..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من ميگم اين فقط ماهِ کاغذيه
که بر فراز دريايي مقوايي حرکت ميکنه
اما اگه به حرف‌هاي من اعتماد داشته باشي
اين قضيه خيالي نيست
بله، اين آسموني نقاشي ماننده
که بر فراز درخت پنبه‌اي حرکت ميکنه
اما اگه به حرفهاي من اعتماد داشته باشي
اين قضيه خيالي نيست
بدون عشق تو
تمامي اينها بي ارزش ميشه
بدون عشق تو
اين آهنگ هم آهنگي بي‌ارزش ميشه
اين قضيه شبيه به دنياي متعلق به"بارنوم"و"بيلي"مي‌مونه
و به همون اندازه هم پوچ و تُهي ـه
اما اگه به حرف‌هاي من اعتماد داشته باشي
اين قضيه خيالي نيست
گذر عمر من رو ناراحت مي‌کنه
بگذار من در وجود تو خودمُ پنهان کنم
بگذار آب و خون
که از زخم تو جاري شده
گناهان تو رو پاک نمايد
مرا از خشم خود در امان بدار و به من اطمينان ببخش
.پروردگارا، خودت در مورد من قضاوت کن
.چرا که در وجودم صداقت از بين رفته
.همچنين من به تو نيز ايمان داشته‌ام
.بنابراين نبايستي از راه راست منحرف شوم
پروردگارا، خودت مرا مورد امتحان قرار بده و به من نشان بده
.عنان و قلبم را مورد امتحان قرار بده
.چرا که مهرباني تو درست جلوي چشمان من است
.و چرا که من در راه راست تو قدم برداشته‌ام
...من با همنشينان بد
.ننشسته‌ام
.با افراد حقه باز نيز همنشين نخواهم شد
...پروردگارا،اميدوارم
.که فردي گناهکار نباشم
...و همچنين در راه تو قدم بگذارم
...که شايد در روز شکر گزاري...
...بتوانم به مردم از نعمات بي پايان تو سخن بگويم
.سلام
.مراسم ختم خانم"لاگينز"ـه
.مي‌دونم، خانوم
تو که از بستگانش نيستي،درسته؟
بستگان،خانم؟
.ما دنبال فاميل اين بچه مي‌گرديم
.فکر کردم شبيه يکي از فاميل‌هاي اوني
هيچکدوم از فاميل‌هاي اون رو پيدا نکردين؟
...هيچکدوم از اونهايي که مي‌شناختيم، نه مگه اينکه اونها در"ميزوري"يا همون اطراف باشن
.ايالت ميزوري
.به نظر مياد که يکي از بستگان اون بچه باشين
.نه خانم،من فقط دوست مامانش هستم
.که داشتم از شهر گذر مي‌کردم
.بچه‌ها هم به دوست احتياج دارن
.از پروردگار کمک بجويم...
آمين
.آمين - .آمين -
."آمين..."اسي مي
.مي‌دونم که کونت هنوز گرمه
کمي آب ميخواي،"ادي"؟
.ما به اين بچه کمي آب ميديم
.خدا بهت صبر بده بچه
.فقط مي‌خواستم مراتب احترام خودمُ به مادرت نشون بدم
.خب ديگه بايد برم
.تا سنت لوئيس راه زيادي هست
سنت لوئيس؟ منظورت تو"ميزوري"ـه؟
بله، خانم
.من... انجيل مي‌فروشم، خانم
در سرتاسر اين کشور با اين کتاب که حاوي کلام خداست سفر ميکنم
...ادي"، فرزندم، مگه خاله"بيلي"ـت"
در"سنت جوزف"زندگي نمي‌کنه؟
."سنت جوزف" در"ميزوري"
.خواهر بيچاره مامانش
.تنها فاميل شناخته شده اين بچه
خب که چي؟
.شما با ارابه خودتون به"ميزوري"ميرين، جناب
.ميتونين اين بچه رو به دست فاميلش بسپرين
.دقيقاً اسم اون وسيله‌اي که من دارم ارابه نيست، جناب کشيش
.واسه خاله ـش امشب نامه مي‌نويسم
.دست نگه دارين، صبرکنيد
...بايد در مورد اين مسئله فکر کنم
منظورم اينه که شايد .در طول مسير چندجا توقف داشته باشم
.تا حالا با هيچ بچه‌اي سفر نکردم
...اما شما دارين همون مسير رو ميرين
.اين بچه هيچ جايي واسه موندن نداره
...خب... در پيشگاه خداوند
مثل اينکه چاره ديگه‌اي نيست، درسته؟
.خدا خيرت بده
.خدا کارها رو از مسير سحرآميزي حل مي‌کنه
الانم کرده؟
."زود باش،"ادي
.بهتره وسايل خودتُ جمع و جور کني
.اين مرد با وقار مي‌خواد تو رو پيش خاله ـت ببره
چي شد که داري منو مي‌بري؟
چي؟
چي شد که تو داري منو مي‌بري؟
.چون من هم دارم از همون مسير ميرم، عزيزم
...اگرچه مي‌خوام توقفي کوتاه
.قبل از اينکه اين شهر رو ترک کنيم، داشته باشم
.کار کوچيکي دارم که بايد انجامش بدم
مامان من رو خوب مي‌شناختي؟
.خيلي خوب مي‌شناختم
.فقط همين بيرون بمون تا بيام دنبالت
.تا وقتي که چيزي از تو نپرسيدم حرفي نزن
آقاي رابرتسون؟
.خودم هستم
.مي‌خوام يک دقيقه وقت شما رو بگيرم
.امروز خريد نمي‌کنم
.در مورد خريد نيست
.فقط مي‌خوام يه نفر رو ملاقات کنين، آقاي رابرتسون
.فقط يه ثانيه وقت مي‌بره
خب که چي؟
.اسم خودتُ بهش بگو، عزيزم - ادي -
.ادي"چي؟عزيزم"
."ادي لاگينز"
.کارت عالي بود
.منم تا يک دقيقه ديگه ميام بيرون
دختر شيريني بود، درسته؟
.نه، اصلاً دختر شيريني نبود
...خب شايد الان به نظر دوست داشتني نياد
چون که الان ناراحته ...و واسه اينه که وقتي داداشت
موقع مستي رانندگي مي‌کرد
.ماشينُ اونجوري کوبوند به درخت
منظورت از اين حرفها چيه؟ بزن بچاک
.باشه، دارم ميرم
.اما بذار به تو بگم دارم کجا ميرم
.واسم مهم نيست داري کجا ميري
.ميرم ديدن آقاي"جي تي فارادي"ميرم
حالا مي‌دوني اين آقاي"جي تي فارادي"کيه؟
.اون يکي از سرشناسترين وکلاي"کنزاس"ـه
.اون از آدم واسه کاري که ميکنه پول نمي‌گيره
.اون بدون پول کار مي‌کنه
و مي‌دوني واسه برادرت چه اتفاقي ميفته؟
...از برادر تو شکايت ميشه
و مي‌دوني بعدش چه اتفاقي ميفته؟
...اوضاع بدي
.واسه اون رقم ميخوره
کل پول بانکيش،خونه ـش و هر چي که داره .توقيف ميشه
.حتي نصف اين مغازه رو
.حالا فکر نکن که اين بچه همچين حقي نداره، چون داره
...داشتم فکر مي‌کردم که
.شايد چند هزار دلار ما رو راضي کنه
چند هزار دلار؟
.200دلار ميدم
دويست دلار؟
.دويست دلار
.قبوله
.اين هم از اين
.قيمتش ميشه 67 دلار و 54 سنت
مطمئني اين لاستيک ها جديدن؟
.ميشه 67 دلار و 54 سنت
."خب،حالا بدون اتلاف وقت ميفرستمت"سنت جوزف
قطار بعدي به مقصد"سنت جوزف"کي ميرسه؟
.سنت جوزف؟ بذار اينجا رو ببينم
.ساعت 4:14 ظهر قطار مياد
.در"کنزاس سيتي"قطارها عوض ميشن
.که اينطوري شما ساعت 9:52 شب به"سنت جوزف"ميرسين
.يه بليط بچه گانه ميخوام
.قيمتش ميشه 11 دلار و 45 سنت
...ميخوام که اين تلگراف رو
.به خانم"بيلي روي گريگز"، جاده"کازمو"،"سنت جوزف"بفرستين
.قطار ساعت 9:52 شب ميرسه
.و همراه خودش عزيز دُردونه شما و 20 دلار پول رو مياره
.اون عدد رو به 25 دلار تغيير بدين
.و اين تلگرافُ به اسم"ادي لاگينز"امضا کنين
.ده کلمه... اين واسه شما 85 سنت ديگه آب ميخوره
.قيمتش ميشه 12 دلار و 30 سنت
ميشه 12 دلار و 30 سنت؟
...پس بهتره توي اين پيام اينطوري بنويسين
.عزيز دردونه شما و 20 دلار پول
.خب اين هم از بليط تو
.و اين هم 20 دلار پول واسه خاله"بيلي"ـت
.خب هنوز تا ساعت 4:15 زمان داريم
فکر نکنم بتوني همينطوري تا اون موقع همينجا بايستي، درسته؟
گرسنه اي؟
ميخواي بريم غذا بخوريم؟
نميخواي بخوري؟
.گرسنه نيستم
.در مورد سوار شدن به قطار نگران نباش
.عاشق قطار ميشي
.نگرانش نباش
...تا بخواي چيزي بفهمي
.ميبيني که خونه خاله خودت ميخوابي
.و همه سختي هات تموم ميشه
.پس غذاتُ بخور
.اون حتي من رو نميشناسه
.خب از اين به بعد تو رو ميشناسه
.اون منو نميخواد
چرا داري به خودت سخت ميگيري؟
.اون حتي هنوز تو رو نديده
.اصلاً مامانم هم دوست نداشت
.همه اينطوري نبودن
.ولي اون خواهر مامان من بود
.مامانت زني خوب بود
.همه ميگن اينطور نبوده
خب همه که مامان تو رو نميشناسن، درسته؟
تو چقدر مامان من رو ميشناسي؟
...اونقدر ميشناسم که تو ميتوني
.به خاطر خوبي هايي که اون به مردم کرده،بهش افتخار کني
.حالا هم غذاتُ رو بخور
تو با مامان من در بار ملاقات داشتي؟
از کجا چنين حرفي رو ياد گرفتي؟
...از همسايه ـمون، خانم"اولي"اين حرفُ شنيدم
.که يکي از شماها باباي من هستين
اين چه حرفهايي هست که مردم ميزنن؟
.غذاتُ بخور
تو باباي من هستي؟
.خب معلومه که من باباي تو نيستم
...الان يکم واست سس ميارم
.اين غذا بدون سس خوشمزه نيست
.ميدونم تو چه احساسي داري
.من هم مادر خودمُ از دست دادم
.من حتي پدرم رو هم از دست دادم
.حتي نميدونم خواهرم الان کجا هست
.کاشکي ميشد بهت بگم من باباي تو هستم
.اما قضيه به همين سادگي ها نيست
.تو مامان من رو در بار ديدي
...فقط واسه اينکه يه نفر مامانتُ
.توي بار ديده معنيش اين نيست که باباته
.غذاتُ بخور
...خب پس اگه تو باباي من نيستي
.من 200 دلارمُ ميخوام
چي گفتي؟
.من 200 دلار خودمُ مي‌خوام
.من از پشت در شنيدم که به اون مرد داشتي چي مي‌گفتي
.اون پولي که تو گرفتي مال منه و منم اونو ميخوام
.يک لحظه صبر کن
.من پولمُ ميخوام
.تو 200 دلار من رو برداشتي
ميشه يواش صحبت کني؟ ميشنوي چي ميگم؟
.من 200 دلارمُ ميخوام
.صبر کن، صبر کن
.بذار واست يه مسئله‌اي رو توضيح بدم
...اگه تو باباي من بودي
.اينطوري قضيه فرق مي‌کرد
خب حالا من باباي تو نيستم پس اين رو از کله خودت بريز دور
.اصلاً واسم مهم نيست که اون زنهاي همسايه چي گفتن
.من شبيه توئم
.تو هيچ جات شبيه من نيست
...اونقدر شبيه من نيستي که
.حالا غذات رو بخور
اين غذاي لامصبت رو بخور، مي‌فهمي چي ميگم؟
.فکمون شبيه همه
.خيلي از آدم‌ها فکشون مثل همه
.ممکنه
.نه، نه،ممکن نيست
.پس من 200 دلار خودمُ مي‌خوام
.خيلي خب
...باشه، ممکنه که چونه ـمون شبه هم باشه
.ولي فک يه شکل معنيش از يه خون بودن نيست
.يه زني رو ميشناسم که مثل قورباغه ـس
.ولي معنيش اين نيست که ننه اون لامصب باشه
.تو مامان منو تو بار ديدي
.تو رو خدا بس کن بچه
...فکر کردي همه کسايي که تو بار
همديگه رو ميبينن چه ميارن؟
.ممکنه
.هرچيزي ممکنه
.ولي باعث نميشه حقيقت داشته باشه
.پس من پولمُ مي‌خوام
ميشه ساکت باشي؟
مي‌دوني مشکل تو چيه؟
.تو قدرت درک مسائل رو نداري
خيلي خب
.شايد من کمي پول از اون مرد گرفته باشم
و تو هم از اون پول سهمي داشته باشي ولي منم حق دارم سهممُ بردارم
چون برات گرفتمش،مگه نه؟
و فکر ميکني بدون من جاي تو الان کجا بود؟
فکر ميکني اون آدمها حتي يک قرون حاضر بودن واست خرج کنن تا بفرستنت شرق؟
نه جناب
ولي کي بليط"سينت جو"رو واست گرفت؟
کي تو اين رستوران واست غذا گرفت؟
.و 20 دلار اضافه بهت داد
.حالا ديگه اون 85 سنتي که واسه تلگراف دادمُ نگم
.هيچکدوم از اينها رو بدون من نداشتي
.من مجبور نبودم که تو رو با خودم ببرم
اما اينکار رو کردم، درسته؟
.خيلي خب، فکر کنم ديگه کافيه
.هر دومون کمي عصبي هستيم
.تو به"سنت جو"برو
.من هم واسه خودم يک ماشين بهتر مي‌خرم
.معامله منصفانه ايه
.حالا هم نوشيدنيتُ بخور
.و غذاتُ تموم کن
.من 200 دلارم رو مي‌خوام
.من ديگه 200 دلار تو رو ندارم
.و تو هم مي‌دوني
...اگه 200 دلار من رو ندي
...به پليس ميگم که چطوري درش آوردي
...بعدشم مجبورت مي‌کنن که بدش من...
