چطور رفت اونجا 00:03:55.251 --> 00:03:57.335 .‏توی "ویندزر گاردن" واقعا حس میکنم خانه‌ام 00:03:57.418 --> 00:04:00.793 .‏- سلام دوشیزه ."‏- صبح بخیر "پدینگتون 00:04:00.876 --> 00:04:03.210 .‏- واستون صبحانه اوردم .‏- ممنونم 00:04:03.335 --> 00:04:05.501 .‏ساندویچ‌هات همیشه حالم رو خوب میکنه 00:04:05.585 --> 00:04:08.543 ."‏صبح بخیر دکتر" جفری ‏احیانا کلیدهاتون رو کخ جا تذاشتین؟ 00:04:08.626 --> 00:04:12.085 !‏کلید؟ کلید 00:04:12.168 --> 00:04:14.543 .‏- به موقع بود ."‏- ممنون" پدینگتون 00:04:14.626 --> 00:04:16.960 .‏خواهش میکنم .‏روز زیباییست سرهنگ 00:04:17.043 --> 00:04:20.043 .‏واقعا؟ چقدر هیجان‌انگیز 00:04:20.126 --> 00:04:21.626 ‏قرارتون چطور بود خانم" کیتز"؟ 00:04:21.751 --> 00:04:24.001 ‏خب اونی که باید نبود .‏ولی میدونی چی میگن 00:04:24.085 --> 00:04:26.626 .‏- ماهی زیادی توی دریا هست .‏-دقیقا 00:04:26.710 --> 00:04:27.710 !‏ممنونم 00:04:31.085 --> 00:04:33.668 ."‏- صبح بخیر "پدینگتون .‏-صبح بخیر آقای "بارنز 00:04:33.751 --> 00:04:36.001 ."‏-خدانگهدار "پدینگتون .‏-خیر پیش مادمازل 00:04:36.085 --> 00:04:37.793 .‏خب. ازم بپرس 00:04:37.876 --> 00:04:40.460 ‏سریع‌ترین راه از خیابان بیکر ‏به بیگ بن چیه؟ 00:04:40.543 --> 00:04:41.543 .‏اینکه راحته 00:04:42.085 --> 00:04:44.126 ...‏میدان پورتمن سمت راست 00:04:44.210 --> 00:04:46.335 ،‏همه مهربان و خونگرم هستند 00:04:46.418 --> 00:04:48.043 .‏با اینکه خیلی مشغله دارند 00:04:49.418 --> 00:04:51.626 .‏خانم "براون" میخواد تا فرانسه شنا کنه 00:04:52.585 --> 00:04:54.293 .‏بنظر کار سخت و نفس‌گیری‌ـه 00:04:54.376 --> 00:04:58.751 .‏وقتی میتونی با قایق، هواپیما یا حتی قطار بری .‏ولی مسأله این نیست 00:04:58.876 --> 00:05:00.543 ‏کل تابستان مشغول این بوده 00:05:00.626 --> 00:05:03.460 .‏که داستان‌های ماجراجویی مصور میکرده 00:05:03.543 --> 00:05:05.876 .‏و تصمیم گرفته خودش هم ماجراجویی داشته باشه 00:05:06.501 --> 00:05:07.793 ‏ 00:05:09.335 --> 00:05:11.793 .‏"جودی" دل‌شکسته شده و ازش رنج میبره 00:05:11.876 --> 00:05:15.335 ."‏من دک شدم؟ میفهمی خودت دک شدی "تونی 00:05:15.460 --> 00:05:17.751 .‏اولین واکنشش راهبه شدن بود 00:05:17.835 --> 00:05:22.251 ‏ولی زود بیخیالش شد .‏و یک سرگرمی جدید پیدا کرد 00:05:22.335 --> 00:05:26.376 ‏یک دستگاه چاپ قدیمی در مدرسه .‏پیدا کرد و یک روزنامه راه انداخت 00:05:26.460 --> 00:05:27.501 .‏بدون هیچ پسری 00:05:27.585 --> 00:05:29.710 .‏الان تنها چیزی که لازم داریم خبره 00:05:30.210 --> 00:05:32.376 .‏"جاناتان" امسال به مدرسه اون میپیونده 00:05:32.501 --> 00:05:34.126 ...‏اون تعطیلات رو 00:05:34.293 --> 00:05:36.501 .‏یک موتور بخار کامل ساخت 00:05:36.585 --> 00:05:39.543 ‏ولی من نباید حرفی بزنم "‏چون که "جالب نیست 00:05:39.626 --> 00:05:42.043 ‏یک ظاهر کاملا جدید 00:05:42.126 --> 00:05:45.376 .‏و اگر کسی بپرسه، اسمش "جی-داگ"ـه 00:05:45.501 --> 00:05:48.585 .‏و مطمئنا از قطار بخار خوشش نمیاد 00:05:48.751 --> 00:05:52.126 ...‏-بارها .‏-ولی آقای "براون" از همه پر مشغله تر بوده 00:05:52.251 --> 00:05:54.251 .‏جدیدا در محل کار سوپرایز شد 00:05:54.335 --> 00:05:59.251 ‏باافتخار اعلام میکنم ...‏رئیس جدید تحلیل ریسک 00:05:59.376 --> 00:06:02.668 .‏آقای "استیو ویزبی" خواهند بود 00:06:04.001 --> 00:06:08.835 ‏و آقای "براون" به این میگه ."‏"یک بحران در میانسالی 00:06:08.918 --> 00:06:11.793 ،‏که شامل مخلوط کردن غذایش 00:06:11.876 --> 00:06:13.960 ،‏رنگ کردن موهایش 00:06:14.085 --> 00:06:16.918 .‏و انجام فرایندی به نام "چارکروباتیک" میباشد 00:06:17.001 --> 00:06:20.126 ‏ذهنتان را باز کنید .‏و پاهایتان هم پیروی میکنند 00:06:21.793 --> 00:06:24.501 "‏-ممنونم "پدینگتون .‏-به کار خوبت ادامه بده 00:06:25.460 --> 00:06:28.585 "‏اوه خاله "لوسی ،‏تو منو به لندن فرستادی تا خانه پیدا کنم 00:06:28.668 --> 00:06:31.293 .‏و بهتر از چیزی که تصور میکردم پیش رفت 00:06:31.376 --> 00:06:32.793 .‏یک خانواده عالی دارم 00:06:33.918 --> 00:06:36.126 .‏و همه جا دوست پیدا کردم 00:06:36.251 --> 00:06:37.251 .‏بیا پسر 00:06:38.085 --> 00:06:40.918 ."‏بفرما "ولفی 00:06:41.376 --> 00:06:44.501 .‏امیدوارم اگر منو ببینی خوشحال شی 00:06:44.585 --> 00:06:47.960 ."‏با عشق فراوان، "پدینگتون 00:06:48.043 --> 00:06:50.751 ."‏- آقای "گروبر .‏- آقای "براون" بفرمایید 00:06:50.835 --> 00:06:55.085 .‏به تازگی بانو "کازلوا" را ملاقات کردم .‏که فستیوال را میگردونه 00:06:55.210 --> 00:06:57.460 ‏- جدی؟ ‏- داشتند وسایل اضافی را جدا میکردند 00:06:57.585 --> 00:07:01.918 ‏و تمام این صندوق‌های قدیمی پر از وسایل رو دیدند 00:07:02.001 --> 00:07:04.043 .‏که فکر میکردند گمشون کردند 00:07:04.168 --> 00:07:07.085 .‏ازم خواست میتونم تا وقتی اینجان واسشون بفروشم 00:07:07.210 --> 00:07:10.168 ‏و به ذهنم رسید شاید اینجا چیزی 00:07:10.251 --> 00:07:11.918 .‏برای تولد خاله‌ت باشه 00:07:12.001 --> 00:07:13.418 .‏فکر خوبیه 00:07:14.793 --> 00:07:16.751 !‏اینو ببین 00:07:19.043 --> 00:07:23.543 ...‏- خیلی خوبه آقای "گروبر" ولی .‏- میدونم، میدونم باید عالی باشه 00:07:23.626 --> 00:07:27.210 ،"‏خب از زمان فوت عمو "پستوزو .‏من تنها خویشاوندی هستم که واسش مونده 00:07:27.293 --> 00:07:29.418 .‏و 100ساله شدن خرس هر روز اتفاق نمیفته 00:07:29.501 --> 00:07:31.293 !‏صحیح. آه 00:07:31.960 --> 00:07:34.751 ‏این کفش‌های اسکیتی چطوره؟ 00:07:34.835 --> 00:07:36.710 .‏آقای "گروبر" لطفا جدی باش 00:07:36.793 --> 00:07:39.835 .‏شاید روزهای اسکی کردن خاله‌ت تموم شده 00:07:39.918 --> 00:07:42.001 .‏احتمالا راست میگی 00:07:42.085 --> 00:07:45.335 ‏اوه این چیه؟ 00:07:45.418 --> 00:07:48.668 .‏حتما کتاب مصور (پاپ‌آپ) ـه .‏خیلی جالبه 00:07:48.751 --> 00:07:49.751 ‏واقعا؟ 00:07:49.835 --> 00:07:52.751 ،"‏ببین، مادر مادربزرگ خانم "کازلوا 00:07:52.835 --> 00:07:56.418 ،‏که فستیوال را به وجود آورد .‏یک هنرمند بینظیر هم بود 00:07:56.501 --> 00:08:00.210 ،‏و هر بار که از یک شهر بازدید میکردند .‏یک کتاب مصور میساخت 00:08:00.293 --> 00:08:02.501 .‏که اونجا را از یاد نبره 00:08:02.626 --> 00:08:04.751 .‏و این لندن ـه 00:08:10.626 --> 00:08:14.168 .‏اوه آقای "گروبر" عالیه 00:08:14.918 --> 00:08:17.668 ...‏خاله "لوسی" همیشه رویای به لندن اومدن را داشت و 00:08:17.751 --> 00:08:20.918 .‏هیچوقت فرصتش را نداشت ...‏ولی اگر اینو ببینه 00:08:22.001 --> 00:08:24.543 .‏انگار واقعا اومده 00:08:30.043 --> 00:08:31.668 ‏ 00:08:31.751 --> 00:08:34.335 !"‏خاله "لوسی"! خاله "لوسی 00:08:34.418 --> 00:08:36.793 !‏پدینگتون 00:08:36.876 --> 00:08:37.960 ‏ 00:08:45.501 --> 00:08:47.793 "‏با من بیا خاله "لوسی 00:08:47.876 --> 00:08:52.835 .‏بله لطفا .‏میخوام همه چیز رو ببینم 00:08:52.918 --> 00:08:54.043 .‏این پایینه 00:08:54.126 --> 00:08:56.251 !‏اخبار مسابقات را از اینجا بگیرید 00:08:56.335 --> 00:08:59.793 ‏-خب نظرت چیه؟ .‏-عالیه 00:08:59.876 --> 00:09:02.918 ...‏اینطرف خانم‌ها و آقایان 00:09:03.001 --> 00:09:04.418 !‏همه سوار شید 00:09:04.501 --> 00:09:06.418 .‏یک و نیم خرس لطفا 00:09:06.501 --> 00:09:10.626 .‏- مراقب باشید بانو .‏- چه جوان مودبی 00:09:12.543 --> 00:09:15.710 .‏چه کبوتر جوان مودبی 00:09:15.793 --> 00:09:19.293 ‏ 00:09:20.585 --> 00:09:23.376 ‏ 00:09:25.751 --> 00:09:31.960 "‏اوه "پدینگتون .‏خرس پیر را خیلی خوشحال کردی 00:09:32.585 --> 00:09:34.626 .‏عالیه 00:09:35.251 --> 00:09:37.293 ‏ 00:09:37.376 --> 00:09:39.918 .‏-یک مشکل هست ‏-واقعا؟ 00:09:40.001 --> 00:09:43.668 .‏این کتاب مصور در نوع خودش بی‌نظیره 00:09:43.751 --> 00:09:46.418 .‏و پول نسبتا زیادی واسش میخوان 00:09:46.501 --> 00:09:50.168 ‏خب خانم "برد" موقع صبحانه .‏این سکه رو توی گوشم پیدا کرد 00:09:50.251 --> 00:09:51.460 .‏شاید بیشتر باشه 00:09:51.543 --> 00:09:54.585 "‏بیشتر از اندازه گوشت لازمه آقای "براون 00:09:54.710 --> 00:09:58.001 .‏متاسفانه هزارتا از اون سکه‌ها لازمه 00:09:58.126 --> 00:09:59.460 .‏اوه 00:09:59.543 --> 00:10:03.376 .‏بیا دوباره میمون رو ببینیم .‏فکر میکنم خیلی خوشکل موشکله 00:10:04.876 --> 00:10:07.501 .‏-اوه .‏-میتونم درستش کنم 00:10:07.626 --> 00:10:10.001 ...‏نظر لطفته آقای "گروبر" ولی 00:10:10.085 --> 00:10:12.751 .‏وقتی بچه بودم خاله "لوسی" خیلی واسم زحمت کشید 00:10:12.835 --> 00:10:15.710 .‏و اینجوری میتونم ازش تشکر کنم 00:10:16.376 --> 00:10:19.668 .‏میرم سرکار و اون کتاب رو میخرم 00:10:19.751 --> 00:10:22.710 ."‏چند دقیقه دیگه برمیگردم "پدینگتون (خداحافظ (ایتالیایی 00:10:22.793 --> 00:10:24.960 ."‏خداحافظ آقای "جوزپی 00:10:26.668 --> 00:10:30.501 .‏عصربخیر .‏به پیرایشگاه جوزپی خوش آمدین 00:10:30.585 --> 00:10:33.960 ‏چکاری ازم برمیاد؟ ‏اصلاح صورت؟ روغن؟ 00:10:34.043 --> 00:10:35.210 ‏یا فقط مرتب کردن؟ 00:10:36.793 --> 00:10:38.251 ‏اصلاح سریع آرایشگر 00:10:38.376 --> 00:10:40.293 .‏من آرایشگر نیستم .‏من نظافتگرم 00:10:40.376 --> 00:10:43.960 ‏خب منم همینو میخوام. پشت و اطراف را .‏نظافت بده. کاری به رو نداشته باش 00:10:44.085 --> 00:10:47.085 ...‏-بله ولی .‏-"ولی" نداره زود باش 00:10:47.835 --> 00:10:50.210 .‏هرچی شما بگین قربان 00:10:50.293 --> 00:10:51.793 .‏اوه 00:10:52.876 --> 00:10:55.251 ‏ 00:10:58.126 --> 00:10:59.126 ‏ 00:10:59.960 --> 00:11:02.251 .‏روشن 00:11:22.876 --> 00:11:25.126 ‏پیرایشگاه ج‍...ج‍...وز...پ...ی 00:11:25.710 --> 00:11:28.251 ‏میشه بععععدا باهتون ‏تماس بگیییرررم؟ 00:11:29.085 --> 00:11:33.126 .‏فکر میکنم نززدیکه سر یک مشتری را ماشین کنم 00:11:33.251 --> 00:11:35.751 .‏اوه خداروشکر 00:11:39.918 --> 00:11:42.876 .‏روی انتظار قرارتون میدم 00:11:45.043 --> 00:11:48.210 .‏-ولی نمیخوام "‏-یک اصلاح موـه "نلسون 00:11:48.293 --> 00:11:50.918 .‏ترس نداره 00:11:51.001 --> 00:11:52.585 .‏بفرمایید بشینید 00:11:53.376 --> 00:11:56.626 .‏بریم جای دیگه 00:12:01.460 --> 00:12:02.876 .‏اوه خوب نیست 00:12:03.918 --> 00:12:06.626 ‏ 00:12:07.376 --> 00:12:08.835 ‏ 00:12:10.418 --> 00:12:12.710 ...‏نه 00:12:13.751 --> 00:12:14.876 ‏ 00:12:17.001 --> 00:12:20.376 ...‏خب 00:12:22.626 --> 00:12:24.751 .‏یکمی تقویت کننده میزنم قربان 00:12:24.835 --> 00:12:28.126 .‏خوبه ادامه بده 00:12:28.710 --> 00:12:30.168 .‏تموم شد 00:12:31.085 --> 00:12:33.793 .‏باید بگم خیلی بهتر از چیزی شد که توقع داشتم 00:12:39.543 --> 00:12:42.168 ‏چی؟... این دیگه چیه؟ 00:12:42.251 --> 00:12:44.376 .‏مارمالاده 00:12:45.210 --> 00:12:46.293 ‏مارمالاد؟ 00:12:46.418 --> 00:12:50.460 .‏-مارمالاد مویی .‏-خب پاکش کن 00:12:50.543 --> 00:12:52.001 .‏بله قربان الساعه 00:12:52.918 --> 00:12:55.751 ‏چه مرگته تو؟ 00:12:55.835 --> 00:12:58.418 !‏-پدینگتون ...‏-آقای "جوزپی" میتونم توضیح بدم 00:12:58.501 --> 00:13:03.626 .‏اونقدری که بنظر میاد بد نیست 00:13:04.876 --> 00:13:06.793 ‏شما تابحال اخراج شدی آقای "براون"؟ 00:13:06.876 --> 00:13:11.585 ‏خب نه ولی مطمئنی آمادگی کارکردن داری "پدینگتون"؟ 00:13:11.668 --> 00:13:14.085 ‏دنیا سخت و رقابتی هست 00:13:14.168 --> 00:13:17.793 ‏و نگرانم خرس خوب و .‏خوش‌قلبی مثل تو ممکنه پایمال شه 00:13:17.876 --> 00:13:20.001 .‏درست میگه ها .‏نمیتونی به کسی اعتماد کنی 00:13:20.085 --> 00:13:22.085 .‏به همین خاطر من روزنامه را تنها اداره میکنم 00:13:22.168 --> 00:13:24.168 ‏عزیزم، به "تونی" مربوطه؟ 00:13:24.251 --> 00:13:26.376 !‏-نه .‏-همه چیز به "تونی" مربوطه 00:13:26.460 --> 00:13:29.251 ‏و دلیل اینکه توی روزنامه .‏کسی کمکت نمیکنه چون ضایع ست 00:13:29.335 --> 00:13:31.626 .‏خب حداقل من تظاهر نمیکنم کسی هستم که نیستم 00:13:31.710 --> 00:13:33.460 .‏منم همینطور !"‏"جی-من 00:13:33.543 --> 00:13:35.710 "‏"جی-داگ ‏ 00:13:35.793 --> 00:13:38.876 ‏ولی خاله "لوسی" گفت .