WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:18.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.033 --> 00:00:34.195 . اي آمار پره‏ستار آين 00:00:34.534 --> 00:00:36.489 . دنيا تغيير کرده 00:00:36.550 --> 00:00:37.450 ،هان ماتون نه نن 00:00:37.657 --> 00:00:39.705 . از داخل آب احساسش مي‏کنم 00:00:39.800 --> 00:00:41.241 ،هان ماتون نه خاي 00:00:41.641 --> 00:00:43.410 . از روي زمين احساسش مي‏کنم 00:00:43.661 --> 00:00:46.001 . اِ هان نوستون نِد ويليت 00:00:46.146 --> 00:00:49.048 . از هوا بوي‏اش را استشمام مي‏کنم 00:00:49.466 --> 00:00:51.341 ... بيشتر چيزهايي که زماني وجود داشتند 00:00:51.551 --> 00:00:53.135 . از دست رفته‏اند ... 00:00:53.803 --> 00:00:56.847 زيرا اکنون هيچ‏کسي زنده نيست . که اين دگرگوني را به ياد آورد 00:00:57.475 --> 00:01:05.246 « ارباب حلقه‏ها » 00:01:09.778 --> 00:01:14.156 . ماجرا با ساختن حلقه‏هاي کبير آغاز شد 00:01:14.407 --> 00:01:16.325 :سه حلقه به اِلف‏ها داده شد 00:01:16.493 --> 00:01:20.287 که از تمام مخلوقات خردمندتر . زيباتر و ناميرا بودند 00:01:21.331 --> 00:01:23.415 :هفت حلقه به فرمانروايان دورف تعلق گرفت 00:01:24.167 --> 00:01:28.587 که معدن‏چيان بزرگ و صنعتگران . تالارهاي کوهستان بودند 00:01:29.047 --> 00:01:30.297 ... و نُه 00:01:30.507 --> 00:01:33.509 ... نُه حلقه به نژاد انسان‏ها که ... 00:01:33.718 --> 00:01:37.554 بيش‏تر از ديگران خواستار قدرت ... . بودند، اعطا شد 00:01:39.224 --> 00:01:43.894 زيرا در اين حلقه‏ها قدرت و اراده براي . حکومت بر هر نژادي، الحاق شده بود 00:01:45.396 --> 00:01:48.565 . اما همه‏ي آن‏ها فريب خورده بودند 00:01:48.817 --> 00:01:50.901 . زيرا حلقه‏ ديگري ساخته شده بود 00:01:52.278 --> 00:01:55.322 ،در سرزمين موردور ... در ميان آتش‏هاي کوه هلاکت 00:01:55.740 --> 00:02:00.202 فرمانرواي تاريکي، سائرون، به طور ... ... مخفيانه يک حلقه فرمانروا 00:02:00.411 --> 00:02:02.454 . براي کنترل سايرين، ساخت ... 00:02:02.664 --> 00:02:06.625 ... و در اين حلقه بي‏رحمي، خباثت 00:02:06.835 --> 00:02:11.046 و اراده‏اش را براي حکومت بر ... . تمامي حيات، جاري ساخت 00:02:12.006 --> 00:02:15.884 ... حلقه‏اي است از براي حکم راندن 00:02:16.719 --> 00:02:18.387 ... تک به تک 00:02:18.596 --> 00:02:23.267 خطه‏هاي آزاده سرزمين ميانه براي ... . اقتدار حلقه به تصرف در آمدن 00:02:23.476 --> 00:02:26.520 . اما بودند کساني که مقاومت کردند 00:02:26.980 --> 00:02:31.650 آخرين اتحاد بين انسان‏ها و اِلف‏ها در . مقابل سپاهيان موردور قدم پيش گذاشتند 00:02:31.860 --> 00:02:36.488 و در دامنه‏هاي کوه هلاکت، براي آزادي . سرزمين ميانه جنگيدند 00:02:42.589 --> 00:02:49.009 آمديم قدرت و افتخار به چنگ آوريم 00:02:49.294 --> 00:02:50.919 ! مستقر بشيد 00:02:52.023 --> 00:02:53.963 ! پيکان‏ها رو رها کنيد 00:03:06.811 --> 00:03:09.438 . پيروزي نزديک بود 00:03:14.194 --> 00:03:15.944 ... اما اقتدار حلقه 00:03:16.779 --> 00:03:18.197 . نابودنشدني بود ... 