.چون اين پول مال منه
.ولي من اين پول رو ندارم
.پس جورش کن
مزه اين کيک چطوره؟
وقتي"هات داگ"تموم شد
يه خورده دسر ميخوايين؟
.نميدونم
تو چي ميگي،بابايي؟
بهتر نيست واسه اين خوشگل خانم .وقتي که هات‌داگ‌شُ تموم کرد
يک دسر کوچيک بيارم؟
.اين خوشگل خانم نيست
.من اين بليط قطار رو نمي‌خوام، پولشُ پس بده
.و مي‌خوام اين تلگرافُ بفرستين
.سفر با تأخير همراه بود اما من دارم سريع ميام
.تو روي همين صندلي دراز بکش و ساکت بمون
.ملت موقعي که کار مي‌کنن بچه نمي‌برن
بله؟
.عصر شما بخير خانم
آقاي"رادولف مورگان"خونه تشريف دارن؟
آقاي مورگان؟
.بله خانم
.من پري هستم... موزس پري
.از شرکت کتاب مقدس انجيل کانزاس
.ايشون در جريان هستن
اوه، متأسفم
.آقاي مورگان فوت کردن
...اوه، خانم
.نمي‌دونم چي بگم
واسه چي ميخواستي ببينيش؟
...ايشون کتاب انجيلي سفارش داده بودن
کتاب انجيل؟
رادولف کتاب انجيل سفارش داده؟
...بله، ايشون اين کتاب انجيل اختصاصي رو سفارش دادن
.که اسم خانومي گوشه کتاب نوشته شده
اسم خانم؟
...من فکر ميکنم
.اين هديه‌اي خاص واسه يک فاميل يا يک دوست باشه
...اما تحت اين شرايط به وجود اومده
من پولهاي آقاي مورگان رو
...به شما باز مي‌گردونم
.و ديگه وظيفه اي روي دوش من نيست
...خانم فقط من نميدونم که چطوري
.تأسف خودمُ از اين ماجرا براي شما بيان کنم
...چه... چه
چه اسمي گوشه کتاب نوشته شده؟
...من واقعاً نمي‌دونم آقاي مورگان
...چه اسمي رو گوشه کتاب
.مد نظر کردن، خانم
.بذارين الان يک نگاهي بندازم
.همين اطراف نوشته شده
.پيداش کردم
.اينجا نوشته
"پيرل"
.من"پيرل"هستم
...پس حتماً اون
.اين کتابُ واسه شما سفارش داده، خانم
.درسته، درسته، اون اين کتاب رو واسه من خريده
.البته که شما مجبور به گرفتن اين کتاب نيستين
.البته که من اين کتابُ مي‌گيرم
.فقط يک مسئله مي‌مونه
...بهش گفتم که مي‌تونم بهش انجيل ارزونتري هم بفروشم
...اما اون بهترينش رو ميخواست...
البته که بهترين همين ورژن از کتابه
که اسم خانمش روي اون
.با حروف طلايي و زيبايي نوشته شده
.اون همين رو ميخواد
.که اينطوري قيمتش ميشه 8 دلار
هشت دلار؟
...خب البته اين 8 دلار منهاي يه دلار بيعانه
.به عبارتي ميشه 7 دلار
.من ميرم پول رو بيارم
.البته که شما مجبور به گرفتن اين کتاب نيستين
.البته که لازمه بگيرم
.اون بهترين ورژن کتاب انجيل رو سفارش داده
اما حالا چه هوا سرد باشه چه نباشه
بهتره که برگرديم به منهتن قديمي خودمون
خب به من بگو جک
تو از پنجشنبه تا حالا توي اين شهر بودي
توي اين مدت داشتي چيکار مي‌کردي؟
خب من کلي سرگرمي داشتم، دان
چند نمايش رو ديدم... به چند تا کلوپ شبانه رفتم
و ديشب هم من
به خونه"فرد الن"واسه شام دعوت شدم
اوه، فرد الن؟
حالا من و اون دوستان خوبي واسه هم هستيم
خوشحالم که اين رو مي‌شنوم
خونه"فرد"قشنگ بود؟
چطوري بهت بگم، دان؟
...با اون همه رخت چرکي که توي حال پذيرايي ولو شده بود
نمي‌خواي بخوابي؟
نمي‌خواي برنامه"جک بني"رو بشنوي؟
نه
...نمي‌خوام حرف بدي بزنم
.هنوز واسه سيگار کشيدن خيلي بچه‌اي
.اينطوري کل خونه رو به آتيش ميکشي
.حالا بهت 103 دلار و 72 سنت بدهکارم
.هفتاد و چهار سنت
من هميشه مي‌دونستم باهام
همراه ميشي و ميري
اين آينده رو پيشبيني کرده بودم
داستاني که تو اون رو گفتي
که واسه هميشه زندگي کرد و هيچوقت پير نشد
من هميشه احساس کردم
که اون قلب کوچيک تو
...با کسي ديگه همراه خواهد شد
فرانک دي رزولت"گفتش حالا حالمون خيلي بهتر ميشه (32ـمين رئيس جمهور آمريکا)
گفته، درسته؟
.وقتي اينو گفت حس خوبي بهم دست داد
.بهتر از احساسي که خيلي وقت بود داشتم
.مطمئنم"فرانک"پير آرزو داشت که کاشکي 21 سالش بود
از من خوشت نمياد،مياد؟
.نه،ازت خوشم نمياد
بله؟
.عصر شما بخير خانم ...مي‌خواستم بدونم
.که آقاي"بيتس"خونه تشريف دارن يا خير
.آقاي بيتس فوت کردن
.بيشتر از يه هفته هست که مرده
منظورتون اينه که از اين دنيا رفته؟
...چرا... من کمتر از يک ماه پيش
.باهاش حرف زدم
باهاش چه کاري داشتين؟
.من"پري"ـم... از شرکت کتاب مقدس انجيل کنزاس
..فقط اومدم اينجا تا اين کتاب انجيل رو
.که آقاي"بيتس"سفارش داده بودن بهشون تحويل بدم
کتاب انجيل؟
کيه؟ جريان چيه؟
...يه چيزي در مورد بنجامين
.که انجيل خريده
کتاب انجيل؟ چه نوع کتاب انجيلي؟
...ميگه کمتر از يک ماه پيش
.با بنجامين حرف زده
.البته در مورد تاريخش مطمئن نيستم، خانم
.منظورتون رو متوجه نميشم
...بنجامين يک ماه قبل از اينکه بميره
.به هيچ مغازه اي نرفت
.خب شايد کمي تاريخ‌ها رو باهم قاطي کردم
گفتي از طرف کدوم شرکت اومدين؟
."شرکت کتاب مقدس انجيل کنزاس... خارج از"ويچيتا (شهري در جنوب کنزاس)
شرکت کتاب مقدس انجيل کنزاس؟
.هرگز چيزي از شرکت کتاب مقدس انجيل کنزاس نشنيدم
...بابا جون
نميشه الان بريم؟
.ميخوام برم کليسا و واسه مامان دعا کنم
.البته که مي‌تونيم،عزيزم
.داشتم همين الان ميومدم که بريم
.ايني رو که مي‌بينين دختر کوچيک منه
.فقط ما دو تا هستيم
.مامانم رفته پيش خدا
.آقاي"بيتس"هم همينطور، عزيزم
...من فقط
.پول بيعانه ـشُ بهتون پس ميدم
.و اگه کاري از دست ما برمياد بگين تا واستون انجام بديم
.صبر کن
.يک لحظه صبر کن
پس اون کتاب انجيل سفارش داده؟
.البته که همينطوره... اين هم از کتاب
.روي کتاب با خط طلايي نوشته واسه کسي بنام ماري
.اونه... اون"ماري"ـه
.حتماً"ماري"واسش خيلي عزيز بوده
.بهم گفت بهرتين ورژن کتابُ بيارم
چقدر پول واسه اين کتاب لازمه؟
...خب، قيمتش هست
.اين 12 دلار قيمت داره، بابا جون
دوازده دلار؟ - دوازده دلار؟ -
...خب عزيزم
...با توجه به شرايط بايد يه خورده
.دلمونُ نرم تر کنيم
.شرايط مهم نيست
.و اگه اين کار اون زن رو خوشحال ميکنه
.من کتاب رو مي‌گيرم
.تو به من 85 دلار و 74 سنت بدهکاري
...منظورم اينه که داريم به صورت پنهون به واشنگتون ميريم
مولي، اون ميگه ما نمي‌تونيم به صورت پنهون به اونجا بريم
بايد به پنسيلوانيا بريم
هي بهتره من برم
مولي اون چمدان من کجاست؟ تو مي‌دوني؟
نمي‌دونم مگي
ديشب دست خودت بود
من مي‌دونم کجاست... همينجا توي حال هست
.ميخواد کمدُ باز کنه
...حالا ميخواد بگه
.که بايد کمد رو مرتب کنه
بايد يکي از همين روزها اين کمد رو مرتب کنم
دوست داري تا با من همکاري کني؟
يعني به جاي اينکه پولمُ بدي؟
.نگران نباش پولت رو ميدم
...فقط ميگم همينطوري که داريم به شرق ميريم
.با من توي اين کار همکاري کني... همش همين
..داري طوري نگاهم ميکني
.که انگاري ميخوام بهت کلک بزنم
.دارم بهت يه پيشنهاد کار ميدم
.يا قبول کن يا نکن... اون راديو رو هم خاموش کن
.آخرش با اين راديو کرمون ميکني
..البته شايد من يه فرصت مناسب
...واسه تو در اين راه باشم
.خب،ميخوام يه چيزي يادت باشه
.من در مورد قيمت تصميم مي‌گيرم
...شايد فرانسوي ندوني
اما يک ضرب المثلي هست که ميگه فاين-ايس
.دوازده دلار... من هيچوقت انجيل رو 12 دلار نفروختم
.اون يارو مأمور قانون بود
.نزديک بود منو بفرستي زندون
ما پول رو گرفتيم، درسته؟
.واسه من مهم نيست که ما پولُ گرفتيم يا نه
...از اين به بعد تو تصميم نمي‌گيري
.من تصميم مي‌گيرم
تنها کاري که تو بايد بکني .اينه که يه دختر کوچيک خوشگل باشي
...يه چيزي شبيه روبان
توي اون جعبه سيگار پيدا نکردي، درسته؟
...لباس و کيف و چتر
!چيني مامانُ دارم
.دقيقاً چيزي که مي‌خواستم نبود
.با اون روبان خيلي خوشگل شدي
.اولش نميدونستم که پسره يا دختر
.دخترم
.خب اينطوري قضيه خيلي فرق داره
.به هرحال اون دختر شيرينيه
.ببين چطوري بايد امروز پول خرج کنم
.ما همه رنگهاي اين روبان رو مي‌خريم
اينطوري پولش چقدر ميشه؟
.اينطوري پولش ميشه 15 سنت
...من هم تعطيلات پيش واسه نوه‌هام
.اينطوري روبان خريدم