‏اگر ما مهربان و مودب باشیم دنیا درست میشه 00:13:39.001 --> 00:13:41.043 .‏-حداقل یکی درست حرف زد .‏-متاسفم 00:13:41.168 --> 00:13:43.918 "‏و تو مهربانی آقای "براون .‏و به بالاها رسیدی 00:13:44.001 --> 00:13:46.668 .‏من نزدیک بالا هم نیست .‏اوجم وسط بود 00:13:46.751 --> 00:13:50.668 ‏حالا هم موهام خاکستری شده .‏شکمم افتاده بیرون و غژ غژ میکنم 00:13:50.751 --> 00:13:52.251 ‏ 00:13:52.335 --> 00:13:54.710 ‏اون مرد توی خونه بزرگ محله زندگی نمیکنه؟ 00:13:54.793 --> 00:13:57.543 "‏-"فینیکس بیوکنان .‏-موکل مشهور بابا 00:13:57.626 --> 00:13:59.585 .‏یکی از اعضای پلاتین ماست 00:13:59.668 --> 00:14:01.668 .‏همینجور یک بازیگر خیلی مشهور 00:14:01.751 --> 00:14:03.626 .‏یا قبلا بوده 00:14:03.710 --> 00:14:06.543 .‏الان فقط تبلیغ غذای سگ میکنه 00:14:06.626 --> 00:14:09.335 ‏خانم "برد" ازش خوشش نمیاد .‏چون اسمش یادش نمیمونه 00:14:09.418 --> 00:14:12.001 ...‏حالا بسه، آروم آروم .‏باشه حالا بیشتر 00:14:13.376 --> 00:14:16.293 !‏کافیه .‏ببخشید امشب در بدترین حالتم 00:14:16.376 --> 00:14:18.501 ...‏واقعا میگم. من 00:14:18.668 --> 00:14:22.460 ‏واقعا مفتخرم 00:14:22.543 --> 00:14:25.876 .‏که ازم خواستن این فستیوال را اغاز کنم 00:14:25.960 --> 00:14:30.418 "‏ولی میدونید وقتی بانو "کازلوا ‏سالها پیش این رو آغاز کرد 00:14:30.501 --> 00:14:34.960 ،‏مطمئنا به فکر ادمی مثل من نبود .‏حالا هرچیزی که هستم 00:14:35.043 --> 00:14:39.085 .مشهور ،VIP ‏عضو ...‏از این چیزها بدم میاد. نه نه 00:14:39.168 --> 00:14:41.585 .‏افسانه‌ی "وست‌اند". اینم یکی دیگه‌ست «بخشی از شهر لندن» 00:14:41.668 --> 00:14:46.460 ‏نه نه اون به فکر شما بود .‏آدمای عادی 00:14:46.543 --> 00:14:51.043 ‏پس میخوام یکی از شما بیاد .‏و فستیوال را آغاز کنه 00:14:51.126 --> 00:14:52.710 ‏داوطلب؟ کسی نیست؟ 00:14:52.793 --> 00:14:53.876 ‏ 00:14:53.960 --> 00:14:57.251 ...‏ده بیست سی چهل 00:14:57.918 --> 00:14:58.918 !‏خرس 00:14:59.001 --> 00:15:01.835 .‏بذار خرس جوان بیاد ‏چرا که نه؟ 00:15:01.918 --> 00:15:04.876 .‏-بیا بیا خرس .‏-ممنونم 00:15:04.960 --> 00:15:07.210 .‏دوست خزپوشم بیا بالا .‏خیلی خوبه خیلی خوبه 00:15:07.293 --> 00:15:10.001 ‏-اسمت چیه؟ "‏-"پدینگتون براون 00:15:10.085 --> 00:15:12.793 .‏خب معلومه همینه .‏تو همسایه جدید منی 00:15:12.876 --> 00:15:14.501 ...‏تو همراه با 00:15:14.585 --> 00:15:19.085 .‏"هنری" و "مری" و خانم... زندگی میکنی 00:15:19.168 --> 00:15:21.710 .‏حالا فرض میکنم میدونی من کی هستم 00:15:21.793 --> 00:15:23.918 ‏اوه بله .‏شما یک بازیگر خیلی مشهورید 00:15:24.001 --> 00:15:27.168 .‏-اوه پیف .‏-یا قبلا بودین 00:15:27.251 --> 00:15:30.043 .‏الان تبلیغ غذای سگ میکنید 00:15:30.126 --> 00:15:33.335 .‏-خب آدم باید شکمش رو سیر کنه ‏-با غذای سگ؟ 00:15:38.876 --> 00:15:40.168 .‏خیلی باحال بود 00:15:40.251 --> 00:15:42.710 ...‏بگذریم، میگن که 00:15:42.793 --> 00:15:45.501 "‏در فستیوال بانو "کازلوا .‏همه‌ی رویاتون به حقیقت می‌پیونده 00:15:45.585 --> 00:15:47.960 ‏پس اگر یک آرزو داشته باشی اون چیه؟ 00:15:48.043 --> 00:15:51.585 ‏این که راحته. دوست دارم .‏برای خاله "لوسی" کادو تولد بخرم 00:15:51.710 --> 00:15:53.626 .‏عزیزم 00:15:53.710 --> 00:15:55.960 .‏چشمم دنبال کتاب مصور قدیمی از لندن ـه 00:15:56.043 --> 00:15:58.293 .‏اتفاقا توسط بانو "کازلوا" ساخته شده 00:15:58.376 --> 00:16:00.460 .‏تنها مشکل اینه نسبتا گران ـه 00:16:00.543 --> 00:16:03.418 .‏پس باید خیلی پول جور کنم 00:16:03.501 --> 00:16:05.668 .‏خب مطمئن نیستم بتونیم اینو بهت بدیم 00:16:05.751 --> 00:16:07.793 ...‏ولی میتونیم بهت 00:16:07.876 --> 00:16:11.668 .‏یه عالمه لذت بدیم ،‏پس اگر پنجه‌ت رو بهم بدی 00:16:11.751 --> 00:16:15.126 ...‏حالا فستیوال بخار "کازلوا" را 00:16:15.210 --> 00:16:16.210 !‏باز میکنیم 00:16:17.585 --> 00:16:19.668 .‏ممنونم. خیلی ممنونم 00:16:20.376 --> 00:16:22.543 .‏عالیه! ممنون 00:16:22.626 --> 00:16:25.418 .‏عالیه 00:16:25.501 --> 00:16:26.668 ‏خانم "براون"؟ 00:16:26.751 --> 00:16:28.626 .‏یک لحظه .‏یک حرفی داشتم 00:16:28.710 --> 00:16:31.626 .‏این کتاب مصور 00:16:31.710 --> 00:16:33.668 ‏-میشناسیش؟ .‏-ازش شنیدم 00:16:33.751 --> 00:16:37.335 .‏ولی فکر میکردم گم شده ‏کجا پیداش کردی؟ 00:16:37.418 --> 00:16:39.210 "‏فروشگاه عتیقه فروشی آقای "گروبر 00:16:39.293 --> 00:16:43.043 ‏برای من نگهش داشته .‏ولی کار لازم دارم 00:16:43.126 --> 00:16:46.418 ‏فکر نمیکنم تو نصیحتی داشته باشی آره؟ 00:16:46.501 --> 00:16:48.668 .‏نه. نه. نه 00:16:48.751 --> 00:16:51.751 .‏فکر میکنم باید از اولین پله نردبان شروع کنی 00:16:51.876 --> 00:16:55.126 .‏-و کم کم بالا بیای ‏-میدونی چیه آقای "بیوکنان"؟ 00:16:55.251 --> 00:16:56.293 ‏هم؟ 00:16:56.418 --> 00:16:58.626 .‏الان یک ایده عالی بهم دادین 00:16:58.710 --> 00:17:02.043 ‏-جدی؟ .من شیشه پاک کن میشم- 00:17:23.001 --> 00:17:24.585 ‏ 00:17:25.001 --> 00:17:26.001 ‏ 00:17:38.876 --> 00:17:39.876 ‏ 00:17:44.001 --> 00:17:45.001 ‏ 00:17:45.835 --> 00:17:46.835 ‏ 00:17:55.335 --> 00:17:56.335 ‏ 00:17:56.960 --> 00:17:58.876 ‏همم 00:17:59.835 --> 00:18:01.126 .‏اوه خدا 00:18:02.043 --> 00:18:04.501 ‏ 00:18:14.251 --> 00:18:15.376 ‏ 00:18:16.335 --> 00:18:19.043 ‏ 00:18:21.960 --> 00:18:23.960 ‏اهای؟ کسی نیست؟ 00:18:37.335 --> 00:18:39.335 ...‏چی 00:18:46.335 --> 00:18:47.335 ‏هم؟ 00:18:54.543 --> 00:18:56.918 .‏سلام؟ شیشه پاک کن 00:18:57.001 --> 00:18:58.376 .‏نه، ممنونم 00:18:58.960 --> 00:19:01.335 ‏مطمئنی سرهنگ؟ .‏خیلی کثیفن 00:19:01.418 --> 00:19:03.710 .‏اهمیتی نمیدم و پول هم نمیدم 00:19:04.543 --> 00:19:06.126 .‏شاید بهتره همینجوری پاک کنم 00:19:26.085 --> 00:19:27.168 ‏ 00:19:53.376 --> 00:19:55.460 .‏عصربخیر سرهنگ ...‏آیا میدانید 00:19:55.543 --> 00:19:58.085 ‏-یک خرس روی سقف شماست؟ .‏-بله 00:19:58.210 --> 00:19:59.710 .‏بنظر شیشه رو پاک میکنه 00:19:59.793 --> 00:20:02.168 ‏تا این بالا هستم ناودان رو هم پاک کنم؟ 00:20:02.293 --> 00:20:04.126 !‏بله ممنونم 00:20:05.418 --> 00:20:08.001 ...‏خب البته گفتنش وظیفه من نیست سرهنگ 00:20:08.085 --> 00:20:10.251 ‏ولی من دوست ندارم یک موجود نامطلوب 00:20:10.335 --> 00:20:12.210 .‏اطراف خونه‌ی من چنگ بندازه 00:20:12.293 --> 00:20:14.626 ...‏و بعنوان نیروی ارشد دفاعی 00:20:14.710 --> 00:20:17.001 ‏یک شغل رسمیه آقای "کاری"؟ 00:20:17.126 --> 00:20:19.710 ‏یا اینکه فقط یک کت زرد برای خودت خریدی؟ 00:20:22.001 --> 00:20:23.668 !‏حواسم بهت هست خرس 00:20:24.668 --> 00:20:26.585 .‏شرمنده 00:20:26.751 --> 00:20:29.710 ♪ ‏این آهنگ کوتاه ♪ 00:20:29.793 --> 00:20:32.126 ♪ ‏برای ادامه دادنت ♪ 00:20:34.585 --> 00:20:35.793 ♪ ‏به راه افتادنت ♪ 00:20:35.918 --> 00:20:39.418 ♪ در ‏انجام کارهای روزمره ♪ 00:20:41.918 --> 00:20:45.626 ♪ ‏یکم صابون و آب بردار ♪ ♪ ‏باهم قاطیشون کن ♪ 00:20:45.710 --> 00:20:48.168 ♪ ‏شیشه‌ها رو پاکشون کن ♪ 00:20:49.210 --> 00:20:52.293 ♪ ‏از چپ به راست ♪ ♪ ‏تا بشن شفاف ♪ 00:20:52.835 --> 00:20:54.501 ♪ ‏با تمام نیرو ♪ 00:20:54.585 --> 00:20:56.751 ♪ ‏چپ و راست ♪ 00:20:56.835 --> 00:20:58.210 ♪ ‏درستش کن ♪ 00:20:58.293 --> 00:20:59.960 ♪ ‏بمال و بساب ♪ 00:21:00.376 --> 00:21:02.085 ♪ ‏همراه با آب ♪ 00:21:02.210 --> 00:21:03.960 ♪ ‏چپ و راست ♪ 00:21:04.043 --> 00:21:05.168 ♪ ‏بمال و بساب ♪ 00:21:28.793 --> 00:21:30.876 ."‏یک روز دیگه خاله "لوسی 00:21:31.626 --> 00:21:33.501 ‏ها؟ 00:21:37.960 --> 00:21:39.918 ‏آقای "گروبر"؟ 00:21:40.001 --> 00:21:41.418 ‏ 00:21:41.543 --> 00:21:42.835 !‏تو آقای "گروبر" نیستی 00:21:43.001 --> 00:21:44.960 !‏-برو کنار !‏-نه نیستی 00:21:52.876 --> 00:21:54.501 ‏ 00:21:57.668 --> 00:21:59.293 !‏وایستا! دزد 00:22:02.085 --> 00:22:03.876 !‏کتاب رو برگردون 00:22:05.335 --> 00:22:07.418 "‏دزدی در عتیقه فروشی "گروبر 00:22:07.501 --> 00:22:11.585 ‏مظنون خرسی کوچک .‏با کت آبی و کلاه قرمزـه 00:22:13.626 --> 00:22:15.710 !‏وایستا 00:22:15.835 --> 00:22:17.251 !‏برگرد 00:22:22.251 --> 00:22:24.751 !‏نه 00:22:29.168 --> 00:22:31.251 ‏ 00:22:32.001 --> 00:22:33.460 ."‏یالا "ولفی 00:22:40.543 --> 00:22:41.460 ‏ 00:22:42.585 --> 00:22:43.751 !‏ولش کن! برو 00:22:43.835 --> 00:22:46.251 !‏برش گردون 00:22:46.376 --> 00:22:48.001 !‏نه 00:22:48.126 --> 00:22:49.668 .‏تلاش خوبی بود خرس 00:22:49.793 --> 00:22:51.293 ."‏"ولفی 00:22:53.543 --> 00:22:54.918 ‏ 00:22:55.001 --> 00:22:57.210 ‏ 00:22:59.126 --> 00:23:02.960 !‏برو 00:23:03.043 --> 00:23:04.168 .‏آخ 00:23:05.668 --> 00:23:07.543 .‏یالا پسر بپر 00:23:09.043 --> 00:23:11.501 !‏بپر 00:23:11.585 --> 00:23:14.126 ‏ 00:23:14.210 --> 00:23:16.001 .‏ببخشید. دارم رد میشم 00:23:16.085 --> 00:23:17.543 ‏تو کی هستی؟ 00:23:19.668 --> 00:23:21.210 !‏وای خدا 00:23:21.293 --> 00:23:23.335 !‏عجبا 00:23:24.460 --> 00:23:25.460 ‏ 00:23:25.585 --> 00:23:28.626 !‏اون کتاب برای خاله "لوسی" نگه داشته شده 00:23:29.376 --> 00:23:31.335 .‏سلام 00:23:31.501 --> 00:23:33.793 .‏پوزه رو بیخیال شو 00:23:33.918 --> 00:23:35.418 !‏ولفی 00:23:35.543 --> 00:23:38.460 !‏کـــمـــــــک 00:23:39.043 --> 00:23:42.085 ."‏ممنون "ولفی .‏بریم 00:23:42.168 --> 00:23:43.626 .‏آفرین 00:23:47.335 --> 00:23:49.210 .‏خیلی خب، خیلی خب 00:23:49.293 --> 00:23:51.918 .‏-منو گرفتی .‏-کتاب رو تحویل بده 00:23:52.001 --> 00:23:54.168 .‏متاسفانه نمیتونم. خدانگهدار 00:23:56.126 --> 00:23:58.668 ...‏ولی 00:23:58.793 --> 00:24:01.293 ‏کجا رفت؟ 00:24:01.918 --> 00:24:04.001 .‏-همونجا بمون ‏-اوه 00:24:04.085 --> 00:24:07.501 .‏-خداروشکر اینجایین سرکار !‏-پنجه‌ها بالا 00:24:07.626 --> 00:24:09.918 .‏ولی... ولی من که دزد نیستم 00:24:10.001 --> 00:24:13.210 .‏من دنبال دزد بودم ...‏و بعد اون... اون 00:24:13.293 --> 00:24:15.126 ‏توی دود غیب شد؟ 00:24:15.668 --> 00:24:17.626 .‏خب آره 00:24:35.835 --> 00:24:37.085 ."‏-"پدینگتون !‏-وای نه 00:24:37.168 --> 00:24:39.376 ‏-چی شده؟ .‏-همونجا بمون. صبر کن 00:24:39.460 --> 00:24:42.043 .‏-داریم بازداشتش میکنیم .‏-حتما اشتباهی شده 00:24:42.126 --> 00:24:43.710 .‏-اشتباهی نشده جناب ‏-چی شده؟ 00:24:43.793 --> 00:24:45.376 .‏-در حین جرم گرفتیمش ‏-چی؟ 00:24:45.460 --> 00:24:49.418 "‏-عتیقه‌فروشی "گروبر ‏-خب خب خب 00:24:49.501 --> 00:24:51.251 .‏حقیقت برملا شد 00:24:51.335 --> 00:24:53.460 .‏ما قبلمون رو بر روی اون خرس گشودیم 00:24:54.085 --> 00:24:55.710 .‏درهامون رو گشودیم 00:24:56.293 --> 00:25:00.251 .‏خب شما گشودین .‏من در خودم رو سه قفله کردم 00:25:00.376 --> 00:25:04.293 ...‏و تمام این مدت .‏ازتون دزدی میکرد 00:25:04.418 --> 00:25:06.835 !"‏"پدینگتون 00:25:06.918 --> 00:25:09.001 !‏اوه نه 00:25:09.126 --> 00:25:12.126 !‏-پدینگتون !‏عزیزم- 00:25:16.876 --> 00:25:19.918 .‏یک حرکت ظریف و بدون اشتباه 00:25:20.001 --> 00:25:22.043 ،‏معلوم شد شانسی بوده 00:25:22.168 --> 00:25:24.543 .‏کاری که اون خرس کرد و حضورش 00:25:24.626 --> 00:25:28.460 .‏پلیس فکر میکنه کار اون بوده .‏ما مشکلی نداریم 00:25:31.043 --> 00:25:33.293 "‏دقیقا "مگویچ 00:25:33.376 --> 00:25:36.501 .‏اجرای خوبی داشتیم ما دوتا 00:25:36.585 --> 00:25:40.085 ‏مثل قدیم ندیما آره؟ 00:25:40.835 --> 00:25:42.668 ‏چرا صورت لیمویی "هملت"؟ 00:25:42.793 --> 00:25:46.376 ،‏اگر حرفی برای گفتن داری .‏میخوام به همه بگی 00:25:46.460 --> 00:25:50.501 .‏"نه خوب است نه میتواند به خوبی ختم شود 00:25:50.585 --> 00:25:52.960 .‏تو و وجدان افسرده کننده‌ت .‏اینو بگو 00:25:53.043 --> 00:25:55.876 ‏کدوم رو ترجیح میدی؟ ‏اینجا خاک بخوری 00:25:55.960 --> 00:26:00.460 ‏و من خودم رو در لباس سگ ،‏در تلویزیون تحقیر کنم 00:26:00.543 --> 00:26:02.918 ‏یا همه به بزرگی برگردیم 00:26:03.001 --> 00:26:06.793 ‏و بهترین نمایش تک نفره‌ی ‏تاریخ وست‌اند را داشته باشیم؟ 