00:03:42.805 --> 00:03:44.723 ... در اين هنگام بود 00:03:44.933 --> 00:03:47.309 ... که تمام اميدها محو گشت ... 00:03:47.518 --> 00:03:51.647 ،هنگامي که ايسيلدور، پسر پادشاه ... . شمشير پدرش را برداشت 00:04:22.720 --> 00:04:29.226 سائرون، دشمن مردمان آزاده‏ي . سرزمين ميانه، مغلوب شد 00:04:36.109 --> 00:04:38.277 ... حلقه به ايسيلدور رسيد 00:04:38.486 --> 00:04:42.698 که تنها يک فرصت داشت تا اهريمن ... . را براي أبد نابود کند 00:04:43.408 --> 00:04:45.534 ... اما قلب انسان‏ها 00:04:45.743 --> 00:04:48.245 . به راحتي فاسد مي‏شود ... 00:04:48.496 --> 00:04:53.125 . و حلقه‏ي قدرت از خود اراده دارد 00:05:18.318 --> 00:05:20.944 ... حلقه به ايسيلدور خيانت کرد 00:05:22.780 --> 00:05:25.198 . که موجب مرگ او گرديد ... 00:05:29.370 --> 00:05:33.248 ... و چيزهايي که نبايد فراموش مي‏شدند 00:05:33.458 --> 00:05:35.170 . از ياد رفتند ... 00:05:36.627 --> 00:05:38.837 ... تاريخ، افسانه شد 00:05:39.047 --> 00:05:41.048 . و افسانه، اسطوره گشت... 00:05:41.257 --> 00:05:44.134 ... و طي 2500 سال 00:05:44.302 --> 00:05:48.013 . هيچ‏کس خبري از حلقه نداشت ... 00:05:48.639 --> 00:05:51.475 ... تا اين‏که بر حسب شانس 00:05:52.143 --> 00:05:55.270 . حلقه حامل جديدي را گرفتار خويش کرد ... 00:05:56.606 --> 00:06:01.443 ... عزيز من 00:06:01.694 --> 00:06:04.237 ... حلقه به دست موجودي به نام گالوم رسيد 00:06:04.405 --> 00:06:08.325 که آن را به اعماق نقب‏هاي ... . کوه‏هاي مه آلود بُرد 00:06:08.618 --> 00:06:11.495 . و آن‏جا ... توسط حلقه تحليل رفت 00:06:11.746 --> 00:06:13.789 . اومده پيشه من 00:06:13.998 --> 00:06:18.418 . مال منه . عشق منه . مال خودمه 00:06:18.628 --> 00:06:23.340 . عززيزز ... منه 00:06:23.531 --> 00:06:25.179 ! گالوم 00:06:26.969 --> 00:06:30.389 حلقه براي گالوم يک زندگي طولاني و . غيرطبيعي را به ارمغان آورد 00:06:30.598 --> 00:06:34.434 . که طي 500 سال ذهن او را مسموم کرد 00:06:34.644 --> 00:06:37.050 ... و در تاريکي غار گالوم 00:06:37.398 --> 00:06:38.933 . به انتظار نشست ... 00:06:39.440 --> 00:06:42.692 . ظلمت دوباره به جنگل‏هاي دنيا رخنه کرد 00:06:42.944 --> 00:06:45.779 ... شايعاتي از يک سايه در شرق گسترش يافت 00:06:45.988 --> 00:06:48.782 . نجواهايي از يک ترس مبهم ... 00:06:48.991 --> 00:06:52.285 ... و حلقه قدرت دريافت 00:06:52.495 --> 00:06:55.288 . که اينک وقتش فرا رسيده است ... 00:06:57.708 --> 00:06:59.344 . حلقه گالوم را ترک کرد 00:07:01.045 --> 00:07:05.549 . اما اتفاقي افتاد که حلقه انتظارش را نداشت 00:07:06.384 --> 00:07:10.971 حلقه توسط غير محتمل‏ترين آدمي که تصور . آن ممکن است، برداشته شد 00:07:11.180 --> 00:07:12.222 اين ديگه چيه ؟ 00:07:12.432 --> 00:07:13.511 . يک هابيت 00:07:14.058 --> 00:07:16.650 . بيلبو بگينز از شاير 00:07:17.019 --> 00:07:18.300 . يک حلقه 00:07:18.980 --> 00:07:20.706 ! گم شد 00:07:22.199 --> 00:07:23.507 ! گم شد 00:07:23.909 --> 00:07:27.070 ! عزيزم گم شد 00:07:27.280 --> 00:07:29.573 ... زيرا به زودي زماني مي‏رسد 00:07:29.824 --> 00:07:34.905 . که هابيت‏ها سرنوشت همه را تعيين مي‏کنند ... 