.نوه‌هاتون؟ باور کردني نيست
پول خورد دارين؟
.مي‌تونين باور نکنين
.درست به اندازه اي که بهم مي‌خوره پير شدم
...خب، اين هم
يک، دو، سه، چهار، پنج
...اين کيف پول قديمي من
.زياد توش پول جا نمي‌گيره
...من اين پنج تا رو به شما پس ميدم
.شما به من اسکناس 5 دلاري بدين
شما چند نوه دارين؟
...من دو نوه دختري دارم
.يکي از اونها 9 سالش هست و اون يکي 10 سال
.دو نوه پسري حدوداً 16 ساله
.و يه نوه 35 ساله
.بيخيال،شوخي ميکني
بهتر نيست شما اسکناس 10 دلاري به من بدين؟
.بيا اين از 5 دلار و اين هم از 5 دلاري ديگه
.اينطوري توي کيف پولم جا ميشه
...شش تا بچه،ها؟ من
.من يک دختر 51 ساله دارم
...اوه،نه
.نميخوام بگم خالي بندي
...ولي اينکه باور کنم
.يه بچه51ساله داري سخته
.مي‌توني باور کني
.فکر کنم بايد ببينم تا باور کنم
.خيلي ممنونم
.دوباره مي‌بينمتون
.دوباره برگردين
.بيه جورايي يه جاي کار مي‌لنگه
بله؟
.من با آقاي"استنلي"کار دارم خانم
.آقاي استنلي فوت کردن
...من با آقاي
.وارن استنلي"کار دارم"
.وارن"مرده آقا"
.باورش خيلي سخته
.همين دو هفته پيش با"وارن"حرف زدم
.اون اين کتاب انجيل رو سفارش داد
وارن"پولشُ واسه کتاب انجيل مصرف کرد؟"
.بله خانم... با اسم"الويريا" که کنارش نوشته شده
چرا"وارن"بايد پول خودشُ صرف انجيل بکنه؟
.فکر اون بوده؛خانم
...فقط قضيه اينه که
...اون پولش رو کامل نداده
...که پولش ميشه
.بابا جون پول اين کتاب پرداخت شده
چي؟
.آقاي"استنلي"تموم پولش رو داده
يادت نمياد؟
.عصر بخير خانم
آقاي"هاف"خونه هستن؟
.آقاي"هاف"يک هفته پيش فوت کردن، مرد جوان
.اوه، خداي من... واقعاً متأسفم
.همين يک ماه پيش داشتم با آقاي"هاف"حرف مي‌زدم
با ايشون چه کاري داشتين؟
.من"پري"ـم... از شرکت کتاب انجيل مقدس کنزاس
...آقاي"هاف"اين انجيل رو سفارش دادن
."به عنوان کادو واسه فردي بنام"ادنا
.اوه،"ادنا"منم
.خب اگه شما مايل نيستين، لزومي نداره که کتابُ تحويل بگيرين
..من به شما
...بيعانه‌ي آقا رو پس ميدم و
.البته که مي‌خوام اين کتابُ بگيرم
.واسم يه انجيل خريده
.بله خانم
.به"اموس"گفتم که مي‌تونم انجيل ارزونتري بفروشم
...اما اون
.بهترين ورژن کتاب رو مي‌خواست
..بهترين ورژن کتاب همين هست
که روي اون اسمي
.با خطوط طلايي و زيبا نوشته شده
...که قيمتش ميشه
.بيست و چهار دلار
.بيست و چهار دلار... من ميرم کيفُ بيارم
اسمت چيه عزيزم؟
."ادي"
.ادي... عجب اسم زيبايي
.من"ادي پري"ـم، خانم
...خب خانم"ادي پري"... الان24 دلار و
.5دلار ديگه فقط واسه اينکه اومدي در خونه ـم بهت ميدم
.خدا رو شکر
هميشه خوشحال باش
...بيخيال غصه بشو
.موز"، بهتره به اونها کمي پول بديم"
نه
..فقط يخورده
.ما 305 دلار و 16 سنت پول داريم
.اينطوري همه‌چي ما به باد ميره
.همينقدر که تو انجيل ها رو به فنا ميدي بسه
.اما وضعشون خوب نيست
.وضعيت هيچکس توي اين کشور خوب نيست
.قبلاً هم بهت گفتم
...اما"فرانک دي رزولت" ميگه
.ما بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
.من به حرفهاي"فرانک دي رزولت"اهميت نمي‌دم
...اما اون اين حرفُ مي‌زنه - خب که چي؟ -
...پس چرا تو از خود"فرانک دي رزولت"نمي‌پرسي
.که در مورد مراقبت از خودش چي فکر ميکنه
تو فکر ميکني اون وضعيت خوبي نداره؟
البته اون هم مي‌تونه مثل بقيه ما زندگي کنه
اما اين کار رو نمي‌کنه... مي‌دوني چرا؟
.چرا که اينکار باعث ميشه اون مثل مردم عادي جلوه کنه
...و نکته ديگه اينه که فرانک دي رزولت
.اين چيزُ نمي‌رونه
...من ميرونم... پس ديگه
.درمورد بذل و بخشش پول حرف نزن
.اين پول منم هست، خودت مي‌دوني
.دويست دلار پول مال منه،يادت نره
تو اين پولُ مي‌خواي؟
.پس سهم من رو بهم بده
تا من هم تو رو ببرم به ايستگاه قطار
اينطوري خوشت مياد؟
نقشه رو بردار
.ببين نزديکترين ايستگاه قطار کجاست
.فقط واسم دردسر داري
اولش قيمت کتابها رو زياد ميکني .بعدش هم مي‌خواي پول رو به اين و اون بدي
ما الان کجا هستيم؟
.همين الان از"پلينويل"گذشتيم
دوازده دلار واسه يه انجيل گفتي بعدش قيمت رو تا 24 دلار بالا بردي
...اگه همينطوري با تو ادامه بدم
.بقيه عمرم رو بايد آب خنک بخورم
...يه ايستگاه قطار توي لينکولن هست
.مي‌توني منو به لينکولن ببري
.مطمئن باش مي‌برمت
لينکولن کجا هست؟
.درست همينجا
...فکر مي‌کني من تو رو
اين‌همه راه اونجا مي‌برم تا سوار قطار بشي؟
...پس همينطوري به سمت شرق برو
.تو"سيلوان گرو"يک ايستگاه قطار هست
سيلوان گرو کجاست؟ - .درست اينجا -
....خب اينجوري بايد از شهر"لوکاس"رد شيم
."بالاخره بايد از يه شهري رد بشيم تا برسيم به"سلور گرو
.من غر نمي‌زنم
.فقط ميگم اينجوري بايد از"لوکاس"بگذريم
...اگه مي‌خوايي به"سيلور گرو" بري بايد از
... پارادوکس، والدو - لوراين؟ -
.و"لوراين"و"لوکاس"رد بشي
.اينها شهرهاي خوبي هستن
.مي‌تونيم توشون کار کنيم
.بهرحال اين مهم نيست
.انجيل هامون داره تموم ميشه
منظورت چيه انجيل مون داره تموم ميشه؟
چرا بهم نگفتي انجيل مون داره تموم ميشه؟
تو که خودت هم جعبه رو مي‌بيني، درسته؟
.تو واسه هر چيزي يک عذر و بهونه‌اي داري
.چون منو واسه هر چيزي سرزنش ميکني
...اگه انجيل‌هامون داشت تموم ميشد
..بايد بهم ميگفتي
.انجيل‌هامون داره تموم ميشه
.انجيل‌مون داره تموم ميشه
.پس بايد چندتا جديد بگيريم
.پس بريم چندتا ديگه بگيريم
.خب مي‌تونيم توي"گريت بند"چند تا انجيل بگيريم
.گريت بند"از اون سمته"
بالاخره که بايد انجيل بگيريم، درسته؟
...بذار ببينم... مي‌تونيم مسير خودمونُ تا"لوکاس"تغيير بديم
.بعد تا"ويلسون"بريم
..."بعد تا"لوراين"و بعدش هم تا"بوشتون
.بعدش هم ميتونيم تا"هويسينگتون"بريم
.پس فقط بايد هي تغيير مسير بديم
.من داره گرسنم ميشه
تو هم داره گرسنت ميشه؟
آره
.فقط يک شانس ديگه بهم بده
تا بهت ثابت کنم فقط تو واسه من عزيز هستي
...هر شب من واسه
عزيزم
.اين حرف رو به من نزن
.گاهي اوقات نمي‌دونم با اين مردها چه کنم
...مردها... مردها
.خب ديگه حالا شما برين
.يک وقت ديگه مي‌بينمتون
.من رو نفرست برم
.شماها بايد برين
.يک وقت ديگه مي‌بينمتون
.قول ميدم - .مي‌خوام بيام تو اتاقت -
سعي داري چيزي رو از من پنهون کني؟
نکنه اون تو لولو خرخره داري؟
.برين، برين
...اوه، عزيزم
شبت بخير عزيزم
...ووف، ووف
من چند وقتيه که منتظرتم
...تو فقط يک کلمه ديگه به من ميگي
.خيلي خب، تموم شد
.خيلي متشکرم
.ممنونم آقا
.خيلي خب، نفر بعدي تويي پسر
.من پسر نيستم
.نذار اين حرف ناراحتت کنه
.اصلاً بامزه نيست
.دليلي نداره ناراحت بشي
اون به من گفت پسر، درسته؟
.اون فقط تو رو با پسر اشتباه گرفت
.نخيرم... اون مستقيم توي چشم‌هام نگاه کرد
.خب من هم دارم مستقيم توي چشم‌هات نگاه مي‌کنم
.و به نظرم خوشگلي
.داري همينطوري اين حرف رو مي‌زني
يعني از خودم در ميارم؟
...چونکه تو اندازه مامانت خوشگل هستي
.و مامانت با خوشگلي که داشت روي تموم گل‌ها رو کم مي‌کرد
...حتي نمي‌ذاشتن بره هلند
چون مي‌ترسيدن که گل‌هاي لاله .کشورشون از خوشگلي اون خشکشون بزنه
.و تو هم تموم زيبايي‌هاي اون رو به ارث بردي
پس چرا اون مرد به من گفت پسر؟
...نمي‌دونم، شايد
شايد بخاطر اون لباسي باشه که پوشيدي
مگه اين لباسي که من پوشيدم چه ايرادي داره؟
.هيچ ايرادي نداره
.فقط... تو رو شبيه دخترها نشون نميده
...شايد اين فکر بدي نباشه که
...واست يه صفايي بهت بديم
.يه لباس جديد و يه کلاه گرون قيمت بخريم
بهش که فکر ميکني
.کار خيلي سختي نيست
تو واقعاً فکر ميکني به اندازه مامانم خوشگلم؟
.البته که همينطوره
ما چقدر توي اين جعبه پول داريم؟
.405دلار و45سنت
.يه 20تايي بده
واسه چي؟
.يه 20تايي بده
يالا
داريم کجا ميريم؟
...ميريم واسه خودمون با اون پولي که