00:26:06.876 --> 00:26:08.668 !‏براوو 00:26:08.793 --> 00:26:12.460 !‏ممنونم عزیزانم !‏ممنونم متشکرم 00:26:12.543 --> 00:26:14.585 .‏از همگی ممنونم 00:26:14.668 --> 00:26:17.585 .‏سر تعظیم فرود میاورم. ممنونم 00:26:17.710 --> 00:26:20.376 "‏میدونم چی فکر میکنی "اسکوج .‏کلی خرج داره 00:26:20.460 --> 00:26:25.335 .‏ولی اگر حق با من باشه .‏این کتاب همین رو محیا میکنه 00:26:25.418 --> 00:26:28.293 .‏این عتیقه‌ی گرد و خاکی نیست 00:26:28.376 --> 00:26:33.085 ‏در هر صفحه یک خانم هست .‏که به سرنخ اشاره میکنه 00:26:33.210 --> 00:26:37.793 .‏همه‌ی سرنخ ها رو پیدا کنیم دوباره پولدار خواهیم بود 00:26:38.501 --> 00:26:41.501 .‏و روزهای غذای سگ تموم میشه 00:26:42.960 --> 00:26:44.918 .‏غذا سرو شده ارباب 00:26:45.001 --> 00:26:46.585 ."‏ممنونم "سیمکینز 00:26:46.668 --> 00:26:50.960 ‏اگر سگ شما هم مثل من دوست داره غذای استاندارد بخوره 00:26:51.043 --> 00:26:53.960 .‏میتونم غذای سگ "هارلی گورمت" را پیشنهاد کنم 00:26:54.043 --> 00:26:57.126 ...‏خوشمزه تر، بهتر 00:26:57.585 --> 00:27:00.460 ‏و چی میگن... با کلاس تر؟ 00:27:01.043 --> 00:27:03.126 "‏غذای سگ "هارلی گورمت 00:27:03.210 --> 00:27:05.918 .‏توسط انسان مصرف نشود 00:27:07.001 --> 00:27:09.126 .‏برخیزید 00:27:09.210 --> 00:27:12.335 "‏نفس عمیق بکش "پدینگتون .‏یادت باشه خانم "براون" چی گفت 00:27:12.418 --> 00:27:16.001 .‏"جوونی و کار اشتباهی نکردی "‏چیزیت نمیشه 00:27:16.085 --> 00:27:18.501 ".‏"فقط کافیه قاضی منصف داشته باشی 00:27:18.626 --> 00:27:21.126 ...‏آرامش را حفظ کنید 00:27:25.251 --> 00:27:27.543 .!‏-خدایا ...‏-الان پرونده‌ی 00:27:27.668 --> 00:27:31.751 .‏سلطنت علیه پدینگتون براون میشنوید 00:27:32.960 --> 00:27:37.460 .‏بله عاشق اون کتاب بود .‏چشمش رو گرفته بود 00:27:37.543 --> 00:27:41.001 ‏پس سر قیمت زیادش صحبت کردین؟ 00:27:41.085 --> 00:27:43.876 .‏بله ولی داشت پول جمع میکرد 00:27:43.960 --> 00:27:48.585 ‏من باور نمیکنم آقای "براون" جوان .‏هیچوقت از مغازه‌م دزدی کنه 00:27:48.710 --> 00:27:50.376 .‏دقیقا 00:27:50.501 --> 00:27:52.001 ...‏اثر پنجه 00:27:52.126 --> 00:27:55.876 .‏در اینجا، اینجا و اینجا یافت شد 00:27:55.960 --> 00:27:58.585 ‏و ماده‌ی تایید شده بعنوان مارمالاد 00:27:59.418 --> 00:28:00.960 .‏اینجا یافت شد 00:28:01.043 --> 00:28:04.126 ‏و این همون مارمالاده؟ 00:28:10.418 --> 00:28:12.543 .‏-بله همونه .‏-اوه نه 00:28:12.668 --> 00:28:15.001 ،"‏"فینیکس بیوکنان ‏قسم میخوری حقیقت را بگویی 00:28:15.085 --> 00:28:17.085 ‏تمام حقیقت و جز حقیقت چیزی نگویی؟ 00:28:17.210 --> 00:28:19.710 ...‏اگر فریبکاری کنم 00:28:19.793 --> 00:28:24.251 .‏باشد که روده‌ام باعث خفگی‌ام شود .‏قسم میخورم 00:28:24.376 --> 00:28:26.668 ‏زندان شوخی بردار نیست 00:28:26.751 --> 00:28:29.668 .‏من باید خوب بدونم .‏سه سال رو در "بینوایان" بودم 00:28:32.126 --> 00:28:36.293 ‏آقای "بیوکنان" شما در یک خیابان .با مدعی علیه زندگی میکنید 00:28:36.376 --> 00:28:38.793 .‏-درسته ...‏-و شاهد اتفاقات 00:28:38.876 --> 00:28:42.293 .‏-آن شب بودین .‏-دقیقا بودم 00:28:42.418 --> 00:28:46.585 ‏تا دیروقت بیدار بودم و اون موقع بود .‏که صدای هیاهو خیابان پایین رو شنیدم 00:28:46.710 --> 00:28:50.668 .‏به اتاق جوایزم رفتم که... اتاق بزرگیه 00:28:50.751 --> 00:28:52.501 .‏تا کیوسک روزنامه فروشی رو ببینم 00:28:52.626 --> 00:28:58.210 ‏و دیدم "پدینگتون" جوان سوار .‏بر یک سگ نسبتا بد بود 00:28:58.293 --> 00:29:00.210 ‏"مری براون" براساس توصیفات خرس 00:29:00.293 --> 00:29:04.126 .‏از کسی که ادعا میکرد دنبال میکرده کشیده 00:29:04.251 --> 00:29:06.210 ‏شما او را 00:29:06.335 --> 00:29:10.376 ‏-ان شب در خیابان دیدین؟ ‏-خوشتیپه ها مگه نه؟ 00:29:10.501 --> 00:29:14.001 .‏-چشمای خیره کننده ‏-بله ولی شما دیدیش؟ 00:29:14.085 --> 00:29:17.918 .‏جواب شما گناهکاری خرس را مشخص میکنه 00:29:18.001 --> 00:29:20.376 ‏این مرد را دیدین؟ 00:29:20.460 --> 00:29:21.543 ...‏متاسفانه 00:29:22.876 --> 00:29:24.918 .‏ندیدم 00:29:25.001 --> 00:29:28.001 .‏ولی شاید قبلش غیب شده بود 00:29:28.085 --> 00:29:31.126 ‏من التماس میکنم بهش رحم کنید !‏اون فقط یک توله خرسه 00:29:32.460 --> 00:29:34.793 .‏پدینگتون براون 00:29:35.543 --> 00:29:38.793 ...‏10سال به جرم دزدی 00:29:38.918 --> 00:29:40.168 ...‏اوه ولی 00:29:40.293 --> 00:29:44.001 .‏و آسیب شدید در اصلاح مو 00:29:47.293 --> 00:29:48.751 .‏دنبالم بیا 00:30:12.168 --> 00:30:15.335 ...‏اوه ام 00:30:15.418 --> 00:30:18.960 ‏خانم "براون" همیشه قبل خواب ...‏واسم داستان میخونه. امکانش 00:30:19.043 --> 00:30:22.043 ‏شرمنده پسر. اینجا خبری از .‏داستان قبل خواب نیست 00:30:22.668 --> 00:30:23.668 ‏ 00:30:42.168 --> 00:30:47.126 .‏خاله "لوسی" عزیز .‏از زمان آخرین نامه اتفاقات زیادی رخ داده 00:30:47.960 --> 00:30:50.835 .‏در خصوص هدیه‌ی تولدت مشکلی پیش آمده 00:30:50.918 --> 00:30:54.376 ...‏و در نتیجه مجبور شدم "ویندزر گاردن" را ترک کنم و به 00:30:55.210 --> 00:30:57.126 .‏جای دیگری برم 00:30:57.918 --> 00:31:00.793 .‏به اندازه خانه‌ی براون جذاب نیست 00:31:00.876 --> 00:31:02.460 .‏ولی اونقدرا بد نیست 00:31:02.585 --> 00:31:05.043 .‏راستش یک ملک قدیمی ـه 00:31:05.126 --> 00:31:08.918 ‏یکی از مهم ترین ساختمان‌های .‏مربوط به دوره ملکه ویکتوریاست 00:31:09.001 --> 00:31:12.210 .‏و امنیت نیز در نوع خود بی همتاست 00:31:13.043 --> 00:31:15.626 .‏فقط ماهی یک بار میتونم خانواده "براون" را ببینم 00:31:17.126 --> 00:31:19.043 .‏دوست دارم بدونم الان دارن چکار میکنن 00:31:44.418 --> 00:31:46.668 .‏امیدوارم مرا فراموش نکنند 00:31:48.335 --> 00:31:52.335 .‏معلومه نمیکنن پدینگتون .‏ناسلامتی داریم راجع به خانواده "براون" حرف میزنیم 00:31:52.418 --> 00:31:53.918 ،‏همه چیز را درست میکنند 00:31:54.001 --> 00:31:56.918 ،‏و میتونم برگردم خونه و هدیه‌ت رو بگیرم 00:31:57.001 --> 00:32:00.210 .‏و همه چیز مثل اول میشه 00:32:01.001 --> 00:32:03.418 .‏فقط باید تا اون موقع صبر کنم 00:32:43.543 --> 00:32:44.543 ‏D 00:32:50.251 --> 00:32:52.043 .‏شکار آغاز شد 00:32:57.210 --> 00:32:58.710 ‏325 00:32:58.793 --> 00:33:00.626 ‏326 00:33:00.710 --> 00:33:02.668 ‏327 00:33:02.751 --> 00:33:05.043 .‏شروع شد "پدینگتون". آداب معاشرت 00:33:05.126 --> 00:33:06.126 .‏حرکت کنید 00:33:07.168 --> 00:33:10.085 ‏صبح بخیر. نظرتون راجع به ‏شروع انجمن باغبانی چیه؟ 00:33:10.168 --> 00:33:13.918 ‏نظرت راجع به دفن شدن در ‏یک سوراخ خیلی عمیق چیه؟ 00:33:14.626 --> 00:33:15.626 .‏اول شما 00:33:15.710 --> 00:33:18.085 .‏"اسپونر"، کارگاه 00:33:19.543 --> 00:33:22.085 .‏"براون" لباس‌شویی 00:33:22.751 --> 00:33:24.835 .‏صحیح. لباسشویی 00:33:24.918 --> 00:33:27.085 ...‏لباس‌شویی لباس 00:33:27.168 --> 00:33:28.335 .‏لباس‌شویی 00:33:31.501 --> 00:33:33.293 ‏ 00:33:33.876 --> 00:33:35.001 ‏ 00:33:45.876 --> 00:33:47.126 ‏ 00:33:52.335 --> 00:33:53.335 ‏ 00:34:00.668 --> 00:34:01.668 ‏ 00:34:16.876 --> 00:34:18.668 .‏فقط یک جوراب قرمزه 00:34:19.210 --> 00:34:21.043 ‏مگه چی ممکنه بشه؟ 00:34:24.960 --> 00:34:27.626 .‏عصر بخیر دوستان 00:34:27.710 --> 00:34:31.626 ‏اگر از من بپرسین... صورتی .‏حال و هوای خوبی به اینجا داده 00:34:31.710 --> 00:34:35.710 ‏اگر از من بپرسی، باید بشینی ،‏و از شامتت لذت ببری 00:34:35.793 --> 00:34:37.793 .‏جوری که انگار آخرین غذای توـه 00:34:38.585 --> 00:34:40.043 .‏باشه 00:34:56.085 --> 00:34:57.835 ‏ 00:34:57.918 --> 00:35:00.626 .‏نگران نباش .‏من قبلا منتقد رستوران بودم 00:35:00.710 --> 00:35:04.626 .‏اونقدری به نظر میاد بد نیست 00:35:04.710 --> 00:35:06.501 .‏بدتر از اونه 00:35:06.585 --> 00:35:09.626 ‏-این چیه؟ .‏-هیچکس نمیدونه 00:35:09.710 --> 00:35:13.376 .‏10ساله که داریم روزی 3وعده میخوریم 00:35:13.460 --> 00:35:15.418 ‏چرا کسی با اشپز صحبت نمیکنه؟ 00:35:17.126 --> 00:35:20.460 ‏با "ناکلز"؟ 00:35:20.543 --> 00:35:23.335 .‏اگر میخواهی زنده بمونی دو چیز یادت باشه 00:35:23.418 --> 00:35:25.210 .‏سرت به کار خودت باشه 00:35:25.335 --> 00:35:27.251 .‏و هیچوقت با "ناکلز" حرف نزن 00:35:27.335 --> 00:35:30.293 .‏-ممنون .‏-من فکر میکنم ایده خوبیه 00:35:30.418 --> 00:35:33.668 ،‏بذار اینو بگم پسر ‏تو کار کن "ناکلز" غذا رو عوض کنه 00:35:33.751 --> 00:35:38.376 ‏اونوقت ممکنه اینکه ما رو شبیه .‏یه مشت فلامینگو صورتی کردی رو فراموش کنیم 00:35:38.960 --> 00:35:41.710 .‏-باشه پس. اینکارو میکنم .‏-اوه بهتره نکنی 00:35:41.793 --> 00:35:45.210 ‏خاله "لوسی" گفت "اگر ‏درون آدم‌ها ".دنبال خوبی باشی، پیداش میکنی 00:35:45.293 --> 00:35:48.210 .‏معلومه "ناکلز" رو نمیشناخته 00:35:53.710 --> 00:35:57.460 ‏ببخشید آقای "ناکلز"؟ 00:35:58.835 --> 00:36:00.376 ‏بله؟ 00:36:00.460 --> 00:36:03.168 ‏فقط میخواستم ببینم میتونم .‏یک صحبتی راجع به غذا بکنم 00:36:03.251 --> 00:36:05.668 .‏پزشک را به غذاخوری بفرستین 00:36:05.751 --> 00:36:07.168 ...‏میخواهی 00:36:08.668 --> 00:36:10.043 ‏شکایت کنی؟ 00:36:10.126 --> 00:36:13.376 .‏-اوه نه اسمشو شکایت نمیذارم .‏-اوه حیف شد 00:36:13.460 --> 00:36:17.376 .‏چون عاشق شکایت کردن مردمم 00:36:18.376 --> 00:36:20.543 ‏-جدی؟ .‏-آره 00:36:20.626 --> 00:36:24.168 ،‏پس در این صورت .‏خیلی زمخت ـه 00:36:24.251 --> 00:36:26.210 .‏همینطور تیکه تیکه 00:36:26.293 --> 00:36:28.460 ...‏و راجع به نان هم 00:36:28.543 --> 00:36:30.251 ‏نیازی هست بیشتر بگم؟ 00:36:30.335 --> 00:36:33.210 .‏فکر میکنم باید کلا منو را عوض کنیم 00:36:33.293 --> 00:36:36.918 ،‏میدونم بودجه کم داریم .‏ولی حداقل میتونیم سس اضافه کنیم 00:36:37.001 --> 00:36:40.335 ...‏شرمنده بذار من 00:36:40.918 --> 00:36:44.001 .‏نه داره بدترش میکنه 00:36:45.126 --> 00:36:47.960 .‏نگران نباش .‏میدونم چی لکه‌ی کچاپ رو پاک میکنه 00:36:50.043 --> 00:36:51.918 ‏صبر کن. خردل بود؟ 00:36:53.126 --> 00:36:54.668 .‏هممم... نه 00:36:55.710 --> 00:36:57.168 .‏این فقط بدترش کرد 00:36:57.251 --> 00:36:59.710 ‏کسی میدونه چی برای کچاپ خوبه؟ 00:37:00.251 --> 00:37:01.335 ‏دوستان؟ 00:37:05.543 --> 00:37:07.918 .‏پزشک رو ول کن .‏بهتره مرده شور بفرستین 00:37:08.001 --> 00:37:10.793 .‏-تو گوش کن حشره .‏-گوش میدم 00:37:10.876 --> 00:37:14.043 .‏-کسی از غذای من انتقاد نمیکنه .‏-صحیح 00:37:14.126 --> 00:37:17.626 .‏کسی ادویه روی پیش‌بندم نمیپاشه 00:37:17.710 --> 00:37:19.251 .‏-فهمیدم ...‏-و هیچکس 00:37:19.335 --> 00:37:22.126 .‏با نان باگت توی سرم نمیزنه 00:37:22.210 --> 00:37:24.585 .‏-زدن بی زدن .‏-باشه، منو رو عوض میکنم 00:37:24.668 --> 00:37:26.085 ‏-واقعا؟ .‏-غذای روز 00:37:26.168 --> 00:37:27.668 ‏-خب؟ !‏-کیک خرس 00:37:27.751 --> 00:37:29.793 !‏دوست ندارم 00:37:46.710 --> 00:37:50.460 ‏-این چیه؟ .‏-ساندویچ مارمالاد 00:37:51.460 --> 00:37:52.710 ‏مارمالاد؟ 00:37:52.793 --> 00:37:55.335 .‏خاله ‌"لوسی" روش درست کردنش رو یادم داد 00:37:55.418 --> 00:37:57.293 ‏یعنی میتونی درست کنی؟ 00:37:57.376 --> 00:38:00.418 .‏-خب آره .‏-کنار وایستا 00:38:01.668 --> 00:38:06.168 !‏از زمین بلند شین بزدل‌ها 00:38:06.293 --> 00:38:10.585 .‏گوش کنید .‏این خرس تحت حفاظت منه 00:38:10.668 --> 00:38:14.043 ...‏هرکس بهش دست بزنه 00:38:14.126 --> 00:38:17.001 .‏به "ناکلز مک‌گینتی" باید جواب بده 00:38:17.626 --> 00:38:20.710 .‏ناکلز با ان بزرگ 00:38:22.918 --> 00:38:25.918 ."‏-ممنون آقای "مک‌گینتی .‏-هنوز تشکر نکن 00:38:26.543 --> 00:38:29.293 .‏من هیچکاری رو برای هیچکس بدون هیچی نمیکنم 00:38:29.876 --> 00:38:30.876 ‏ببخشید؟ 00:38:31.918 --> 00:38:37.918 ‏تا وقتی مارمالاد درست کنی ‏تحت حفاظت منی؟ قبوله؟ 00:38:38.918 --> 00:38:41.085 .