WEBVTT

00:00:00.240 --> 00:00:59.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.240 --> 00:01:39.240
* هنگ کنگ *

00:01:55.240 --> 00:01:56.240
!يانگ

00:01:57.741 --> 00:01:58.741
چي شده؟

00:01:58.941 --> 00:02:00.240
ماتادور کجاست؟

00:02:10.441 --> 00:02:10.941
!همونجايي که هستي بمون

00:02:11.041 --> 00:02:11.741
من نجاتت ميدم

00:02:12.240 --> 00:02:14.240
اين تله‌ي ماتادورـه

00:02:15.240 --> 00:02:16.240
ديگه تموم شد

00:02:16.441 --> 00:02:17.240
زنگ زدم کمک بياد

00:02:19.240 --> 00:02:21.240
نگران نباش. اينو ازت جدا ميکنم

00:02:25.240 --> 00:02:26.240
وقت نداريم

00:02:28.741 --> 00:02:29.741
!بِني

00:02:30.041 --> 00:02:31.240
مراقب دخترم باش

00:02:31.341 --> 00:02:32.741
...اينو بگير

00:02:33.341 --> 00:02:34.240
تا هميشه به يادم باشي

00:02:35.741 --> 00:02:37.741
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم

00:02:36.941 --> 00:02:39.041
ديگه تموم شد

00:02:39.141 --> 00:02:39.741
!!!يانگ

00:04:14.741 --> 00:04:16.741
* نُه سال بعد *

00:04:26.741 --> 00:04:29.240
* جزيره تائو، هنگ کنگ *

00:04:37.720 --> 00:04:40.075
از "ويکتور وانگ" خبري نيست

00:04:40.160 --> 00:04:41.639
ولي "ويلي خوش‌تيپه" رو گير آورديم

00:04:46.480 --> 00:04:51.349
اسموند" روي اون خونه ديد داري؟"

00:04:53.360 --> 00:04:55.794
يه نگهبان
اون پايين روي عرشه‌ست

00:04:55.880 --> 00:04:59.111
يکي ديگه هم طبقه دوم جلوي پنجره‌ست

00:05:00.160 --> 00:05:03.994
ويلي خوش‌تيپه و افرادش
همين الان دارن وارد اون خونه ميشن

00:05:05.440 --> 00:05:07.908
اگه آدمِ ويکتور وانگ رو
توي اون خونه

00:05:08.000 --> 00:05:09.399
با محصول ماتادور دستگير کنيم

00:05:09.480 --> 00:05:12.756
ميتونيم ثابت کنيم که ويکتو وانگ همون ماتادورـه

00:05:15.280 --> 00:05:18.078
بني، اين دفعه اونو ميگيرم

00:05:18.640 --> 00:05:20.392
.ما هنوز مطمئن نيستيم
سر جاتون بمونيد

00:05:20.480 --> 00:05:24.519
،اگه اين قضيه اشتباه پيش بره
نميخوام شماها رو هم با خودم بکشم پايين

00:05:24.600 --> 00:05:26.591
سرجاتون بمونيد و منو پوشش بديد

00:05:33.800 --> 00:05:35.791
خيلي خب، دارم ميرم تو

00:06:06.600 --> 00:06:08.318
سفارشات چطور بودن؟

00:06:08.400 --> 00:06:09.435
تقريبا پر شدن

00:06:09.520 --> 00:06:11.238
هنوز يه سري منتظر محموله بعدي هستن

00:06:11.360 --> 00:06:14.272
اون هم بزودي ميرسه -
به بسته بندي کردن ادامه بديد -

00:06:14.360 --> 00:06:15.713
مطمئن شيد که همه چي طبق نقشه پيش ميره

00:06:22.520 --> 00:06:24.988
هي

00:06:32.360 --> 00:06:34.316
آروم اينکارو کنيد

00:06:34.400 --> 00:06:36.595
مراقب بسته‌ها باشيد

00:06:44.360 --> 00:06:46.078
برو يه سر و گوشي آب بده

00:06:46.160 --> 00:06:48.435
ببين چخبر شده

00:06:49.800 --> 00:06:52.439
تو کي هستي؟

00:06:53.520 --> 00:06:54.635
!اينم مال تو

00:06:58.320 --> 00:06:59.389
بايد بريم

00:07:44.960 --> 00:07:46.916
!اسموند، بيا کمک لزلي

00:07:47.000 --> 00:07:48.194
دارمش

00:08:08.520 --> 00:08:10.590
!جلوشونو بگيريد -
!برو، برو، برو -

00:09:35.840 --> 00:09:38.957
خبرنگار ما از هنگ کنگ
بطور زنده گزارش خواهد داد

00:09:39.040 --> 00:09:40.359
درحال حاضر جزئيات اين حادثه هنوز مشخص نشده

00:09:40.440 --> 00:09:42.829
اما بر اين باوريم که پليسِ
مبارزه با مواد مخدر بر حسب يک اشتباه

00:09:42.920 --> 00:09:46.230
باعث فروپاشي ده‌ها خانه شده است

00:09:46.320 --> 00:09:48.834
،کاپيتان تانگ
خودم مسئوليت اين حادثه رو به عهده ميگيرم

00:09:48.920 --> 00:09:51.832
ويکتور وانگ
يک تاجر محترمه

00:09:51.920 --> 00:09:53.831
طي اين نُه سال، شماها

00:09:53.920 --> 00:09:54.920
مدرکي مبني بر اينکه

00:09:54.960 --> 00:09:57.269
ويکتور وانگ، همون ماتادورـه پيدا کردين؟

00:09:57.360 --> 00:09:58.395
اصلا ماتادوري وجود نداره

00:09:58.600 --> 00:10:00.955
يه نفر نميتونه کل دنياي
تبهکاريِ هنگ کنگ رو بچرخونه

00:10:01.040 --> 00:10:05.158
،اگرم اين کار امکان‌پذير باشه
اون آدم، ويکتور وانگ نيست

00:10:11.320 --> 00:10:13.675
تو ميخواي عدالت رو
در حق همکارت اجرا کني

00:10:13.760 --> 00:10:15.796
اينو درک ميکنم

00:10:15.880 --> 00:10:17.472
ولي وسواسِ تو
توي اين پرونده

00:10:17.560 --> 00:10:20.154
باعث شده اين قضيه رو شخصي کني

00:10:20.240 --> 00:10:21.434
يک ماه از کارت برکنار ميشي

00:10:21.520 --> 00:10:24.671
بهتره کم کم
به بازنشسته شدنت فکر کني، بني

00:10:24.760 --> 00:10:26.876
قربان

00:10:39.002 --> 00:10:43.502
* يه جايي در روسيه *

00:11:03.960 --> 00:11:08.078
قانون تبهکاريِ روسيه ميگه

00:11:08.160 --> 00:11:11.277
اگه با خونواده‌ي يه نفر کثافت‌کاري کني

00:11:11.360 --> 00:11:13.271
آخرش يه قبر نصيبت ميشه

00:11:13.400 --> 00:11:17.473
،خداي من، ديما
منو اشتباه گرفتي

00:11:17.560 --> 00:11:19.391
!نــــه

00:11:24.600 --> 00:11:28.229
خب، فکر کنم تعجب کردين که
چجوري کارم به اينجا کشيده، نه؟

00:11:28.320 --> 00:11:30.629
بذاريد توضيح بدم

00:11:31.560 --> 00:11:32.993
!واوو

00:11:33.702 --> 00:11:36.092
* يک روز قبل *

00:11:37.800 --> 00:11:39.028
اون فقط يه پسر روستايي

00:11:39.120 --> 00:11:40.416
از يه منطقه فقيرنشين بود

00:11:40.440 --> 00:11:43.591
و اون دختر هم
با يه قهرمان جنگي نامزد کرده بود

00:11:44.080 --> 00:11:46.514
ولي عشق برنده شد

00:11:46.640 --> 00:11:48.153
حتي بعد از اينکه اون دختر مريض شد

00:11:48.240 --> 00:11:50.674
اونا هرگز از کارشون پشيمون نشدن

00:11:56.880 --> 00:11:59.678
ميشه انقدر
با اين کوفتي صدا در نياري؟

00:12:01.720 --> 00:12:04.632
پسرا نبايد عروسک بازي کنن

00:12:04.720 --> 00:12:07.439
چشم، بابا

00:12:10.400 --> 00:12:14.791
خلاصه، بابام رفت بيمارستان و

00:12:14.920 --> 00:12:17.115
براي مامانم

00:12:17.200 --> 00:12:19.191
دفتر خاطراتش رو خوند

00:12:19.280 --> 00:12:23.193
و مامانم لحظات کوتاه زندگيش رو

00:12:23.280 --> 00:12:25.191
به ياد آورد

00:12:30.040 --> 00:12:31.996
اونا تو آغوش هم مُردن

00:12:33.760 --> 00:12:35.079
واقعا باور کردين؟

00:12:35.160 --> 00:12:38.038
اون داره دقيقا
فيلم "دفترچه خاطرات" رو براتون تعريف ميکنه

00:12:38.120 --> 00:12:40.236
هيــــس -
!خفه شو -

00:12:41.120 --> 00:12:43.111
ميدونم مزخرفه

00:12:43.240 --> 00:12:45.959
راستش من هميشه
اين باور رو داشتم که قدرت عشق

00:12:46.040 --> 00:12:48.110
تو آدماي معمولي يکم بيشتره

00:12:48.200 --> 00:12:49.633
خداي من

00:12:50.160 --> 00:12:52.230
حتي با وجود چندين خونه و پورشه

00:12:52.320 --> 00:12:55.596
اونم پورشه‌هاي مختلف

00:12:55.680 --> 00:12:58.911
هميشه منتظر

00:12:59.000 --> 00:13:01.309
يه همچين عشق واقعي بودم

00:13:05.720 --> 00:13:07.551
متاسفم

00:13:07.680 --> 00:13:09.875
جواب سوال اولتون اينه که

00:13:09.960 --> 00:13:11.598
من جوجه ميخوام

00:13:11.680 --> 00:13:13.716
ممنون

00:13:24.640 --> 00:13:26.039
عه. ببخشيد

00:13:26.120 --> 00:13:27.599
جلو پاتو نگاه کن، مرتيکه

00:13:27.680 --> 00:13:29.238
ببخشيد

00:13:32.880 --> 00:13:35.394
هدفتون از اين سفر چيه؟

00:13:35.480 --> 00:13:39.439
،براي سياحت اومدم اينجا
ولي بايد بگم

00:13:39.520 --> 00:13:42.478
مگه ميشه جاي ديگه اي رو هم ديد
 وقتي منظره‌اي به اين زيبايي

00:13:42.560 --> 00:13:45.120
همينجا جلوي چشمامه؟

00:13:51.680 --> 00:13:54.990
به ماکائو خوش آمديد
آقاي کانينگهام

00:13:56.760 --> 00:13:58.976
ببخشيد، فکر کنم قرار بود

00:13:59.000 --> 00:14:00.035
يه ماشين بفرستيد اينجا دنبالم، درسته؟

00:14:00.160 --> 00:14:01.479
نه، نه. من همينجا وايسادم

00:14:01.560 --> 00:14:03.312
ولي اينجا هيچ ماشيني نميبينم

00:14:03.400 --> 00:14:05.675
من جلوي ترمينالم

00:14:06.760 --> 00:14:11.197
هي، بچه جون، فکر کنم اين مال توئه

00:14:13.200 --> 00:14:16.431
.اين اسباب بازي منه
ممنون

00:14:18.360 --> 00:14:19.952
.خيلي خب -
 چمدونتون رو بردارم، قربان؟ -

00:14:20.040 --> 00:14:21.359
ممنون ميشم

00:14:35.970 --> 00:14:40.970
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:49.960 --> 00:14:52.793
!ببين امشب چي گيرش اومد