.از خاله"هلن"گرفتي لباس‌هاي گرون قيمت بخريم
.من که خالي"هلني"ـي ندارم
.البته که داري، عزيزم
.يالا بيا... بذار واست توضيح بدم
.بفرمايين آقا
...من
.يک خمير دندون آيپنا و يک بسته سن-سن لطف کنين
ميشه 25 دلار
بيست و پنج دلار
.بله جناب
.اينم خدمت شما
.با 75 سنت ميشه يک دلار
.و با 4 دلار ميشه 5 تا... و با 15 تا ميشه 20 دلار
.خيلي از شما ممنونم
.نيازي به پاکت ندارم
.خيلي از شما ممنونم
.خيلي ممنونم، خداحافظ
قيمت اين چقدره؟
.ميشه 35 سنت
.که با 65 سنت ميشه يک دلار
.خيلي از شما ممنونم
ممنونم
بفرمايين؟
ميشه يک عطر ارغواني به من بدين؟
.قيمتش ميشه 25 سنت
.خدمت شما
.خانم، اشتباه کردين
.چي؟ من به تو 4 دلار و 75 سنت دادم
.اما من به شما اسکناس 20 دلاري دادم
.تو به من اسکناس 5 دلاري دادي
.نه خانم، اسکناس 20 دلاري دادم
تو به من اسکناس 5 دلاري دادي و منم بهت 4 دلار و 75 سنت دادم
.من 20 دلاري دادم
.اسکناس 20 دلاري توي دسته 5 دلاري‌ها نيست
قضيه چيه؟
اينجا چه خبره؟
...اين دختر کوچولو به من اسکناس 5 دلاري داد
.و من هم باقي پولش رو بهش دادم
...من به اون
.اسکناس 20 دلاري دادم... مطمئنم
.اون پول هديه تولد من بود که از خاله هلن تو ويچيتا گرفتم
."و اون پشت پول نوشته بود تولدت مبارک"ادي
.برين و خودتون ببينين
.درست همونجاست
اين همون اسکناس 20 دلاريه که من از خاله هلن در ويچيتا گرفتم
.به اين بچه اسکناس 20 دلاريش رو بده
.دارم همين کار رو مي‌کنم
به اين بچه اسکناس 20 دلاريش ."رو بده خانم"برون ول
.چشم قربان
."و يه شکلات هم ببهش بده خانم"برون ول
چشم قربان
."و حواست به اين چيزا باشه خانم"برون ول
چشم قربان
.بياين اينجا پشمک بخورين
.عزيزم، پشمک
ميشه 5 سنت
شما اين 5 دلاري رو خورده دارين؟
.بفرمايين دختر کوچولو
.بياين اينجا پشمک بخورين
.آقا اين کيف من پره
.اگه 5 دلار منو بهم بدين من پنج تا يک دلاري بهتون ميدم
بياين اينجا پشمک بخورين
آقا اگه شما اسکناس 10 دلاري دارين
من اين 5 دلار رو بهتون ميدم و با اون پنح دلار ديگه‌اي که دارين
ميشه به من اسکناس 10 دلاري بدين؟
بيا... ديگه هم کفر من رو در نيار، فهميدي؟
پشمک
بياين اينجا پشمک بخورين
بياين و نوش جون کنين
واسه خودتون بليط تهيه کنين
فقط قيمتش ميشه 250 سنت
نمايش 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
شش زن کوچولوي عجيب و غريب
از رموز علاقه‌اي شديد که
طي همين سالهاي اخير به کشف رسيد
آن هم در مقبره بانوي مصري بنام نفريتي، پرده بر ميدارند
در اين نمايش خانم زيبايي بنام"تريکسي ديلايت"هم حضور داره
."من رفتم از خودم عکس گرفتم،"موزس
.اينکار رو کردي؟ خوبه
موز"، ميشه بياي باهم عکس بگيريم؟"
الان نمي‌تونم، عزيزم
فقط يک دقيقه زمان مي‌بره
الان نه، مي‌شنوي چي ميگم؟
.اما همينجاست
.همين اطراف هست
.نميشه الان بيام
گفتم نمي‌تونم، فهميدي؟
چند بار ديگه مي‌خواي اين نمايشُ ببيني؟
.هر قدر که دوست داشته باشم
.تا حالا شش بار اين نمايشُ ديدي
.و شايد دلم خواست شش بار ديگه ببينم
حالا تو چرا نميري بينگو بازي کني؟
.من دوست ندارم بينگو بازي کنم
...پس چرا نميري
يک نامه عاشقانه ديگه واسه رزولت بفرستي؟
.شايد اين کار رو بکنم
.و اينقدر هم توي دست و پاي من نباش
.نميخواد نگران من باشي
...من يه بچه بيچاره رو
.وسط ناکجا آباد ول نمي‌کنم برم
.من دو دل هستم
مي‌دوني معني دو دلي چيه؟
.نه، نمي‌دونم معنيش چي ميشه
.ولي اگه داري مطمئنم واسه يکي ديگه ـس
.اسم اونم فرانک نيست، فرانکلين ـه
...سلام دختر کوچولو
.تعجب کردم يهو رفتي
بابات کجاست؟
عکس من آماده ـست؟
...البته
.عذر ميخوام... بياين اين پشت
.روي ماه بشينين الان ميام خدمتتون
.ببينم
.اين هم از عکست
...هي،فکر کردم مي‌خواي
.با بابات بياي روي ماه بشيني
.اون باباي من نيست
.سلام دوستان
آماده بشين
.لبخند بزنين... خودتونُ در همين حالت نگه دارين
.همينطوري بمونين
.زيباست
.ديگه نمي‌خوام فردا توي ماشين سيگار بکشي
چي؟
.من حرفي نزدم
.فقط دارم به حرف‌هات گوش ميدم
...فردا قراره
...دو نفر ديگه هم توي ماشين بشينن
.و اين شخص خاص از سيگار خوشش نمياد
کدوم دو نفر؟ - چي؟ -
گفتم کدوم دو نفر؟
.يک خانم و خدمتکارش
.من اونها رو تا"توپکا"ميبرم
.نمي‌دونستم که مي‌خوايم تا توپکا بريم
.چون که تو از همه چيز باخبر نيستي
اسم اون خانم چيه؟
.خانم ديلايت
.خانم تريکسي ديلايت
.اون يک خانم باوقاره
.خانواده‌ي بزرگي داره
.و منم ميخوام برسونمش، فقط همين
تو هميشه در اين مورد حرف مي‌زني، درسته؟
.که به مردم کمک کنيم
."هيچي رو نندازي"ايموجين
مواظب شکستني‌ها باش، فهميدي؟
.چشم خانم تريکسي
صبح بخير
.ماشين اونجاست
.بهتره يه مدت عقب بشيني
...بعدش هم من توي تاسکلوس رقصيدم
.شهردار هم اونجا بود
.خيلي ازم تعريف کرد
.يه عکس بزرگ ازم تو روزنامه چاپ شد
...يه دفتري دارم که تمام اخباري
.که ازم پخش ميشه توش نوشتم
...خانم تريکسي، از اون موقعي بگو که يک مرد
.سعي داشت سرت رو با بطري خورد کنه
.اي"ايموجين"ديوانه
.تو که ميدوني اون قضيه راست نيست
...اون پسر ديوانه
.واقعاً نميخواست با بطري بزنه تو سرم
.فقط داشت الواتي ميکرد
.قشنگ بپرس شايد دفعه بعد اون قضيه رو بهت گفتم
...خانم تريکسي، از اون موقعي بگو که
.نزديک بود بيفتي زندون
.من واقعاً حاليم نميشه
.ولي اين دختره هميشه بايد چرت و پرت بگه
.خب نگران نباش
.واسه شام اينجا توقف مي‌کنيم
.ولي الان واسه ناهار توقف کرديم
.درسته و حالا واسه شام هم توقف مي‌کنيم
يالا
من گرسنه نيستم
يکي مي‌خواي؟
باشه
تو چند سالته؟
نمي‌دونم... 15 سال... چرا؟
.فقط سواله، همين
اهل کجايي؟
هيچ کجا
.بالاخره بايد از يک جايي اومده باشي
.فکر مي‌کنم از"تروي"باشم
چند وقته داري واسه اون کار ميکني؟
.حساب نکردم
.شايد يه سال
تو چند سالته؟
نه سال
اون واقعاً اونطوري ميرقصه؟
.اگه بشه اسمش رو رقص گذاشت
تنها کاري که ميکنه لرزوندن رون‌هاش
.و تکون دادن پشتشه
پس چي شد که شغل اونجانشُ ول کرد؟
...چون رئيس
.ميخواست جلو دوست‌هاش لخت بشه
.و اونم دوست نداشت که مجاني لخت بشه
زياد لخت ميشه؟
.عين دستگاه آدامس فروشي
.هر چي بندازي تو يه جايي رو ميندازه بيرون
چقدر پول مي‌گيره؟
.هر چي بتونه تيغ مي‌زنه
.اما هميشه ميگه 5 دلار
.اگرچه ،واسه بابات لخت نميشه
...ميگم تا وقتي حسابي تيغش نزده
.واسش لخت نميشه
خودش بهت گفت باباي منه؟
.دقيقاً اينطوري نه
...من شنيدم داشت زير لبش ميگفت
.انگاري که دوست نداشت در اين مورد حرفي بزنه
بابات نيست؟
.فعلاً با اونم
حالا چطوري شد که تو با اون هستي؟
.چون اون به من قول داد هفته‌اي 4 دلار بهم بده
.ولي هيچي بهم نميده
.جز بعضي موقع‌ها که چند سنتي ميده
چرا خب ولش نميکني بري؟
برم؟
چطوري مي‌تونم ولش کنم برم؟
حالا اگه ول کنم برم چي ميشه؟
.هيچ پولي واسه رفتن به خونه پيش مامانم ندارم
و اگه برم خونه چي ميشه؟
.اونها هم وضع سختي رو دارن مي‌گذرونن
.مامانم ميگه برو واسه يک زن سفيد پوست کار کن
.خوب بهت رسيدگي ميکنه
مي‌خواي نظر منو بدوني؟
آره
اون چيزهاي سفيد رو گُه جوجه رو ديدي؟
آره
.خب،فکر ميکنم خانم"تريکسي"از اون سفيدهاست
...درست مثل اون دون سفيدها
.تو گه جوجه مي‌مونه
.اوه، من عاشق اين لباسم
.اين رنگ سفيد
...واقعاً همچين لباسي
.برازنده قيافه من هست
...بد نيست تو هم
.يه لباس جديد بگيري
.يه لباس مناسب خيلي قيافه آدم رو تغيير ميده
.از اونجا که استخوون بنديت هم رديفه بهت مياد
...اوه
.اوه خداي من
...به نظرت اگه پشت اين ماشين بشيني
خيلي خوش تيپ نميشي؟
.چون که همه چيز به استخوون بندي ربط داره
...اصلاً ميشه از روي استخون بندي
.کل زندگي طرفُ تشخيص بدي
يه بار وقتي تو"ليتل راک"بوديم .ميخواستم از پنجره پرتش کنم
...فکر مي‌کنم اين اطراف کلي حشره باشه