‏قبول 00:38:48.376 --> 00:38:51.335 .‏دیر یا زود یکی میشناسش 00:38:51.418 --> 00:38:53.085 ‏ 00:38:53.168 --> 00:38:54.710 ‏حالت خوبه آقای "گروبر"؟ 00:38:55.126 --> 00:38:57.293 ...‏یک جای این ماجرا 00:38:57.376 --> 00:39:00.251 .‏-منو درگیر کرده ‏-چیه؟ 00:39:00.335 --> 00:39:03.960 ،‏شب دزدی ،‏وقتی آقای "براون" صدا زد 00:39:04.043 --> 00:39:07.126 .‏دزد سریع حرکت کرد و اومد پایین 00:39:07.251 --> 00:39:10.001 ،‏مستقیم اومد و از در روبرو خارج شد 00:39:10.085 --> 00:39:12.001 .‏و آژیر به صدا در اومد 00:39:12.085 --> 00:39:15.543 .‏آره ولی قضیه همینه .‏مستقیم نرفت 00:39:15.626 --> 00:39:17.335 ‏-نه؟ ‏-این همه راه تا اینور اومد 00:39:17.418 --> 00:39:19.460 .‏که کتاب مصور رو برداره 00:39:19.543 --> 00:39:22.043 ‏چرا جواهرات و گلدان برنداشت؟ 00:39:22.126 --> 00:39:24.210 .‏نزدیک تر بودن و ارزش بیشتری داشتن 00:39:24.293 --> 00:39:26.501 .‏حتما راجع به عتیقه‌جات چیزی نمیدونه 00:39:26.585 --> 00:39:29.710 ...‏نه مگر اینکه 00:39:30.293 --> 00:39:33.043 .‏چیزی راجع به کتاب میدونست که ما نمیدونیم 00:39:35.876 --> 00:39:38.418 ،"‏شاید باورش سخت باشه بانو "کازلوا 00:39:38.501 --> 00:39:40.168 .‏ولی "پدینگتون" بی‌گناهه 00:39:40.251 --> 00:39:43.210 ‏و ما فکر میکنیم سارق اصلی ‏وارد مغازه آقای "گروبر" شده 00:39:43.335 --> 00:39:46.043 .‏تا فقط کتاب مصور مادر مادربزرگتون رو بدزده 00:39:46.126 --> 00:39:48.793 ‏-کتاب مصور؟ .‏-میدونم بنظر بعید میاد 00:39:48.876 --> 00:39:51.501 ‏ولی چیزی راجع به کتاب هست ‏که بتونی بهمون بگی؟ 00:39:51.585 --> 00:39:53.501 .‏هرچیزی میتونه کمک کنه 00:39:54.876 --> 00:39:57.835 .‏-داستان جالبی داره ‏-واقعا؟ 00:39:59.126 --> 00:40:00.251 .‏باهام بیایین 00:40:01.085 --> 00:40:03.543 .‏جایی که رخ داد رو بهتون نشون میدم 00:40:04.043 --> 00:40:08.210 ،‏مادر مادربزرگم، که فستیوال را آغاز کرد 00:40:08.335 --> 00:40:11.585 .‏بهترین زن در نسل خودش بود 00:40:11.668 --> 00:40:15.501 ،‏میتونست شیر رام کنه .‏آتش از دهان بیرون بده، شمشیر در گلو کنه 00:40:15.585 --> 00:40:19.168 .‏ولی بیشتر از همه به بندبازیش مشهور بود 00:40:20.668 --> 00:40:23.876 .‏بهش لقب قوی پرنده داده بودند 00:40:23.960 --> 00:40:27.293 ‏هرجا که میرفت هدایای بسیاری میگرفت 00:40:27.376 --> 00:40:29.585 .‏و دارایی و ثروت زیادی داشت 00:40:29.668 --> 00:40:34.376 ،‏ولی هرجا که ثروت باشه .‏حسادت هم هست 00:40:34.460 --> 00:40:37.293 .‏شعبده باز برای خودش میخواست 00:40:38.251 --> 00:40:40.835 ...‏و قوی پرنده 00:40:42.585 --> 00:40:45.460 .‏قوی درحال مرگ شد 00:40:46.710 --> 00:40:51.543 .‏به کاروان رفت و گاوصندوقش را باز کرد 00:40:51.626 --> 00:40:53.710 ،‏ولی بجای گنج 00:40:53.793 --> 00:40:57.918 ‏تنها چیزی که دید .‏یکی از کتاب مصورهای اون بود 00:40:58.001 --> 00:41:01.043 .‏12جا از لندن 00:41:01.168 --> 00:41:05.751 .‏گیرش انداختند ولی غیب شد 00:41:05.835 --> 00:41:10.918 .‏و دیگر نه از او و نه از گنج خبری نشد 00:41:12.001 --> 00:41:14.460 .‏میدونستم یه چیز خاصی توی کتاب هست 00:41:14.543 --> 00:41:15.543 ‏هم؟ 00:41:15.626 --> 00:41:17.876 ‏دیگه برای چی آدم توی گاوصندوق نگهش میداره؟ 00:41:17.960 --> 00:41:20.376 ‏نمیخوای بگی اون داستان رو باور کردی اره؟ 00:41:20.460 --> 00:41:23.335 .‏بانو "کازلوا" 12جای دیدنی را در کتاب کشید 00:41:23.418 --> 00:41:24.460 ‏خب؟ 00:41:24.543 --> 00:41:27.918 ...‏خب اگر فقط مکان دیدنی نباشن چی 00:41:28.001 --> 00:41:31.460 ‏-اگر سرنخ باشن چی؟ ‏-سرنخ؟ 00:41:31.543 --> 00:41:34.251 .‏-تا محل ثروت مخفی رو مشخص کنن ‏-یعنی نقشه گنج؟ 00:41:34.335 --> 00:41:35.751 !‏دقیقا 00:41:35.835 --> 00:41:38.001 .‏به همین خاطر دزد کتاب رو از آقای "گروبر" دزدید 00:41:38.126 --> 00:41:41.293 .‏فردا اول وقت باید همه جاهای کتاب رو بریم 00:41:41.376 --> 00:41:43.835 .‏ببینیم چیز عجیبی درمیاریم 00:41:43.918 --> 00:41:46.668 ."‏-از این داستان ها زیاده "مری ‏-چی؟ 00:41:46.751 --> 00:41:48.210 .‏اون فال‌گیره 00:41:48.293 --> 00:41:50.210 .‏افسانه به خوردت داد. کارشون همینه 00:41:50.293 --> 00:41:52.876 "‏بدون شوخی "هری .‏جدیدا خیلی بدبین شدی 00:41:52.960 --> 00:41:56.460 ‏-منظورت چیه؟ ‏-مردی که باهاش ازدواج کردم کجاست؟ 00:41:56.543 --> 00:41:58.918 .‏-اون حرفمو باور میکرد .‏-اوه اون 00:41:59.001 --> 00:42:00.710 .‏-اون نیست ‏-چی؟ 00:42:00.793 --> 00:42:03.335 .‏متاسفانه شوهرت فقط یک پیرمرد غژ غژ کنه 00:42:03.418 --> 00:42:05.835 .‏-دیگه "وسط هدف براون" نیست ‏-ای خدا 00:42:05.918 --> 00:42:08.460 ♪ I'm crazy like a fool ♪‏ 00:42:09.751 --> 00:42:12.001 ♪ What about it, Daddy Cool ♪‏ 00:42:13.293 --> 00:42:16.043 ♪ Daddy, Daddy Cool ♪‏ 00:42:17.168 --> 00:42:19.626 ♪ Daddy, Daddy Cool ♪‏ 00:42:19.710 --> 00:42:20.793 .‏وسط هدف 00:42:20.876 --> 00:42:22.501 ."‏اوه "هنری 00:42:22.585 --> 00:42:24.335 ♪ She's crazy about her Daddy ♪‏ 00:42:24.418 --> 00:42:26.460 !‏هنری؟ هنری 00:42:26.543 --> 00:42:29.001 ‏بگذریم، ما نمیتونیم با دنبال نخود سیاه گشتن 00:42:29.085 --> 00:42:30.710 .‏به "پدینگتون" کمک کنیم 00:42:30.793 --> 00:42:34.168 .‏ما دنبال این آدم ژولیده فرصت‌طلبیم ‏نه یک دزد دریایی 00:42:34.251 --> 00:42:35.918 .‏که دنبال گنج مخفیه 00:42:36.793 --> 00:42:40.043 .‏فکر میکنم بیشتر از اینهاست 00:42:40.168 --> 00:42:43.751 ‏فکر میکنم اون داستان ثروت "کازلوا" رو میدونسته 00:42:43.835 --> 00:42:46.460 .‏و داره تلاش میکنه پیداش کنه 00:42:47.585 --> 00:42:49.210 ،‏خب پدربزرگ 00:42:49.793 --> 00:42:53.460 .‏امروز دنبال سرنخ شماره دوم میریم 00:42:54.460 --> 00:42:55.876 ....‏محل 00:42:55.960 --> 00:42:57.876 .‏کلیسای سنت پاول 00:42:58.626 --> 00:43:01.001 .‏ولی چطور بدون دیده شدن وارد شم 00:43:01.793 --> 00:43:04.585 .‏خواهر "ایزابلا" وارد می‌شود 00:43:15.001 --> 00:43:17.668 .‏بیدار شو 00:43:17.751 --> 00:43:19.918 .‏وقت مارمالاده 00:43:21.710 --> 00:43:24.918 .‏بفرمایید. موفق باشید 00:43:25.001 --> 00:43:27.835 "‏-آقای "مک‌گینتی ‏-چی میخوای؟ 00:43:27.918 --> 00:43:30.335 ،‏خب قضیه اینه .‏من بی‌گناهم 00:43:30.418 --> 00:43:32.751 ‏و میخواستم بدونم نصیحتی دارین 00:43:32.835 --> 00:43:34.960 .‏چطور بی گناهیم رو ثابت کنم .‏حالا که باهم دوستیم 00:43:35.043 --> 00:43:37.918 ‏دوست؟ .‏من رئیستم نه رفیقت 00:43:38.001 --> 00:43:40.876 .‏اوه اول شما 00:43:40.960 --> 00:43:43.668 ‏چرا؟ میخوای از پشت خنجر بزنی؟ 00:43:43.751 --> 00:43:46.585 .‏نه چون ادب ایجاب میکنه 00:43:46.668 --> 00:43:49.793 ‏خاله "لوسی" گفت: "‏اگر ما ".‏مهربان و مودب باشیم دنیا درست میشه 00:43:49.876 --> 00:43:52.335 .‏جلوی من بودی و الان پشت سرم 00:43:52.418 --> 00:43:54.168 .‏این یعنی ضعیفی 00:43:54.251 --> 00:43:56.793 .‏مواد مورد نیاز اون طرفه 00:43:56.876 --> 00:43:59.293 ‏کمک نمیکنی؟ 00:43:59.376 --> 00:44:01.710 .‏نچ. حالا ادامه بده 00:44:01.793 --> 00:44:04.293 .‏ولی 500 زندانی برای صبحانه میان 00:44:04.376 --> 00:44:06.335 .‏پس هزار پرتقال آبدار میخواهیم 00:44:06.418 --> 00:44:09.626 :‏قانون شماره یک .‏صحبت کردن ممنوع 00:44:15.918 --> 00:44:18.001 .‏-قانون شماره دو ‏-هم؟ 00:44:18.626 --> 00:44:19.668 .‏زمزمه کردن ممنوع 00:44:19.751 --> 00:44:20.918 ...‏-ولی .‏-همینجور خوندن 00:44:21.001 --> 00:44:24.918 ...‏-من .‏-یا هرگونه رفتار خوب 00:44:39.001 --> 00:44:41.210 .‏خدای من 00:44:43.210 --> 00:44:45.126 .‏سنگینه 00:44:47.168 --> 00:44:49.835 .‏زودباش .‏زور بزن 00:44:49.918 --> 00:44:51.001 ‏ 00:44:51.876 --> 00:44:54.376 !‏کمک 00:44:55.668 --> 00:44:57.210 .‏این کیسه‌ها خیلی سنگینن 00:44:57.293 --> 00:44:59.668 .‏-پس یکی یکی بردار .‏-صحیح 00:44:59.751 --> 00:45:00.793 ...‏یکی 00:45:00.876 --> 00:45:01.876 .‏یکی 00:45:09.251 --> 00:45:12.001 .‏یک پرتقال آبدار 00:45:15.626 --> 00:45:17.251 .‏دو پرتقال آبدار 00:45:19.835 --> 00:45:23.251 .‏سه پرتقال آبدار 00:45:24.418 --> 00:45:26.168 ...‏-چهار پرتقال ‏-حالا چکار میکنی؟ 00:45:26.251 --> 00:45:27.876 .‏یکی یکی میبرم 00:45:27.960 --> 00:45:30.210 !‏هربار یک کیسه 00:45:30.293 --> 00:45:33.335 .‏متاسفم، اینجا محل کار پر استرسی هست 00:45:33.418 --> 00:45:35.335 ...‏-خاله "لوسی" گفت !"‏-خاله "لوسی 00:45:35.418 --> 00:45:38.001 .‏به قدر کافی از خاله "لوسی" شنیدم 00:45:38.085 --> 00:45:39.918 .‏بنظر من یک پیرزن خنگه 00:45:42.418 --> 00:45:44.626 ‏چی گفتی؟ 00:45:45.460 --> 00:45:47.335 ...‏گفتم 00:45:47.418 --> 00:45:51.543 ...‏خاله "لوسی" تو بنظر یکی از ساده‌لوح ترین 00:45:51.626 --> 00:45:54.918 ...‏هالوترین و زودباور ترین 00:45:56.210 --> 00:45:57.251 ‏چی شده؟ 00:45:59.126 --> 00:46:01.126 ‏چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:46:02.960 --> 00:46:06.960 .‏خیلی گرم شده .‏تو گرمت نیست؟ من گرممه 00:46:07.043 --> 00:46:08.376 ‏اجاق رو روشن گذاشتم؟ 00:46:08.460 --> 00:46:11.251 .‏بهش میگن زل زدن 00:46:11.335 --> 00:46:15.043 ‏خاله "لوسی" بهم گفت وقتی کسی .‏ادب را رعایت نمیکنه اینکارو بکنم 00:46:15.126 --> 00:46:17.085 .‏نیازی نیست زل زدن رو به من بگی 00:46:17.168 --> 00:46:18.668 .‏من خودم مخترعش هستم 00:46:19.960 --> 00:46:22.043 .‏ولی برای یه خرس خیلی خوب بود. قبول دارم 00:46:22.126 --> 00:46:23.460 ،"‏حالا آقای "مک‌گینتی 00:46:23.543 --> 00:46:27.126 ،‏بنظر شما ممکنه یک مجرم بیام .‏ولی واقعا بیگناهم 00:46:27.210 --> 00:46:29.210 ،‏حالا اگر کمک نمیکنی ثابتش کنم 00:46:29.293 --> 00:46:31.501 .‏حداقل میتونی کمک کنی مارمالاد رو درست کنم 00:46:31.585 --> 00:46:34.251 .‏باشه کمک میکنم 00:46:34.335 --> 00:46:36.751 .‏-ممنونم .‏-ولی به دردت نمیخورم 00:46:37.543 --> 00:46:39.585 .‏اینا برای اشپزی درست نشدن 00:46:39.668 --> 00:46:41.251 .‏نمیدونم 00:46:41.335 --> 00:46:44.543 .‏بنظر من یه جفت آب‌پرتقال گیر خوب داری 00:46:45.085 --> 00:46:46.876 ‏آب‌پرتقال گیر؟ 00:46:50.335 --> 00:46:52.293 .‏خوبه 00:46:52.376 --> 00:46:54.043 .‏نه. بهتر 00:46:54.126 --> 00:46:56.251 .‏گوجه. دلپذیر 00:46:56.335 --> 00:46:59.543 .‏بله. عالی 00:46:59.626 --> 00:47:01.835 .‏حالا باید با چاقو بادقت کار کنیم 00:47:01.918 --> 00:47:04.918 ...‏خاله لوسی گفت خرس‌های حساس 00:47:05.543 --> 00:47:07.918 ‏از کجا یاد گرفتی اینجوری از چاقو استفاده کنی؟ 00:47:08.001 --> 00:47:10.501 .‏نمیخوای بدونی 00:47:10.585 --> 00:47:12.168 .‏خب، خیلی خوبه 00:47:13.626 --> 00:47:15.793 ‏حالا؟ 00:47:15.876 --> 00:47:17.126 .‏حالا 00:47:19.043 --> 00:47:21.376 .‏-خب وقت شکره .‏-باشه 00:47:21.460 --> 00:47:23.710 .‏این آب‌میوه رو به مارمالاد تبدیل میکنه 00:47:23.793 --> 00:47:26.001 ‏-چقدر؟ .‏-اوه خیلی 00:47:26.751 --> 00:47:29.293 .‏بازم همینقدر 00:47:30.460 --> 00:47:31.460 ‏ 00:47:32.085 --> 00:47:35.710 .‏یکم آب لیمو .‏مقداری دارچین 00:47:36.335 --> 00:47:38.418 .‏و یکم شکر بیشتر 00:47:39.001 --> 00:47:41.668 ‏خب، خوب شده؟ 00:47:41.751 --> 00:47:45.251 .‏اوه هنوز مشخص نیست .‏وقتی آماده شه میفهمیم 00:47:47.835 --> 00:47:49.585 ،"‏طراحی توسط "کریستوفر رن 00:47:49.668 --> 00:47:53.043 .‏کلیسای سنت پاول یکی از دیدنی ترین جاهای لندن ـه 00:47:53.126 --> 00:47:56.085 ‏متاسفانه گنبد بزرگ امروز برای بازدید بسته ست 00:47:56.168 --> 00:48:00.168 ‏بخاطر اینکه یکی از مجسمه‌ها .‏در حادثه عجیبی دیشب از بین رفت 00:48:00.251 --> 00:48:03.251 ...‏-ولی اگر دنبالم بیایین ‏-عذر میخوام، چه اتفاقی افتاد؟ 00:48:03.335 --> 00:48:06.210 .‏-یک راهبه قاطی کرد ‏-واقعا؟ 00:48:06.293 --> 00:48:07.626 .‏پیش میاد 00:48:07.710 --> 00:48:10.710 .‏پلیس همشون رو برای بازجویی جمع کرده 00:48:10.793 --> 00:48:12.251 !‏همونجا بمون خواهر 00:48:12.335 --> 00:48:14.835 .‏تا وقتی کاراگاه نگفته جایی نمیری 00:48:14.918 --> 00:48:16.710 !