00:15:02.240 --> 00:15:04.037
از همتون ممنونم

00:15:04.120 --> 00:15:07.237
...واي، پسر، بهتره يکم استراحت کنم، من

00:15:37.120 --> 00:15:38.599
بازي فوق العاده‌اي بود

00:15:38.680 --> 00:15:40.796
هر روز نميشه يه آمريکايي رو ديد که

00:15:40.920 --> 00:15:42.035
داره "باکارات" بازي ميکنه

00:15:42.120 --> 00:15:44.554
منم هر روز بانويي رو نميبينم که

00:15:44.640 --> 00:15:45.789
در مقابلش زبونم بند بياد

00:15:45.920 --> 00:15:46.989
سامانتا هستم

00:15:47.120 --> 00:15:49.111
بنده خدمات رساني
به مهمانان کازينو رو بر عهده دارم

00:15:49.200 --> 00:15:51.111
هتل ما براي امشب

00:15:51.200 --> 00:15:52.633
يک سوئيت رو بهتون پيشنهاد ميده

00:15:52.800 --> 00:15:53.835
البته اگه مايل هستيد

00:15:55.360 --> 00:15:57.237
يک سوئيت؟
راستش از اون چيزي که استفاده ميکنم

00:15:57.320 --> 00:15:58.833
...يکم راحت‌تره، ولي

00:16:00.280 --> 00:16:03.556
ميدوني چيه، فقط اجازه بده
اين تراشه‌ها رو نقد کنم

00:16:03.640 --> 00:16:05.312
بعدش تمام و کمال در خدمت شمام

00:16:07.080 --> 00:16:10.117
حتما -
بسيارخب -

00:16:31.680 --> 00:16:33.272
عزيزم، مگه بهت نگفتم

00:16:33.400 --> 00:16:35.356
کليدِ نور پس زمينه‌ رو واسه اينجور عکسا بزن؟

00:16:35.440 --> 00:16:38.273
بايد از فلش استفاده کني

00:16:38.360 --> 00:16:40.032
عه، سلام
ميشه يه عکس

00:16:40.120 --> 00:16:42.395
از من و دوست دخترم بندازي؟

00:16:42.520 --> 00:16:44.715
لطفا؟

00:16:44.800 --> 00:16:48.190
سامانتا -
رئيس -

00:16:49.880 --> 00:16:50.949
خوش باشيد

00:16:56.840 --> 00:16:58.398
اگه ميخواي يواشکي عکس بندازي

00:16:58.480 --> 00:17:00.516
اين ترفند به دردت ميخوره

00:17:01.800 --> 00:17:03.358
بابتش ممنون

00:17:04.720 --> 00:17:07.029
چرا انقدر دست پاچه شده بودي؟

00:17:07.120 --> 00:17:08.348
بيخيال، اون رئيسمه

00:17:08.440 --> 00:17:09.440
بايد خونسرد باشم

00:17:18.120 --> 00:17:19.951
سر و کله زدن با قمار بازاي
نفرت انگيزي مثل من

00:17:20.040 --> 00:17:22.474
اونم شب و روز
بايد خيلي خسته کننده باشه

00:17:22.600 --> 00:17:24.830
اينم معايب شغل منه ديگه

00:17:26.080 --> 00:17:29.038
البته تو نفرت انگيز نيستي

00:17:29.120 --> 00:17:31.509
خب، تازه شب اوله

00:17:32.040 --> 00:17:33.553
چيزي خوردي؟

00:17:33.640 --> 00:17:36.473
ميخواي يکم صبحونه سفارش بديم؟

00:17:36.560 --> 00:17:37.879
بهش فکر ميکنم

00:17:37.960 --> 00:17:39.632
باشه، بهش فکر کن

00:17:50.240 --> 00:17:53.152
چقدر زود برگشت

00:17:54.440 --> 00:17:57.637
!سرگي، هه
پسر، چقدر عوض شدي

00:17:57.760 --> 00:17:58.954
کونتو اصلاح کردي؟

00:17:59.080 --> 00:17:59.990
که راه افتادي تا اينجا اومدي؟

00:18:00.080 --> 00:18:02.071
هه! خوش بگذره

00:18:02.920 --> 00:18:06.879
فکر کردي ميتوني از دست ما قسر در بري؟

00:18:10.200 --> 00:18:11.952
آخه چرا من مارچوبه خوردم؟

00:18:12.080 --> 00:18:14.469
.صبر کن، من کلي پول دارم
ميتونم همين الان بهت بدم

00:18:14.560 --> 00:18:17.518
ديما، ميخواد دو کلمه باهات حرف بزنه

00:18:17.600 --> 00:18:19.795
واسه همين بايد تو رو برگردونيم روسيه

00:18:19.880 --> 00:18:22.269
نميشه با اسکايپ، تصويري صحبت کنيم؟

00:18:24.440 --> 00:18:27.238
شما خانوما چيزيو تو اتاق جا نذاشتيد، نه؟

00:18:27.320 --> 00:18:29.231
مثل اين؟

00:19:06.193 --> 00:19:08.193
...شما دوتا دروغگوي حرومزاده

00:19:08.234 --> 00:19:10.234
من به کل دنيا ميگم که
شماها چجور آدمايي هستين

00:19:10.255 --> 00:19:11.255
!استر يي

00:19:11.256 --> 00:19:13.256
يه فرصت ديگه بهت ميدم

00:19:13.286 --> 00:19:14.286
!اون گوشي رو بده به من

00:19:14.307 --> 00:19:15.467
!استر يي

00:19:15.480 --> 00:19:17.072
!کمکم کنيد

00:19:27.680 --> 00:19:29.432
!سلام، بچه‌ها
چي بهتون گفتم؟

00:19:29.560 --> 00:19:30.913
بزن بريم روسيه

00:19:31.000 --> 00:19:32.877
من عاشق روسيه‌م

00:19:33.440 --> 00:19:36.079
کانر واتز، هيچوقت نبايد

00:19:36.160 --> 00:19:37.559
وارد بخش ويژه ميشد

00:19:37.640 --> 00:19:41.030
اونم با استفاده از کارت تو

00:19:41.120 --> 00:19:43.156
من همين ديشب باهاش آشنا شدم

00:19:43.240 --> 00:19:46.038
هر فکري که درمورد اين ويدئو ميکني

00:19:46.200 --> 00:19:47.200
داري اشتباه ميکني

00:19:47.280 --> 00:19:48.554
بايد اونو ميشناختي

00:19:49.400 --> 00:19:52.517
اون چند ميليون دلار
با تقلب از اين کازينو سرقت کرده

00:19:52.600 --> 00:19:53.635
سامانتا

00:19:53.720 --> 00:19:56.871
اگه پيداش کني، ميتوني قضيه رو درست کني

00:19:59.560 --> 00:20:02.518
حسابي حواسم بهت هست، خب؟

00:20:05.200 --> 00:20:06.235
همه رو بفرست دنبالش

00:20:06.360 --> 00:20:08.874
اونو ميخوامش، چه زنده چه مُرده

00:20:14.865 --> 00:20:16.616
عمو بني

00:20:25.347 --> 00:20:27.117
چجوري فکر کار کردن توي اونجا به سرت زد؟

00:20:27.128 --> 00:20:28.937
خودت که ميدوني اونا با پدرت چيکار کردن

00:20:29.439 --> 00:20:31.009
پيش خودم فکر کردم
اگه نفوذ کنم بينشون

00:20:31.010 --> 00:20:32.470
شايد بتونم يه کاري انجام بدم

00:20:32.471 --> 00:20:34.361
دارم اطلاعات جمع ميکنم

00:20:34.742 --> 00:20:37.272
من به پدرت قول دادم که ازت مراقبت کنم

00:20:37.733 --> 00:20:40.673
اصن ميفهمي وارد چه جاي خطرناکي شدي؟

00:20:41.094 --> 00:20:43.074
من ديگه بزرگ شدم
ميتونم واسه خودم تصميم بگيرم

00:20:43.075 --> 00:20:44.874
خب همين سرخود تصميم گرفتن‌هاته که الان اونجايي

00:20:44.875 --> 00:20:46.795
من اونشب با يکي آشنا شدم

00:20:46.997 --> 00:20:49.980
ويلي فکر ميکنه
من کمکش کردم که از کازينو پول بدزده

00:20:55.080 --> 00:20:56.115
باشه، بايد دنبال کي بگرديم؟

00:21:06.120 --> 00:21:07.633
الو؟
لزلي هستم

00:21:07.760 --> 00:21:09.432
لزلي، منم بني

00:21:09.560 --> 00:21:10.709
ميخوام رد يه نفرو بزني

00:21:10.800 --> 00:21:12.756
ميشه حکم بازداشتش رو برام بگيري؟

00:21:13.440 --> 00:21:17.149
.اسمش کانر واتز ـه -
باشه، فهميدم -

00:21:17.476 --> 00:21:19.416
تا وقتي من نيستم
محض احتياط اين جعبه پيشت باشه

00:21:19.417 --> 00:21:20.857
نزديک خودت نگهش دار

00:21:24.228 --> 00:21:25.168
اسپري فلفل؟

00:21:30.839 --> 00:21:31.929
يه شوکر؟

00:21:32.540 --> 00:21:33.820
اين واقعا لازمه؟

00:21:34.601 --> 00:21:35.791
هميشه شارژ نگهش دار

00:21:35.992 --> 00:21:37.212
خيلي مهمه

00:21:37.213 --> 00:21:39.463
اگه اتفاقي افتاد، برو پيش کاپيتان تانگ

00:21:39.464 --> 00:21:41.584
همه چي درست ميشه

00:21:49.200 --> 00:21:50.758
بني، پيداش کردم

00:21:50.840 --> 00:21:53.638
الان موقعيتش رو برات ميفرستم

00:22:01.000 --> 00:22:04.117
آره، انگار ايندفعه گند زدم

00:22:07.360 --> 00:22:08.873
سلام، کانر

00:22:10.040 --> 00:22:12.156
!ناتاليا

00:22:15.880 --> 00:22:17.996
حالا مطمئن شدم که
دخترم رو ميشناسي، نه؟

00:22:18.120 --> 00:22:20.918
ناتاليا، تو که گفتي بابات قصابه

00:22:21.000 --> 00:22:21.830
هست ديگه

00:22:21.960 --> 00:22:24.793
ناتاليا بهم گفت تو آمريکايي خوبي هستي

00:22:24.880 --> 00:22:25.790
خيلي هم محترمي

00:22:25.880 --> 00:22:28.519
در غير اين صورت، خودتو مُرده فرض کن

00:22:28.640 --> 00:22:30.517
من حامله‌م، کانر

00:22:30.640 --> 00:22:31.390
کي؟

00:22:31.480 --> 00:22:33.869
کانر، من حامله‌م

00:22:33.960 --> 00:22:35.791
باورم نميشه
با اون روشي که انجام داديم

00:22:35.880 --> 00:22:37.871
.حامله شده باشي
ما اونکارو نکرديما

00:22:38.040 --> 00:22:41.999
،تو با دخترم ازدواج ميکني
اونوقت منم ميذارم بري

00:22:43.000 --> 00:22:45.070
انگار يه سوءتفاهم بزرگ پيش اومده

00:22:45.200 --> 00:22:47.316
بهم اعتماد کن، اصلا دلت نميخواد
من باهاش ازدواج کنم

00:22:47.400 --> 00:22:50.836
منظورم اينه که، برنامه ريزي واسه
جشن عروسي اونم تو يه همچين زمان کوتاهي

00:22:50.920 --> 00:22:52.148
مث يه کابوسه

00:22:53.800 --> 00:22:55.631
داشا، دوباره

00:22:55.720 --> 00:22:57.517
.اوه! اوه، اوه
نه. نه

00:22:57.600 --> 00:23:01.275
انقدر سخت نگير، کانر

00:23:17.200 --> 00:23:19.111
کانر واتز؟ -
تو ديگه کي هستي؟ -

00:23:19.200 --> 00:23:20.269
بني چان

00:23:20.400 --> 00:23:21.992
پليس هنگ کنگ -
هنگ کنگ؟ -

00:23:25.520 --> 00:23:29.069
هي. فقط همينقدر ميتونم تند راه بيام

00:23:32.880 --> 00:23:34.359
ببخشيد

00:23:38.600 --> 00:23:40.033
متاسفم

00:23:54.160 --> 00:23:55.160
!ببخشيد

00:23:56.000 --> 00:23:57.274
!مراقب باش
!واي! مراقب باش

00:23:57.400 --> 00:23:58.435
!مراقب باش

00:23:58.520 --> 00:24:00.112
!واي خداي من

00:24:20.440 --> 00:24:23.557
.ببخشيد
ببخشيد

00:24:47.680 --> 00:24:49.432
قصد دخالت کردن تو کارتو ندارما

00:24:49.520 --> 00:24:51.829
ولي فکر کنم اگه
يه ماشين بگيريم، سريعتره

00:24:53.240 --> 00:24:55.674
کانر واتز، تو از کازينو پول دزديدي

00:24:55.800 --> 00:24:57.392
برت ميگردونم به ماکائو

00:24:57.480 --> 00:24:58.595
بيا بريم

00:25:01.920 --> 00:25:05.515
.اون آمريکايي رو بده به ما
اونوقت هيشکي لازم نيست بميره

00:25:07.840 --> 00:25:08.909
متاسفم

00:25:22.360 --> 00:25:25.033
!بني! هي، بني

00:25:25.120 --> 00:25:26.120
!يه کم کمکم کن

00:25:26.200 --> 00:25:29.636
!بني! هي، بني

00:26:05.320 --> 00:26:08.392
!آي
!آخ

00:26:22.320 --> 00:26:24.754
!بني، کمک، کمک

00:26:24.880 --> 00:26:26.916
!کمک، بني

00:26:40.080 --> 00:26:42.674
!کمک! کمک

00:26:44.680 --> 00:26:47.399
مشکل نداشتن زمانه

00:26:49.680 --> 00:26:50.954
به ديما ميگم

00:27:19.240 --> 00:27:20.468
چقدر سنگيني

00:27:24.960 --> 00:27:26.916
انقدر خشن نباش

00:27:31.080 --> 00:27:32.991
!هي

00:27:33.080 --> 00:27:34.479
اون مال منه

00:27:34.600 --> 00:27:36.556
اين يارو ديگه کيه؟

00:27:36.640 --> 00:27:37.993
يه پليس چيني

00:27:38.120 --> 00:27:39.838
!بدو بگيرش

00:27:45.920 --> 00:27:48.992
هي، تو مرام ما نيست با زن جماعت مبارزه کنيم

00:27:50.600 --> 00:27:53.751
پس مث زنا هم رفتار نکن

00:28:12.520 --> 00:28:15.592
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:28:16.640 --> 00:28:18.198
...تو نبايد

00:28:55.680 --> 00:28:58.148
سايز 80 ـه؟

00:28:58.240 --> 00:28:59.389
85ـه

00:29:35.280 --> 00:29:37.111
!کانر

00:29:47.760 --> 00:29:49.079
چيکار ميکني؟

00:29:49.160 --> 00:29:51.720
بني! فقط داشتم سعي ميکردم
واسه خودمون يه راه فرار باز کنم

00:29:51.800 --> 00:29:54.951
ممنون که درو باز کردي

00:29:55.040 --> 00:29:56.393
!برو

00:29:57.640 --> 00:30:00.393
پس داري منو برميگردوني به ماکائو

00:30:00.480 --> 00:30:02.311
برنامه‌م همينه

00:30:02.760 --> 00:30:05.354
بنظر همسفر خوبي مياي

00:30:05.440 --> 00:30:07.874
جاي تاسف داره که نميتونم باهات برگردم

00:30:07.960 --> 00:30:09.029
منظورت چيه؟

00:30:09.160 --> 00:30:11.879
واسه پرواز مگه پاسپورت لازم نيست؟

00:30:23.840 --> 00:30:25.592
فندک منو چجوري کف رفتي؟

00:30:25.680 --> 00:30:27.989
سوال بهتر اينه که
پاسپورتت رو چجوري کف رفتم؟

00:30:28.080 --> 00:30:29.354
ما بايد تا دو روز ديگه اونجا باشيم

00:30:29.440 --> 00:30:31.112
،هي، هي، هي
يکم آروم بگير

00:30:31.240 --> 00:30:33.993
مگه نميدوني يه ضرب المثل
قديمي چيني هست که ميگه

00:30:34.080 --> 00:30:37.231
" از هر بحراني، يک فرصت به دست مياد "