.فقط اميدوارم مار نداشته باشه
،مي‌دوني .فکر کنم الان ديگه بايد بريم
.خيلي ممنون
.حالا زودباش..اوه
.زودباش،عجله کن
.اون چيزها رو بيار اينجا،الان
.هيچ چيزيم نشکن
.بريم
ر
.نگران نباش
!هي
.زودباش،حاضريم
.زودباش،الان
.من حاضر نيستم
،خب،به نظر کار خاصي نمي‌کني
.پس زود بيا پايين
.من نميام
،حالا گوش کن .بچه
.نه،گوش نمي‌کنم
تو چه مرگته،پس؟
.مي‌خوام جلو بشينم
و چطوريه که ديگه کار نمي‌کنيم؟
،چون تو تعطيلاتيم .واسه همين
...و خانم"دلايت"و من جلو مي‌شينيم
،واسه اينکه ما آدم بزرگيم
.و اين جاييه که آدم بزرگ‌ها ميشينن
و بچه‌هاي کوچيک به آدم بزرگ‌ها نميگن
،با زندگيشون بايد چي کار کنن مي‌فهمي؟
،خب،اون آدم بزرگ من نيست
.و منم واسه عقب نشستن برنامه‌اي ندارم
.نه به خاطر يه گاو
ميشه صداتُ پايين نگه داري؟
.و خانم"دلايت"گاو نيست
.زن خوبيه
،مدرک ديپلم دبيرستان داره
،و حالام بايد بره دستشويي
.پس فقط برو سوار ماشين شو
.اون هميشه بايد بره دستشويي
.حتماً مثانه ـش اندازه فندقه
.خب،من برنمي‌گردم تو اون ماشين
.نه تا وقتي که اون ازش بياد بيرون
هي،چه خبر،بچه جون؟
.بابايي ميگه لب و لوچه ـت آويزونه
.ناراحت بودن چيز خوبي نيست
هي،کتاب رنگ آميزي دوست داري؟
ازش خوشت مياد؟
از"ميکي موس"خوشت مياد؟
.اوه،حرومزاده
.اوه...اوه
.حالا بيا سوار ماشين شو و بذار همه دوست باشيم
مي‌بيني لبخند مي‌زنم؟
.زودباش،بذار ببينم مثل خاله"تريکسي"لبخند مي‌زني
.حالا،زودباش
.بيا با مادمازل سوار ماشين شو
.بچه،مي‌دونم چه حسي داري
.خب،لازم نيست نگران باشي
،يکي از همين روزها ...تو هم درست به خوشگلي
،مادمازل ميشي .شايدم خوشگل‌تر
.از الان استخونن بنديشُ داري
،وقتي هم سن تو بودم .استخوون بندي نداشتم
.چند سال طول کشيد استخوون بنديم درست بشه
.و فکر نکن استخوون بندي مهم نيست
...هيچکس تا وقتي 17سالم شد و استخوون بنديم
.کم کم درست شد بهم نميگفت مادمازل
،وقتي هم سن تو بودم .از چوب کبريتم لاغرتر بودم
.فکر مي‌کردم اين بالا هيچي ندارم
.تو هم از اينا درمياري
.ببين،بهت ميگم چيه
مي‌خوايي نشونت بدم چطوري از لوازم آرايش استفاده کني؟
.ببين،ميذارم گوشواره‌هامُ بزني
.مي‌توني ببين چقدر خوشگل ميشي
.و بهت ياد ميدم چطوري چشم‌هاتُ آرايش کني
.و لب‌هات
.و يه سوتين کوچيک يا همچين چيزي برات جور مي‌کنم
،ولي فعلاً اون کون کوچيکتُ بلند ميکني
ميندازيش تو اون صندلي پشتي
و ديگه هم چرت و پرت نمي‌گي،فهميدي؟
،مي‌خوايي خرابش کني مگه نه؟
،ببين،نمي‌خوام تو رو از خودم برونم
و نمي‌خوام تو هم منو از خودت بروني،ميدوني؟
پس ميخوام باهات راه بيام،باشه؟
،حالا،مي‌بيني،با من .قضيه فقط زمانه
...نمي‌دونم چرا،ولي يه جورايي
.فقط نمي‌تونم خيلي طاقت بيارم
،پس،اگه يه خورده صبر کني تموم ميشه،مي‌دوني؟
،يعني،اگه من يه مردُ بخوام
.يه جورايي کاري مي‌کنم که اوضاع خراب ميشه
،شايد يه جفت کفش جديد گرفتم .لباس خوب،چندتا خنده
.دوره سختيه
،حالا،اگه اين بالا الکي بچرخي
،هيچي گيرت نمياد
،هيچي گير من نمياد .هيچي گير اون نمياد
پس چطوره،عزيزم؟
،فقط واسه يه مدت کوتاه
بذار"تريکسي"پير .با اون سينه‌هاي گنده ـش بشينه جلو
.هي،بيايين
.داريم مياييم،عزيزم
و اگه همين زودي‌ها واسم ،يه پمپ بنزين قديمي پيدا نکني
.اين دونه برف کوچيک خودشُ خيس ميکنه
.اوه،خدايا،تقريباً افتاده بودم
!يو-هو
!ببين چي گرفتيم
،اون تو دل بروترين نيست
و پشت فرمون شبيه يه شاهزاده نمي‌مونه؟
."حالا،زودباشه،"ايموجين
.حالا،همه چي رو بيار اينجا
.از کل شهر"کنزاس"بيشتر جا داريم
.و به صداي بوق گوش کن
.بوق بزن،بابايي
.اوه،ادامه بده
.دوباره بزن
،زبونشُ فرو ميکنه تو آب
...و يه تمساح تو رودخونه ـس
.خيلي خنده داره
،اين دختره تو اتوبوس نشسته
،و دستشُ ميکنه تو کيفش
،و اين مجله رو درمياره
.و شروع مي‌کنه به خوندنش
.خب،بيشتر از چند صفحه نمي‌خونه
،و همينطور که مواظبه خيلي آروم ...جوراب‌هاي ساق بلندشُ ميکشه پايين
.و کفش‌هاشُ در مياره
،حالا،جوراب‌هاي بلندشُ پشت و رو مي‌کنه
.و دوباره مي‌پوشتشون
.و دوباره کفش‌هاشم مي‌پوشه
.خب،همه مسافرها نگاه مي‌کنن
.تو فکر اينن که چه خبره
،يه پير مرده ،خم ميشه طرفش
،و ازش مي‌پرسه بهش ميگه،"چيه..."؟
.ديدمت داري کارهاي عجيبي ميکني،خانم"
"چي-چي کار مي‌کردي؟
،و اون ميگه ...خب،داشتم اين مجله رو"
اينجا مي‌خوندم،مي‌دوني؟"
...و چيزهاي توش اونقدر خفن بود که"
،که من..خب ...مجبور شدم
.خودمُ يه جوريي تنبيه کنم
!خودمُ تنبيه کنم
..وقتي گفتي،من
اتاقي که تخت پرده دار داشته باشه ندارن،دارن؟
يه اتاق که تخت پرده دار داشته باشه،دارين؟
.آه،نه
.ولي يه دونه با شومينه دارم
.اوه،ازش خوشم مياد،بابايي
،تخت پرده داري نداريم
ولي مطمئناً مي‌تونيم يه قوطي نو لوبيا باز کنيم،نه؟
.قوطي لوبيا
بامزه نيست؟
ها؟چطور؟- ."زود باش،"ايموجين-
.حالا،کمک کن اين چيزها رو بياره
.بهشون234،235و236رو بده
،الان دارن رو آسانسور کار مي‌کنن
،و از اولين راه پله برين
.اگه ناراحت نميشي
.اشکال نداره- .ممنون-
.قوطي لوبيا
آره،همه اون کارا واسه چي بود؟
شنيدي؟- .قوطي لوبيا-
،خب،مي‌دوني
...پرده دار ...قوطي لوبيا
قافيه دارن،مي‌دوني؟
،اوه،فهميدم...قوطي لوبيا
!پرده دار- .آره-
.اوه،الان مي‌فهمم
.مي‌دونستم اگه بهت توضيح بدم حاليت ميشه
هنري فورد"رو بدون ماشين تصور کن" (موسس کارخونه ماشين سازي فورد)
آسمون بهشتُ بدون ستاره تصور کن
گريگسبي کراسلر"رو بدون ويلُن تصور کن"
فيلادلفيا رو بدون"بيدل"تصور کن (اسم يه خانواده معروف در فيلادلفيا)
پارک مرکزي رو بدون ملوان تصور کن
آقاي"لرد ماينس"رو بدون زيردست‌هاش تصور کن
،همه رو قاطي کن و حالا چي داري؟
...فقط يه عکس از من بدون تو
."حالا يه درز تو اون لباس وا شده،"ايموجين
،خوب بدوزش ميشنوي؟
.و اين جوراب‌ها رو هم بشور
."بله،خانم"تريکسي
حمومُ حاضر کردي؟
."بله،خانم"تريکسي
.اميدوارم آب زيادي داغ نباشه
."تازگي اون آبُ خيلي داغ درست ميکني،"ايموجين
،مي‌دونستم داغ دوست دارين ."خانم"تريکسي
.خب،نه اونقدر داغ
حالا،تو برو .همه اونا رو تموم کن
.بعد يه ساعت ديگه ميايي و منو خشک ميکني
."بله،خانم"تريکسي
تو اين بالا چي کار ميکني؟
.يه فکري دارم
.زودباش
چه جور فکري؟
،بيا اينجا .و بهت ميگم
.برو
...ايموجين"،فکر ميکني اگه يه نفر"
به خانم"تريکسي"25دلار پيشنهاد بده تا لخت بشه چي کار ميکنه؟
.اوه،خُلي مگه
،واسه اونقدر پول
...اون زن وسط خيابون
.شلوارشُ ميکشه پايين
.منم همين فکرو کردم
چي تو سرته؟
مي‌خوايي از خانم"تريکسي"دور شي،مگه نه؟
آها
،خب،اگه بهم کمک کني
...اونقدر بهت پول ميدم
.تا بتوني بري خونه پيش مامانت
چقدر پول؟- .30دلار-
کي شروع مي‌کنيم؟
.فردا صبح
،"خانم"تريکسي
...اون مرده پشت ميز که ديروز
اتاق‌هامونُ بهمون داد مي‌شناسي؟
.آره،ميشناسمش
چطور مگه؟
...خب،گفت فقط واسه اينکه
.باهات خوش بگذرونه25دلار ميده
!چي؟
خب،واسه آدم بيکار و تنبل .و عقب مونده‌اي مثل اون يه ذره زياده
25دلار.شرط مي‌بندم اون"جان"کوچولو .تو يه هفته هم اينقدر در نمياره
25دلار از کجا آورده؟
.نمي‌دونم
.فقط ميدونم که بهم گفت
25دلار،ها؟
.حتماً بايد پولُ ببينم تا باور کنم
.بفرما
.خيلي زود برمي‌گردين و ما رو مي‌بينيد
،يه آدامس ميوه‌اي مي‌خوام .لطفاً
،اينم از اين .خوشگل کوچيکم
مي‌خوايي برات بجومش؟
...بگو بينم،اون زن مو قرمز که
اومد اينجا و اسمش خانم"تريکسي دلايت"بود مي‌شناسي؟
.آره
.خب،فکر ميکنه واقعاً آدم خوبي هستي
اوه،آره؟
به تو گفته،ديگه به کي گفته؟
.نه،راست ميگم ....فکر ميکنه از"ديک پوئل"هم
.خوش تيپ‌تري
که اينطور،ها؟
،خب،خانمه سليقه خوبي داره مگه نه؟
.خب،فقط فکر کردم بخوايي بدوني
.هي،يه لحظه
...اينا رو