‏برگرد 00:48:18.668 --> 00:48:23.876 ‏ولی اگر از من بپرسین .‏متهم واقعی دیشب در رفت 00:48:24.376 --> 00:48:25.585 ‏چرا اینو میگین؟ 00:48:25.668 --> 00:48:28.376 .‏چون من دیدمش. بخاطر این 00:48:28.460 --> 00:48:33.168 ‏من بالای گنبد گشت میزدم .‏و رژه راهبه‌ها را درپایین نگاه میکردم 00:48:33.251 --> 00:48:35.918 .‏که یک چیزی دیدم 00:48:36.001 --> 00:48:37.876 .‏یکیشون از دسته جدا شد 00:48:37.960 --> 00:48:40.835 .‏و وارد گالری نجوا شد 00:48:45.835 --> 00:48:48.335 .‏فقط خدا میدونه اونجا چکار میکرد 00:48:48.418 --> 00:48:49.710 ‏C 00:48:51.085 --> 00:48:53.293 .‏ولی نمیتونست قسر در بره 00:48:53.376 --> 00:48:55.710 .‏نه وقتی من رئیس حراستم 00:48:55.793 --> 00:48:57.251 !‏اوی 00:49:04.293 --> 00:49:06.668 ‏همه‌ی واحدها توجه کنید ...‏یک راهبه‌ی عجیب جذاب 00:49:06.751 --> 00:49:10.335 .‏موجب آسیب در گنبد کلیسا شده .‏پروتوکل اضطراری را فعال کنید 00:49:10.418 --> 00:49:12.418 .‏خواهر جذاب و زیبا رو متوقف کنید 00:49:12.501 --> 00:49:15.668 .‏با سراعت نور حرکت کردم 00:49:16.126 --> 00:49:20.460 ،‏ولی تا زمانی که کلیسا رو بستیم .‏اون غیب شده بود 00:49:20.543 --> 00:49:23.460 .‏-شب بخیر فرزندانم .‏-شب بخیر عالی‌جناب 00:49:23.543 --> 00:49:24.668 ‏شب بخیر 00:49:25.460 --> 00:49:28.501 ...‏زیباترین زنی که 00:49:28.585 --> 00:49:31.501 .‏در مدت طولانی دیده بودم 00:49:31.585 --> 00:49:34.668 ‏فکر میکنی بتونی مشخصاتش رو بگی؟ 00:49:34.751 --> 00:49:37.210 .‏باعث خشنودیه 00:49:41.585 --> 00:49:44.251 ،‏آقایان، صبحانه امروز صبح 00:49:44.335 --> 00:49:47.168 ‏آشپز "مک‌گینتی" میخوان ...‏مارمالاد پرتقال رو پیشنهاد کنند 00:49:47.251 --> 00:49:48.543 ...‏که در زیر آن نان 00:49:48.626 --> 00:49:50.835 ...‏گرم و بدون پوسته 00:49:50.960 --> 00:49:55.418 ‏و روی آن یک لایه دیگه .‏نان گرم و... بدون پوسته است 00:49:56.418 --> 00:49:57.543 .‏نوش جان 00:50:00.001 --> 00:50:02.835 !‏دوتا گزینه دارید !‏یا بخورید یا برید 00:50:05.626 --> 00:50:08.126 ‏حالت خوبه "ناکلز"؟ 00:50:08.210 --> 00:50:09.210 !‏بله 00:50:09.793 --> 00:50:11.751 ‏چرا نیومدی پیش بقیه باشی؟ 00:50:11.835 --> 00:50:12.835 .‏نمیخوام 00:50:14.210 --> 00:50:16.376 ‏-میترسی چه فکری میکنن؟ .‏-نه 00:50:16.460 --> 00:50:19.001 ‏چه فکری کردن؟ خوششون اومد؟ ‏چیزی نگفتن؟ 00:50:19.085 --> 00:50:20.460 ‏-چی گفتن؟ ...‏-خب 00:50:20.543 --> 00:50:22.501 !‏ازش متنفرن! میدونستم 00:50:22.585 --> 00:50:25.876 !‏پدرم همیشه میگفت به درد کاری نمیخورم .‏و حق با اون بود 00:50:25.960 --> 00:50:28.168 !"‏"ناکلز". "ناکلز 00:50:28.251 --> 00:50:30.876 ‏-چیه؟ .‏-بیا ببین 00:50:51.793 --> 00:50:52.793 .‏بیا 00:51:11.126 --> 00:51:12.793 "‏-"پدینگتون ‏-هم؟ 00:51:12.918 --> 00:51:15.710 .‏یه حس خارش عجیب و گرمی دارم 00:51:15.793 --> 00:51:18.085 ."‏فکر میکنم به این میگن سربلندی و فخر "ناکلز 00:51:18.168 --> 00:51:20.335 .‏خب خوشم نمیاد 00:51:23.335 --> 00:51:26.460 ‏چیز دیگه‌ای ندارین؟ 00:51:27.626 --> 00:51:30.293 ‏-چی؟ ‏میدونی... برای دسر؟ 00:51:30.376 --> 00:51:32.043 !‏-نه .‏-قبول 00:51:32.126 --> 00:51:34.126 .‏متاسفانه ما فقط بلدیم مارمالاد درست کنیم 00:51:34.210 --> 00:51:36.293 ...‏ولی اگر شما دستورالعملی بلدین 00:51:36.376 --> 00:51:38.835 "‏اینا؟ وقتت رو تلف میکنی "پدینگتون 00:51:38.918 --> 00:51:42.335 .‏اینا فرق هویج با فلفل رو نمیدونن 00:51:43.335 --> 00:51:46.376 .‏خب مادربزرگم رولاد شکلاتی خوبی درست میکرد 00:51:47.168 --> 00:51:48.918 .‏فکر میکنم دستورالعملش یادمه 00:51:49.001 --> 00:51:50.126 ‏ 00:51:50.210 --> 00:51:53.168 .‏"چارلی رامبل" خوراک سیب خوبی درست میکنه 00:51:56.168 --> 00:51:58.876 ...‏و من میتونم پاناکوتا توت‌فرنگی درست کنم 00:51:58.960 --> 00:52:01.335 .‏همراه با سس انار 00:52:01.418 --> 00:52:04.668 .‏از اسمش خوشم اومد ‏تو چی "ناکلز"؟ 00:52:04.751 --> 00:52:06.918 !‏-آره .‏-پس بیایین 00:52:07.001 --> 00:52:08.751 .‏بیایین شروع کنیم 00:52:08.835 --> 00:52:11.918 ♪ ‏اگر این ضرب‌المثل رو درک کنی ♪ 00:52:12.001 --> 00:52:14.460 ♪ ‏به برادرت کمک میکنی ♪ 00:52:14.543 --> 00:52:16.585 ."‏-رولاد خوبیه "اسپون ♪ ...‏-♪ اگر این ضرب‌المثل رو 00:52:16.668 --> 00:52:17.960 ♪ ‏درک کنی ♪ 00:52:18.043 --> 00:52:19.918 ♪ ...‏به برادرت ♪ 00:52:20.001 --> 00:52:23.043 ♪ ‏-♪ کمک میکنی ."‏-ممنون "ریبز 00:52:23.126 --> 00:52:25.668 ."‏-بفرما "پدینگتون ."‏-"ناکلز 00:52:25.793 --> 00:52:27.668 !‏کیک‌های کوچک رو الان میخوام 00:52:27.793 --> 00:52:30.793 ♪ ‏چه موافق باشی ♪ ♪ ‏یا مخالف باشی ♪ 00:52:30.876 --> 00:52:33.668 ♪ ‏نمیتونی حقیقت این رو انکار کنی ♪ 00:52:33.793 --> 00:52:37.126 ‏بخونی زندگی راحت‌تره ♪ ♪ و وقت شیرین تره 00:52:37.210 --> 00:52:39.293 ♪ .‏اگر از همسایه‌ت خوشت بیاد ♪ 00:52:39.376 --> 00:52:40.918 .‏عذر میخوام پروفسور 00:52:41.001 --> 00:52:43.918 ‏-خاله "لوسی" چی میگفت؟ .‏-همیشه از چنگال کیک استفاده کن 00:52:44.001 --> 00:52:46.543 .‏خب پس 00:52:46.626 --> 00:52:50.710 ♪ ‏دنبال خوشحالی ایده‌آل میگردیم ♪ 00:52:50.835 --> 00:52:53.460 ‏-آقای نگهبان، میل میکنید؟ "‏-ممنون "پدینگتون 00:52:54.668 --> 00:52:57.126 !‏باتراسکاچ 00:52:59.210 --> 00:53:02.251 ‏جلوی وسوسه‌ها مقاومت کن ♪ ♪ و از دعوا جلوگیری کن 00:53:02.335 --> 00:53:05.460 ♪ .‏سعی میکنم زندگی خوب و درستی داشته باشم ♪ 00:53:05.543 --> 00:53:08.793 ♪ .‏و باید یاد بگیری از درآمدت بهترین استفاده را بکنی ♪ 00:53:08.876 --> 00:53:11.835 ♪ ‏مخصوصا یاد بگیری ملک برادرت رو بیخیال شی ♪ 00:53:11.918 --> 00:53:15.126 ♪ ‏و زندگی راحت‌تره و وقت شیرین تره ♪ 00:53:15.210 --> 00:53:18.001 ♪ .‏اگر از همسایه‌ت خوشت بیاد ♪ 00:53:22.710 --> 00:53:24.918 ...‏و معلوم شد هیولا 00:53:25.001 --> 00:53:27.126 .‏واقعا هیولا نبود 00:53:27.210 --> 00:53:31.168 .‏و همگی باهم دوست شدند 00:53:31.251 --> 00:53:34.585 .‏پایان 00:53:34.668 --> 00:53:36.918 .‏وقت خوابه دیگه 00:53:37.001 --> 00:53:39.543 .‏به خواب نیاز دارین 00:53:39.626 --> 00:53:41.335 .‏فردا روز ملاقاته 00:53:41.418 --> 00:53:42.876 ‏ملاقات؟ 00:53:44.001 --> 00:53:46.001 .‏امیدوارم خبر خوب داشته باشین 00:53:51.085 --> 00:53:54.876 ‏توی ماه گذشته،این 3 فرد مشکوک 00:53:54.960 --> 00:53:57.751 .‏توی 3 جای دیدنی لندن دیده شدند 00:53:57.835 --> 00:53:59.418 ‏فکر میکنیم دزدی که دیدی 00:53:59.501 --> 00:54:01.585 .‏-بخشی از گروه خلافکاریه ...‏-از کتاب مصور 00:54:01.668 --> 00:54:03.585 .‏-بعنوان نقشه گنج استفاده میکنه .‏-خب یک نظریه‌ست 00:54:03.668 --> 00:54:06.168 ‏-فهمیدین کی هستن؟ .‏-هنوز نه عزیزم 00:54:06.876 --> 00:54:09.293 .‏شاید بهتر باشه من نگاه کنم 00:54:10.001 --> 00:54:11.918 .‏ببخشید یک مکالمه خصوصی ـه 00:54:12.001 --> 00:54:14.501 "‏مشکلی نیست آقای "براون "‏ایشون دوستم هستند، "ناکلز 00:54:14.585 --> 00:54:15.835 ‏-چطورین؟ "‏-این هم "فیبز 00:54:15.918 --> 00:54:16.918 .‏-روز خوش "‏-"اسپون 00:54:17.001 --> 00:54:18.126 .‏-سلام .‏-"جیمی" خبرچین 00:54:18.210 --> 00:54:19.251 ‏-خوبین؟ "‏-"تی‌بون 00:54:19.335 --> 00:54:21.168 ‏پروفسور. "پیت" جیغ جیغو 00:54:21.251 --> 00:54:22.376 .‏"باب"بیس دوبل 00:54:22.460 --> 00:54:23.418 ‏کشاورز جک 00:54:23.501 --> 00:54:24.501 "‏"مد داگ «‏«سگ دیوانه 00:54:24.585 --> 00:54:26.001 .‏جانی عابربانک 00:54:26.085 --> 00:54:28.293 ."‏-آقای "جفری ویلکات .‏-امیدوارم بتونم روی رای شما حساب کنم 00:54:28.376 --> 00:54:30.918 ."‏و "چارلی رامبل 00:54:31.001 --> 00:54:33.335 .‏از دیدنتون خوشحالم 00:54:33.418 --> 00:54:35.835 ‏باید بدونم باعث آرامش خیاله 00:54:35.918 --> 00:54:39.460 ‏بدونیم "پدینگتون" چنین .‏دوست‌های مهربانی داره 00:54:39.543 --> 00:54:41.126 ‏میشه یک لحظه ما رو ببخشید؟ 00:54:43.293 --> 00:54:46.210 ‏-چکار میکنی؟ .‏-با آدمای مهربان صحبت میکنم 00:54:46.293 --> 00:54:49.793 ‏مهربان؟ .‏"مری" ما نمیتونیم به این آدما اعتماد کنیم 00:54:49.876 --> 00:54:54.085 ‏یعنی نگاهشون کن. صد رحمت !‏به گالری تصاویر مجرمان. ترسناکه 00:54:54.168 --> 00:54:57.126 ،‏و اون میمون ریشی وسط انگار کلا دوتا سلول مغز‏ 00:54:57.210 --> 00:55:00.210 .‏-توی سرش داره ."‏-هنوزم صداتون میاد آقای "براون 00:55:02.960 --> 00:55:04.460 .‏لامپ رو خاموش کردی 00:55:04.543 --> 00:55:09.793 .‏میکروفون اون طرفه "‏روش هم نوشته "میکروفون 00:55:13.376 --> 00:55:16.210 ...‏آقایان اگر به هر صورتی به شما توهین کردم 00:55:16.293 --> 00:55:19.126 .‏نگرانش نباش .‏از این کوچولو خوشمون میاد 00:55:19.210 --> 00:55:23.126 ،‏و روراست باشیم .‏اگر کسی گروه خلافکاری بشناسه، ماییم 00:55:23.210 --> 00:55:25.793 .‏هر کمکی بشه ممنونیم 00:55:25.876 --> 00:55:28.793 .‏-خواهش میکنم ‏-خب؟ "ناکلز"؟ 00:55:28.876 --> 00:55:31.876 .‏متاسفانه من هیچکدوم رو نمیشناسم ‏بچه ها؟ 00:55:33.126 --> 00:55:35.626 .‏من نمیتونم هیچ اظهار نظری کنم 00:55:35.710 --> 00:55:37.126 ،‏شرمنده جوون 00:55:37.210 --> 00:55:39.501 .‏ولی دوستانت دارن اشتباه میکنند 00:55:39.585 --> 00:55:42.210 ‏راهبه، نگهبان برج و پادشاه؟ 00:55:42.293 --> 00:55:45.960 ‏بیشتر شبیه مهمونی با لباس خاصه .‏تا گروه خلافکاری 00:55:46.043 --> 00:55:47.085 ...‏پس 00:55:47.960 --> 00:55:49.751 ‏الان چکار کنیم؟ 00:55:58.960 --> 00:56:00.335 ‏ 00:56:00.418 --> 00:56:02.376 .‏-جلوت رو ببین کجا میری .‏-متاسفم. ببخشید 00:56:02.460 --> 00:56:05.085 .‏شرمنده وقتی صبحونه نخورم بدخلق میشم 00:56:07.751 --> 00:56:10.876 !‏کلید... کلید. کلید 00:56:10.960 --> 00:56:11.960 !‏لعنتی 00:56:13.418 --> 00:56:15.543 ...‏-چپ .‏-نمیتونی اینجا پارک کنی 00:56:15.668 --> 00:56:18.043 .‏پارک نکردم. سطل خالی میکنم 00:56:18.126 --> 00:56:20.418 .‏سطل خالی نمیکنی جیگر 00:56:20.501 --> 00:56:23.376 .‏مطالعه میکنی. در زمان کاری 00:56:23.460 --> 00:56:26.418 .‏باید گزارشت رو بدم 00:56:26.501 --> 00:56:29.251 .‏-صبح بخیر خانم "کیتز" و سرهنگ "‏-صبح بخیر خانم "براون 00:56:29.335 --> 00:56:31.251 .‏"جودی" ازم خواست اینا رو بدم بهت 00:56:31.335 --> 00:56:33.001 !‏تبلیغات 00:56:33.085 --> 00:56:36.085 .‏با گرداندن اینا وقتت رو تلف میکنی 00:56:36.835 --> 00:56:39.668 .‏این اطراف همه میدونن که کار خرس شما بود 00:56:39.751 --> 00:56:42.793 .‏خیابان‌ها بدون اون خیلی خیلی بهترن 00:56:42.876 --> 00:56:45.085 ‏چی؟ 00:56:45.168 --> 00:56:48.793 .‏این همون سگ مریضه .‏میری آغل حیوانات رفیق 00:56:48.876 --> 00:56:50.710 .‏پارس بدون مجوز در منطقه مسکونی 00:56:50.793 --> 00:56:52.626 .‏-بده بهم .‏-جریمه‌ت میکنم 00:56:52.710 --> 00:56:55.085 ،‏به دلایل مشخص باید مخفیانه بفروشم 00:56:55.168 --> 00:56:56.501 .‏ولی مردم میخرن 00:56:56.585 --> 00:56:58.918 ‏-واقعا؟ .‏-خیلی برای خوندن خوبه 00:56:59.001 --> 00:57:01.751 ‏باعث شده چندنفر .‏راجع به خرستون دو به شک بشن 00:57:01.835 --> 00:57:04.085 .‏فقط باید اون دزد رو پیدا کنید 00:57:04.168 --> 00:57:05.918 .‏داریم تلاش میکنیم 00:57:06.001 --> 00:57:08.876 ،‏گمون نکنم تو بدونی ‏میدونی "فدرز"؟ 00:57:08.960 --> 00:57:10.751 .‏پشت سرته 00:57:11.376 --> 00:57:13.960 ‏ببخشید چی؟ 00:57:14.543 --> 00:57:16.710 ‏-مری؟ "‏-اوه سلام "فینیکس 00:57:16.793 --> 00:57:17.835 ‏چرا نمیای داخل؟ 00:57:17.918 --> 00:57:21.001 ‏میخوام همه چیز راجع به تحقیقات بدونم. خب؟ 00:57:21.918 --> 00:57:24.668 .‏چیزای عجیب سراسر شهر اتفاق میفتن 00:57:24.751 --> 00:57:25.751 ‏جدی؟ 00:57:25.835 --> 00:57:28.960 ‏شخصیت‌های عجیب توی .‏همه‌ی جاهای کتاب پیدا شدند 00:57:29.043 --> 00:57:31.835 ‏-جدی؟ .‏-نمیدونم 00:57:32.501 --> 00:57:34.126 .‏شاید یک اتفاقه 00:57:34.210 --> 00:57:37.251 .‏"هنرِی" میگه میذارم تخیلم روم اثر بذاره 00:57:37.335 --> 00:57:39.418 ."‏خب تو مثل من یک هنرمندی "مری 00:57:39.501 --> 00:57:44.126 .