00:30:46.840 --> 00:30:50.753
قطار 745 ساعت 8 به ايستگاه ميرسد

00:30:50.840 --> 00:30:54.674
.لطفا قبل از سوار شدن بليط خود را نشان دهيد
متشکرم

00:30:55.840 --> 00:30:57.353
هي! يکم پيتزا ميخواي؟

00:30:57.440 --> 00:30:59.351
دارم از سفارت آمريکا سفارش ميدم

00:30:59.480 --> 00:31:00.833
.درو باز کن -
ببخشيد -

00:31:00.960 --> 00:31:03.679
از پشت اين شيشه نميتونم صداتو بشنوم

00:31:05.040 --> 00:31:07.270
حالا ميتوني بشنوي؟

00:31:07.360 --> 00:31:08.998
رفيق، تو خيلي بي اعصابيا

00:31:09.080 --> 00:31:11.435
.بيا بريم يه چيزي بزنيم تو رگ
يکم ماساژت بدم

00:31:11.520 --> 00:31:12.999
شايدم يکم مارگاريتا گرفتم

00:31:13.080 --> 00:31:15.036
...تو بي اعصاب تر از

00:31:15.120 --> 00:31:15.791
!آخ

00:31:15.880 --> 00:31:17.108
اين ديگه واسه چي بود؟

00:31:17.200 --> 00:31:18.633
رهايي از استرس

00:31:18.720 --> 00:31:20.950
ميدوني، راستش
...احساس ميکنم يکم

00:31:21.040 --> 00:31:22.109
!هي، هي

00:31:22.200 --> 00:31:22.791
ببخشيد

00:31:22.880 --> 00:31:26.395
،لطفا، دوستم
قند خونش افتاده

00:31:27.000 --> 00:31:29.389
بنظر مياد که کانر واتز کشور رو ترک کرده

00:31:29.480 --> 00:31:33.155
و بني چان هم دنبالشه

00:31:33.240 --> 00:31:35.800
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:35.880 --> 00:31:38.155
قبل از اينکه پاشون به ماکائو برسه
اونا رو بکش

00:31:38.240 --> 00:31:40.515
تا وقتي هم اون گوشي صحيح و سالم

00:31:40.600 --> 00:31:42.909
به دستت نرسيده، بيخيال نشو -
فهميدم -

00:31:43.000 --> 00:31:45.992
همين الان که داريم حرف ميزنيم
افرادمون دارن ردشونو ميزنن

00:31:46.080 --> 00:31:49.072
اگه مجبور شدي
از سامانتا استفاده کني، اينکارو بکن

00:31:53.440 --> 00:31:55.795
بايد اون ترفند دو انگشتي رو يادم بدي

00:31:55.880 --> 00:31:57.916
از کجا ياد گرفتي؟
کشتي کج کار ميکني؟

00:31:58.000 --> 00:32:00.992
فقط به آدم حسابيا ياد ميدم

00:32:01.080 --> 00:32:02.433
بيا. بخور

00:32:02.520 --> 00:32:06.069
من يه آدم بالغم، لازم نکرده بهم غذا بدي

00:32:06.160 --> 00:32:08.390
يه آدم بالغ بدهيش رو پرداخت ميکنه

00:32:10.840 --> 00:32:13.274
بخور انرژي بگيري

00:32:13.360 --> 00:32:15.351
ميدوني، من دهني دوست ندارم

00:32:15.440 --> 00:32:16.839
بخور

00:32:16.920 --> 00:32:18.069
بخورش

00:32:23.480 --> 00:32:25.072
اووم

00:32:25.160 --> 00:32:26.195
چه خوشمزه و تردـه

00:32:26.280 --> 00:32:27.349
چي هست؟

00:32:27.440 --> 00:32:29.670
خايه بز

00:32:35.640 --> 00:32:37.153
خيلي خوشمزه‌ست

00:32:37.240 --> 00:32:39.196
بني، تو هم بايد امتحانش کني

00:32:40.040 --> 00:32:43.032
شرط ميبندم که نميتوني دوتاشو بخوري

00:32:43.120 --> 00:32:44.712
اين سمت راستيشه

00:32:50.840 --> 00:32:52.990
اون آدمايي که دنبالم ميگردن چي؟

00:32:53.080 --> 00:32:56.231
قضيه چيزي که تو ماکائو دزديدم نيست، بني

00:32:56.320 --> 00:32:59.198
قضيه چيزيه که ديدم -
چي ديدي؟ -

00:32:59.280 --> 00:33:01.794
بليط و پاسپورت لطفا

00:33:03.000 --> 00:33:04.479
بيا بريم

00:33:12.480 --> 00:33:13.480
!بپر

00:33:13.560 --> 00:33:14.754
!نه، خودت بپر

00:33:14.840 --> 00:33:16.512
.من يه چيزو دوبار نميگم
!بپــر

00:33:16.600 --> 00:33:18.192
خودت گفتي يه چيزو دوبار نميگي

00:33:18.280 --> 00:33:21.078
.باشه
!من ميپرم، تو هم ميوفتي

00:33:24.200 --> 00:33:26.634
.باور نکردنيه
کت و شلوارم کثيف شد

00:33:26.720 --> 00:33:29.757
.خفه شو -
حالا هر چي -

00:33:29.840 --> 00:33:31.831
ببين، چطوره در حق هم يه لطفي کنيم و

00:33:31.920 --> 00:33:35.151
از هم جداشيم و
هر کدوم راه خودمون رو بريم؟

00:33:35.280 --> 00:33:36.508
يعني اصلا برات مهم نيست؟

00:33:36.640 --> 00:33:39.200
اينجوري دخترخونده‌م رو به کشتن ميدي

00:33:39.280 --> 00:33:40.838
خونواده‌م رو

00:33:41.840 --> 00:33:43.558
بايد تو رو برگردونم به کازينو

00:33:43.640 --> 00:33:44.640
متاسفم

00:33:46.040 --> 00:33:47.678
پس تو واسه اونا کار ميکني

00:33:47.760 --> 00:33:50.877
من يه پليسم

00:33:50.960 --> 00:33:52.109
يه پليس شريف

00:33:52.200 --> 00:33:54.634
يه چيز ديگه هم
هست که بايد بدوني، شريف جون

00:33:54.760 --> 00:33:56.990
اونا منو بخاطر دزديدن پولشون نميخوان

00:33:57.080 --> 00:33:59.275
منو ميخوان چون ديدم که
به يه نفر شليک کردن

00:33:59.360 --> 00:34:01.715
اون زن تو بغل من مُرد

00:34:10.783 --> 00:34:12.993
...شما دوتا دروغگوي حرومزاده

00:34:12.994 --> 00:34:15.094
اون گوشي رو بده به من
بعدش درباره ش باهم حرف ميزنيم