،بده به خانم
.و بهش بگو سفارشيِ"فلويد"ـه
.اوه.خوشش مياد
.شايد بايد يه چيزي براش بنويسي
آره.چه جور نوشته‌اي؟
.اوه،نمي‌دونم
...هميشه فکر کردم وقتي مردها
.واسه زن‌ها کادو مي‌فرستن روش مي‌نويسن
.شايد بايد ازش بخوايي قرار بذارين
.حتماً قلقلکش ميده
.آره.شايد همين کارو کردم
،بگيم
ازدواجي چيزي نکرده که،کرده؟
.معلومه که نکرده
.اصلاً يه دوست پسر معموليم نداره
.اون مرده که ديروز باهاش اومد اينجا باباي منه
.مديرشه
.اون يه رقاصه
يه رقاص؟
.مي‌دوني،فهميدم يه همچين چيزيه
کجا ميرقصه؟
.اوه،تو جاهاي بزرگ
.اون يه ستاره ـس
!خب،عجب
چرا پرينتش نمي‌کني؟
.از مردهايي که پرينت مي‌کنن خوشش مياد
پرينتش کنم؛ها؟
.يه کم شکر واسه خود شکر"
.ها،ها"
.بعضي دخترها ميگن منم يه رقاص خوبيم"
"چطوره به وقتي امتحانم کني؟
مطمئني اين کار ميکنه؟
.نمي‌دونم،ولي مطمئنيم که امتحانش مي‌کنيم
.و 15دقيقه ديگه ميام بالا
،اينو بنداز تو دراورش ميشه؟
.و انگشت‌هاتُ بسته نگه دار (موقع دروغ گفتن اين کارو ميکنن)
کيه؟
."منم،"ادي
اوه.چي مي‌خوايي؟
.از"موز"يه پيغام دارم
...ازم خواست بهت بگم
."امروز مجبور شد بره"هينز ويل
.تا موقع شام برنمي‌گرده
ها؟
.فکر کنم واسه تعمير ماشينش يه چيزي لازم داره
.تمام روز برنمي‌گرده
اوه
.خب...باشه
!حله
.سلام
چي ميخوري؟
.وافل
.قبلاً خوردم
.منم وافل خوردم
مطمئناً خوش مزه ـن،مگه نه؟
.واسه"وافل"خوبه
.آقاي"موز"،خانم"تريکسي"حالشون خوب نيست
.ميگه مي‌خواد امروز تو تخت بمونه
.گفتن موقع شام شما رو مي‌بينه
مريضه؟تو تخته؟
.بهتره برم اون بالا
...اوه،واقعاً
.واقعاً که مريض نيست
.نيازي به نگراني نيست
.فقط تو دوران زنونه ـس
.اوه
.خب،بهش بگو غروب مي‌بينمش
.خب،فقط مي‌خواستم صبح به خير بگم
.فکر کنم برم طبقه بالا و کفش‌هامُ تميز کنم
."يه نفر پشت دره،"ايموجين
."بله،خانم"تريکسي
،يه چيزي واسه شماست ."خانم،"تريکسي
اوه،چيه؟
.بيرون در بود
چيه؟
.ايموجين"،همه رو بذار اونجا"
.مي‌توني بري
.وقتي لازمت داشتم خبرت مي‌کنم
."بله،خانم"تريکسي
.خب،سلام،قندعسل
.خانم"تريکسي"مي‌خواد شما رو ببينه
.ميگه واقعاً خيلي مهمه
.اتاق235
اوه،کارم داره،مگه نه؟کِي؟
.همين الان
.خب،نمي‌تونم الان برم
.ولي گفت واقعاً مهمه
...خب،بهش بگو امشب بعداً ميام اونجا
.وقتي ماه کامله
.ولي نميتوني امشب بيايي
.بعد از امشب ديگه اينجا نيست
،در واقع
.بعد از امروز ديگه اينجا نيست
نمي‌مونه،ها؟
...خب
.پشيمون ميشي
.فکر کنم مي‌تونم واسه چند دقيقه برم بالا
شماره اتاقش چي بود دوباره؟
.اتاق235
.منتظرتونه
.باشه
.بهش بگو دارم ميام بالا،عزيزم
!داره مياد !داره مياد
کيه؟
.شيخ عربي (يه آهنگ مال 1921نوشته هري اسميت)
خب،پس،خوشگل به نظر نميايي؟
.خب،بيا تو،عزيزم
.بيا
.خيلي به دخترها وقت نميدي..
.اوه،تونستم يه سر بيام
..بگو بينم،تو يکي از اين مردها نيستي
،که خيلي حرف بزني هستي،عزيزم؟
منظورت چيه؟
،خب،ميدوني
،حالا ديگه بيشتر وقت‌ها ناراحت نميشم
...ولي فعلاً واسم مهمه که
.راجبش حرف نزنم
هي،الان شبيه يکي از اون مردهام؟
هي،از اون وحشي‌هايي،مگه نه؟
!صبرکن،صبرکن
،حالا،يه دقيقه وايسا
!داري پاره ـش ميکني
،حالا،حالا .بذار خودم بازش کنم
خب،حالا،از اون سگ‌هايي نه؟
!اوه...اوه
.من ميرم
.کليد
.کليدُ بده من
.آقاي"موز"اون مردُ ميکشه
،جفتشونُ ميکشه .مي‌دونم
.اينجا منتظرم باشه
.باشه
!"موز"
مشکل چيه؟
."بهتره همين الان بري اتاق"تريکسي
چرا؟چي؟مريضه؟
.نه،مريض نيست .فقط کاري که بهت ميگم بکن
.و از آسانسور برو
.در نزن.از کليد استفاده کن
.بابات اون مردُ ميکشه،مطمئنم
.به نظم بدجوري تيکه پاره ـش ميکنه
.موز"همچين کاري نميکنه"
،خب،سمت ما ،وقتي يه مرد از سر کار مياد
،و مي‌شنوه يه مرد تو خونه ـش با زنش رو تخته
...پا ميشه ميره سمت کُپه هيزم
،و تبر دو سرشُ برميداره ،و ميره تو
.و جفتشونُ تيکه تيکه ميکنه
.ملت ميگن مثل چوب تيکه تيکه ـشون ميکنه
."چيزهاتُ بردار،"ادي .داريم ميريم
الان؟
.دقيقاً همين الان
...به خدا،نمي‌دونم چرا اون دختر
.همچين کاري باهام کرد
.تقريباً هر کاري واسه اون دختر کردم
.منصفانه نيست
..گمونم خيلي .خيلي وقت پيش مي‌خواسته اين کارو بکنه
.از همون اولش
،منظورت اينه که مرد ديگه‌اي هم هست؟
.کُلي مرد
خب،خدالعنتت کنه،چرا بهم نگفتي؟
.فقط مي‌دونستم باور نمي‌کني
.مي‌خوام فقط يه چيزُ بهم قول بدي
چي،"موز"؟
،وقتي بزرگ شدي
از اون زن‌هايي نشو که .دور و بر مردهاي لاس زن مي‌پلکن
.بهم قول بده
."قول ميدم،"موز
،اوه،عشق من بيا قدم بزنيم
فقط يه خورده دور بشيم
،درحالي که راه ميريم حرف مي‌زنيم
درباره روز عروسيمون حرف مي‌زنيم
فقط بگو مال مني
،و تو خونه ـمون خوشحال خواهيم بود
جايي که آب‌ها جاريَن
...کنار بانک اوهايو
موز"؟"
هم؟
.موز"،دقت کن"
مشکلت چيه؟
.يه چيز عجيب غريب مي‌بينم
چيه؟
.اون مرده اونجا
کدوم مرد؟
.کنار در وايساده
چيش عجيب غريبه؟
يه مشت پول لاي کِش داره .که ببينيم جفتمون خفه ميشيم مي‌ميريم
.خب،الان حوصله هيچ کاري ندارم
،ولي يه دفتر سياه داره که توش مي‌نويسه
،و اون همه پول
.و هي ميره بيرون و دوباره برمي‌گرده داخل
.قاچاقچي مشروبه- قاچاقچي مشروب؟-
.هيچ شکي نيست
فکر ميکني بتونيم باهاش کار کنيم؟
شايد يه توري چيزي انداختيم؟
،"از بعد قضيه"تريکسي
.دو ماهه کار نکرديم
.و فقط212دلار مونده واسمون
راه‌هاي بهتري هم واسه .کار کردن با قاچاقچي مشروب هست
چه راهي؟
.اوه،کُلي راه
!ببين،باز داره ميره بيرون
.برو دنبالش
بايد برم،"موز"؟
بهت گفتم،نگفتم؟
.رو دنبالش
.ببين کجا ميره
"!فکر مي‌کنم،"خدايا،چب کار کردم
،دختري که دوست داشتم کُشتم ميدوني
چون نمي‌خواست باهام ازدواج کنه
فقط بگو مال مني
،و در خونه ـمون خوشحال خواهيم بود
کنار جايي که آب در جريانه
..."کناز بانک‌هاي"اوهايو
.ممنون
...چشم‌هاي بزرگ قهوه‌اي و موي فرفري
چي فهميدي؟
...اون پشت کلي بطري داره
.که تو يه جور صندوق نگهشون ميداره
صندوقه چقدريه؟
.تقريباً اندازه صندوق عقب ماشينمون،شايد
نقشه ـت چيه؟
.بفهمم چيزهاي خوبشُ کجا نگه ميداره
.خب،يه کلبه کوچيکم اونجا بود
.ولي نرفت توش
مم
...خب،عزيزم
چطوره قبل از اينکه بابايي ببرت تو رخت خواب يه قدمي بزنيم؟
.اوه،خوبه
.اسم رفيقمون"جس هاردين"ـه
.اون قاچاقچي مشروبه،خيله خب
.تقريباً نزديک همه شهرستان‌ها عمده فروش ميکنه
،داداش هم يه جورايي کله گنده ـس
.ولي دختره نمي‌توسنت راجبش بهم بگه
،يه بابايي پريد وسط .و منم مجبور شدم حرفمُ قورت بدم
حالا کجاست؟
.درست اونجا
.خب،بيا
.خب،حالا،حواست به هتل باشه
،ديدي کسي داره مياد .خيلي يواش سرفه ميکني
.ميرم داخل
.شايد قفل باشه
،لعنتي،عزيزم
.ملت اين کشور هيچ چيزيُ قفل نمي‌کنن
نميدونستي؟
،بيا کنارم بشين عزيز کوچولوم
بيا اون دست نرمتُ رو پيشونيم بذار
بهم قول بده هيچوقت
..با هيچ کسي
اسمت"هاردين"ـه؟
.درسته
.منم"کرنارد"ـم
.جک"گفت مي‌تونم اينجا پيدات کنم"
جک"کي؟"
،اوه،"جک"به اندازه کافي خوبه .گمونم
.جک"نمي‌شناسم"
.خب،شايد بايد باهاش آشنا بشي
.يه عمده فروشي بزرگُ تو کل ايالت مي‌گردونه
تو مي‌فروشي؟
.درسته
.به آت و آشغال علاقه ندارم
،من هيچ آت و آشغالي نمي‌فروشم .فقط جنس‌هاي وارداتي مرغوب معامله ميکنم
چه مدل؟- .همه مدل-
.مي‌تونم يه معامله رو پر قو واست راه بندازم
چقدر؟
.خب،بستگي داره
،20تا برداري
،ميدم دونه اي 25تا ببري
.خيلي زياده- .خيلي زياد نيست-
وقتي قانوني هم مي‌فروشن .نمي‌توني اينقدر ارزون پيدا کني
.اينجا قانوني نداريم
.همه اينا دليليه که اين خريد به نفعته
.فقط 20تا بهت ميدم
.نمي‌تونم
.قيمت تو"ويچيتا"تنظيم شده (ايالتي در جنوب کنزاس)
تحويلش چقدر طول مي‌کشه؟
اوه...صبح زود چطوره؟
از شهرستان‌ها آوردي؟
.درسته
.که هيچکس ندونه...