00:07:39.750 --> 00:07:42.196 ... بيست و دومين روزِ از ماه سپتامبرِ 00:07:43.004 --> 00:07:44.212 ... سال 1400 ... 00:07:46.424 --> 00:07:48.049 . طبق تاريخ‏شمار شاير ... 00:07:49.227 --> 00:07:54.139 ،بگ اند، کوچه بگ‏شات، هابيتون ... فاردينگ غرب 00:07:54.706 --> 00:07:56.302 ... شاير ... 00:07:57.059 --> 00:07:59.895 . سرزمين ميانه ... 00:08:04.525 --> 00:08:07.161 . سومين دوره‏ي دنيا 00:08:10.569 --> 00:08:15.324 « ياران حلقه » 00:08:19.415 --> 00:08:22.038 ... آنجا و بازگشت دوباره 00:08:23.961 --> 00:08:25.795 ،داستان يک هابيت 00:08:25.963 --> 00:08:28.465 . نوشته‏ي بيلبو بگينز 00:08:34.722 --> 00:08:36.473 ... خب حالا 00:08:37.183 --> 00:08:39.184 از کجا شروع کنم ؟ ... 00:08:40.478 --> 00:08:41.520 ... آهان يادم اومد 00:08:45.983 --> 00:08:47.692 ... در باب" 00:08:49.362 --> 00:08:50.529 ". هابيت‏ها ... 00:08:51.656 --> 00:08:55.200 ... هابيت‏ها در چهار فاردينگِ شاير به مدت" 00:08:55.368 --> 00:08:57.369 ،صدها سال زندگي و کشاورزي مي‏کنند ... 00:08:57.537 --> 00:09:00.497 ،از ناديده گرفتن خيلي راضي هستن ... و اين‏که بواسطه 00:09:00.706 --> 00:09:03.875 . دنياي آدم‏هاي بزرگ، ناديده گرفته بشن ... 00:09:04.210 --> 00:09:09.881 از اين‏ها گذشته، سرزمين ميانه پُر از ... مخلوقات عجيب بي‏شماري شده 00:09:10.049 --> 00:09:13.218 ... هابيت‏ها را کم اهميت مي‏انگاشتند ... 00:09:13.386 --> 00:09:17.430 ... نه جنگجويان بزرگ شهيري بودند 00:09:17.598 --> 00:09:21.810 و نه اين که در جرگه خردمندان ... ". به شمار مي‏رفتن 00:09:26.190 --> 00:09:29.192 . فرودو ! يکي دَم دره 00:09:30.403 --> 00:09:32.946 ... در واقع، بعضي‏ها اظهار داشتند" 00:09:33.197 --> 00:09:36.659 . که تنها علاقه‏ي واقعي هابيت‏ها به غذا است ... 00:09:37.994 --> 00:09:40.203 ... اظهار نظر بسيار غير منصفانه‏اي‏است 00:09:40.371 --> 00:09:44.082 زيرا ما مهارت عميق و پيشرفته‏اي" ... در درست کردن آبجو و 00:09:44.500 --> 00:09:47.210 . دود کردن علف چپق نيز داريم ..." 00:09:47.670 --> 00:09:50.505 ... اما جايي که به راستي قلب‏هاي‏مان قرار دارد" 00:09:50.673 --> 00:09:52.841 ... در صلح و آرامش ... 00:09:53.509 --> 00:09:55.677 . و زمين‏هاي زراعتي خوب است ... 00:09:55.845 --> 00:10:01.057 چرا که تمام هابيت‏ها به چيزهايي که" . مي‏رويند عشق مي‏ورزند 00:10:04.186 --> 00:10:08.607 ،و، بله، به احتمال قوي از ديد ديگران" . راه و رسم ما جالب به نظر مي‏آمد 00:10:08.816 --> 00:10:11.129 ،اما امروز از بين تمام روزها 00:10:12.001 --> 00:10:14.200 خانه را برايم به ارمغان آورد؛ 00:10:14.614 --> 00:10:19.603 جشن گرفتن يک زندگي ساده ". چيز بدي نيست 00:10:19.754 --> 00:10:20.940 تولدت مبارک بيلبو بگينز 00:10:24.707 --> 00:10:27.876 ! فرودو، دَر 00:10:31.714 --> 00:10:33.422 . کله‏شق اين پسر کجاست ؟ 