00:34:15.095 --> 00:34:17.475
من به کل دنيا ميگم که
شماها چجور آدمايي هستين

00:34:17.476 --> 00:34:18.579
!استر يي

00:34:18.577 --> 00:34:20.037
يه فرصت ديگه بهت ميدم

00:34:20.038 --> 00:34:21.218
!اون گوشي رو بده به من

00:34:21.400 --> 00:34:23.789
!استر يي -
!کمکم کنيد -

00:34:27.409 --> 00:34:29.049
!گوشي رو ازش بگيريد

00:34:32.920 --> 00:34:36.993
تو ميگي اگه باهات برنگردم دخترخونده‌ت ميميره

00:34:37.080 --> 00:34:40.470
من ميگم اگه باهات برگردم، خودم ميميرم

00:34:40.560 --> 00:34:42.676
اونا ميخوان منو بکشن

00:34:45.760 --> 00:34:48.149
برام مهم نيست

00:34:48.240 --> 00:34:51.198
اصلا از رفتارت خوشم نمياد، بني

00:35:48.760 --> 00:35:50.796
،تو هم سرسختي
درست مثل پدرت

00:35:50.880 --> 00:35:52.996
از پدر من چي ميدوني؟

00:36:42.812 --> 00:36:45.812
* مغولستان *

00:36:52.320 --> 00:36:53.799
هيچي؟ -
هيچي -

00:36:53.880 --> 00:36:55.640
ميدونم شايد دوست نداشته باشي اينو بشنوي

00:36:55.680 --> 00:36:58.558
ولي هيچ مدرکي
از وقوع يک قتل در کازينو وجود نداره

00:36:58.680 --> 00:37:00.955
اگه بود، ما هم باخبر ميشديم

00:37:01.040 --> 00:37:03.474
بنظرم اون داره دروغ ميگه، بني

00:37:05.680 --> 00:37:06.908
ميدونم

00:37:36.240 --> 00:37:38.196
داره چي ور ور ميکنه؟

00:37:38.720 --> 00:37:39.994
نميدونم

00:37:41.440 --> 00:37:43.590
داري شوخي ميکني

00:37:43.720 --> 00:37:45.551
اينه؟

00:38:00.520 --> 00:38:03.273
مدل 2016

00:38:10.280 --> 00:38:11.395
مدل 2012

00:38:11.480 --> 00:38:13.789
هوم؟

00:38:13.880 --> 00:38:14.880
باشه

00:38:19.200 --> 00:38:22.272
ويزا يا مسترکارت دارين؟

00:38:35.520 --> 00:38:37.112
نميدونم چرا کار نميکنه

00:38:48.440 --> 00:38:49.440
پول

00:38:49.520 --> 00:38:50.555
بايد از کارت تو استفاده کنيم

00:38:50.680 --> 00:38:52.511
کيف پولت کجاست؟ -
 من کيف پول ندارم -

00:38:52.640 --> 00:38:53.709
چرا نداري؟

00:38:53.800 --> 00:38:54.994
ببخشيد که نتونستم

00:38:55.080 --> 00:38:57.958
قبل از اينکه منو بدزدن
کيف پولمو بردارم

00:38:59.600 --> 00:39:01.955
نظرت چيه اون ساعت خوشگلتو بديم؟

00:39:03.360 --> 00:39:05.237
.ساعتم نه
نه

00:39:05.360 --> 00:39:08.352
خب، چقدر دلت ميخواد
منو برگردوني به ماکائو، بني؟

00:39:08.480 --> 00:39:13.110
پول، پول، پول. باشه؟

00:39:33.760 --> 00:39:37.070
ميدوني، فکر کنم
فهميدم چه جور آدمي هستي

00:39:37.160 --> 00:39:40.232
يه چيزي بهم ميگه
از ازدواجت ناراضي هستي

00:39:40.320 --> 00:39:42.038
يا اينکه هيشکي تو خونه منتظرت نيست

00:39:42.120 --> 00:39:44.634
پس هنوزم نفهميدي

00:39:47.200 --> 00:39:50.476
نه، من ازدواج نکردم

00:39:50.560 --> 00:39:51.879
چقدر جا خوردم

00:39:52.000 --> 00:39:53.797
خب معلومه زنا با اين قيافه‌ي

00:39:53.880 --> 00:39:55.552
خشک و بيريختي که داري، بهت پا نميدن

00:39:55.680 --> 00:39:58.877
.اخماتو باز کن
يکم لبخند بزن، هان؟

00:40:00.160 --> 00:40:03.072
ببين، زيپ جيب چپم رو باز کن

00:40:03.160 --> 00:40:05.879
يه چيز مهم توشه

00:40:05.960 --> 00:40:07.916
قول ميدم

00:40:12.520 --> 00:40:13.589
چي هست؟

00:40:13.720 --> 00:40:14.835
درست قبل از اينکه اون زنه بميره

00:40:14.920 --> 00:40:16.751
اين گوشي رو داد بهم

00:40:16.840 --> 00:40:19.991
.چيزي نيست، چيزي نيست
واي، نه. چيزي نيست

00:40:23.240 --> 00:40:27.438
.واي، دارم ميميرم
بگيرش

00:40:27.720 --> 00:40:31.076
اينو بگير

00:40:31.160 --> 00:40:32.434
...اين گوشيو بگير

00:40:32.520 --> 00:40:35.273
اي غريبه‌ي آمريکايي کودن

00:40:35.400 --> 00:40:38.551
بيا، بگيرش

00:40:39.400 --> 00:40:40.913
آره، تقريبا همينجوري گفت

00:40:41.040 --> 00:40:42.758
يه چيزي توشه، بني

00:40:42.840 --> 00:40:44.398
تنها کاري که بايد کني اينه که شارژش کني

00:40:44.480 --> 00:40:46.436
شايد بتوني باهاش
دختر خونده‌ت رو نجات بدي

00:40:46.520 --> 00:40:47.635
بسه ديگه

00:40:47.720 --> 00:40:49.551
واسه فرار کردن هر حرفي ميزني

00:40:49.640 --> 00:40:52.518
اگه ميخواستم
تا الان فرار کرده بودم

00:41:01.440 --> 00:41:04.477
!خداحافظ، بني

00:41:06.200 --> 00:41:08.475
!لبخند يادت نره

00:41:10.040 --> 00:41:12.190
احمق

00:41:23.640 --> 00:41:25.312
اينجوري خيلي بهتره

00:41:38.680 --> 00:41:39.749
بيخيال، بجنب

00:41:40.520 --> 00:41:41.589
!نه

00:41:49.160 --> 00:41:52.357
بجنب، پسر

00:41:52.480 --> 00:41:53.674
!بجنب

00:41:56.080 --> 00:41:58.469
!نه، نه، نه، نه

00:42:08.040 --> 00:42:10.031
اين چطوره؟

00:42:16.120 --> 00:42:18.429
!هل بده

00:42:18.520 --> 00:42:21.512
!مدل 2012ـه، خير سرش

00:42:21.680 --> 00:42:22.874
!محکمتر

00:42:22.960 --> 00:42:25.190
!يالا

00:42:32.243 --> 00:42:33.193
* صحراي گبي *

00:42:33.200 --> 00:42:35.395
اين که ميگه هنوز نصف باک بنزين داريم

00:42:35.520 --> 00:42:36.520
چيز مهمي نيست

00:42:36.560 --> 00:42:38.869
من 300کيلومتر عقب‌تر يه پمپ بنزين ديدم

00:42:39.000 --> 00:42:41.150
از ماشين بيا پايين

00:42:41.240 --> 00:42:42.559
!بيخيال

00:42:42.640 --> 00:42:44.312
پياده ميريم

00:42:47.680 --> 00:42:49.079
بيا اينجا

00:42:49.160 --> 00:42:50.912
واسه چي؟

00:42:51.000 --> 00:42:52.399
چي؟

00:42:52.480 --> 00:42:54.232
کدوم پا؟

00:42:56.280 --> 00:42:58.077
خداي من

00:43:00.520 --> 00:43:01.635
ميانبرـه

00:43:01.760 --> 00:43:04.877
ميشه يه نفسي تازه کنيم؟ -
نه نميشه -

00:43:06.760 --> 00:43:08.557
شانس اينکه يه سفيدپوست ديگه رو براشون ببري

00:43:08.640 --> 00:43:10.437
اونا هم بيخيال من بشن، چقدره؟

00:43:10.560 --> 00:43:12.391
منظورم اينه که ماها همه‌مون شبيه هميم

00:43:12.480 --> 00:43:14.357
خفه شو

00:43:14.440 --> 00:43:17.671
اين ميانبري که گفت دقيقا کجاست؟

00:43:17.760 --> 00:43:19.512
خفه شو، کانر

00:43:22.760 --> 00:43:23.988
فکر کنم اون بچه صدمه ديده

00:43:24.600 --> 00:43:26.716
.بذار يه نگاه بهش بندازم -
باشه -

00:43:28.200 --> 00:43:30.031
...تو
تو حالت خوبه؟

00:43:30.120 --> 00:43:31.348
کمک لازم داري؟

00:43:31.440 --> 00:43:34.477
.آب داري -
!خدافظ، بني -

00:43:34.560 --> 00:43:36.437
!هي

00:43:37.960 --> 00:43:39.279
!بيا پايين

00:43:39.400 --> 00:43:41.960
!بدو
!بني

00:43:43.320 --> 00:43:44.320
!برو، برو، برو، برو

00:43:44.400 --> 00:43:46.960
!واي، تو روحت

00:43:51.760 --> 00:43:56.117
!واي واي! آخ آخ
!تخمام، تخمام

00:44:02.320 --> 00:44:03.548
!هي، هي، هي

00:44:06.800 --> 00:44:08.472
وااي

00:44:08.600 --> 00:44:09.600
چقدر زورتون زياده

00:44:56.138 --> 00:44:57.538
!نزنش

00:44:57.539 --> 00:44:58.539
!اون عقل درست و حسابي نداره

00:44:58.600 --> 00:45:00.591
تو بهش بفهمون، بني

00:45:00.435 --> 00:45:02.455
من پليسم. اينو آوردم از مرز ردش کنم

00:45:02.826 --> 00:45:03.926
راهمون رو گم کرديم

00:45:24.880 --> 00:45:26.632
!کم نيار
!تسليم نشو

00:45:31.360 --> 00:45:32.475
!بزن به زنگوله‌ش

00:45:47.044 --> 00:45:49.644
پدر، اون آقاهه اونموقع کمکم کرد

00:45:52.645 --> 00:45:54.365
!دست نگه دار

00:45:55.566 --> 00:45:57.116
اون آدم محترميه

00:45:57.317 --> 00:45:59.097
قبلا به پسرم که صدمه ديده بوده کمک کرده

00:46:00.920 --> 00:46:02.592
چي شد؟

00:46:13.473 --> 00:46:15.743
ممنون. ممنون

00:46:15.320 --> 00:46:16.514
من که نفهميدم

00:46:16.600 --> 00:46:18.670
اولش زدن سرويست کردن
حالا دارن تشويقت ميکنن

00:46:18.760 --> 00:46:20.352
من با شرافت مبارزه کردم

00:46:20.440 --> 00:46:22.749
با سرت زدي تو تخماش

00:46:26.800 --> 00:46:28.950
ممنون

00:46:29.560 --> 00:46:32.120
فکر کنم ازمون ميخواد
باهاش نوشيدني بخوريم

00:46:32.200 --> 00:46:34.634
نه، ما بايد بريم

00:46:34.720 --> 00:46:37.553
.بني، نميشه که بي ادبي کنيم
فقط يکي

00:46:37.640 --> 00:46:38.640
يکي؟ -
يکي -

00:46:42.480 --> 00:46:43.549
خب، بچه‌ها

00:46:43.640 --> 00:46:45.790
کي چندتا
بازي مشروب خوريِ مغولي بلده؟

00:46:52.320 --> 00:46:53.594
سربکش، سربکش

00:47:10.400 --> 00:47:11.753
چجوري اينکارو ميکنيد؟

00:47:14.680 --> 00:47:16.989
!بسلامتي هوا -
!بسلامتي هوا -

00:47:17.640 --> 00:47:19.631
!بسلامتي زمين -
!بسلامتي زمين -

00:47:19.720 --> 00:47:22.154
!بسلامتي خودمون -
!بسلامتي خودمون -

00:47:22.240 --> 00:47:24.674
!هــورا

00:47:24.800 --> 00:47:26.472
!هــورا

00:49:09.280 --> 00:49:10.793
اصن فکرشم نميکردم که

00:49:10.880 --> 00:49:12.950
طرفدار ادل باشي

00:49:14.200 --> 00:49:17.954
يه آهنگ کلاسيکه  "Rolling in the deep" آهنگ

00:49:20.600 --> 00:49:21.794
ممنون که امروز اومدي جلو و

00:49:21.880 --> 00:49:24.872
با اون غول بيابونيِ مغولي مبارزه کردي

00:49:24.960 --> 00:49:27.599
ميدونم که بخاطر من مبارزه نکردي

00:49:27.680 --> 00:49:30.797
ولي بازم يه آدم شريفي هستي و

00:49:30.880 --> 00:49:33.474
برات احترام قائلم

00:49:33.600 --> 00:49:37.388
من حاضرم واسه کسي که دوسش دارم، بميرم

00:49:37.480 --> 00:49:40.916
اگه آدما کسيو نداشته باشن که براش بميرن

00:49:41.000 --> 00:49:42.479
دليلي نداره زنده بمونن

00:49:43.640 --> 00:49:47.394
آره، ولي اگه بعضي وقتا هم خوشگذروني نکني

00:49:47.480 --> 00:49:49.675
بازم دليلي واسه زندگي کردن نداري

00:49:49.760 --> 00:49:51.990
تو بدجوري چسبيدي به شغلت

00:49:52.080 --> 00:49:54.753
بايد ديگه ولش کني و
چندتا رفيق واسه خودت پيدا کني

00:49:54.840 --> 00:49:57.354
،برو کلاس پيلاتس
يکم خوش بگذرون

00:49:59.200 --> 00:50:01.236
امشب از اون دخترـه خوشت اومده؟

00:50:01.320 --> 00:50:04.232
.اون از تو خوشش اومده
چرا نميري باهاش حرف بزني؟

00:50:04.960 --> 00:50:07.315
اون حتي زبون منم نميفهمه

00:50:09.680 --> 00:50:12.672
آخرين باري که
با يه خانوم رابطه داشتي، کي بوده؟

00:50:13.800 --> 00:50:16.314
نامزدم، نُه سال پيش

00:50:17.520 --> 00:50:20.592
هيچوقت بهم نگفتي که ازدواج کردي

00:50:20.680 --> 00:50:22.591
ما ازدواج نکرديم

00:50:22.680 --> 00:50:24.432
اون ترکم کرد

00:50:24.520 --> 00:50:26.431
متاسفم

00:50:26.520 --> 00:50:28.636
چه اتفاقي افتاد؟

00:50:33.600 --> 00:50:38.230
ويکتو وانگ گرفتش

00:50:38.320 --> 00:50:39.673
همون ماتادور

00:50:41.360 --> 00:50:43.874
اون همکارم رو کشت

00:50:44.000 --> 00:50:45.274
مردنش رو با چشمام ديدم

00:50:46.680 --> 00:50:47.999
...بعد از اون

00:50:49.320 --> 00:50:52.915
زندگيم تبديل شد به انتقام

00:50:56.160 --> 00:50:59.232
همه چيو پشت سرم رها کردم

00:51:10.203 --> 00:51:11.613
وقت نداريم

00:51:13.564 --> 00:51:14.464
!بني

00:51:14.865 --> 00:51:16.315
مراقب دخترم باش

00:51:16.316 --> 00:51:17.356
...اينو بگير

00:51:17.667 --> 00:51:19.247
تا هميشه به يادم باشي

00:51:21.318 --> 00:51:23.628
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم

00:51:28.320 --> 00:51:29.799
!نـه

00:52:06.120 --> 00:52:09.032
بني، ببخشيد که مجبور شدم برم

00:52:09.120 --> 00:52:10.599
قضيه رو شخصي برداشت نکن

00:52:10.680 --> 00:52:13.478
اين گوشي رو برات ميذارم
چون بنظرم ممکنه به دردت بخوره

00:52:13.560 --> 00:52:16.233
تنها کاري که واسه پي بردن به قضيه
بايد بکني، اينه که شارژش کني

00:52:16.360 --> 00:52:18.510
.ممنون بابت درس‌هاي شرافتمندي، رفيق
کانر

00:52:18.600 --> 00:52:20.272
هي، پسر کوچولو

00:52:22.080 --> 00:52:23.638
اون يارو آمريکايي رو نديدي؟

00:52:23.720 --> 00:52:26.393
.ديشب ديدمش
اسبمو خريد

00:52:26.480 --> 00:52:28.789
اسبت رو خريد؟

00:52:28.880 --> 00:52:30.313
با پول نقد؟

00:52:31.480 --> 00:52:33.789
لعنتي تو احمق‌ترين اسب
تو کل مغولستاني

00:52:33.920 --> 00:52:34.989
يالا

00:52:36.040 --> 00:52:37.917
.تکون بخور
تکون بخور

00:52:38.000 --> 00:52:39.149
!يالا

00:52:42.080 --> 00:52:44.150
هي، بني. داشتم ميرفتم
يکم قهوه واسه خودمون بگيرم

00:52:44.240 --> 00:52:46.200
ميخواستم با يه قهوه موکا غافلگيرت کنم

00:52:46.280 --> 00:52:48.475
.بني، بني، نه، نه
تمام تنم کبودـه، توروخدا نزن

00:52:48.640 --> 00:52:50.835
تمام تنم کبودـه، توروخدا نزن

00:52:50.920 --> 00:52:52.148
توروخدا

00:52:52.240 --> 00:52:54.515
تو

00:52:54.600 --> 00:52:58.070
من پولمو ميخوام. تو يه اسب نفهم
بهم فروختي، بچه ريقو

00:53:00.280 --> 00:53:02.589
ميدوني، اين نوع اسباي بزرگ

00:53:02.680 --> 00:53:04.591
فقط ميتونن تا صد مايل راه برن

00:53:04.680 --> 00:53:07.592
اسباي کوچيک
تا آخر همينجور راه ميرن، احمق جون

00:53:07.680 --> 00:53:09.432
حتما دفعه بعد که

00:53:09.520 --> 00:53:10.839
اومدم مغولستان، يادم ميمونه

00:53:10.960 --> 00:53:12.359
تو تمام اين مدت پول داشتي؟

00:53:12.480 --> 00:53:15.597
.فقط يکم داشتم
واسه روز مبادا

00:53:16.360 --> 00:53:19.432
هيچوقت دست از دروغ گفتن برنميداري

00:53:19.520 --> 00:53:21.351
پدر و مادرت چجوري تربيتت کردن؟

00:53:21.440 --> 00:53:23.510
تو از پدر و مادر من هيچي نميدوني

00:53:23.600 --> 00:53:25.431
هر حرفي که ميزني
مث پهن اسب بوداره

00:53:25.520 --> 00:53:26.520
ميفهمي که منظورم چيه؟

00:53:26.600 --> 00:53:28.080
دفعه بعد که با دلال شرط بنديم حرف زدم

00:53:28.120 --> 00:53:29.951
بهش ميگم" هي، سال، بابت اون
دو هزار دلار متاسفم

00:53:30.040 --> 00:53:31.871
بذار با يه کيف پول
پر از شرافت بدهيم رو بهت پرداخت کنم

00:53:35.918 --> 00:53:38.579
* مرز چين *

00:53:49.440 --> 00:53:52.079
يه کلمه هم حرف نميزني

00:53:53.800 --> 00:53:55.791
!بني، بني، اين همون ياروئه

00:53:55.880 --> 00:53:57.074
نه، هي، ساکت باش

00:53:57.200 --> 00:53:59.395
همون ياروئه که
توي کازينو به دختره شليک کرد

00:53:59.168 --> 00:54:01.168
حرکت کنيد

00:54:04.520 --> 00:54:06.192
ويکتور وانگ؟

00:54:06.280 --> 00:54:07.554
مطمئني همونيه که ديدي؟

00:54:07.680 --> 00:54:09.079
اون توي يه
فضاي خلوت به دختره شليک کرد

00:54:09.160 --> 00:54:11.355
چيزي نيست که بشه فراموشش کرد

00:54:11.440 --> 00:54:13.749
من تو رو ميبرم به هنگ کنگ

00:54:13.840 --> 00:54:15.671
من کل حرفه‌م رو
صرف اين کردم که ثابت کنم

00:54:15.760 --> 00:54:17.432
آقاي وانگ، ماتادورـه

00:54:17.520 --> 00:54:18.919
حالا تو ميتوني اينو ثابت کني

00:54:19.040 --> 00:54:23.079
ميبرمت تا عليه وانگ شهادت بدي

00:54:23.160 --> 00:54:25.469
چي؟ ويکتور وانگ هر کاري ميکنه که

00:54:25.560 --> 00:54:26.760
پام به دادگاه نرسه

00:54:26.840 --> 00:54:28.592
مدرکت توي اون گوشيه

00:54:28.680 --> 00:54:29.396
من باهات نميام

00:54:29.480 --> 00:54:31.755
عمرا

00:54:31.840 --> 00:54:33.751
.باشه
فقط ساکت باش

00:54:33.840 --> 00:54:37.276
.باشه
خودمو خونسرد نشون ميدم

00:54:39.240 --> 00:54:41.959
!کمک

00:54:42.040 --> 00:54:44.400
اون منو دزديده و گفته
ميخواد از صورت خوشگل من استفاده کنه و