...مادرم مُرده و تو بهشته
کجا برش دارم؟
...بابام
.ديگه کافيه
چيزي جا گذاشتي؟
.کلي .هيچوقت از دستشون نميدم
موز"؟"
،"موز" .بهتره بريم
.بيا- .پُره،بهت که گفتم-
.اونا مال منه
!برو ديگه
.عجله کن
!برو اون بالا
.حالا محکم بگير
.و مطمئن شو هيچي نميوفته
.خب،پس بهتر آروم بروني
.و عجله کن
!آروم
،خب،سر پيچ بايد بپيچم نبايد بپيچم؟
موز"،نمي‌فهمه"ويسکي"هاش نيست؟"
،اوه،شايد تو يه هفته بشه
،ولي وقتي بفهمه
،ما تو"ميزوري"هستيم
.و وقتي تو"ميزوري"ـم کاري نمي‌تونه بکنه
.زودباش
کجاست؟
!بپر بغل
چقدر گرفتي؟
.625
!625دلار،و"ويسکي"هاي خودشُ خريد
.با اين625به علاوه 212 ميشه
،حالا اگه چندتا کيف بزنيم ...و حقه20دلاري رو بريم
اون چيه؟
کجا؟
.پشتمون
.من چيزي نمي‌بينم
.اون پشت يه چيزي هست
.هيچي جز زمين سياه نيست
.فکر کنم يه چيزي ديدم که سوسو مي‌زنه
.هيچي اونجا نيست
پولُ گذاشتي تو جعبه؟
آها
،خوشحال ميشم از اين شهر برم
.بهت ميگم
.دوباره اومد
!خدا لعنتت کنه
،يه چيزي برق زد .کاملاً مطمئنم
."هيچي پشتمون نيست،"موز
او-او
!بهت گفتم
ممکنه کي باشه؟
!مسيح
!واينسا،برو
.نمي‌تونم همينطوري برم
.اون ماشين لعنتي جلومونه
.همه‌چي رو به راه ميشه
.فقط بذار من حرف بزنم
،داري بازيمون ميدي آقا؟
.اوه،من--نمي‌دونستم کي اون پشته
.کار خطرناکيه
.ممکن بود تايرهات کنده بشه
کجا ميري؟
."من و دختر کوچولوم داريم ميرم"سينت جو
اوه.اونجا زندگي ميکني؟
.نزديکش
کارت چيه؟
...آه،دام داري،بيشتر .قاطر و اسب
.چندتا گاو
.بامزه ـس
.شنيدم قاچاقچي مشروبي
.اوه،نه،آقا،من نه،دوست من
.بايد اشتباهي شده باشه
.شايد
.شايدم نه
...اينجوري که من شنيدم
.تو انبار قديمي يه معامله داشتي
کجا همچين چيزي شنيدي؟
.اوه،يه...يه دوست خانوادگي قديمي
.نه،متأسفم
.من--نمي‌دونم راجب به چي حرف مي‌زني
.درباره قاچاق مشروب حرف مي‌زنم
.درمورد625دلار حرف مي‌زنم
حالا،ممکنه اون پول کجا باشه؟
.من هيچ625دلاري ندارم
.نمي‌دونم درمورد چي حرف مي‌زني
.من اصلاً نمي‌دونم انبار قديمي کجاست
...خب
...گمونم بايد يه خورده
کامل‌تر توضيح بديم،اينطور نيست؟
،"زودباش،"بويي
.سوار ماشين اين آدم خوب‌ها شو
.دوست دارم
.همه برمي‌گرديم به شهر
.مم
.لعنتي
...درست وقتي فکر ميکني زدي تو خال
نزدي تو خال،آره؟
تو اين بازي حرفه‌اي هستي؟
.نه خيلي
نه خيلي،ها؟
قاچاقچي مشروب کهنه کار ،با اين بازي کوچيکش نشسته اينجا
.و حتي تو بازي خودشم کارش خوب نيست
،بله،آقا .عجب جوکيه
.اينا رو روي صندلي جلويي پيدا کردم
.هيچ پولي تو ماشين نبود
،زير و روشُ گشتم .داخل و بيرونش
دام پروري،ها؟
.اون"ويسکي"مال يه دوسته
.دست‌هاتُ بيار بالا
ها؟
.گفتم،دست‌هاتُ بيار بالا
.شنيدي که
،نگفتم بذارشون پايين گفتم؟
.واسه دام پرور بودن دست‌هاي تميزي داري
...اون دست‌ها به نظر تو کل عمرشون
.کاري جز بازي تو کازينو نکردن
،گفتم که .اون"ويسکي"مال يه دوسته
...به نظرم عيبي نداره که چند تا بطري ازش
هيچ عيبي نداره؟
شنيدي،"بويي"؟
.قاچاقچي ميگه قانونُ بلد نيست
،خب،آقاي قاچاقچي
...واسه پرونده سازيت
.چندتا بطري لازم ندارم
.قانون ميگه فقط يه قطره کوچيک کافيه
...و قانون ميگه اگه براي جا به جايي
،مشروبات الکلي از ماشين استفاده کني
ماشينت مصادره ميشه
...تا تو مزايده فروخته شه،پس
...مي‌توني
،با اون ماشين کوچيک خوشگلت خداحافظي کني
...هي،صبرکن!خيلي سخت گيريه اونم فقط براي اينکه
.دست‌هاتُ نيار پايين
.نگفتم دست‌هاتُ بياري پايين
،بهت گفتم دست‌هاتُ بيار پايين .اون وقت دست‌هاتُ مياري پايين
.تا وقتي من نگفتم هيچ کاري نمي‌کني
فهميدي؟
.جواب بده فهميدي؟
.بله،قربان
.آه،قبلاً اين کارو کردم
.چيزي جز خودش تو لباسش نيست
.ارزش 5 سنت هم نداره
.نه،دختره هم هيچي نداره
...اصلاً نمي‌دوني
.تو چه دردسر بدي افتادي
.بهتره بهش فکر کني
...به خاطر داشتن و
،جا به جا کردن"ويسکي"يه پرونده عليه ـت دارم
،و گمونم اگه سعي کنم
.مي‌تونم چندتا چيز ديگه اضافه کنم
،بهتره قبول کني به خاطر اين چيزا
،واسه يه مدت آب خنک ميخوري
.و مجبور ميشي رو جاده‌هاي شهرستاني کار کني
،شايد اگه شانس بياري .شيش ماه واست بِبُرن
...شيش ماه ديگه ...واسه درگير کردن يه بچه
.شايد واسش 6سال زدن
.شايد بتونيم يه جوري کنار بياييم
چي واسه کنار اومدن هست؟
...آه،مطمئنم دوست ندارم يه مردُ
.واسه جاده سازي بفرستم .هيچوقت نفرستادم
هميشه دلم واسه اون .شيطون‌هاي کوچيک مي‌سوخته
ولي نميتونم از اينکه 625دلار داري ،و بهم نميگي کجاست
.چشم پوشي کنم
،حالا،مي‌دونم يه قاچاقچي هستي
خب چي هست که بخوام کنار بيام؟
.خيله خب
.بذار اين چرت و پرت‌ها رو ول کنيم
کجاست..پوله کجاست؟
فکر ميکني دارم بازي ميکنم؟
.من بازي نمي‌کنم
...شايد وقتش که شد
.راه اومدي
.يه خورده تشنه بشي يه خورده گرسنه
،مطمئناً زمان مجرم ها رو نرم ميکنه
مگه نه،"بويي"؟
.حتماً همينطوره
.خب،داره ساعت 5ميشه
.يه نفر بايد يه سر به کافه بزنه
.فکر کنم واسه يه مدت برم اونجا
.ببينم اون دوست خانوادگي اونجاست
.چند ساعت ديگه برمي‌گردم
کل روز وقت دارم،مي‌دوني؟
.تمام وقت دنيا رو دارم
بذار يه تيکه کيکي ديگه بخوريم....