‏تخیلات ما مانند گاومیش در سطح هموار آزاده 00:57:44.210 --> 00:57:46.918 ...‏ولی میتونم بگم در این مورد خاص 00:57:47.001 --> 00:57:49.418 .‏فکر میکنم حق با "هنری" عزیز هست 00:57:49.960 --> 00:57:51.960 ‏-جدی؟ ...‏-ولی من 00:57:52.043 --> 00:57:55.251 .‏یک خبر خوب دارم که میتونه اخمت رو برداره 00:57:55.418 --> 00:57:56.668 ‏-جدی؟ ...‏-بنظر میاد 00:57:56.751 --> 00:57:58.293 ...،‏ایشالا، ایشالا 00:57:58.376 --> 00:58:01.043 .‏سرمایه نمایش تک نفره‌م داره تامین میشه 00:58:01.126 --> 00:58:04.293 .‏-اوه صحیح ...‏-یک شب تک سخنی و شعرخوانی 00:58:04.376 --> 00:58:06.293 .‏با بازی چندتا از بهترین کاراکترهام 00:58:06.376 --> 00:58:08.168 ‏میخوای پیش‌نمایش ببینی؟ 00:58:08.251 --> 00:58:09.418 ‏ 00:58:09.501 --> 00:58:13.793 .‏این صحنه رو تصور کن .‏تاریک، و در یک لحظه نور زیاد 00:58:13.876 --> 00:58:15.418 ...‏من 00:58:15.501 --> 00:58:18.543 00:58:18.626 --> 00:58:21.626 00:58:21.710 --> 00:58:25.376 .‏اوه "مری" خیلی ناراحتی ‏موزیکال دوست نداری؟ 00:58:25.460 --> 00:58:28.710 .‏نه نه نه .‏فقط بنظرم انصاف نیست 00:58:28.793 --> 00:58:31.043 ... ‏"پدینگتون" زندانه و 00:58:31.835 --> 00:58:34.793 .‏-زندگی ادامه داره .‏-اوه میدونم 00:58:34.876 --> 00:58:38.460 ،‏حتما قبولش سخته که برنده شده 00:58:38.585 --> 00:58:41.335 .‏اون آدم با چشم‌های جذاب آبی 00:58:41.418 --> 00:58:44.126 ‏ببخشید؟ 00:58:44.210 --> 00:58:46.876 .‏کسی که توی پوستره .‏نقاشی زیبات 00:58:47.668 --> 00:58:50.418 ...‏بله ولی ‏شما از کجا میدونی چشمش آبی ـه؟ 00:58:51.376 --> 00:58:54.210 ‏-همم؟ .‏-نقاشی با مداد سیاه بود 00:58:59.001 --> 00:59:00.001 ‏ 00:59:01.001 --> 00:59:04.876 .‏پس حتما خودم تصورش کردم 00:59:04.960 --> 00:59:06.543 .‏-آره ‏-"فینیکس بیوکنان"؟ 00:59:06.626 --> 00:59:08.626 .‏استاد تغییر قیافه 00:59:08.710 --> 00:59:10.835 .‏-دیوونه شده "‏-فکر کن "هری 00:59:10.918 --> 00:59:13.335 ‏یکی از ثروت "کازلوا" اطلاع داره خب؟ 00:59:13.418 --> 00:59:14.668 .‏مثلا ثروت 00:59:14.751 --> 00:59:16.960 .‏"ناکلز" گفت نباید دنبال گروه خلافکاری باشیم 00:59:17.043 --> 00:59:18.835 "‏-"ناکلز .‏-چون گروهی نبود 00:59:18.918 --> 00:59:22.126 .‏-یک نفر بود ...‏-"فدرز" تمام مدت میدونست 00:59:22.210 --> 00:59:24.585 ‏-"فدرز"؟ "فدرز" کیه؟ ‏-هم؟ 00:59:24.668 --> 00:59:28.585 ‏-پرنده توی روزنامه فروشی؟ ...‏-نه 00:59:28.668 --> 00:59:31.126 ‏میشه یک لحظه به زمین برگردیم؟ 00:59:31.210 --> 00:59:35.335 ‏"فینیکس بیوکنان"یک بازیگر مشهور و مورد احترامه 00:59:35.418 --> 00:59:37.418 .‏همینطور عضو پلاتین ما 00:59:37.543 --> 00:59:40.376 .‏-اون یک دزد خرده‌پا نیست ."‏-صبر کن یک لحظه "هنری 00:59:40.501 --> 00:59:42.293 ‏بیا فرض کنیم من اشتباه میکنم خب؟ 00:59:42.376 --> 00:59:44.585 .‏-باشه ...‏-و اینکه فال‌گیر 00:59:44.668 --> 00:59:47.835 .‏جنایتکار و پرنده راست میگن 00:59:47.918 --> 00:59:50.960 ‏میشه یاداوری کنم که شما هیچ مدرکی ندارین؟ 00:59:51.043 --> 00:59:53.543 ...‏حالا اگر کسی باهام کار داشت 00:59:53.626 --> 00:59:55.335 .‏من میرم پوستر نصب کنم 00:59:56.585 --> 00:59:58.043 .‏راست میگه 00:59:58.126 --> 01:00:00.251 "‏خب من باورت میکنم "مری 01:00:01.043 --> 01:00:06.876 .‏بازیگرها شرورترین و منحرف ترین آدمای دنیان 01:00:06.960 --> 01:00:10.126 ‏-جدی؟ .‏-شغلشون دروغگویی ـه 01:00:10.210 --> 01:00:11.210 ‏ 01:00:11.293 --> 01:00:13.293 ...‏-اگر قراره یکیشون رو بگیریم ‏-خب؟ 01:00:13.376 --> 01:00:15.418 .‏باید نقشه کامل داشته باشیم 01:00:16.418 --> 01:00:18.043 ‏ 01:00:23.668 --> 01:00:25.376 ‏هم؟ 01:00:27.293 --> 01:00:29.168 ‏-"پدینگتون"؟ ‏-اوه 01:00:31.043 --> 01:00:34.168 ‏"پدینگتون"؟ 01:00:36.293 --> 01:00:37.501 ‏"ناکلز"؟ 01:00:37.585 --> 01:00:39.710 .‏پیشنهادی دارم بچه 01:00:39.793 --> 01:00:43.668 ،‏من و بچه‌ها حرف زدیم ...‏به نظر ما 01:00:43.751 --> 01:00:46.793 ،‏اگر بخوای بیگناهیت رو ثابت کنی .‏به کمک ما نیاز داری 01:00:46.876 --> 01:00:48.668 ...‏ممکنه نیت خانواده "براون" خوب باشه ولی 01:00:48.751 --> 01:00:52.793 .‏برای گرفتن دزد، باید دزد باشی 01:00:52.876 --> 01:00:56.918 ‏حالا اگر راهی پیدا کنیم از اینجا ...بیرون بیاییم و بزنیم به خیابان‌ها 01:00:57.001 --> 01:00:58.876 .‏زود میتونیم پیداش کنیم 01:00:58.960 --> 01:01:01.918 .‏ولی این یعنی... فرار 01:01:02.001 --> 01:01:04.335 .‏دقیقا همینه .‏و نقشه داریم 01:01:04.418 --> 01:01:07.043 .‏ولی نقشه 4 نفره‌ست .‏به کمکت نیاز داریم 01:01:07.501 --> 01:01:08.668 ‏نظرت چیه بچه؟ 01:01:09.293 --> 01:01:11.168 ...‏نظر لطفته "ناکلز"ولی 01:01:11.251 --> 01:01:13.626 ...‏فکر نمیکنم حاله "لوسی" خوشش بیاد 01:01:13.710 --> 01:01:15.668 .‏از زندان فرار کنیم 01:01:15.751 --> 01:01:19.626 .‏خانواده "براون" دزد اصلی رو پیدا میکنن .‏فقط باید صبور باشم 01:01:20.126 --> 01:01:21.876 ،‏شاید نخوای اینو بشنوی بچه 01:01:21.960 --> 01:01:27.168 ...‏ولی دیر یا زود خانواده "براون" خب 01:01:27.710 --> 01:01:29.460 .‏فراموشت میکنن 01:01:29.543 --> 01:01:31.001 .‏همیشه همینه 01:01:31.585 --> 01:01:33.460 .‏یه ملاقات یادشون میره 01:01:33.543 --> 01:01:34.918 ‏بعد دوتا 01:01:35.710 --> 01:01:37.251 ‏قبل از اینکه بفهمی 01:01:38.085 --> 01:01:40.001 .‏دیگه خونه‌ای نداری 01:01:41.168 --> 01:01:44.043 "‏اشتباه میکنی"ناکلز .‏همتون اشتباه میکنید 01:01:44.126 --> 01:01:46.210 .‏خانواده "براون" اینجوری نیست 01:01:46.293 --> 01:01:49.168 .‏فردا میان و با خبر خوش 01:01:49.251 --> 01:01:50.460 .‏خواهید دید 01:01:56.335 --> 01:01:57.793 ‏بله؟ 01:01:57.876 --> 01:01:59.751 ‏"جودی براون" هستم .‏از روزنامه پورتوبلو 01:01:59.835 --> 01:02:00.835 ‏بفرمایید 01:02:00.918 --> 01:02:02.960 ‏این برای چیه عزیزم؟ 01:02:03.043 --> 01:02:04.668 ‏-روزنامه مدرسه؟ ‏-بله 01:02:04.751 --> 01:02:07.960 .‏فکر کردیم مدیر "فینیکس بیوکنان" خیلی جالبه 01:02:08.043 --> 01:02:09.335 ‏و حق داری 01:02:09.460 --> 01:02:12.043 ‏ولی دودقیقه وقت دارم .‏پس بهتره سریع باشی 01:02:12.126 --> 01:02:15.126 ‏و بخاطر این وقتو بهت میدم .‏که صبحانه آوردی 01:02:15.335 --> 01:02:17.418 .راستی ‏کلوچه های خیلی خوبی هستن 01:02:19.668 --> 01:02:21.001 .‏داره میاد 01:02:21.710 --> 01:02:24.126 !‏سلام "جو" ه سوپرایزی 01:02:24.210 --> 01:02:25.710 ‏اینجا چکار میکنی؟ 01:02:25.793 --> 01:02:27.835 .‏نامه میبرم ‏"پدینگتون" چطوره؟ 01:02:27.918 --> 01:02:31.668 .‏-خرس سرسختیه .‏-آره درسته. بهش سلام برسونید 01:02:31.751 --> 01:02:33.710 "‏حتما. ممنون "جو 01:02:33.793 --> 01:02:34.793 ‏خداحافظ 01:02:45.710 --> 01:02:47.168 ."‏آقای "بیوکنان 01:02:48.251 --> 01:02:51.001 "‏پس کی آقای "بیوکنان ‏به صحنه برمیگرده؟ 01:02:51.085 --> 01:02:53.668 ‏"فینیکس"؟ .‏امیدوار نباش عزیزم 01:02:53.835 --> 01:02:57.710 .‏نه نه بد برداشت نکن .‏بازیگر خیلی خوبیه 01:02:57.793 --> 01:03:00.918 .‏-ولی یک مشکل کوچک هست ‏-واقعا؟ 01:03:01.001 --> 01:03:06.251 .‏با بقیه کار نمیکنه .‏فکر می‌کنه استعدادش رو آبکی می‌کنن 01:03:06.376 --> 01:03:07.668 ."‏خانم" فنشاو 01:03:07.751 --> 01:03:09.335 .‏من باید برم 01:03:09.460 --> 01:03:12.001 .‏با یک تهیه‌کننده بزرگ برادوی قرار ناهار داریم 01:03:12.085 --> 01:03:15.293 ‏-اوه کجا میرین؟ .‏-"ریتز" عزیزم 01:03:16.126 --> 01:03:18.168 .‏کلوچه‌ها خیلی عالی بود 01:03:26.210 --> 01:03:28.335 !‏خدای من .‏بیا بیا 01:03:29.918 --> 01:03:31.751 .‏مرسوله تحویل داده شد 01:03:31.835 --> 01:03:34.835 .‏تکرار میکتم. مرسوله تحویل داده شد 01:03:35.293 --> 01:03:37.251 .‏مال بارکریج هم هست 01:03:37.335 --> 01:03:40.168 .‏ای "فینیکس" خوش‌شانس 01:03:45.751 --> 01:03:47.918 ‏-الو؟ "‏-"فینیکس 01:03:48.001 --> 01:03:50.251 !‏فیلیسیتی .‏چه سوپرایز شیرینی 01:03:50.335 --> 01:03:52.501 .‏داشتم فکر میکردم شمارمو گم کردی 01:03:52.585 --> 01:03:54.126 دو دقیقه وقت دارم 01:03:54.251 --> 01:03:56.168 .‏پس بهتره سریع باشی 01:03:56.251 --> 01:03:57.293 ...‏باشه 01:03:57.460 --> 01:03:58.876 ‏با یک تهیه‌کننده بزرگ برادوی 01:03:58.960 --> 01:04:01.001 .قرار ناهار داریم 01:04:01.085 --> 01:04:05.043 !‏خب عالیه! بله بله ‏کجا بیام؟ 01:04:05.251 --> 01:04:07.210 !‏ریتز عزیزم 01:04:07.960 --> 01:04:09.210 .‏دارم میام 01:04:09.335 --> 01:04:11.001 .‏راستی کلوچه های خوبی هستند 01:04:12.835 --> 01:04:13.835 ‏ببخشید؟ 01:04:16.626 --> 01:04:18.168 .‏کلوچه‌ها عالی بود 01:04:19.960 --> 01:04:21.001 .‏ممنون عزیزم 01:04:21.793 --> 01:04:25.751 .‏هیچوقت مشکلی باهاشون نداشتم 01:04:25.918 --> 01:04:27.585 !‏ایول 01:04:27.710 --> 01:04:30.001 .‏دستکش. کلید 01:04:30.126 --> 01:04:32.918 .‏و خروج 01:04:44.710 --> 01:04:45.751 ‏مری؟ 01:04:46.835 --> 01:04:49.960 ‏جایی که رویاها به حقيقت می‌پیوندند؟ 01:04:59.001 --> 01:05:00.501 .‏پنجره رو باز کن 01:05:05.085 --> 01:05:07.418 ‏-سلام عزیزم ‏-دیوانه ‌شدی؟ 01:05:07.501 --> 01:05:09.668 .‏میدونم کار "فینیکس"ـه و ثابت میکنم 01:05:09.751 --> 01:05:11.210 !‏این ورود غیر مجازه «‏«شکستن و ورود 01:05:11.293 --> 01:05:13.626 .‏ما که جیزی رو نشکستیم 01:05:15.501 --> 01:05:18.710 ‏چرا "فینیکس"باید کتاب مصور بدزده؟ !‏اون میلیونره 01:05:18.793 --> 01:05:21.501 .‏اینجا رو اشتباه میکنی .‏همه جا بدهکاره. ببین 01:05:21.585 --> 01:05:23.876 .‏خب چندتا بدهی داره ...‏خب هرکسی 01:05:23.960 --> 01:05:26.043 .‏خدایا چقدر خرج کرم صورت میکنه 01:05:26.126 --> 01:05:28.376 .‏یک ریال پول نداره .‏زودباش 01:05:28.460 --> 01:05:30.835 .‏بیا کتاب رو پیدا کنیم و بریم 01:05:36.043 --> 01:05:37.585 ‏کراوات 01:05:42.626 --> 01:05:44.001 ‏-خب؟ .‏-هیچی 01:05:44.085 --> 01:05:45.626 .‏حتما چیزی رو جا انداختیم 01:05:45.710 --> 01:05:48.460 .‏شاید چیزی برای پیدا کردن نیست ‏حالا میشه بریم؟ 01:05:49.001 --> 01:05:51.168 .‏-ببین هنری ‏-چی؟ 01:05:51.293 --> 01:05:52.335 .‏فرش 01:05:52.418 --> 01:05:54.376 ‏بله زیباست .‏سفارش میدم 01:05:54.460 --> 01:05:55.960 .‏-بلندم کن ...‏-اوه 01:05:56.043 --> 01:05:58.335 .‏زود زود زود 01:06:01.293 --> 01:06:03.376 !‏همینه 01:06:07.335 --> 01:06:09.376 .‏یه اتاق مخفی 01:06:09.460 --> 01:06:11.918 .‏-اتاق زیر شیروانی ـه .‏-زیر شیروانی مخفی 01:06:12.001 --> 01:06:13.751 .‏زیر شیروانی عادیه 01:06:13.876 --> 01:06:16.335 .‏همه ی خانه‌های خیابان دارن ‏یعنی ببین... ‌ 01:06:16.460 --> 01:06:19.876 ...‏کاملا عادیه که .‏اوه خدای من عجیب غریبه 01:06:19.960 --> 01:06:23.876 ."‏ببین "هنری .‏راهبه. دزد. پادشاه 01:06:24.793 --> 01:06:25.876 !‏حق با ما بود 01:06:26.710 --> 01:06:28.501 !‏ببخشید. ما؟ 01:06:28.585 --> 01:06:30.751 ...‏خب یعنی من... هیچوقت 01:06:32.168 --> 01:06:34.085 !‏-سریع باش !‏-برو پایین پایین 01:06:44.376 --> 01:06:46.793 !‏رک و راست ،محسور کننده 01:06:47.793 --> 01:06:49.960 ‏اهای؟ 01:06:53.001 --> 01:06:54.001 ‏کی اونجاست؟ 01:06:55.585 --> 01:06:57.376 .‏خودتو نشون بده 01:07:03.376 --> 01:07:04.418 ‏هنری؟ 01:07:07.293 --> 01:07:08.293 "‏سلام "فینیکس 01:07:09.585 --> 01:07:11.501 ‏اینجا چکار میکنی؟ 01:07:12.418 --> 01:07:14.710 .‏من باید از تو بپرسم 01:07:14.835 --> 01:07:17.960 .‏خب من اینجا زندگی میکنم. خونه‌ی منه 01:07:18.835 --> 01:07:21.918 .‏و من بیمه‌ش میکنم 01:07:22.710 --> 01:07:26.376 ...‏و برای اعضای پلاتین، ما 01:07:26.460 --> 01:07:30.668 ‏سرکشی رایگان سالانه انجام میدیم .‏تا امنیت شما رو تایید کنیم 01:07:30.793 --> 01:07:32.710 ‏با لباس خواب؟ 01:07:33.668 --> 01:07:34.668 .‏اوهوم 01:07:34.751 --> 01:07:36.126 ‏با همسرت؟ 01:07:36.251 --> 01:07:38.876 .‏پس همه چیز ایمن هست 01:07:39.543 --> 01:07:41.710 ."‏-اوه سلام "فینیکس ."‏-"مری 01:07:41.793 --> 01:07:45.001 .‏-نشنیدم اومدی .‏-وقتی سرمون شلوغه کمک میکنه 01:07:45.168 --> 01:07:47.126 ...