00:54:44.480 --> 00:54:46.516
يه ميليون دلار پول دودره کنه

00:54:46.920 --> 00:54:49.309
ببخشيد! اون مخش عيب کرده

00:54:49.400 --> 00:54:51.630
من يه آدم خوش صدا و
خوشتيپ و مغرور آمريکايي هستم

00:54:51.720 --> 00:54:53.073
و شما کشور دوست داشتني داريد

00:54:53.160 --> 00:54:55.276
و من فقط ميخوام خرابش کنم، قول ميدم

00:54:55.360 --> 00:54:57.112
شيطان سفيد هستم
(به زبان لاتين)

00:54:57.200 --> 00:54:58.394
اون زيادي بايجو خورده
(يه جور مشروب چيني‌ـه)

00:54:58.590 --> 00:54:59.590
بازداشت‌شون کنيد

00:55:01.960 --> 00:55:03.176
با پليس هنگ کنگ تماس بگيريد -
با سفارت آمريکا تماس بگيريد -

00:55:03.200 --> 00:55:05.191
.بسه
يکي يکي

00:55:05.360 --> 00:55:06.896
اون منو دزديده -
من دارم روي يه پرونده بزرگ کار ميکنم -

00:55:06.920 --> 00:55:08.433
نشنيدي چي گفت؟ -
يکي يکي -

00:55:08.520 --> 00:55:10.317
!خفه شيد
هردوتون

00:55:10.440 --> 00:55:11.714
اون شروع کرد -
اون شروع کرد -

00:55:12.760 --> 00:55:15.399
 کانر واتز، شما بخاطر

00:55:15.480 --> 00:55:17.710
قتل استر يي بازداشتي

00:55:19.320 --> 00:55:20.435
استر يي کيه؟

00:55:20.520 --> 00:55:24.229
،و افسر چان
شما هم مظنون به همدستي در قتل

00:55:24.320 --> 00:55:26.629
هستي

00:55:30.000 --> 00:55:31.752
اين پاپوشه

00:55:31.840 --> 00:55:35.116
خب، شما دوتا برميگردين به هنگ کنگ

00:55:35.200 --> 00:55:36.315
عاليه

00:55:46.960 --> 00:55:48.996
شايد اينجوري بهتر باشه، بني

00:55:49.120 --> 00:55:50.917
زندگي تو زندان بهتر از کشته شدن

00:55:51.000 --> 00:55:52.274
به دست آدماي روانيه

00:55:52.360 --> 00:55:53.998
و شايد زندان اونقدرها هم بد نباشه

00:55:54.160 --> 00:55:56.469
،هردومون ميتونيم رو فرم بيايم
و چندتا خالکوبي بزنيم

00:55:56.560 --> 00:55:58.596
شايد مورگان فريمن هم ببينيم

00:55:58.680 --> 00:56:00.591
تلفن

00:56:00.680 --> 00:56:02.432
ما بايد پسش بگيريم

00:56:02.520 --> 00:56:05.353
ميبيني توي چه وضعيتي هستيم، بني؟

00:56:05.440 --> 00:56:06.509
غيرممکنه

00:56:06.600 --> 00:56:09.194
ميدوني يه ضرب المثل چيني ميگه که

00:56:09.280 --> 00:56:11.953
توي هر بحراني فرصت وجود داره

00:56:13.680 --> 00:56:16.478
وقتي من اين حرفمو ميگفتم قانع کننده‌تر بود

00:56:18.800 --> 00:56:20.028
!آخ

00:56:42.480 --> 00:56:43.549
اون کيه؟

00:56:43.640 --> 00:56:46.234
اون ترميناتور سيبريايي‌ـه

00:56:52.560 --> 00:56:56.075
.داشا، چه تصادفي
اين همه کاميون براي يه آدم ربايي

00:56:57.280 --> 00:56:59.475
اون يکي کجاست؟

00:56:59.600 --> 00:57:01.511
فکر ميکردم با توئه

00:57:01.600 --> 00:57:03.511
پياده شو -
پاهام خواب رفته -

00:57:03.600 --> 00:57:06.319
ميدوني که هميشه تو سفرهاي طولاني اينجوري ميشه

00:57:06.440 --> 00:57:07.509
آخ

00:57:07.600 --> 00:57:08.600
گفتم پياده شو

00:57:21.360 --> 00:57:22.360
شرمنده بخدا

00:57:23.240 --> 00:57:24.275
!بني

00:57:25.040 --> 00:57:26.473
ريدي

00:57:28.560 --> 00:57:30.835
!واي، تو عالي به نظر ميرسي
اون ضربه‌اي که خورد تو صورتت

00:57:30.920 --> 00:57:31.955
واقعأ خوب بهت ساخته

00:57:41.440 --> 00:57:42.440
نه، نه، نه، جون مادرت صورت نه

00:57:44.400 --> 00:57:45.435
دمت گرم

00:57:47.240 --> 00:57:49.708
ميدونم اين به نظر بدـه

00:57:56.600 --> 00:57:57.669
ايول

00:58:15.440 --> 00:58:17.396
هي، هي، هي. بهت گفته بودم که
من با زن جماعت مبارزه نميکنم

00:58:17.480 --> 00:58:20.995
ميدونم، براي همينه که تفنگ آوردم

00:58:21.080 --> 00:58:23.469
.باشه بابا، باشه
فقط يه مبارزه

00:58:23.600 --> 00:58:24.600
بيا جلو

00:58:28.560 --> 00:58:30.994
خداحافظ، مرد چيني

00:58:38.000 --> 00:58:39.069
حالا تو يه قاتلي

00:58:39.200 --> 00:58:41.191
.از قصد اين کار رو نکردم
پام به دنده خورد

00:58:41.280 --> 00:58:43.840
اين تصادفي بود

00:58:43.920 --> 00:58:45.320
ميدوني، تو خيلي ناسپاسي

00:58:45.360 --> 00:58:48.113
اون داشت تو رو ميکشت -
اين توجيهش نميکنه -

00:58:48.200 --> 00:58:49.519
اين... اين
دليليه که

00:58:49.600 --> 00:58:51.352
من وسيله نقليه عمومي رو ترجيح ميدم

00:58:51.480 --> 00:58:54.790
.ما فقط يه بار زندگي ميکنم، بني
اي تو روحش

00:58:55.120 --> 00:58:56.394
!امان از دست اين روس‌ها

00:58:56.920 --> 00:58:58.592
!وااااي

00:59:08.640 --> 00:59:10.756
نظرت چيه دفعه بعدي يه کمي حواست رو جمع کني؟

00:59:10.840 --> 00:59:11.840
!بريم

00:59:22.240 --> 00:59:23.593
بازش کن

00:59:28.400 --> 00:59:31.710
هان؟ -
کريسمس مبارک، رفيق -

00:59:31.800 --> 00:59:33.597
فقط بايد اونو شارژ کني

00:59:33.680 --> 00:59:35.910
و بعدش کارت راه ميوفته

00:59:36.000 --> 00:59:37.319
ميدوني، بني، ازت خوشم مياد

00:59:37.400 --> 00:59:39.868
و خوشحالم که آخرسر به چيزي که ميخواي داري ميرسي

00:59:39.960 --> 00:59:42.030
اما متاسفانه، من اونجا نيستم

00:59:42.120 --> 00:59:43.997
تا اتفاقي که ميوفته رو ببينم

00:59:44.080 --> 00:59:50.399
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:52.120 --> 00:59:54.236
بايد خسته شده باشي

00:59:54.360 --> 00:59:55.918
هميشه درحال فرار

00:59:56.040 --> 00:59:57.439
منظورم اينه که به نظر
انقدر سخت مبارزه ميکني و کار مي‌کني

00:59:57.560 --> 00:59:59.437
خيلي خسته کننده‌ست

01:00:04.160 --> 01:00:05.593
تحت تاثير قرار گرفتي؟

01:00:05.720 --> 01:00:08.917
نه، راستش يه جورايي
کٌفري شدم

01:00:10.280 --> 01:00:12.430
اون تفنگ رو سمت من نشونه نگير، پسر

01:00:17.800 --> 01:00:18.596
!بجنب، بجنب

01:00:18.720 --> 01:00:20.631
دارم توي کدوم قسمت خوک فوت ميکنم؟

01:00:27.960 --> 01:00:29.712
اون چيزيه که ما ميخوايم بسازيم؟

01:00:33.281 --> 01:00:34.281
رفقا، کمکم کنيد

01:00:37.320 --> 01:00:38.548
پليسا هر سوالي که پرسيدن

01:00:38.640 --> 01:00:42.599
فقط نگاشون کنيد مثل اينکه يه کلمه از حرفاشون هم
نمي‌فهميد، باشه؟

01:00:46.240 --> 01:00:47.240
باشه، همين خوبه

01:00:47.360 --> 01:00:51.478
!محکم‌تر پارو بزن! محکم‌تر -
آخه با اين چاپستيک؟ -
(چاپستيک چوب غذاخوري چيني‌هاست)