00:10:33.883 --> 00:10:35.550 ! فرودو 00:10:41.390 --> 00:10:44.893 از دَري گشود رهش آغاز 00:10:49.607 --> 00:10:53.401 من روان با اون کنم آواز 00:10:54.403 --> 00:10:58.490 مي‏رود راه پيوسته تا آن سو 00:10:58.741 --> 00:11:02.243 از دَري گشود رهش آغاز 00:11:02.411 --> 00:11:07.374 مي‏رود او تا کجا تا کو 00:11:08.000 --> 00:11:11.795 من روان با اون کنم آواز - . دير کردي - 00:11:15.091 --> 00:11:18.885 ،يک جادوگر هيچ‏وقت دير نمي‏کنه، فرودو بگينز 00:11:19.637 --> 00:11:24.207 . حتي زود هم نمياد . دقيقاً هر وقت بخواد مياد 00:11:35.653 --> 00:11:38.780 ! از ديدنت خيلي خوشحالم، گندالف 00:11:42.618 --> 00:11:45.395 خيال کردي تولدِ عمو بيلبو رو از دست ميدم ؟ 00:11:47.998 --> 00:11:50.166 خب، حال اون حقه باز پير چطوره ؟ 00:11:50.668 --> 00:11:54.212 شنيدم که قراره يک مهماني باشکوه . از نوع خاص باشه 00:11:54.422 --> 00:11:56.840 . خودت که بيلبو رو مي‏شناسي . همه‏جا يک غوغا برپا کرده 00:11:57.227 --> 00:11:59.008 . خب، اين بايد خوشحالش کنه 00:11:59.176 --> 00:12:01.010 . نصف شاير دعوت شدن 00:12:01.303 --> 00:12:03.640 . اما در هر صورت بقيه‏شان پيداشون ميشه 00:12:07.059 --> 00:12:10.395 ... و هم‏چنان زندگي در شاير ادامه پيدا مي‏کند 00:12:10.563 --> 00:12:13.648 . تا حد زيادي مثل ايام گذشته بود 00:12:13.816 --> 00:12:16.600 ،پُر از آمده و رفت‏هاي خاص خود 00:12:16.921 --> 00:12:18.937 . که به کُندي تغييري پيش مي‏آمد 00:12:19.530 --> 00:12:21.448 . البته اگر اصلاً پيش مي‏آمد 00:12:22.700 --> 00:12:26.161 چون چيزها در شاير همان‏طور که بودن ... باقي ميمانن 00:12:26.328 --> 00:12:29.831 . و از نسلي به نسل ديگر منتقل ميشن ... 00:12:30.207 --> 00:12:35.211 هميشه يک بگينز بوده که اين‏جا ... در زير تپه زندگي کند 00:12:35.379 --> 00:12:36.713 . در بگ ‏اند ... 00:12:39.508 --> 00:12:42.343 . و هميشه هم زندگي خواهد کرد 00:12:43.012 --> 00:12:44.202 ،حقيقتش رو بگم 00:12:44.829 --> 00:12:46.700 . اخيراً بيلبو يک خورده غيرعادي شده 00:12:47.850 --> 00:12:50.018 . منظورم اينه که بيشتر از معمول 00:12:51.020 --> 00:12:52.979 . خودش رو توي اتاق مطالعه‏اش حبس کرده 00:12:54.523 --> 00:12:58.693 ساعت‏ها وقتش رو وقف مطالعه نقشه‏هاي قديمي . مي‏کنه، وقتي فکر مي‏کنه بهش نگاه نمي‏کنم 00:13:11.373 --> 00:13:13.041 کجا رفته ؟ 00:13:39.568 --> 00:13:41.903 . خيالاتي در سر داره 00:13:50.037 --> 00:13:52.539 . بسيار خب . رازهات رو نگه دار - چي ؟ - 00:13:52.748 --> 00:13:54.415 . آخه من مي‏دونم که باهاشون يک کارهاي داري 00:13:54.625 --> 00:13:55.750 ! عجب 00:13:55.960 --> 00:13:59.253 قبل از اين که جنابعالي پيدات بشه، همه . به بگينزها نظر خيلي خوبي داشتن 00:13:59.388 --> 00:14:00.088 واقعاً ؟ 00:14:00.422 --> 00:14:02.590 هيچ‏وقت ماجراجويي نداشتيم يا . کارهاي غيرمنتظره ازمان سر نمي‏زد 00:14:03.175 --> 00:14:08.097 ،اگه داري به واقعه اژدها اشاره مي‏کني . من خيلي کم درش دخالتي داشتم 00:14:09.265 --> 00:14:12.851 تمام کاري که من کردم اين بود که يک سيخونک . کوچولو به عموت زدم که از دَر بره بيرون 00:14:13.060 --> 00:14:17.105 هر کاري که کردي، رسماً بهت انگِ . برهم‏زننده‏ي آرامش زدن 00:14:17.565 --> 00:14:19.440 اوه، جدي ؟ 