‏خب حرفات بنظر کاملا 01:07:48.043 --> 01:07:50.168 .‏-باور پذیره !‏-واقعا؟ عالیه 01:07:50.251 --> 01:07:53.168 .‏پس میتونم بگم همه چی بنظر روبراهه 01:07:53.293 --> 01:07:54.626 .‏عالیه 01:07:54.710 --> 01:07:58.460 ‏پس برمیگردم اداره .‏به بچه‌ها میگم سریع تاییدش کنن 01:07:58.543 --> 01:08:00.668 .‏-امیدواریم به زودی ببینیمت .‏-حتما 01:08:00.751 --> 01:08:03.918 .‏شاید دفعه بعد لباس خواب نباشه 01:08:06.168 --> 01:08:08.918 .‏-خیلی خنگه .‏-فعلا خداحافظ 01:08:12.376 --> 01:08:14.876 .از "لری" ممنون که این اینجاست 01:08:14.960 --> 01:08:18.668 "‏ممنون از "لری"، "جانی .‏و تمام اشباح خیابان 01:08:18.793 --> 01:08:21.251 ‏آره خب نزدیک بود مگه نه؟ 01:08:21.376 --> 01:08:24.335 .‏-از من بپرسی خیلی نزدیک بود ."‏-آرام باش "مکبث 01:08:24.460 --> 01:08:27.668 .‏شجاعتت به درد خودت میخوره .‏داریم نزدیک میشیم 01:08:27.751 --> 01:08:30.626 ‏این زن رو در تمام لندن دنبال کردم 01:08:30.710 --> 01:08:34.710 .‏و تمام سرنخ ها رو جمع کردم 01:08:34.793 --> 01:08:36.960 ‏باشه، ولی چه معنی دارن؟ 01:08:37.043 --> 01:08:39.501 ‏یه مشت حرفن فقط مگر نه؟ 01:08:39.585 --> 01:08:43.001 .‏نه نه. اینا اصلا حرف نیستند 01:08:43.085 --> 01:08:47.126 .‏-اینا... نوت موسیقی هستند ."‏-دقیقا "پوآرو 01:08:47.710 --> 01:08:52.335 .‏و من فکر میکنم میدونم کجا بنوازم 01:08:55.210 --> 01:08:57.210 !‏صبر کنید 01:08:57.293 --> 01:09:00.043 .‏داستان خیلی خوبیه 01:09:00.126 --> 01:09:02.501 ‏ولی تنها چیزی که میتونید ثابت کنید 01:09:02.585 --> 01:09:05.168 "‏اینه که "فینیکس بیوکنان .‏لباس‌های بازیگری قدیمش رو نگه داشته 01:09:05.251 --> 01:09:07.918 .‏مدرک مستدل بیارید 01:09:08.001 --> 01:09:10.918 ‏کتاب با اثر انگشتش بیارین .‏تا بشه کاریش کرد 01:09:11.001 --> 01:09:13.210 .‏ولی تا اون موقع کاری ازم برنمیاد 01:09:13.293 --> 01:09:14.335 .‏-متاسفم ‏-چی؟ 01:09:14.418 --> 01:09:17.376 ‏کجا... کجا میره؟ 01:09:17.460 --> 01:09:20.918 ‏-الان چکار کنیم؟ .‏-نمیدونم 01:09:21.001 --> 01:09:24.501 "‏خب حداقل میتونیم به "پدینگتون .‏بگیم میدونیم کار کی بوده 01:09:24.585 --> 01:09:26.793 .‏-وای نه ‏-چی؟ 01:09:26.876 --> 01:09:29.210 .‏ملاقات رو یادمون رفت 01:09:29.335 --> 01:09:31.001 ...‏پدینگتون 01:10:58.043 --> 01:10:59.543 !‏پدینگتون 01:10:59.626 --> 01:11:01.460 "‏خاله "لوسی 01:11:09.460 --> 01:11:12.460 !"‏-خاله "لوسی !"‏-"پدینگتون 01:11:15.293 --> 01:11:17.501 ‏اینجا چکار میکنی؟ 01:11:17.585 --> 01:11:20.001 .‏فکر میکردم خونه‌ای 01:11:20.751 --> 01:11:23.210 .‏متاسفانه دیگه خونه‌ای ندارم 01:11:23.585 --> 01:11:26.626 .‏میبینی، من توی زندانم 01:11:28.126 --> 01:11:30.501 .‏و حتی خانواده‌ی "براون" فراموشم کردند 01:11:36.668 --> 01:11:39.835 .‏پدینگتون 01:11:43.751 --> 01:11:44.751 ‏"ناکلز"؟ 01:11:45.501 --> 01:11:48.960 .‏امشب وقتشه .‏نیمه شب میریم 01:11:49.043 --> 01:11:52.376 ،‏میخواهی بیگناهیت رو ثابت کنی .‏یا الان یا هیچوقت 01:11:52.460 --> 01:11:54.543 ‏پایه‌ای؟ 01:11:54.626 --> 01:11:56.418 .‏پایه‌ام 01:11:57.751 --> 01:12:00.376 .‏صحیح .‏وقتشه تموم کنیم 01:12:00.460 --> 01:12:02.751 .‏اینجا که کلا خبری نیست 01:12:02.835 --> 01:12:05.668 .‏این اواخر واقعا عالیه 01:12:13.210 --> 01:12:15.001 .‏لامپ‌ها خاموش 01:12:17.926 --> 01:12:34.400 ‏ ‏ :تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com 01:13:43.960 --> 01:13:45.543 .‏اوه ساندویچ 01:13:46.168 --> 01:13:48.960 !"‏-"پدینگتون .‏-دارم میام 01:14:35.835 --> 01:14:37.710 .‏موفق باشی خرس کوچولو 01:14:47.210 --> 01:14:50.751 !‏این زندگیه رفقا 01:14:50.835 --> 01:14:52.793 !‏آزادی 01:15:07.210 --> 01:15:09.043 "‏بپرش پایین "اسپون 01:15:28.001 --> 01:15:30.626 .‏ایناهاش پسرا .‏بلیط خروجمون 01:15:31.585 --> 01:15:34.376 ‏منظورت چیه؟ ‏کجا میریم؟ 01:15:36.835 --> 01:15:39.668 "‏-بهتره بهش بگی "ناکز ‏-چی بگه؟ 01:15:39.751 --> 01:15:45.460 ‏-قرار نیست بیگناهیم رو ثابت کنیم؟ .‏-شرمنده بچه‌جون. نقشه عوض شد 01:15:45.543 --> 01:15:46.793 ‏چی؟ 01:15:46.876 --> 01:15:49.710 .‏-از کشور خارج میشیم .‏-و تو باهامون میای 01:15:49.793 --> 01:15:53.126 .‏ولی... بهم دروغ گفتی 01:15:53.210 --> 01:15:58.126 .‏هی اینجوری نبود .‏داریم بهت لطف میکنیم 01:15:58.210 --> 01:16:00.251 ،‏اگر بهت راست میگفتیم 01:16:00.335 --> 01:16:02.918 ،‏باهامون نمیومدی .‏و اینجوری بهتره 01:16:03.001 --> 01:16:08.585 .‏ما باهم مارمالاد درست میکنیم 01:16:08.668 --> 01:16:10.585 "‏ولی من نمیخوام "ناکلز 01:16:10.668 --> 01:16:13.293 .‏میخوام بیگناهیم رو ثابت کنم و برم خونه 01:16:13.376 --> 01:16:15.418 .‏و گفتی کمک میکنی 01:16:15.501 --> 01:16:17.085 .‏قول دادی 01:16:21.460 --> 01:16:22.876 .‏شرمنده بچه جون 01:16:24.418 --> 01:16:26.043 .‏شدنی نیست 01:16:26.960 --> 01:16:29.251 !‏پدینگتون 01:16:30.710 --> 01:16:31.918 .‏بذار بره 01:16:32.626 --> 01:16:35.376 ،‏اگر میخواد دستگیر شه 01:16:36.043 --> 01:16:37.335 .‏تصمیمش با خودشه 01:17:19.376 --> 01:17:21.001 .‏-الو ."‏-الو "جاناتان 01:17:21.085 --> 01:17:22.918 .‏با خانواده "براون" تماس گرفتید 01:17:23.001 --> 01:17:25.585 .‏-ما اینجا نیستیم .‏-ولی پیام بذارید 01:17:25.668 --> 01:17:30.210 ."‏سلام منم... "پدینگتون 01:17:30.918 --> 01:17:33.043 .‏امیدوارم مزاحم نشده باشم 01:17:33.126 --> 01:17:38.918 ‏فقط میخواستم بهتون بگم ...‏از زندان فرار کردم و خب 01:17:39.001 --> 01:17:41.210 .‏گمونم فراری هستم 01:17:41.293 --> 01:17:43.501 ...‏واقعا نمیخواستم ولی 01:17:43.585 --> 01:17:46.710 ‏"ناکلز" گفت اگر فرار کنیم ‏کمک میکنه بیگناهیم رو ثابت کنم 01:17:48.001 --> 01:17:50.001 .‏و میتونم برگردم خونه 01:17:50.918 --> 01:17:54.251 .‏ولی الان رفته و من تنهام 01:17:55.751 --> 01:17:58.585 .‏واقعا نمیدونم چرا زنگ زدم 01:17:58.668 --> 01:18:01.668 ...‏گمونم فقط میخوام بگم 01:18:03.626 --> 01:18:04.751 .‏خداحافظ 01:18:31.585 --> 01:18:34.043 ‏-الو؟ ‏-پدینگتون؟ 01:18:34.126 --> 01:18:36.418 .‏بله بله "پدینگتون" هستم 01:18:36.501 --> 01:18:39.876 "‏خیلی متاسفم فرار کردم خانم "براون .‏ولی فکر کردم منو فراموش کردین 01:18:39.960 --> 01:18:42.251 ."‏هیچوقت فراموشت نمیکنیم "پدینگتون 01:18:42.335 --> 01:18:44.085 ‏-پدینگتون؟ !‏-تو عضو خانواده‌ای 01:18:44.168 --> 01:18:45.668 .‏و میدونیم دزد کیه 01:18:45.751 --> 01:18:47.626 ."‏-"فینیکس بیوکنان ‏-آقای "بیوکنان"؟ 01:18:47.710 --> 01:18:49.585 .‏ولی یهو ناپدید شد 01:18:49.710 --> 01:18:52.043 .‏توی تمام جاهای کتاب دنبالش گشتیم 01:18:52.168 --> 01:18:53.960 .‏تمام صفحات 01:18:54.043 --> 01:18:55.960 "‏"جایی که رویاها به حقیقت میپیونده 01:18:57.001 --> 01:18:58.168 ‏چرا اینو گفتی؟ 01:18:58.251 --> 01:19:00.626 .‏توی صفحه آخر کتاب مصور نوشته بود 01:19:00.710 --> 01:19:04.126 .‏-همیشه باعث میشد به خاله "لوسی" فکر کنم .‏-خیلی عجیبه 01:19:04.210 --> 01:19:05.210 ‏جدی؟ 01:19:05.293 --> 01:19:09.335 ‏من عین همین جمله رو روی .‏کاغذی در خانه "فینیکس" پیدا کردم 01:19:09.418 --> 01:19:12.293 ‏-واقعا؟ .‏-مطمئنم جای دیگه دیدم 01:19:12.418 --> 01:19:13.835 .‏ببین 01:19:13.918 --> 01:19:16.543 "‏-"جایی که رویاها به حقیقت میپیونده ‏-ارگ؟ 01:19:16.668 --> 01:19:18.835 .‏احتمالا بانو "کازلوا" ثروتش رو اونجا مخفی کرده 01:19:18.918 --> 01:19:21.543 .‏-بریم سمت فستیوال .‏-دیر شده. امروز میرن 01:19:21.626 --> 01:19:24.543 "‏-از ایستگاه "پدینگتون ‏-ساعت 6:35 01:19:25.001 --> 01:19:27.543 .‏-هنوزم وقت هست .‏-"پدینگتون" به ایستگاه برو 01:19:27.626 --> 01:19:29.668 ‏اگر بتونیم "فینیکس" رو ...‏پیدا کنیم و کتاب رو بگیریم 01:19:29.793 --> 01:19:31.501 .‏اثر انگشتش همه چیز رو ثابت میکنه 01:19:31.585 --> 01:19:34.835 ...‏ولی خیلی راهه آقای "براون" من 01:19:37.751 --> 01:19:38.918 .‏اونجا میبینمتون 01:19:39.001 --> 01:19:40.918 !‏راه رو باز کنید 01:19:41.001 --> 01:19:43.460 !‏مورد اضطراری آشغال پیش اومده 01:19:43.543 --> 01:19:44.876 !‏ببخشید 01:19:45.460 --> 01:19:48.960 ‏شهروندان عزیز .‏همین الان مطع شدم 01:19:49.043 --> 01:19:52.626 .‏خرس فرار کرده و ممکنه به این سمت بیاد 01:19:52.751 --> 01:19:56.918 ‏من سطح وحشت محله را .‏به "حمله حیوان وحشی" افزایش دادم 01:19:57.001 --> 01:19:58.668 !"‏از سرراه برو کنار آقای "کاری 01:19:58.751 --> 01:20:00.835 !‏"پدینگتون" اینجا نمیاد 01:20:00.918 --> 01:20:02.293 .‏میخواد بیگناهیش رو ثابت کنه 01:20:02.376 --> 01:20:05.585 !‏-و میاریمش خونه .‏-نمیخواهیم اینجا باشه 01:20:05.668 --> 01:20:08.376 .‏نه معلومه نمیخوای .‏هیچوقت نمیخواستی 01:20:08.460 --> 01:20:12.418 ‏تا چشمت به اون خرس افتاد .‏تصمیمت رو راجع بهش گرفتی 01:20:12.501 --> 01:20:14.668 .‏خب "پدینگتون اینجوری نیست 01:20:14.793 --> 01:20:18.585 ‏توی همه ما دنبال خوبی میگرده .‏و هرجور شده پیداش میکنه 01:20:19.001 --> 01:20:21.668 .‏به همین خاطر هرجا میره دوست پیدا میکنه 01:20:21.751 --> 01:20:25.835 ‏و به همین خاطر وقتی اون هست .‏"ویندزر گاردن" جای شادتری هست 01:20:25.918 --> 01:20:29.293 .‏اون برای کمک به هیچکدام از ما درنگ نمیکرد 01:20:29.376 --> 01:20:33.460 ،"‏پس کنار بایست آقای "کاری !‏چون ما رد میشیم 01:20:42.501 --> 01:20:44.085 "‏تلاش خوبی بود "براون 01:20:44.168 --> 01:20:46.335 .‏گویا نقشه‌ت شدنی نیست ‏ 01:20:46.418 --> 01:20:47.710 .‏مثل حرکت ماشینت 01:20:47.793 --> 01:20:51.168 .‏سعی کن خفه‌ش کنی .‏آره سعی کن خفه‌ش کنی. همینه 01:20:51.251 --> 01:20:53.918 ."‏-کلاچ رو بگیر و بزن دنده دو آقای "براون ‏-چی؟ 01:20:54.001 --> 01:20:55.501 ‏-چه خبره؟ .‏-با شماره سه 01:20:55.585 --> 01:20:56.626 ‏-چه خبره؟ .‏-سه 01:20:56.710 --> 01:20:59.251 .‏در راه عمومی دارین غیر قانونی حرکت میکنید 01:20:59.335 --> 01:21:01.001 .‏تمام نیرو رو بکار بگیرید 01:21:01.085 --> 01:21:03.001 .‏ماشین را هل ندهید 01:21:03.085 --> 01:21:04.585 !‏پدینگتون رو به خانه برگردان 01:21:04.668 --> 01:21:07.085 ‏-ممنون !‏-برو برو برو 01:21:18.543 --> 01:21:22.460 "‏خیلی خب "پدینگتون .‏پایین بمون و یادت باشه یک سطلی 01:21:26.918 --> 01:21:31.043 .‏یک سطلی. یک سطلی .‏یک سطل معمولی هستی رفتی قدم بزنی 01:21:36.418 --> 01:21:38.876 .‏-ممنون .‏-خواهش میکنم 01:21:39.751 --> 01:21:42.543 .‏چیزی برای دیدن نیست سرکار .‏فقط یک سطل 01:21:42.626 --> 01:21:44.001 ‏ 01:21:44.918 --> 01:21:46.168 .‏سطل خیلی خوبی 01:22:01.793 --> 01:22:02.876 ‏آقایان 01:22:03.835 --> 01:22:06.001 ‏ 01:22:24.293 --> 01:22:25.710 !"‏"پدینگتون 01:22:25.793 --> 01:22:27.126 !‏آقای براون 01:22:27.210 --> 01:22:29.251 ‏سریع باشین !‏توی قطاره 01:22:31.085 --> 01:22:33.418 .‏نگران نباشد خودم حلش میکنم 01:22:33.501 --> 01:22:35.710 !‏باید به قطار برسیم 01:22:35.793 --> 01:22:38.126 ‏ولی چطور؟ 01:22:40.668 --> 01:22:42.043 .‏یه ایده دارم 01:22:43.710 --> 01:22:45.876 .‏صب بخیر بانو و آقا .‏خوش آمدین 01:22:45.960 --> 01:22:48.335 .‏-خیلی ممنون ‏یک گیلاس شامپاین میل دارین؟ 01:22:48.418 --> 01:22:51.626 .‏-ممنون خیلی متمدن، بله .‏-خیلی ممنونم. چه مهربان 01:22:51.710 --> 01:22:56.126 ‏خوبه یک استراحتی .‏بعد از اون خرس حیوان صفت داشته باشم 01:22:56.210 --> 01:22:59.460 فشار بخار 225 آب، نصف 01:22:59.543 --> 01:23:01.960 .‏-ترمز بادی، خارج "‏-آفرین "جی-داگ 01:23:03.085 --> 01:23:06.085 ‏اسم من "جی-داگ" نیست .‏جاناتان براون ـه 01:23:06.168 --> 01:23:08.001 .‏و از قطار بخار خوشم میاد 01:23:08.085 --> 01:23:09.918 .‏اوه تو روحش 01:23:10.001 --> 01:23:11.668 .‏-خیلی متاسفم !‏-برو اونور 01:23:11.751 --> 01:23:13.418 .‏-ساکت ساکت !‏-بسه بسه 01:23:13.501 --> 01:23:14.918 ."‏نگو ساکت باشم "گرتود 01:23:15.001 --> 01:23:17.543 .‏الان روی من مایع سرد ریخته شد 01:23:17.626 --> 01:23:21.210 .