01:00:52.160 --> 01:00:54.310
باورم نميشه، اين چيزا توي قرون وسطا

01:00:54.440 --> 01:00:55.634
از مد افتادن

01:00:56.920 --> 01:00:59.480
خب، نقشه چيه؟

01:00:59.560 --> 01:01:02.393
ما گوشي رو به پليس هنگ کنگ برميگردونيم

01:01:02.480 --> 01:01:06.075
سروان تانگ هم مجبور ميشه ويکتور وانگ رو دستگير کنه

01:01:06.680 --> 01:01:08.636
خب، عاليه، به من نياز نداري

01:01:08.720 --> 01:01:11.678
فقط تويي که ويکتور وانگ رو به گوشي مربوط ميکنه

01:01:11.760 --> 01:01:14.832
تو نباشي، وانگي هم درکار نيست

01:01:14.920 --> 01:01:17.514
تو بايد شهادت بدي

01:01:17.600 --> 01:01:19.989
تو پاي سامانتا رو به اين ماجرا باز کردي

01:01:21.080 --> 01:01:23.833
سامانتا دختر خونده‌اته؟

01:01:23.920 --> 01:01:25.911
خب، فکر ميکردم

01:01:26.000 --> 01:01:27.797
يه ميليارد آدم توي اين کشور هستن

01:01:31.600 --> 01:01:34.273
!سرعت آب زياد شد
!پارو بزن

01:01:35.320 --> 01:01:36.992
!واو

01:01:39.840 --> 01:01:41.671
!اين اونقدرا هم بد نيست، بني

01:01:41.840 --> 01:01:43.671
انگار روح ديدي

01:01:44.360 --> 01:01:46.590
!واو -
!واو -

01:01:58.000 --> 01:02:00.468
قول بده بذاري برم -
قول بده شهادت ميدي -

01:02:00.560 --> 01:02:03.358
تو توي موقعيتي نيستي که مذاکره کني

01:02:03.440 --> 01:02:06.034
نه

01:02:10.520 --> 01:02:11.748
نميتونم شنا کنم

01:02:12.720 --> 01:02:14.551
!نميتونم شنا کنم

01:02:14.920 --> 01:02:15.955
چي؟

01:02:16.040 --> 01:02:17.075
نميتونم شنا کنم

01:02:17.680 --> 01:02:19.352
گندش بزنن

01:02:19.440 --> 01:02:20.714
!واو

01:02:36.080 --> 01:02:38.150
.واي، خدايا
گرفتمت

01:02:41.000 --> 01:02:43.560
!واو -
!واو -

01:02:46.440 --> 01:02:47.998
باورم نميشه که نميتوني شنا کني

01:02:48.080 --> 01:02:50.469
توي محله‌ام استخر نداريم

01:02:50.560 --> 01:02:55.429
واي، خدايا

01:02:59.480 --> 01:03:04.190
براي يه لحظه، مطمئن نبودم که نجاتم بدي

01:03:04.280 --> 01:03:07.113
خودمم خيلي مطمئن نبودم

01:03:07.800 --> 01:03:10.872
اين وقت سال هنگ کنگ خوبه؟

01:03:13.280 --> 01:03:15.794
باهام ور نرو، کانر

01:03:17.080 --> 01:03:20.072
من شهادت ميدم

01:03:20.200 --> 01:03:21.838
بخاطر تو

01:03:21.920 --> 01:03:23.558
و به خاطر سامانتا

01:03:31.080 --> 01:03:32.593
بيا

01:03:36.720 --> 01:03:38.358
فکر کنم داريم نزديک ميشيم

01:04:10.080 --> 01:04:13.993
سروان تانگ
من سامانتا هستم

01:04:14.120 --> 01:04:17.351
توي تشييع جنازه پدرم شما رو ديدم

01:04:17.440 --> 01:04:21.353
.بله، البته
يادمه

01:04:21.440 --> 01:04:22.440
من توي دردسر افتادم

01:04:22.520 --> 01:04:25.273
چند روزه نتونستم با عمو بني تماس بگيرم

01:04:25.360 --> 01:04:27.874
نميدونستم کجا برم

01:04:27.960 --> 01:04:29.951
اون گفت که شما ميتونين کمک کنين

01:04:30.960 --> 01:04:31.960
بله، البته

01:04:42.720 --> 01:04:46.156
واي، خوشگله

01:04:46.240 --> 01:04:47.719
فانوس‌هاي کومينگ

01:04:47.800 --> 01:04:51.031
يه آرزو مي‌کني و ولش مي‌کني بره آسمان

01:05:00.200 --> 01:05:01.519
سلام

01:05:04.120 --> 01:05:05.235
سلام

01:05:05.320 --> 01:05:07.117
يکي ميخواي؟

01:05:08.720 --> 01:05:10.312
براي منه؟ -
آره -

01:05:10.400 --> 01:05:11.400
واي

01:05:11.401 --> 01:05:12.401
ممنون

01:05:15.800 --> 01:05:18.758
خب، بيا يه آرزو کنيم

01:05:18.840 --> 01:05:20.910
آرزو ميکنم ماتادور رو کله پا کنيم

01:05:21.000 --> 01:05:23.878
آرزو ميکنم سامانتا رو صحيح و سالم پس بگيرم

01:05:43.360 --> 01:05:46.079
اين يعني آرزومون برآورده شد؟

01:05:51.520 --> 01:05:54.353
کانر، حق با توئه

01:05:54.440 --> 01:05:57.113
.من خيلي سخت کار ميکنم
خيلي سخت مبارزه ميکنم

01:05:57.200 --> 01:06:00.272
هيچ زندگي‌اي ندارم

01:06:00.360 --> 01:06:02.590
اشکال نداره، بني

01:06:05.480 --> 01:06:07.948
چرا نريم برق پيدا کنيم؟

01:06:13.760 --> 01:06:15.034
بجنب

01:06:15.120 --> 01:06:16.473
دارم عجله ميکنم ديگه -
يکم ديگه -

01:06:18.160 --> 01:06:20.276
يکم ديگه

01:06:22.560 --> 01:06:25.279
آماده‌ست -
خيلي‌خب، بريم تو کارش -

01:06:28.600 --> 01:06:31.160
.اثر انگشت
لعنتي

01:06:34.920 --> 01:06:36.831
توي هر بحراني

01:06:36.920 --> 01:06:38.148
چيزاي خوب فرصت حساب ميشه

01:06:38.280 --> 01:06:39.395
راجب چي داري حرف ميزني؟

01:06:39.480 --> 01:06:41.118
اگه اين گوشي ماتادور باشه

01:06:41.200 --> 01:06:43.430
پس فقط اثر انگشت اون ميتونه بازش کنه

01:06:43.560 --> 01:06:45.073
اگه ويکتور وانگ بازش کنه

01:06:45.160 --> 01:06:48.516
ثابت ميشه که ويکتور وانگ ماتادورـه

01:06:55.160 --> 01:06:57.754
ما موقعيت چان و آمريکايي رو پيدا کرديم

01:06:57.840 --> 01:07:00.070
تا وقتي ما برگرديم

01:07:00.200 --> 01:07:01.110
نذار دختره از جلوي چشمت جم بخوره

01:07:01.200 --> 01:07:02.760
اوضاع تحت کنترل‌ـه

01:07:02.840 --> 01:07:05.115
اون جايي نميره

01:07:20.680 --> 01:07:22.079
پخش بشين

01:07:22.160 --> 01:07:23.195
پيداشون کنيد

01:07:35.560 --> 01:07:37.471
!آي-آي

01:07:37.560 --> 01:07:40.199
چقدر بدشانسم

01:07:42.560 --> 01:07:46.155
...چرا، شما نيم وجبي‌ها

01:07:46.240 --> 01:07:48.071
زودباش، بزن بريم

01:07:48.200 --> 01:07:50.794
.جشنواره گِل‌ـه
براي برداشت خوب

01:07:52.520 --> 01:07:54.317
واي، اين خيلي بدـه

01:07:55.480 --> 01:07:56.879
.موافقم
يکي بايد بهشون بگه

01:07:56.960 --> 01:07:58.680
اين کار روي برداشت تاثير نداره

01:07:58.800 --> 01:08:01.553
منظورم اينه که اين واقعأ چيز بديه

01:08:01.680 --> 01:08:02.317
اوه

01:08:02.400 --> 01:08:04.595
!اونجان! بگيريدشون
!فورأ

01:08:04.680 --> 01:08:06.680
از اون زمان‌هاست که ميمونيم و ميجنگيم، بني؟

01:08:06.720 --> 01:08:08.233
اين دفعه فرار ميکنيم

01:08:13.800 --> 01:08:14.915
اوه، نه، نه

01:08:15.000 --> 01:08:16.558
چطوري همش پيدامون ميکنن؟

01:08:16.640 --> 01:08:18.437
نه، نه، نه، نه

01:08:42.000 --> 01:08:43.194
!تير خوردم

01:08:43.280 --> 01:08:45.748
.نه، نه، تير نخوردي
صداي چس‌فيل بود

01:08:45.840 --> 01:08:47.831
فقط چس‌فيل‌ـه بابا

01:09:05.680 --> 01:09:07.511
!برو، برو

01:09:24.080 --> 01:09:25.195
!هي! هي

01:09:27.120 --> 01:09:28.951
!هي! هي

01:09:30.600 --> 01:09:32.352
چطوري همش پيدامون ميکنن؟

01:09:32.440 --> 01:09:33.509
گوشي -
چي؟ -

01:09:33.600 --> 01:09:34.749
گوشي رو رديابي ميکنن

01:09:34.840 --> 01:09:36.159
خاموشش کن

01:09:37.760 --> 01:09:39.193
بجنب

01:09:40.840 --> 01:09:42.068
خيلي سخته

01:09:42.160 --> 01:09:45.755
روشن و خاموش کردن
ساده‌ترين کار يه گوشي‌ـه

01:09:50.228 --> 01:09:51.228
!اون دست زد به ممه آبجيم

01:09:51.229 --> 01:09:53.229
!بگيريدش

01:09:59.360 --> 01:10:00.429
!بجنب

01:10:12.360 --> 01:10:14.316
اين جشن صد خانواده‌ست

01:10:14.400 --> 01:10:15.515
تمام خانواده‌ها دور هم جمع ميشن

01:10:15.600 --> 01:10:18.876
هميشه ويکي‌پديا هستي؟

01:10:18.960 --> 01:10:21.030
!هي! هي
غذا نخور

01:10:21.120 --> 01:10:23.873
!نه، نه، نه
غذا نخور

01:10:26.880 --> 01:10:29.633
.شرمنده بخدا، شرمنده
متاسفم

01:10:33.800 --> 01:10:36.155
.براي رد شدن ما بايد آواز بخونيم
اين يه رسمه

01:10:36.240 --> 01:10:38.629
خب، توي اين کشور چي رسم نيست؟

01:10:38.720 --> 01:10:40.790
يه چيزي بخون بابا

01:10:49.760 --> 01:10:50.909
هان؟

01:10:52.400 --> 01:10:53.230
واو

01:10:53.320 --> 01:10:57.199
!واو
خيلي‌خب! چين چين

01:11:05.280 --> 01:11:07.748
خب، دست بجنبون، يه چيزي بخون

01:11:07.840 --> 01:11:10.752
بخونيد تا بتونيم رد بشيم

01:11:34.720 --> 01:11:37.712
!واو

01:12:21.280 --> 01:12:25.432
نميتونم شنا کنم -
منم از بلندي ميترسم -

01:12:29.720 --> 01:12:31.676
نقشه جديد

01:12:32.520 --> 01:12:35.273
!بجنبيد
!بجنبيد

01:12:48.440 --> 01:12:49.509
!اونا اونجان

01:12:50.880 --> 01:12:52.320
محدوديت وزني اين طناب چقدره؟

01:12:52.360 --> 01:12:55.352
.بهتره اول من برم
ممکنه اينطوري امن‌تر باشه

01:12:55.440 --> 01:12:57.032
و بهم نگو پايين رو نگاه نکن

01:12:57.120 --> 01:12:58.872
پايين رو نگاه نکن

01:12:58.960 --> 01:13:00.313
!واو

01:13:03.200 --> 01:13:05.111
!اوه-اووووو
!واو

01:13:06.640 --> 01:13:07.868
!آه -
!آه -

01:13:10.360 --> 01:13:12.112
دارم ليز ميخورم

01:13:20.160 --> 01:13:21.513
پدرصاحب بچه رو فشار نده

01:13:21.600 --> 01:13:23.079
چي؟

01:13:23.200 --> 01:13:26.556
تنها چيزيه که ميتونم بگيرم

01:13:29.400 --> 01:13:31.630
چقدر کوچولوئه

01:13:31.760 --> 01:13:35.355
اين فکر بديه

01:13:50.160 --> 01:13:54.073
.اونجا آويزون نمون
!از پات استفاده کن

01:13:57.280 --> 01:13:59.840
بهت که گفتم نقشه خوبيه

01:14:02.760 --> 01:14:04.671
تا کي ميخواي اين کارو کني؟

01:14:04.760 --> 01:14:06.398
تا وقتي که به هنگ کنگ برسيم

01:14:06.560 --> 01:14:08.596
.نه، منظورم اينه
تعقيب کردن آدمايي مثل من

01:14:08.680 --> 01:14:09.749
اونم نصف اونطرف دنياست

01:14:09.920 --> 01:14:12.036
ميدوني، ديگه پات لب گوره

01:14:12.120 --> 01:14:13.519
من روش خودم رو دارم

01:14:13.600 --> 01:14:14.953
براي عوض شدن ديگه اونقدرا جوون نيستم

01:14:15.040 --> 01:14:16.519
خب، اگه بخواي

01:14:16.600 --> 01:14:18.875
.هنوزم ميتوني عوض بشي
اونوقت چيکار مي‌کردي؟

01:14:19.880 --> 01:14:21.632
از شترهاي آلپاکا خوشم مياد

01:14:21.760 --> 01:14:25.878
باشه، پس الان داريم راجب آلپاکا حرف ميزنيم

01:14:25.960 --> 01:14:29.236
براي من، اونا نماد صلح هستن

01:14:29.320 --> 01:14:30.833
هميشه ميخواستم يکي داشته باشم

01:14:30.920 --> 01:14:33.639
ولي توي هنگ کنگ غيرممکنه

01:14:33.760 --> 01:14:36.115
بيا اين کشور و

01:14:36.240 --> 01:14:37.639
يه گله ازشون داشته باش

01:14:37.720 --> 01:14:39.597
لعنتي، يه جشنواره آلپاکا راه بنداز

01:14:39.680 --> 01:14:42.319
يا جشنواره آلپاکا هم دارين؟

01:14:44.280 --> 01:14:46.236
گوش کن، فکر کنم واقعأ کار بزرگي کردي

01:14:46.320 --> 01:14:47.799
که مواظب سامانتا بودي

01:14:47.880 --> 01:14:48.915
هي

01:14:52.120 --> 01:14:54.554
خونسرد باش، صادقانه گفتم

01:14:54.640 --> 01:14:56.551
به من نگاه کن

01:14:56.640 --> 01:15:00.269
،وقتي اونو ميبيني
قيافه منو يادت بياد

01:15:01.360 --> 01:15:04.079
نه، منظورم اينه با اينکه تو آدم کله خرابي هستي

01:15:04.160 --> 01:15:07.596
،و زود از کوره در ميري و يه دنده‌اي
منظورم اينه که

01:15:07.680 --> 01:15:10.672
،باشه، باشه، باشه، باشه
تعريف‌ها رو بگو

01:15:10.800 --> 01:15:12.916
خيلي‌خب، حتي با تمام اين چيزا که هستي

01:15:13.000 --> 01:15:15.150
اون خوب تربيت شده

01:15:15.280 --> 01:15:17.510
بدون تو، اصلأ نميشد

01:15:19.200 --> 01:15:22.988
ميشه يه سوال جدي ازت بپرسم، بني؟

01:15:23.120 --> 01:15:26.157
چظوري با دوتا انگشت اون کار رو مي‌کني؟

01:15:29.040 --> 01:15:30.951
فشار بده

01:15:31.040 --> 01:15:32.871
اينجا رو فشار بده، باشه؟

01:15:33.000 --> 01:15:35.833
.ميدوني که، فشار بده
فشار بده