00:14:25.072 --> 00:14:27.431 ! گندالف ! گندالف ! گندالف 00:14:33.122 --> 00:14:34.372 ! آتيش‏بازي، گندالف 00:14:35.243 --> 00:14:36.073 ! گندالف 00:14:37.459 --> 00:14:40.044 ! گندالف - ! آتيش‏بازي، گندالف ! آتيش‏بازي - 00:14:40.445 --> 00:14:42.175 ! گندالف ! گندالف 00:14:58.898 --> 00:14:59.939 گندالف ؟ 00:15:00.482 --> 00:15:04.611 . خوشحالم که برگشتي - . منم خوشحالم، پسر جان - 00:15:09.074 --> 00:15:10.825 . منم خوشحالم 00:15:11.826 --> 00:15:21.826 زيرنويس از ميثم ططري 00:15:28.969 --> 00:15:31.471 . هُش، هُش 00:15:37.640 --> 00:15:39.752 ورود ممنوع جز امور مهماني 00:15:42.691 --> 00:15:44.192 ! نه، ممنون 00:15:44.360 --> 00:15:48.321 ما بيشتر از اين ملاقات‏کننده، خيرخواه ! يا اقوام دور نمي‏خوايم 00:15:48.530 --> 00:15:52.033 دوستان خيلي قديمي چطور ؟ 00:15:55.204 --> 00:15:56.871 گندالف ؟ 00:15:57.539 --> 00:16:01.042 . بيلبو بگينز - ! گندالف عزيز من - 00:16:01.210 --> 00:16:02.621 . از ديدنت خوشحالم 00:16:02.972 --> 00:16:06.332 ! صد و يازده سال کي باورش ميشه ؟ 00:16:08.133 --> 00:16:10.134 . يک روز هم پير نشدي 00:16:16.725 --> 00:16:18.726 ! زودباش، بفرما داخل 00:16:18.894 --> 00:16:21.354 . خوش آمدي، خوش آمدي 00:16:22.523 --> 00:16:25.066 . اه، بفرما 00:16:26.735 --> 00:16:29.195 چاي ؟ يا شايد هم يک چيز قوي‏تر ؟ 00:16:29.363 --> 00:16:33.157 . چندتا بطري وين‏يارد قديمي برام مانده . مال سال 1296 00:16:33.367 --> 00:16:37.412 . سال خيلي خوبي بود . تقريباً هم سن و سال خودمه 00:16:38.580 --> 00:16:43.084 . پدرم انبارشون کرده بود نظرت چيه يکي باز کنيم، ها ؟ 00:16:43.252 --> 00:16:45.920 . فقط چاي، ممنون 00:16:50.259 --> 00:16:52.093 ! آخ 00:16:52.261 --> 00:16:53.928 . هفته پيش منتظرت بودم 00:16:54.179 --> 00:16:57.432 . مهم نيست . تو هروقت دلت بخواد مياي و ميري . هميشه اين‏طور بوده و هميشه هم اين‏طور خواهد بود 00:16:57.683 --> 00:17:02.937 . يک‏خورده بدون آمادگي اومدي ... فقط جوجه سرد و کمي ترشي داريم 00:17:03.105 --> 00:17:06.441 . اينجا مقداري پنير هم هست . آه، نه، کافي نيست 00:17:06.692 --> 00:17:10.611 ،مرباي تمشک و يک سيب ترش داريم (همين‏جاها کمي کاستِرد داشتيم . (=نوعي سُس دِسر 00:17:11.280 --> 00:17:15.241 . متأسفانه براي دِسر زياد نيست . اه، نه، عيبي نداره 00:17:15.451 --> 00:17:18.286 . همين الان کمي کيک اسفنجي پيدا کردم 00:17:18.796 --> 00:17:21.087 "تنها کوه" "اينجا از ديرباز تراين، شاه زير کوه بود" 00:17:21.206 --> 00:17:22.540 اگه بخواي مي‏تونم چندتا تخم‏مرغ ... برات درست 00:17:23.266 --> 00:17:24.595 ... اوه ... گندا 00:17:26.295 --> 00:17:27.713 . فقط چاي، ممنون 00:17:27.854 --> 00:17:29.054 . اه، باشه 00:17:30.132 --> 00:17:32.467 اشکالي که نداره بخورم، نه ؟ - . نه، اصلاً - 00:17:34.178 --> 00:17:35.428 ! بيلبو ! بيلبو بگينز 00:17:35.637 --> 00:17:37.221 ! من خونه نيستم 00:17:43.228 --> 00:17:45.813 . بگينزهاي ساک‏ويل هستن 00:17:45.981 --> 00:17:48.107 ! مي‏دونم اونجايي - ! جلوي خونه هستن - 00:17:48.776 --> 00:17:51.277 هيچ‏وقت من رو بخاطر ! زندگي‏اي به اين طولاني نمي‏بخشن 00:17:51.487 --> 00:17:54.280 ،بايد از دست اين اقوام کوفتي فرار کنم ،تمام روز زنگ رو نگه مي‏دارن 00:17:54.448 --> 00:17:56.324 . هيچ‏وقت يک لحظه هم از دست‏شان آسايش ندارم 00:17:57.117 --> 00:18:00.661 ،مي‏خوام دوباره کوه‏ها رو ببينم ! کوه‏ها رو، گندالف 00:18:00.829 --> 00:18:05.333 و بعد يک جاي آروم پيدا کنم که بتونم ! کتابم رو تمام کنم . اوه، چاي 00:18:05.501 --> 00:18:09.504 پس قصد داري طبق نقشه‏ات پيش بري ؟ - . بله، بله . در دست اقدامه - 00:18:09.671 --> 00:18:11.964 . ترتيب همه‏ي کارها داده شده 00:18:14.009 --> 00:18:15.510 . اوه، متشکرم 00:18:16.261 --> 00:18:18.346 . فرودو به چيزي مشکوک شده 00:18:18.514 --> 00:18:19.871 . البته که همين‏طوره 00:18:20.162 --> 00:18:21.232 ... اون يک بگينزه 00:18:21.266 --> 00:18:23.851 ! نه يک بريس‏گيردل کله‏پوک اهل هاردبتل ... 00:18:24.353 --> 00:18:27.008 بهش ميگي، مگه نه ؟ 00:18:28.023 --> 00:18:30.149 . بله، بله - . اون خيلي شيفته‏ي توئه - 00:18:32.361 --> 00:18:33.861 . مي‏دونم 00:18:36.198 --> 00:18:39.234 . اگه مي‏خواستم، احتمالاً باهام مي‏اومد 00:18:40.202 --> 00:18:43.663 فکر مي‏کنم فرودو ته دلش ،هنوز هم عاشق شايره 00:18:45.207 --> 00:18:47.542 ،عاشق بيشه‏ها، مزارع 00:18:47.709 --> 00:18:50.044 . رودخانه‏هاي کوچک 00:18:54.550 --> 00:18:57.218 . پير شده‏ام، گندالف 00:18:58.554 --> 00:19:00.191 ،مي‏دونم که ريخت و قيافه‏ام نشان نميده 00:19:00.592 --> 00:19:03.382 . اما کم‏کم دارم ته دلم احساسش مي‏کنم 00:19:06.061 --> 00:19:08.563 . احساس مي‏کنم نازک شدم 00:19:08.730 --> 00:19:10.398 ... انگار يک‏جوري کشيده باشندم 00:19:11.733 --> 00:19:15.069 مثل کره‏اي که اون رو ... . روي نان خيلي بزرگ کشيده باشن 00:19:15.237 --> 00:19:16.840 . به تعطيلات احتياج دارم 00:19:17.481 --> 00:19:19.400 ... تعطيلات خيلي طولاني 00:19:19.908 --> 00:19:23.202 . و انتظار هم ندارم برگردم 00:19:25.414 --> 00:19:28.583 . راستش رو بخواي قصدش رو ندارم 00:19:31.253 --> 00:19:35.381 . توبي پير . بهترين‏ترين علفِ فاردينگ جنوبي 00:19:50.105 --> 00:19:51.731 . اه 00:19:52.733 --> 00:19:55.276 ... گندالف، دوست قديمي من 00:19:55.444 --> 00:19:58.279 . امشب، شب به يادماندني‏اي خواهد بود 00:20:21.136 --> 00:20:22.136 ،سلام، سلام 00:20:22.471 --> 00:20:24.104 . فتي بولجر 00:20:24.986 --> 00:20:26.615 ! از ديدنت‏تان خوشحالم ! خوش آمدين، خوش آمدين 00:20:27.476 --> 00:20:30.102 ،زودباش، سم . از رُزي بخواه تا باهات برقصه 00:20:32.648 --> 00:20:34.224 . فکر کنم بايد يک آبجوي ديگه بگيرم 00:20:34.705 --> 00:20:35.925 . اوه، نه، نمي‏گيري 00:20:37.319 --> 00:20:39.111 ! برو جلو 00:20:49.164 --> 00:20:50.998 ... خب، من اونجا بودم 00:20:51.291 --> 00:20:55.336 . در چنگال سه تا ترول غول‏آسا گرفتار شده بودم (روايت ترول‏هاي هابيت =) 00:20:55.504 --> 00:20:57.505 ... و بين خودشان دعوا و مرافعه داشتن 00:20:57.673 --> 00:21:00.132 . در مورد اين‏که قراره چه‏طور ما رو بپزن ... 