مشکل ها فقط يه حبابن
و به زودي ابرها مي‌گذرن
پس بذار يه فنجون قهوه ديگه بخوريم
و يه تيکه کيک ديگه برداريم
بذار لبخند چترت باشه
...الان يه حموم آپريلي لازمه
..."حتي"جان دي.راکفلر (يه سرمايه‌دار بزرگ نيويورکي)
،آقا،ميشه وسايلمُ بردارم لطفاً؟
آقاي"هربرت هُور"ميگه الان وقته خريده (31ـمين رئيس جمهور آمريکا)
.باشه
پس بذار يه فنجون قهوه ديگه بخوريم
.يه تيکه کيک برداريم
...بابايي
.بايد برم دست به آب
.خب،آه،ته راهرو يه دونه هست
.بابايي،من مي‌ترسم
.مي‌خوام بيايي کنار در وايسي
اشکال داره باهاش برم؟
.اونجا
!فرار کن
!ديوونه شدي
!هي
کجا فرار مي‌کنيم؟
.اوه،خداي من
!جلوشونُ بگيريت
!...هي،قاچاقچي اينجاست
،يا ابلفضل ...اين ديوونگي‌ترين
!زودباش
!دارم زود مي‌باشم
!وايسا
!اوه،خدايا
!مي‌زنم بهش- !کاري کن بپره!سرعتُ کم نکن-
!ممکن بود بکشمش
!جرم قتل هم ميزنن به حسابم
!دارن بهمون شليک مي‌کنن
!ولي نمي‌خوره !همينطور برو
.از پسش بر نمياييم
.معلومه که مياييم
.نه با اين ماشين،نمي‌تونيم
..."همه افسرهاي دو سانتي"کنزاس
.دنبال اين ماشين مي‌گردن
."بايد بريم اون سمت رودخونه به"ميزوري
پل کجاست؟
!اوه،خدا
موضوع چيه؟
!پل لعنتي از اون يکي سمته
!چي؟- .محکم بگير-
.آه،اين خوب نيست
.اينجوري کارُ واسشون راحت مي‌کنيم
.بايد از اين جاده بريم بيرون !بچسب
!يا امام
!بوق بزن
.فايده نداره
.نمي‌تونه بزنه کنار جاده
،عجب شانسي داريم
!به داداش کلانتر"ويسکي"مي‌فروشيم؟
.کلاه ـتُ بچسب
چي؟- .بجسب،گفتم-
.اوه،خدا
حالت خوبه؟
آها
،خب،واسه يه مدت دست به سرشون کرديم
،ولي بايد از اين جاده خارج شيم
.وگرنه مطمئناً مي‌رسيم به يه شهر
.و اون پولُ از اونجا در بيار
.انگار دوست داري سکته قلبي بزنم
!تونستيم،مگه نه؟
کسي خونه نيست؟
.سلام
.بايد از شر ماشينم راحت بشم
!بايد از شر ماشينم راحت بشم
،کلانتر مي‌خواد دختر کوچولومُ ببره
.و ببرتش يتيم خونه
کسي رو مي‌شناسي که بخواد تاق بزنه؟
اون ماشين اونجا چطوره؟
.خب،بذار يه مدت روش فکر کنه
.خب،چرخ‌هاش به نظر نو ميان
.راديو سالمه
فکر مي‌کني روشن ميشه؟
...بهتره بشه .بايد بريم جايي
مي‌خواييم بريم کجا؟
،بيرون"کنزاس"،اون سمت رودخونه .به"سينت جو"،اونجا
.داره مياد
.اونا رو ببين
...فقط دنبال يه مبادله و سه روز قبل از اينکه
.بندازينش تو بزرگ راه مي‌گردم
.قانونيه
.کاغذهاشُ واسه اثباتُ دارم
،فقط ميريم اون پشت و فرمُ پُر مي‌کنيم .و واسه شماست
.عوض نمي‌کنيم
.خب،جديده‌ها
.ماشين چيز خوبي نيست
مشکلش چيه؟
.نميشه توش چيزي حمل کرد
،اوه،خب،اگه اين اذيتتون ميکنه
مي‌تونين ماشينُ بفروشين
.و دوتا کاميون بگيرين که بتونيد توش چيز پر کنيد
.عوض نمي‌کنيم
.واسش کُشتي ميگيرم
ديوونه شدي؟- .اگه من بردم،عوض مي‌کنيم-
.تو بردي،هم ماشين هم کاميونُ نگه ميداري
..."موز"- .ساکت باش-
چه جور کشتي؟
.هر چي تو بگي
کشتي انگليسي؟
با کفش يا بدون کفش؟
.به نظرم فرقي نميکنه
.بي کفش
قراره واسه اينکه .يه چيزي از کَفِت بره خودتُ به کشتن بدي
.چاره ديگه‌اي ندارم
.کار اون بچه شهري رو بساز
.بساز کار بچه شهريُ
.بريم
."ترتيبشُ بده،"ليروي
."يالا،"ليروي
!بگيرش،"ليروي".بگيرش
!منصفانه نيست !بس کن
!منصفانه نمي‌جنگي
."حواست به اون چنگک باشه،"ليروي
."بپا،"ليروي
!بيا بريم تو ماشين.زودباش
!آره
!داري هل ميدي؟
!معلومه که دارم هل ميدم
.خب،حالا راه افتاد
.پاتُ بذار رو ترمز
!ترمز!ترمز
!کار نمي‌کنه
!ترمز،خدا لعنتت کنه
!ترمز
:مرز ايالتي ورود به ميزوري
ست جورف5مايل
اصلاً مي‌دوني ترمز لعنتي کجاست؟
.کار نمي‌کنه
.اوه.خب،معلوم ميشه
.خب،به هر حال تو"ميزوري"ـيم
حالا چي کار ميکنيم،حقه20دلاري؟
چقدر پول داريم؟
.837تا و يه سري پول خورد
.42سنت،فکر کنم
خب،درست بيرون"سينت جو"ـييم،مگه نه؟
که چي؟
،خب...شهر بزرگيه مگه نه؟
ر
...همه اينو که مي‌دونيد
،بذار يه فنجون قهوه ديگه بخوريم"
".بذار يه تيکه کيک ديگه برداريم
خب،ساعت 10و نيم صبح يکشنبه ـس
تو"سينت جو"،الان همه رفتن کليسا،آره؟
...اخبار اينه
موز"؟"- بله؟-
اگه اون پيرمرد حرفتُ باور نکنه چي؟
.باور ميکنه،خيله خب
،تو فروشگاهه و مي‌خواد يه بزنُ بکش راه بندازه
.درست مثل ما
.شايد اصلاً معدن نقره نداشته باشه
.خيلي خوب چکش کردم
پول کجاست؟
....و درست همونيه که مردم ميگن هست
.پولدار و حريص
.جوراب پات کن
،موز"،اگه يه معدن نقره گير آورديم"
،مي‌تونيم هم خونه بگيريم هم همه چي نمي‌تونيم؟
،همه چي .درست...همه چي
،درست اون گوشه‌ها .يه رنگين کمون تو آسمونه
...پس بذار يه فنجون قهوه ديگه بخوريم
خب،درست فهميدي؟
."گوشه شرقي"وارينگ و بورلينگتون
.ساعت11 .فقط با چشم‌هاي پر اشک بيا اونجا
.فقط همين- .موز"،پولُ يادت نره"-
.معلومه که پولُ يادم نميره
.نيم ساعت ديگه مي‌بينمت
موز"،ميشه يه پيانو هم بگيريم؟"
يه پيانو؟
.يه کارخونه کامل مي‌گيريم
.يه رنگين کمون تو آسمونه
.فکر کنم تعويضت به اندازه کافي خوب نبوده
.دادشم واقعاً ازت عقده داره
.به نظر"ويسکي"خودشُ به خودش فروختي
.حالا که تو"ميزوري"ـم نمي‌توني منو دستگير کني
!و دادش لعنتيت يه قاچاقچي مشروبه
،دهن خيلي گشادي داري .آقا
،شايد نتونم تو"ميزوري"دستگيرت کنم
.و شايد هم نخوام
...ولي مطمئنم مي‌توني مطمئن باشي
.تا وقتي اينجايي حس خوبي نخواهي داشت
!بريم
..."ادي"
."موز"
..."موز"
...من
.دندون طلامُ قورت دادم
."آو،"موز
.همه رو بردن
.اوه،"موز"،کتک خوردي
.هيچي باقي نمونده
.نگران نباش
.من ده دلار واسه وقت‌هاي ضروري نگه داشتم
ده دلار؟
با ده دلار چه غلطي مي‌تونيم بکنيم؟
،مي‌تونيم چندتا انجيل بخريم
.يه کسب و کار کوچيک راه بندازيم
.بايد شهرهاي خيلي خوبي اين اطراف باشه
،از اون حقه 20دلاري بزنيم ...چندتا کيف بقاپيم
،چشم به هم بزني .دوباره وضعمون خوب ميشه
...شرط مي‌بندم فِل فورت
.مي‌تونيم ماشين و همه چيز دوباره داشته باشيم
الان مي‌خوايي منو ببري خونه خاله"بيلي"،مگه نه؟
..."آو،"موز- .شروع نکن گريه کردن-
.نمي‌کنم
،برنامه همينجا رو ريخته بوديم مگه نه؟
.به نظر خوب مياد
.آره،به نظر واقعاً خوب مياد
.اونم بايد دايي"دنيل"باشه
اونم به نظر خوب مياد،مگه نه؟
.آره.واقعاً خوب
،شايد اگه"فرانک دي.روزولت"بياد (32ـمين رئيس جمهور آمريکا)
.بهش بگم منو ببر ايستگاه تا ببينمش
...شايد واسه"فرانکي"پير يه نامه نوشتي
.و حالام يه جايي داشته باشي که جوابتُ بده
.آره،شايد اين بشه
.معلومه که ميده
.هيچي شکي درش نيست
.اين حرف‌ها فقط وقت تلف کردنه
...اينم
.اين،اسکيت‌هات،راديوت
مي‌خوايي کجا بري؟
.نگران من نباش .برنامه دارم
.هر روز فکرهاي جديد به سرم مي‌زنه
.برو ديگه
....مي‌دوني،اگه مطمئن بودم تو بابام نيستي
.مطمئن باش من بابات نيستم
...اگرچه بعضي وقت‌ها فکر مي‌کردم
،آقاي"کانر"ممکنه بابام باشه
،اونجوري که به شونه ـم دست مي‌زد
.اون همه شکلات از دستگاه مجاني بهم ميداد
،و آقاي"پريتچرد"،يه بار خيلي خوب بهم لبخند زد
.جز اينکه فکش شبيه من نيست
.به سلامت
نمي‌خوايي تا دم در باهام بيايي؟
.اونجاست،درست اونجا
بايد چقدر نزديک‌تر بيارمت؟
.نمي‌دونن چطوري اومدم اينجا
،بهشون بگو يه دوست خانوادگي رسوندت
و تو راه يه مشکلي واسه ماشين
.و چيزهاي مالي پيش اومد
.حالا،برو ديگه
بله؟
.من"ادي"ـم
ادي"؟"
.ادي"،بدجوري نگرانت بودم"
..."ادي" .بيا تو،بچه جون
،نامه نوشتم ....و دايي"دنيل"ـت
سعي مي‌کرد بهشون تو شهر زنگ بزنه
.تا ببينه کجا رفتي
،درست شکل مادرتُ ياد آدم ميندازي
.خوشگل مثل يه عکس
...نمي‌دونم چرا همه ـش حرف ميزنم
.چيزي که لازم داري يه ليموناد تَگَريه
،حالا،همينجا بشين .الان برمي‌گردم
.همه از ديدنت خوشحال ميشن
.بايد اون لباس‌ها رو از تنت در بياريم
...قراره يه حموم تازه و خوب بري
،و بعد قراره تو تخت کوچيک کنار پسر داييت
.ادنا"،بخوابي"
.هيچوت بيخيالت نشدم،بچه
.شرط مي‌بندم داري از گشنگي مي‌ميري
.ميخوام يه تيکه کيک بزرگ برات بِبُرم
،اون تلگراف‌ها واسمون اومد
.و بعد هيچ خبري ازت نشنيديم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بهت که گفتم،ديگه نمي‌خوام با من بگردي
.هنوز200دلار بهم بدهکاري
!موز"،ببين"
.بيا
.عجله کن
قسمت خورشيديتُ نگه دار (منظور روي خوشه)
،بيارش بالا اون سمتي که آبي ميشه
اگه 9تا پسر پشت هم داري
،يه تيم بيسبال راه بندار پول در بيار،مي‌دوني
قسمت شوختُ رو کن ...تسليم نشو
بذار خنده ـت بزنه بيرون
دودي-دوو
پاشو رو پات وايسا
مثل دوتا تخم مرغ پخته باش
.قسمت خورشيديتُ رو کن