01:15:38.520 --> 01:15:39.873
اي بابا

01:15:47.360 --> 01:15:48.713
چيه؟

01:15:48.840 --> 01:15:50.353
به تمرين احتياج داري

01:15:50.480 --> 01:15:53.552
هدف گيري نيست که! بوووم

01:15:55.840 --> 01:15:58.149
!هي
تو هيچوقت ياد نميگيري

01:16:22.960 --> 01:16:26.839
!آي! خدايا! گندش بزنن

01:16:26.920 --> 01:16:29.593
!واي، واي

01:16:29.680 --> 01:16:33.514
.بايد بدن‌مون رو گرم نگه داريم
بايد گرم بشيم

01:16:33.600 --> 01:16:37.593
ما پتو يا آتش نداريم

01:16:37.680 --> 01:16:39.159
...ما

01:16:39.280 --> 01:16:41.840
ما همديگه رو داريم

01:16:41.920 --> 01:16:42.989
لباسات رو دربيار

01:16:43.080 --> 01:16:47.756
اوه، خدايا. يه جورايي ميدونستم اينجوري ميشه

01:16:53.960 --> 01:16:57.032
چرا تو بايد پشت من بخوابي؟

01:16:57.120 --> 01:16:59.350
زر نزن، کانر

01:17:14.560 --> 01:17:16.551
!هوووي

01:17:16.640 --> 01:17:18.176
!هووو -
داري چيکار مي‌کني؟ -

01:17:18.200 --> 01:17:20.589
چيه؟

01:17:25.320 --> 01:17:29.950
!يوجين، يکي‌شون زنده شد

01:17:30.560 --> 01:17:32.710
ميدوني کادو فروشي کجاست؟

01:17:35.720 --> 01:17:37.039
چيزي که فکر ميکنين نيست

01:17:39.920 --> 01:17:41.478
بايد به سمي زنگ بزنم

01:17:41.560 --> 01:17:42.993
منم واقعأ بايد دستام رو بشورم

01:17:43.120 --> 01:17:46.829
وقتي بيدار شدم به طرز آزاردهنده‌اي گرم بودن

01:17:47.680 --> 01:17:50.831
هي

01:17:57.520 --> 01:18:00.159
الو -
سمي -

01:17:59.962 --> 01:18:01.562
عمو بني‌م، دارم فورأ برميگردم هنگ کنگ

01:18:01.563 --> 01:18:02.563
...بني، اونا

01:18:05.000 --> 01:18:06.718
سمي! الو؟

01:18:06.800 --> 01:18:09.030
سامانتا خوبه

01:18:09.160 --> 01:18:11.674
اگه بهش صدمه بزني، قول ميدم

01:18:11.800 --> 01:18:14.598
امشب گوشي رو بيار کازينو

01:18:14.680 --> 01:18:17.752
وگرنه سمي‌ت رو ميکشم

01:18:18.440 --> 01:18:20.271
کازينو نه

01:18:20.360 --> 01:18:21.360
توي جاي عمومي ما هم رو ميبينيم

01:18:21.440 --> 01:18:23.874
ترمينال کاي تاک، ساعت 7 بعد از ظهر

01:18:39.880 --> 01:18:42.519
سامانتا خوبه؟

01:18:43.640 --> 01:18:45.392
ببين، ميتونم اينو توضيح بدم

01:18:45.480 --> 01:18:46.549
ميخواستم اينو پس بدم

01:18:46.680 --> 01:18:49.956
براي هرچيزي يه بهونه داري

01:18:50.040 --> 01:18:51.712
تو يه دروغگويي

01:18:51.800 --> 01:18:53.631
.باشه، خيلي‌خب
کاملأ صادقانه

01:18:53.720 --> 01:18:54.800
نميخواستم پسش بدم

01:18:54.840 --> 01:18:56.398
اما اين وقتي بود که لاشي بودي

01:18:56.480 --> 01:18:58.436
حالا که همکار شديم ميخواستم سورپرايزت کنم

01:18:58.520 --> 01:18:59.669
و فقط دنبال يه موقعيت خوب ميگشتم

01:18:59.760 --> 01:19:01.318
من با آدماي ترسو همکار نميشم

01:19:01.400 --> 01:19:03.516
.تو خود بدشانسي هستي
تو وضعيت رو بدتر مي‌کني

01:19:03.600 --> 01:19:06.239
اوه، واقعأ؟
اگه بخاطر من نبود

01:19:06.320 --> 01:19:07.912
افسرده يه گوشه آپارتمانت افتاده بودي

01:19:08.000 --> 01:19:10.230
رامن ميخوردي، و روزنامه آلکاپا رو ميخوندي

01:19:10.360 --> 01:19:11.679
ميگي که من تنهام؟

01:19:11.760 --> 01:19:13.159
اگه من تنهام، تو چي هستي؟

01:19:13.240 --> 01:19:15.231
عکس خانوادگي‌ت کجاست؟

01:19:15.320 --> 01:19:16.320
درگاله رو ببند، بني

01:19:16.400 --> 01:19:19.836
تو هيچکس رو نداري -
حق باتوئه -

01:19:19.920 --> 01:19:22.354
من هيچکسي رو ندارم

01:19:22.440 --> 01:19:24.510
همه اون داستان‌ها راجب بابا و مامانم

01:19:24.600 --> 01:19:27.273
،و اينکه اونا عالي هستن
رو از خودم ساختم

01:19:27.360 --> 01:19:30.909
.اصلأ نميشناختم‌شون
بعد اينکه به دنيا اومدم منو سر راه گذاشتن

01:19:32.600 --> 01:19:35.512
خوشحال شدي؟

01:19:39.560 --> 01:19:41.676
ميشه کت منو بدي؟

01:19:48.400 --> 01:19:50.868
گوشي که پيش توئه

01:19:50.960 --> 01:19:53.235
تا بعد، بني

01:20:25.920 --> 01:20:27.273
ميبخشيد

01:20:27.360 --> 01:20:29.828
ميشه اينو واسم يه لحظه نگه داري؟

01:20:29.960 --> 01:20:32.679
آره، باشه -
ممنون -

01:20:38.200 --> 01:20:40.668
آخ، بيخيال، رفيق

01:20:40.760 --> 01:20:43.513
يه کوزه که خاکستر يه نفر توشه رو دادي دست من

01:20:43.600 --> 01:20:44.828
چرا انقدر فضولي؟

01:20:44.920 --> 01:20:46.956
چرا توش رو ديدي؟

01:20:47.040 --> 01:20:49.076
با اين خاکستر اينور اونور ميري؟

01:20:49.160 --> 01:20:51.116
دوستم توشه

01:20:51.240 --> 01:20:53.913
قبل از اينکه بميره، بهش قول دادم

01:20:54.000 --> 01:20:58.312
که خاکسترش رو توي بندر ويکتوريا بريزم

01:20:58.400 --> 01:21:02.029
من يه قول دادم، حالا
دارم انجامش ميدم

01:21:02.120 --> 01:21:04.270
تو با اين موضوع مشکلي داري؟

01:21:04.360 --> 01:21:07.670
.نه، آقا
من... من متاسفم

01:21:07.760 --> 01:21:09.796
متوجه نبودم

01:21:20.360 --> 01:21:22.715
سايز کتت 40 هستش؟

01:21:46.160 --> 01:21:47.309
بني

01:21:47.920 --> 01:21:49.069
به نظر ميرسه خوبي

01:21:49.480 --> 01:21:52.074
سامانتا کجاست؟

01:21:54.040 --> 01:21:55.712
گوشي رو بده من

01:22:00.680 --> 01:22:02.272
ميتونيم اين کار رو از راه سختش انجام بديم

01:22:02.360 --> 01:22:03.395
هرجور تو دوست داري

01:22:03.560 --> 01:22:05.073
حتمأ

01:22:05.160 --> 01:22:07.435
بيا اين کار رو از راه سختش انجام بديم

01:22:15.280 --> 01:22:17.350
،سروان تانگ
اين گوشي مدرکه

01:22:17.440 --> 01:22:19.749
ويکتور وانگ ماتادورـه

01:22:20.960 --> 01:22:24.509
فقط با اثر انگشت اون قفلش باز ميشه

01:22:24.600 --> 01:22:27.956
آقاي وانگ، ميشه ما رو از شک دربيارين؟

01:22:36.920 --> 01:22:38.956
چرا که نه

01:22:47.200 --> 01:22:49.111
اين چطوري ممکنه؟

01:22:49.200 --> 01:22:51.111
.من ماتادور نيستم
هيچوقت هم نبودم

01:22:51.200 --> 01:22:54.715
صادقانه ازتون عذرميخوام، آقاي وانگ

01:22:56.800 --> 01:22:59.712
بني چان، شما به جرم

01:22:59.800 --> 01:23:01.756
همدستي در قتل بازداشتي

01:23:01.840 --> 01:23:04.229
ببريدش

01:23:12.960 --> 01:23:15.394
هي، ناتاليا، منم کانر

01:23:15.480 --> 01:23:18.233
روسيه خوش ميگذره؟
بابات چطوره؟

01:23:18.320 --> 01:23:19.548
خوبه

01:23:19.680 --> 01:23:21.671
گوش کن، ميخوام يه لطفي درحقم کني

01:23:59.880 --> 01:24:01.996
مسخره‌ست که انقدر منو منتظر گذاشتين

01:24:02.080 --> 01:24:03.911
چطوري بايد تو اين زمان کوتاه با موکلم

01:24:04.000 --> 01:24:06.355
صحبت کنم؟

01:24:08.440 --> 01:24:11.637
هي، بني -
کانر، تو اينجا چيکار مي‌کني؟ -

01:24:11.720 --> 01:24:14.632
خب، يه مرد واقعي ميمونه و
با مشکلاتش مقابله ميکنه

01:24:14.720 --> 01:24:17.951
يه زماني يه ريش سفيد اينو بهم ياد داد

01:24:18.040 --> 01:24:20.554
شما رفقا با پرونده کرامر عليه کرامر آشنايين

01:24:20.640 --> 01:24:21.993
چون دارين همون کار رو مي‌کنيد؟

01:24:22.080 --> 01:24:24.719
يه کمي فاصله بگيريد

01:24:24.800 --> 01:24:25.949
اونا دستگيرت ميکنن

01:24:26.080 --> 01:24:27.433
من وکيل توئم

01:24:29.560 --> 01:24:32.472
خب، نقشه چيه؟

01:24:32.560 --> 01:24:34.391
اميدوار بودم تو يه ايده‌اي داشته باشي

01:24:34.480 --> 01:24:35.833
همينجوري پاشدي اومدي اينجا

01:24:35.920 --> 01:24:37.638
تا بدون نقشه بري بيرون؟

01:24:37.720 --> 01:24:39.597
آره، توي آمريکا همين کارو مي‌کنيم

01:24:39.680 --> 01:24:41.910
سريع و باآرامش

01:24:44.280 --> 01:24:46.510
وکيل بني چان
براي ديدن شما اينجاست

01:24:55.480 --> 01:24:57.596
من کانر واتز هستم

01:25:03.594 --> 01:25:05.594
لزلي، ما به کمکت نياز داريم

01:25:05.595 --> 01:25:07.595
سروان تانگ داره با ويکتور وانگ کار ميکنه

01:25:07.596 --> 01:25:09.596
مدرکي داري ثابتش کني، بني؟

01:25:09.597 --> 01:25:11.597
همش توي گوشي‌ـه

01:25:11.598 --> 01:25:12.598
ميتوني بهش نفوذ کني؟

01:25:16.280 --> 01:25:18.794
بفرماييد. توشيم

01:25:18.920 --> 01:25:22.276
ممنون بابت اينکه نجات‌مون دادي، لزلي

01:25:24.040 --> 01:25:26.873
مرسي بابت اينکه ميذارين کمک کنم

01:25:32.280 --> 01:25:36.717
خب، شايد وقتي اين ماجرا تموم بشه

01:25:36.800 --> 01:25:41.112
بتونم براي يه مرغ و آبجو ببرمت بيرون

01:25:41.200 --> 01:25:44.715
آره، من عاشق مرغ و آبجو هستم

01:25:48.600 --> 01:25:49.635
خيلي‌خب، ما آماده‌ايم

01:25:49.760 --> 01:25:52.069
اثر انگشت رو کنار زديم

01:25:52.560 --> 01:25:55.028
بني، مثل اينکه به نظر ميرسه نامفهومه

01:25:55.160 --> 01:25:57.515
هيچي نيست -
وايسا -

01:25:57.600 --> 01:25:59.158
همينجا نگه دار

01:26:03.880 --> 01:26:04.995
ميدونم کجا برم

01:26:05.080 --> 01:26:07.913
اما ما يه نقشه براي بيرون رفتن از اينجا ميخوايم

01:26:11.281 --> 01:26:12.281
بچه‌ها کجا بوديد؟

01:26:18.680 --> 01:26:21.672
صبر کن، صبرکن

01:26:22.960 --> 01:26:25.838
اينجا همونجاست

01:26:36.480 --> 01:26:38.357
و بن کسيه که آدمکش‌هاي مسلح داره

01:26:46.880 --> 01:26:49.633
از همديگه جدا ميشيم -
باشه -

01:26:49.720 --> 01:26:51.870
سعي نکن سرخود قهرمان بازي در بياري

01:26:51.960 --> 01:26:53.951
باشه، الان لازم نيست شروع کني بابا بزرگ

01:26:56.160 --> 01:26:57.912
!برو! برو

01:27:16.400 --> 01:27:18.550
چاره‌اي نداشتم

01:27:18.640 --> 01:27:22.997
هر کاري براي پس گرفتن گوشي
بايد ميکردم رو انجام دادم

01:27:23.080 --> 01:27:27.232
،ما اصلأ بهش دست نزديم
فقط يه ذره ترسونديمش

01:27:27.320 --> 01:27:28.912
بهش بگو، ويلي

01:27:29.000 --> 01:27:31.389
من فقط داشتم به دستوراتت عمل مي‌کردم

01:27:31.480 --> 01:27:32.959
اگه ميدونستم اون کيه

01:27:33.040 --> 01:27:34.189
دروغگو

01:27:34.840 --> 01:27:38.150
بدون من نميتونستي به هيچکدوم از اينا برسي

01:27:38.240 --> 01:27:40.674
.سرمايه‌گذار منم
تو بهم احتياج داري

01:27:40.760 --> 01:27:43.115
اشتباهت همينجاست، ويکتور

01:27:43.200 --> 01:27:45.236
من به هيچکس احتياج ندارم

01:27:50.320 --> 01:27:51.320
کمک

01:28:11.840 --> 01:28:15.719
جدأ نميدوني کي دست برداري، نه؟

01:28:24.120 --> 01:28:27.396
کانر؟ اينجا چه غلطي مي‌کني؟

01:28:27.480 --> 01:28:29.710
داستانش طولانيه. سر صبحونه
بهت ميگم

01:28:29.800 --> 01:28:32.553
.صبحونه رو ولش
بني کجاست؟

01:28:32.640 --> 01:28:34.756
بايد برم يه چيزي پيدا کنم تا اين در رو بار کنم

01:28:34.840 --> 01:28:35.875
الان برميگردم

01:28:35.960 --> 01:28:37.473
حق نداري منو اينجا ول کني

01:28:37.560 --> 01:28:39.869
متاسفم که پاي تو رو هم توي اين قضيه کشوندم

01:28:40.640 --> 01:28:43.074
!کانر
!کانر

01:28:50.080 --> 01:28:53.516
بني، من سعي کردم بهت هشدار بدم

01:28:53.600 --> 01:28:56.478
سروان، گوشي

01:29:16.425 --> 01:29:17.425
يانگ؟

01:29:17.426 --> 01:29:19.426
خيلي وقته هم رو نديديم، رفيق قديمي

01:29:22.427 --> 01:29:24.097
هميشه ميدونستم که تو کارآگاه عالي‌اي هستي

01:29:24.888 --> 01:29:27.098
اما حتي منم اين دفعه تو رو دست کم گرفتم

01:29:28.099 --> 01:29:30.099
ممنون بابت اينکه گوشيم رو برگردوندي

01:29:30.360 --> 01:29:31.793
تو ماتادور هستي؟

01:29:31.880 --> 01:29:34.838
اون شبيه بچه تو فيلم جري مگوائرـه
(فيلمي با بازي تام کروز)