00:21:00.342 --> 00:21:05.346 که آيا ما رو به سيخ بزنن کباب کنن، يا اين‏که ! روي يکي‏يکي‏مون بشينن، و ما رو به ژله تبديل کنن 00:21:06.348 --> 00:21:09.934 ... آن‏قدر سر چرا و چه طور بحث کردن 00:21:10.143 --> 00:21:13.688 که اولين شعاع خورشيد از ... نوک درخت‏ها بيرون خزيد 00:21:14.690 --> 00:21:17.191 ! و همه‏ي اون‏ها رو به سنگ تبديل کرد ... 00:21:22.489 --> 00:21:23.864 . سريع‏تر 00:21:28.036 --> 00:21:30.037 ! رفتن بالا 00:21:33.000 --> 00:21:34.208 . نه، اون بزرگه ... اون بزرگه 00:21:43.385 --> 00:21:46.220 ! خانم بريس‏گيردل، چقدر از ديدنت‏تان خوشحالم . خوش اومدين، خوش اومدين 00:21:46.388 --> 00:21:48.347 همه‏ي اينا بچه‏هاي شما هستن ؟ 00:21:48.515 --> 00:21:50.617 ،پناه بر خدا . خيلي پربارور هستين 00:21:51.094 --> 00:21:52.508 بيلبو ؟ 00:21:53.520 --> 00:21:54.854 بيلبو ؟ 00:21:56.565 --> 00:21:58.232 ! بگينزهاي ساک‏ويل 00:21:58.483 --> 00:21:59.567 ! سريع‏تر ! قايم شو 00:22:09.411 --> 00:22:11.579 . ممنون، پسرم 00:22:13.081 --> 00:22:15.499 . تو بچه‏ي خوبي هستي، فرودو 00:22:16.710 --> 00:22:19.587 . من خيلي خودخواه‏ام، مي‏دوني 00:22:20.005 --> 00:22:21.004 ... بله، خيلي 00:22:21.705 --> 00:22:23.255 . خودخواه‏ام ... 00:22:23.592 --> 00:22:25.843 نمي‏دونم چرا بعد از فوت پدر و مادرت ... به تو جا دادم 00:22:26.011 --> 00:22:27.553 . اما از روي محبت نبوده 00:22:28.263 --> 00:22:29.722 ... فکر مي‏کنم به اين خاطر بوده که 00:22:29.890 --> 00:22:32.224 ... از بين تمام اقوام‏هاي زيادم ... 00:22:32.517 --> 00:22:36.020 تو همان بگينزي بودي که روحيه‏ي . واقعيش رو نشان داد 00:22:36.271 --> 00:22:38.105 بيلبو، تو خونه‏ي استاد، مشروب خانگي خوردي ؟ (لقب هام فست، پدر سم وايز گمجي =) 00:22:38.273 --> 00:22:40.024 . نه 00:22:40.275 --> 00:22:42.943 ... خب، آره . اما موضـ ... موضـ . موضوع اين نيست 00:22:43.111 --> 00:22:46.405 ... موضوع اينه که، فرودو 00:22:49.451 --> 00:22:51.452 . تو چيزيت نمي‏شه 00:22:54.790 --> 00:22:56.957 ! انجام شد - . قرار بود تو اين رو فرو کني تو زمين - 00:22:57.125 --> 00:22:58.626 . توي زمينه - ! بيرونه - 00:22:58.794 --> 00:23:00.294 . اين ايده‏ي تو بود 00:23:16.144 --> 00:23:17.645 . بيلبو 00:23:18.814 --> 00:23:21.649 ! بيلبو ! مراقب اژدها باش - اژدها ؟ - 00:23:21.817 --> 00:23:25.152 چرنده . هزار ساله که اژدهايي در اين ! مناطق نبوده 00:23:38.667 --> 00:23:40.036 . خيلي خوب بود 00:23:40.270 --> 00:23:41.657 . بيا بريم يکي ديگه بياريم 00:23:43.547 --> 00:23:48.092 . مريادوک برندي‏باک، و پره‏گرين توک 00:23:48.260 --> 00:23:50.136 . بايد مي‏دونستم 00:23:56.017 --> 00:23:58.102 ! سخنراني کن، بيلبو 00:23:58.979 --> 00:24:00.312 ! سخنراني کن 00:24:00.522 --> 00:24:01.605 ! سخنراني کن 00:24:06.862 --> 00:24:09.155 ... بگينزها و بوفين‏هاي عزيزم 00:24:09.948 --> 00:24:12.158 ... توک‏ها و برندي‏باک‏ها ... 