‏"جرارلد" ازت میخوام ساکت شی 01:23:23.418 --> 01:23:24.918 "‏چشم "گرتود 01:23:25.001 --> 01:23:28.043 .‏اخبار بی‌بی‌سی 01:23:28.126 --> 01:23:32.668 .‏چهار مجرم دیشب از زندان "پرتوبلو" فرار کردند 01:23:32.751 --> 01:23:35.293 ...‏بنظر میاد همه زندانی ها بدون ردی ناپدید شدند 01:23:36.460 --> 01:23:39.626 "‏غیر از "پدینگتون براون ‏که بنظر میاد سوار بر قطار 01:23:39.710 --> 01:23:42.251 .‏به سمت "بریستول" شده ‏پلیس درحال نزدیک شدن هست 01:23:42.335 --> 01:23:44.335 .‏و توقع میره به زودی دستگیرش کنند 01:23:45.960 --> 01:23:47.085 .‏بیچاره 01:23:48.710 --> 01:23:51.168 .‏حتما الان یه جایی اون پایینه 01:23:51.251 --> 01:23:54.085 "‏نباید کمکش کنیم "ناکلز 01:23:54.168 --> 01:23:57.168 ،‏چطور؟ اگر برگردیم اونجا فقط زندانیمون نمیکنن 01:23:57.251 --> 01:24:01.335 !‏-کلید رو هم دور میندازن .‏-میدونم ولی... اون دوست ماست 01:24:02.126 --> 01:24:03.460 .‏طبق نقشه پیش برو 01:24:05.626 --> 01:24:08.043 .‏من هیچکاری رو برای هیچکس بدون هیچی نمیکنم 01:24:31.043 --> 01:24:32.335 .‏خب پدربزرگ 01:24:33.376 --> 01:24:35.293 .‏لحظه حقیقت ـه 01:24:39.251 --> 01:24:40.251 ‏D 01:24:41.960 --> 01:24:43.043 ‏D 01:24:45.293 --> 01:24:47.960 .‏A. A 01:24:48.710 --> 01:24:51.668 !‏کتاب 01:24:53.876 --> 01:24:55.293 ‏ 01:24:59.001 --> 01:25:01.710 ‏-چکار میکنه؟ .‏-نمیدونم 01:25:02.293 --> 01:25:04.710 !"‏-"پدینگتون .‏-صدامون رو نمیشنوه 01:25:04.876 --> 01:25:08.168 ‏-این میتونه سریع تر بره؟ .‏-میتونم سعی کنم ولی زغال‌سنگ بیشتری میخوام 01:25:08.251 --> 01:25:11.001 .‏-میرم سراغش .‏برو کنارش. من رد میشم 01:25:11.085 --> 01:25:12.543 .‏-منم باهات میام !‏-جودی 01:25:12.668 --> 01:25:14.793 !‏سعی نکن جلومون رو بگیری 01:25:16.251 --> 01:25:17.251 !‏پس بیایین 01:25:52.460 --> 01:25:54.668 ‏-حاضری؟ .‏-آره 01:25:54.751 --> 01:25:56.710 !‏برو 01:26:07.460 --> 01:26:10.793 ‏ذهنتان را باز کنید .‏و پاهایتان هم پیروی میکنند 01:26:18.793 --> 01:26:20.793 "‏-آقای "براون !"‏-خانم "برد 01:26:23.126 --> 01:26:24.335 ‏C 01:26:28.001 --> 01:26:30.335 .E ...‏و در اخر 01:26:33.585 --> 01:26:35.918 !‏کار کرد 01:26:49.460 --> 01:26:51.751 ‏ 01:26:55.501 --> 01:26:57.251 .‏سلام 01:26:57.376 --> 01:27:00.126 !‏چقدر زیبایی 01:27:00.501 --> 01:27:04.043 .‏وست‌اند، دارم میام 01:27:06.501 --> 01:27:07.876 .‏صبح بخیر 01:27:09.335 --> 01:27:11.960 !‏نه 01:27:12.043 --> 01:27:15.085 D F ‏چی بود؟ 01:27:15.293 --> 01:27:17.710 ‏D 01:27:17.876 --> 01:27:20.293 !‏کتاب رو برگدون 01:27:40.460 --> 01:27:43.835 ‏فکر کردی کجا میری خرس؟ 01:27:43.960 --> 01:27:47.001 ‏قطاره مثلا! تموم میشه 01:27:47.168 --> 01:27:48.543 .‏مثل همه‌ی ما 01:27:48.626 --> 01:27:50.835 ‏ 01:27:50.960 --> 01:27:52.960 ‏ 01:27:54.460 --> 01:27:58.001 ...‏خرس فراری مورد تعقیب توسط بازیگر 01:28:00.251 --> 01:28:02.876 "‏"فینیکس بیوکنان 01:28:03.626 --> 01:28:05.043 ‏خانم "برد"؟ 01:28:05.168 --> 01:28:07.293 ‏اوه پس حالا منو یادته؟ 01:28:07.460 --> 01:28:10.043 ...‏خب من هیچوقت 01:28:10.168 --> 01:28:11.543 .‏سواره نظام 01:28:11.626 --> 01:28:15.168 ‏یک پیرزن یه دختر بچه .‏و یک مامور بیمه 01:28:15.251 --> 01:28:17.251 ‏چکار بکنم؟ 01:28:17.376 --> 01:28:19.126 .‏من بهت میگم دقیقا چکار میکنم 01:28:19.251 --> 01:28:20.293 ‏هم؟ 01:28:20.418 --> 01:28:22.793 .‏یه ضربه مشت میزنم به دماغت 01:28:22.876 --> 01:28:24.793 .‏فکر خیلی خوبی نیست 01:28:26.126 --> 01:28:28.835 .‏مبارزه در نمایش، سطح چهار 01:28:29.710 --> 01:28:32.335 ،‏خب پسرک توی دهات ما 01:28:32.418 --> 01:28:34.918 .‏چاقو توی مبارزه اسلحه نمیبرن 01:28:36.293 --> 01:28:39.543 .‏فکر میکنم میبینی که دارت پلاستیکی میزنه 01:28:41.793 --> 01:28:42.918 .‏که اینطور 01:28:43.793 --> 01:28:46.501 .‏درحالی که شمشیر بنظر خیلی تیزه 01:28:47.168 --> 01:28:49.793 .‏برگردین پشت !‏همتون برید 01:28:59.876 --> 01:29:02.668 .‏و برای شما پاولوا بزرگ 01:29:02.751 --> 01:29:03.751 .‏لذت ببرید 01:29:06.418 --> 01:29:10.376 .‏سلام عالی‌جناب .‏موی شما خیلی زیباست 01:29:15.126 --> 01:29:16.210 !"‏"پدینگتون 01:29:16.335 --> 01:29:19.585 ... "‏خانم "براون 01:29:19.668 --> 01:29:22.210 !‏یک فکر دارم 01:29:22.876 --> 01:29:27.001 .‏خوبه خوبه. عالیه .‏حالا دوست خزدارتون 01:29:37.626 --> 01:29:39.793 .‏آروم برو جاناتان 01:29:45.626 --> 01:29:47.168 ‏ 01:29:47.293 --> 01:29:49.543 .‏چه نقشه زیرکانه‌ای 01:29:55.501 --> 01:29:58.460 ‏نگران نباش. من یک حقه کوچک بلدم 01:29:58.543 --> 01:30:00.960 .‏که قبلا "هری هودینی" میکرد «‏«شعبده باز معروف 01:30:16.501 --> 01:30:18.918 .‏بپر "پدینگتون"! میگیرمت 01:30:20.043 --> 01:30:21.835 !‏نه 01:30:23.835 --> 01:30:26.001 !‏نه 01:30:34.543 --> 01:30:36.460 ‏خداحافظ خرس 01:30:53.876 --> 01:30:54.960 "وسط هدف" 01:31:15.501 --> 01:31:17.960 !"‏قطارو نگه دار "جاناتان 01:32:54.001 --> 01:32:55.751 .‏بریم بچه ها 01:33:21.210 --> 01:33:22.835 ‏ 01:33:29.460 --> 01:33:31.585 .‏"ناکلز" تو برگشتی 01:33:31.668 --> 01:33:35.293 ‏-تنهایی نمیتونم مارمالاد درست کنم، میتونم؟ .‏-از همه ممنونم 01:33:35.376 --> 01:33:37.293 ‏"پدینگتون"؟ 01:33:37.376 --> 01:33:41.001 .‏-تب داره .‏-بهتره کوچولو رو ببرین توی تخت 01:33:42.043 --> 01:33:43.793 !‏-مامان !‏-پدینگتون 01:33:43.876 --> 01:33:44.918 .‏حالش خوب نیست 01:33:45.001 --> 01:33:48.335 ‏نگران نباش حالش خوب میشه ‏مگه نه رفیق کوچولو؟ 01:34:12.668 --> 01:34:15.335 !‏-پدینگتون ‏-کجا هستم؟ 01:34:15.460 --> 01:34:17.001 .‏آروم باش 01:34:17.168 --> 01:34:21.335 ،‏ما رو یکم ترسوندی .‏ولی الان خونه‌ای 01:34:21.460 --> 01:34:23.835 ‏-خونه؟ .‏-درسته. ببین 01:34:23.918 --> 01:34:26.126 .‏پلیس فهمید اشتباه بزرگی کرده 01:34:26.251 --> 01:34:29.918 ‏"فینیکس بیوکنان" دستگیر شده ...‏و باید اضافه کنم 01:34:30.001 --> 01:34:32.460 .‏دیگه عضو پلاتین ما نیست 01:34:32.543 --> 01:34:35.168 ...‏-پس .‏-تو یک خرس آزادی 01:34:35.335 --> 01:34:38.585 ‏-چقدر خواب بودم؟ .‏-سه روز 01:34:38.710 --> 01:34:41.126 ...‏سه روز؟ پس یعنی 01:34:41.293 --> 01:34:45.001 .‏-تولد خاله "لوسی" ـه .‏-و من چیزی واسش نفرستادم 01:34:45.126 --> 01:34:48.668 "‏-اشکالی نداره "پدینگتون "‏-ولی اشکال داره خانم "براون 01:34:48.793 --> 01:34:53.251 ‏خاله "لوسی" وقتی بچه بودم .‏خیلی کارها برای من کرد 01:34:53.335 --> 01:34:56.001 ...‏بدون اون .‏هیچوقت به لندن نمیومدم 01:34:56.085 --> 01:35:00.501 ‏و گمونم تنها کاری که میخواستم بکنم .‏این بود کاری کنم بهم افتخار کنه 01:35:01.501 --> 01:35:04.460 ‏ولی الان توی تولدش بدون هدیه بیدار میشه 01:35:04.543 --> 01:35:06.960 .‏و فکر میکنه کاملا ناامیدش کردم 01:35:07.043 --> 01:35:11.543 !‏اوه ای دیوانه .‏اصلا این فکرو نمیکنه 01:35:11.668 --> 01:35:12.835 ‏نمیکنه؟ 01:35:13.710 --> 01:35:15.335 .‏با ما بیا 01:35:17.751 --> 01:35:19.793 !‏ایناهاش 01:35:27.376 --> 01:35:28.668 ‏شماها اینجا چکار میکنید؟ 01:35:28.751 --> 01:35:31.251 .‏-میخواستیم ازت تشکر کنیم ‏-تشکر؟ 01:35:31.335 --> 01:35:34.001 .‏-برای همه کارهایی که برای ما کردی !‏-بله 01:35:34.085 --> 01:35:35.960 .‏اگر تو نبودی ما باهم آشنا نمیشدیم 01:35:36.043 --> 01:35:37.793 .‏کمک کردی امتحان قبول شم 01:35:37.876 --> 01:35:39.918 .‏من تا ابد بیرون خونه‌م میموندم 01:35:41.293 --> 01:35:44.376 .‏من میگم به خیلی چیزا باید افتخار کنی 01:35:44.501 --> 01:35:45.501 ‏ 01:35:45.585 --> 01:35:48.668 ‏و وقتی فهمیدیم پلیس کتاب مصور رو .‏برای مدرک میخواد 01:35:48.793 --> 01:35:52.293 ‏فکر کردیم یک هدیه دیگه .‏برای خاله "لوسی" پیدا کنیم 01:35:52.376 --> 01:35:54.001 .‏پس همه باهم جمع شدیم 01:35:54.168 --> 01:35:56.960 ‏از دوستان که توی نیروی هوایی .‏میشناختم خواهش کردم 01:35:57.043 --> 01:35:59.418 .‏و فکر میکنیم عاشقش میشه 01:35:59.501 --> 01:36:01.418 ‏ولی... چی هست؟ 01:36:02.418 --> 01:36:05.585 ‏میخواستی اون کتاب رو برای ‏خاله "لوسی" بگیری تا لندن رو ببینه مگه نه؟ 01:36:05.668 --> 01:36:07.585 .‏همیشه رویاش بود 01:36:07.668 --> 01:36:11.918 ...‏خب ما فکر کردیم چرا لندن رو توی کتاب ببینه 01:36:12.001 --> 01:36:13.835 ‏وقتی میتونه از نزدیک ببینه؟ 01:36:17.376 --> 01:36:19.501 ‏چرا نمیری در رو باز کنی؟ 01:36:36.335 --> 01:36:40.976 تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::. 01:36:41.001 --> 01:36:43.668 .‏پدینگتون 01:36:44.835 --> 01:36:48.410 "‏تولدت مبارک خاله "لوسی «ادامه دارد» 01:37:01.793 --> 01:37:05.918 ♪ Shake, shake, shake, señora Shake your body line 01:37:06.001 --> 01:37:10.210 ♪ Shake, shake, shake, señora Shake it all the time 01:37:10.293 --> 01:37:14.251 ♪ Work, work, work, señora Work your body line 01:37:14.335 --> 01:37:18.293 ♪ Shake, shake, shake, señora Shake it all the time 01:37:18.376 --> 01:37:20.585 ♪ My girlfriend's name is señora 01:37:20.668 --> 01:37:22.501 ♪ I tell you friends, I adore her 01:37:22.585 --> 01:37:24.376 ♪ And when she dances, oh brother 01:37:24.460 --> 01:37:26.835 ♪ She is a hurricane in all kind of weather 01:37:26.918 --> 01:37:31.001 ♪ Jump in the line Shake your body and jump with the line 01:37:31.126 --> 01:37:35.210 ♪ Jump in the line Shake your body and jump with the line 01:37:35.293 --> 01:37:39.376 ♪ Shake, shake, shake, señora Shake your body line 01:37:39.460 --> 01:37:43.585 ♪ Shake, shake, shake, señora Shake it all the time 01:37:43.668 --> 01:37:47.460 ♪ You can talk about cha cha Tango, waltz or the rumba 01:37:47.543 --> 01:37:49.835 ♪ Señora's dance has no title 01:37:49.918 --> 01:37:51.918 ♪ Jump in the saddle Hold on to the bridle 01:37:52.001 --> 01:37:53.293 ♪ Jump in the line 01:37:53.376 --> 01:37:56.126 ♪ Shake your body and jump with the line 01:37:56.210 --> 01:37:57.501 ♪ Jump in the line 01:37:57.585 --> 01:37:59.335 ♪ Shake your body and jump with the line 01:38:04.835 --> 01:38:07.168 "‏"فینیکس بیوکنان 01:38:07.251 --> 01:38:10.376 ...‏ثابت کردی یک مجرم شریر 01:38:11.835 --> 01:38:15.626 .‏و مایه ننگ نجابت بازیگری حرفه‌ای هستی 01:38:15.710 --> 01:38:19.210 ‏برای تو حکم 10 سال را اعلام میکنم 01:38:19.293 --> 01:38:24.626 ‏و پیشنهاد میکنم از وقتت .‏در زندان به خوبی استفاده کنی 01:38:26.501 --> 01:38:28.168 !‏حتما همینطوره 01:38:35.418 --> 01:38:38.293 ♪ Listen to the rain on the roof go 01:38:38.376 --> 01:38:40.960 ♪ Pit pitty pat, pit pitty pat Pitty 01:38:41.043 --> 01:38:45.751 ♪ Sit, kitty cat We won't get home for hours 01:38:45.835 --> 01:38:49.460 ♪ Relax and listen to the rain on the roof go 01:38:49.543 --> 01:38:52.460 ♪ Plunk planka plink, plunk planka plink Planka 01:38:52.543 --> 01:38:57.710 ♪ Let's have a drink And shelter from the showers 01:38:58.251 --> 01:39:03.001 ♪ Rain, rain, don't go away Fill up the sky 01:39:03.668 --> 01:39:09.335 ♪ Rain through the night We'll stay cosy and dry 01:39:11.960 --> 01:39:16.210 ♪ Listen to the rain on the roof go 01:39:16.293 --> 01:39:20.418 ♪ Pit pitty pat, plunka plink Plank 01:39:21.085 --> 01:39:26.751 ♪ Pity that it's not a hurricane 01:39:29.085 --> 01:39:35.960 ♪ Listen, plink, to the lovely rain 01:39:43.501 --> 01:39:46.168 .‏ممنونم. ممنونم 01:39:46.251 --> 01:39:52.668 ‏خب بنظر میاد من اصلا ...‏به وست‌اند نیازی نداشتم فقط 01:39:53.710 --> 01:39:55.293 .‏یک تماشاگر خوب میخواستم 01:39:55.376 --> 01:39:58.460 ‏چطورم؟ !‏نگهبان، زندانیم کن 01:39:58.543 --> 01:40:00.376 .‏صبر کن قبلا کردین 01:40:00.401 --> 01:40:10.701 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.