01:29:49.256 --> 01:29:50.256
چرا؟

01:29:51.257 --> 01:29:53.257
تو از زندگي با حقوق پليسي‌ت خوشحالي

01:29:54.258 --> 01:29:56.258
درحالي که جنايتکارايي که تو در تعقيبشون بودي

01:29:56.259 --> 01:29:58.159
تو رو از کاخ‌شون تماشا ميکردن

01:29:59.260 --> 01:30:00.260
تو شرافت رو انتخاب کردي

01:30:01.261 --> 01:30:02.261
من قدرت رو انتخاب کردم

01:30:03.262 --> 01:30:04.262
و به همه چي رسيدم

01:30:04.263 --> 01:30:05.263
نه همه چي

01:30:06.264 --> 01:30:07.264
سمي رو از دست دادي

01:30:08.265 --> 01:30:09.265
نگران نباش

01:30:09.266 --> 01:30:11.266
از الان من ازش مواظبت ميکنم

01:30:13.267 --> 01:30:14.267
خداحافظ، دوست من

01:30:37.268 --> 01:30:39.268
عين مادرت خوشگلي

01:30:43.269 --> 01:30:44.269
دلم برات خيلي تنگ شده بود، بابايي

01:30:46.270 --> 01:30:47.270
دلم برات تنگ شده بود

01:30:48.271 --> 01:30:49.271
منم همينطور

01:30:52.272 --> 01:30:54.272
دلم برات خيلي تنگ شده بود

01:31:03.720 --> 01:31:05.720
تو ترتيب همه اينا رو دادي

01:31:06.721 --> 01:31:07.721
براي چي؟

01:31:08.722 --> 01:31:09.722
...بذار برات توضيح بدم، من

01:31:10.723 --> 01:31:12.723
تو داري با ويلي و ويکتور وانگ کار مي‌کني؟

01:31:14.724 --> 01:31:15.724
داري اشتباه مي‌کني

01:31:17.725 --> 01:31:18.725
اونا واسه من کار ميکنن

01:31:21.726 --> 01:31:22.726
تو ماتادور هستي

01:31:23.727 --> 01:31:24.727
من باباتم

01:31:24.727 --> 01:31:25.728
نه، نزديکتر نيا

01:31:26.729 --> 01:31:27.729
!تو يه هيولايي

01:31:34.400 --> 01:31:37.836
،ممنون، کانر
بابت اينکه تنهام نذاشتي

01:31:37.920 --> 01:31:41.276
قابلي نداشت، همکار

01:32:05.880 --> 01:32:07.677
تفنگ‌ها رو بندازين تو آب

01:32:08.680 --> 01:32:10.352
فورأ

01:32:10.960 --> 01:32:13.952
!داشا
سر بزنگاه اومدي

01:32:15.720 --> 01:32:16.948
متاسفم که دير کرديم

01:32:17.040 --> 01:32:19.349
خب، فقط خوشحالم که اومدي

01:32:19.480 --> 01:32:21.710
به آغوش خانواده خوش اومدي، کانر

01:32:21.840 --> 01:32:23.512
ممنون -
خانواده؟ -

01:32:23.680 --> 01:32:25.636
آره، داستانش طولانيه -
هان؟ -

01:32:25.720 --> 01:32:27.551
سلام، مرد چيني

01:32:37.640 --> 01:32:39.039
بزن بريم

01:32:40.400 --> 01:32:41.594
!هي، بگيريدشون

01:32:52.240 --> 01:32:53.719
مواظب باش

01:33:16.920 --> 01:33:20.037
!برو سراغ سامانتا! برو! برو

01:33:29.920 --> 01:33:32.753
!برو! بجنب

01:33:46.289 --> 01:33:47.289
اين چي بود؟

01:33:48.290 --> 01:33:49.290
همينجا بمون

01:33:49.291 --> 01:33:50.291
!منم باهات ميام

01:33:50.292 --> 01:33:51.292
!وايسا سرجات

01:33:52.293 --> 01:33:53.293
!بابا

01:33:54.294 --> 01:33:55.294
!بابا

01:36:19.880 --> 01:36:22.678
.هي، آروم
حواستون به بسته‌بندي باشه

01:36:22.760 --> 01:36:25.877
کوکائين

01:36:40.352 --> 01:36:42.352
انگار دست به اسلحه‌ات يادت نرفته

01:36:42.353 --> 01:36:43.353
تو هم عين هميشه سرسختي

01:36:44.354 --> 01:36:45.354
تو مجبورم کردي، بني

01:36:56.355 --> 01:36:57.355
يکي از ما

01:36:58.356 --> 01:36:59.356
بايد بميره

01:37:17.760 --> 01:37:21.514
يانگ. پليس هنگ کنگ داره حرف ميزنه

01:37:21.640 --> 01:37:23.949
ما شما رو محاصره کرديم

01:37:27.520 --> 01:37:29.988
!بني
!کشتي داره غرق ميشه

01:37:30.080 --> 01:37:31.832
!سامانتا

01:37:40.200 --> 01:37:41.519
!آه

01:37:42.840 --> 01:37:44.432
ما شما رو محاصره کرديم

01:37:44.520 --> 01:37:45.520
دستاتون رو بذاريد پشت سرتون

01:37:45.600 --> 01:37:48.478
!کانر، مواظب باش

01:37:49.880 --> 01:37:51.552
بي‌حرکت

01:37:51.640 --> 01:37:52.675
رئيس

01:38:31.240 --> 01:38:32.559
!بني

01:39:07.440 --> 01:39:08.509
!بني

01:39:10.600 --> 01:39:12.955
مواظب دخترم باش

01:39:28.000 --> 01:39:29.638
!نه

01:39:30.760 --> 01:39:32.159
بني

01:39:33.480 --> 01:39:34.913
!نه

01:39:55.120 --> 01:39:58.908
ميخوام اونو همونطور که قبلأ بود

01:39:59.000 --> 01:40:00.672
يادم باشه

01:40:00.760 --> 01:40:03.957
پدر من 9 سال پيش مرد

01:40:04.440 --> 01:40:07.512
.اون مرد خوبي بود
بهترين همکاري که تاحالا داشتم

01:40:07.640 --> 01:40:10.200
اهمممم

01:40:10.280 --> 01:40:12.669
بهترين همکار چيني

01:40:17.080 --> 01:40:18.991
امشب ميرم روسيه

01:40:19.120 --> 01:40:20.997
واقعأ؟
چرا؟

01:40:21.080 --> 01:40:23.036
يه بار يه ريش سفيد بهم گفت که

01:40:23.160 --> 01:40:25.958
شرافت مهمترين چيز تو زندگيه

01:40:26.080 --> 01:40:28.913
من يه قولي دادم و قصد دارم
سرقولم بمونم

01:41:10.800 --> 01:41:13.155
شرمنده، کانر

01:41:13.240 --> 01:41:16.073
ميبينمت خوشگله

01:41:19.200 --> 01:41:20.474
منو دارين کجا ميبرين؟

01:41:20.560 --> 01:41:22.278
ديگه عمرأ از اين يکي قسر در بري

01:41:22.400 --> 01:41:25.995
ميشه درگاله رو ببندي؟
داري گند ميزني به سوپرايز

01:41:26.080 --> 01:41:28.958
هميشه اينقدر بداخلاقه؟

01:41:29.040 --> 01:41:30.917
اوهوم

01:41:38.120 --> 01:41:41.430
چشم‌بند رو برندار

01:41:44.000 --> 01:41:46.355
خيلي‌خب

01:41:52.880 --> 01:41:54.677
باشه

01:41:54.760 --> 01:41:56.113
!سوپرايز

01:41:58.520 --> 01:42:00.272
منو آوردي مزرعه خودم؟

01:42:00.360 --> 01:42:02.271
!نه، اين يکي رو داشته باش

01:42:06.920 --> 01:42:10.708
واي! آلپاکا

01:42:12.280 --> 01:42:13.793
!واي

01:42:16.080 --> 01:42:17.752
فکر کردم تا وقتي که دنبال آدم بدها نيستي

01:42:17.840 --> 01:42:20.308
اينا ممکنه مشغولت کنن

01:42:20.880 --> 01:42:23.997
!هي، بچه‌ها
اينجا رو ببينيد

01:42:24.080 --> 01:42:25.308
!جي جي جي جين

01:42:25.400 --> 01:42:29.154
!بني، تو مشهور هستي

01:42:29.280 --> 01:42:31.157
!اوهوي
!هي

01:42:34.000 --> 01:42:36.468
حالا که حرفش شد... سمي و من

01:42:36.560 --> 01:42:38.232
يه ذره ميريم پياده‌روي

01:42:38.320 --> 01:42:41.551
.نه، منم ميام
اسکورت خانوم جوونم

01:42:41.640 --> 01:42:44.916
،نگران نباش، عمو بني
من هنوز اسپري فلفل رو دارم

01:42:45.000 --> 01:42:47.036
.خوبه
پس

01:42:47.120 --> 01:42:49.111
!آخ -
لعنتي -

01:42:49.200 --> 01:42:50.474
داري چيکار مي‌کني؟

01:42:50.600 --> 01:42:52.158
کار نکرد، کرد؟

01:42:52.240 --> 01:42:54.117
.بهت که گفتم
تمرين ميخواد

01:42:54.200 --> 01:42:55.872
داشتم تمرين ميکردم

01:42:55.960 --> 01:42:57.359
پس بيشتر تمرين کن

01:43:03.440 --> 01:43:04.873
اونا رفتن؟

01:43:04.960 --> 01:43:05.995
آره

01:43:09.320 --> 01:43:11.197
بني، خوبي؟

01:43:11.280 --> 01:43:12.429
بني؟

01:43:14.120 --> 01:43:15.155
بني

01:43:15.240 --> 01:43:16.593
خوبي؟

01:43:17.520 --> 01:43:20.034
باهاش چيکار کردي؟

01:43:21.320 --> 01:43:24.039
بني؟
بني، بيدارشو

01:43:25.560 --> 01:43:26.595
زودباش، لطفأ

01:43:30.760 --> 01:43:32.796
يک، دو، سه
اکشن

01:43:55.320 --> 01:43:57.151
من واقعا بلد نيستم شنا کنم

01:43:57.240 --> 01:43:58.878
واقعا؟ -
آره -

01:44:03.640 --> 01:44:05.232
خيلي خب، برگرد
خشکش کنيد

01:44:05.360 --> 01:44:06.554
خيلي خوب بود -
حالش خوبه -

01:44:06.640 --> 01:44:07.755
!هي، هي
چطوري؟

01:44:07.840 --> 01:44:09.558
تو هيچي از پدر و مادر من نميدوني

01:44:09.640 --> 01:44:13.599
پول. شرافت خيلي مهم تر از پوله -
اسبه ريد -

01:44:13.680 --> 01:44:18.071
چرا داري جلوي جاني ميريني؟

01:44:21.880 --> 01:44:22.596
!بکش! بکش

01:44:25.520 --> 01:44:26.839
واي. من دارم ميوفتم

01:44:26.960 --> 01:44:29.269
...ويکتور وونگ هر کاري ميکنه

01:44:29.360 --> 01:44:31.920
بدش به من

01:44:35.960 --> 01:44:37.518
داري چيکار ميکني؟

01:44:37.600 --> 01:44:38.794
ميخواي چيکار کني؟

01:44:44.400 --> 01:44:46.277
.لا لا لا لا
من خوبم

01:44:49.360 --> 01:44:51.590
حالا -
چي؟ -

01:44:53.440 --> 01:44:54.793
بايد... بايد از زاويه بهتري نگاه کنم

01:44:54.880 --> 01:44:56.359
چرا... چرا نميتوني اينکارو کني

01:44:57.400 --> 01:44:59.197
باعث ميشي دوباره بدوئم

01:44:59.280 --> 01:45:00.395
.ريدي -
هان؟ نه -

01:45:00.520 --> 01:45:01.635
!آخ

01:45:07.520 --> 01:45:08.839
کارت عالي بود -
کارت عالي بود -

01:45:13.480 --> 01:45:14.959
با يک برداشت گرفتيم

01:45:15.040 --> 01:45:16.359
عالي بود

01:45:30.480 --> 01:45:34.189
بي ام و. ايکس 5
با 300 اسب بخار

01:45:34.280 --> 01:45:35.633
تا مسافت 27 مايل براي بنزين جا داره

01:45:35.720 --> 01:45:37.199
چيکار ميکني؟
داري تبليغات ميکني؟

01:45:37.280 --> 01:45:40.397
بي ام و. يکي برام بيارين -
اونا بهت نميدن -

01:45:40.520 --> 01:45:42.397
بهت نميدن

01:45:42.520 --> 01:45:43.520
باشه؟ -
اوه -

01:45:43.600 --> 01:45:44.669
اکشن

01:45:51.200 --> 01:45:53.589
ما اينجا در گويلين هستيم
با يه وضعيت تخمي

01:45:53.680 --> 01:45:56.399
جکي داره سعي ميکنه
از شر اين سنگه خلاص بشه

01:45:56.480 --> 01:45:57.993
!هول بده، جکي
هول بده

01:46:13.840 --> 01:46:16.354
ويزا يا مسترکارت؟

01:46:20.440 --> 01:46:22.510
ميتوني بياريش؟

01:46:22.600 --> 01:46:25.034
بله

01:46:49.720 --> 01:46:52.632
بچه‌ها، وقت شامه

01:46:55.760 --> 01:46:56.909
کات

01:46:59.000 --> 01:47:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.