00:24:12.325 --> 00:24:13.350 ... گراب‏ها ... 00:24:13.701 --> 00:24:14.812 ... چاب‏ها ... 00:24:15.036 --> 00:24:16.078 ... هورن‏بلوئر ها ... 00:24:17.205 --> 00:24:18.873 ... بولجر ها ... 00:24:19.291 --> 00:24:20.833 ... بريس‏گيردل‏ها ... 00:24:21.042 --> 00:24:23.669 . و پرودفوت‏ها ... - ! پرودفيت‏ - 00:24:25.839 --> 00:24:29.008 ! امروز يکصد و يازدهمين سالگرد تولد منه 00:24:30.802 --> 00:24:32.344 ! تولدت مبارک 00:24:32.554 --> 00:24:36.849 اما افسوس، صد و يازده سال براي ... زندگي کردن در ميان 00:24:37.017 --> 00:24:39.894 چنين هابيت‏هاي خوب و قابل ستايشي ... . چقدر زمان کوتاهي است 00:24:40.854 --> 00:24:43.564 من نصف شما رو نمي‏شناسم، آن نصفه‏اي که بايد ... دوست‏شان مي‏داشتم و 00:24:43.732 --> 00:24:48.360 کمتر از نصف شما رو دوست دارم، و دوست داشتن .من نصف آن چيزي است که استحقاقش رو دارين 00:24:51.865 --> 00:24:53.491 ... من ... آه 00:24:58.330 --> 00:25:00.706 . من کارهايي دارم که بايد انجام بدم 00:25:07.088 --> 00:25:09.215 . خيلي وقته که به تعويقش انداختم 00:25:13.053 --> 00:25:17.014 . متأسفانه بايد اعلام کنم که همه‏چيز تمام شد 00:25:18.183 --> 00:25:19.350 . من دارم ميرم 00:25:20.435 --> 00:25:23.054 . خيلي صميمانه همه‏ي شما رو وداع مي‏گويم 00:25:25.732 --> 00:25:26.941 . بدرود 00:26:00.183 --> 00:26:03.310 . گمانم فکر مي‏کني که خيلي زيرکانه بود 00:26:03.478 --> 00:26:05.097 . بي‏خيال، گندالف 00:26:05.378 --> 00:26:06.958 صورت‏هاشون رو ديدي ؟ 00:26:07.065 --> 00:26:12.111 ،حلقه‏هاي جادويي زيادي توي دنيا هست، بيلبو بگينز . و نبايد از هيچ‏کدوم‏شان سرسري استفاده کرد 00:26:12.320 --> 00:26:14.488 . فقط واسه يک‏خورده خنده بود 00:26:14.698 --> 00:26:18.009 . اوه، احتمالاً حق با توئه، طبق معمول 00:26:19.786 --> 00:26:21.811 چشمت که به فرودو هست، مگه نه ؟ 00:26:22.012 --> 00:26:23.419 . چهار چشمي - . باشه - 00:26:23.535 --> 00:26:25.508 . تا اون‏جا که از دستم بر بياد 00:26:26.599 --> 00:26:29.587 . همه‏چيز رو براي اون مي‏ذارم اينجا بمونه - حلقه‏ات چطور ؟ - 00:26:29.796 --> 00:26:33.132 اون هم مي‏مونه ؟ - . بله، بله - 00:26:33.758 --> 00:26:37.636 . داخل يک پاکت روي رف بخاريه 00:26:38.722 --> 00:26:39.702 . نه 00:26:40.368 --> 00:26:41.793 ... صبر کن، اينـ 00:26:44.185 --> 00:26:46.854 . اينجاست توي جيبم 00:26:51.359 --> 00:26:54.237 خب، عجيب ... عجيب نيست ؟ 00:26:56.364 --> 00:26:59.867 ولي آخر چرا نه ؟ 00:27:01.453 --> 00:27:06.332 چرا نبايد نگهش دارم ؟ - . به نظرم بايد حلقه رو اينجا جا بذاري، بيلبو - 00:27:06.750 --> 00:27:08.459 يعني اين‏قدر سخته ؟ 00:27:09.127 --> 00:27:10.461 . خب، نه 00:27:12.839 --> 00:27:14.381 . و هم بله 00:27:16.343 --> 00:27:19.386 ،حالا که فکرش رو مي‏کنم . دلم نمياد از خودم جداش کنم 00:27:19.638 --> 00:27:21.388 ! مال منه . خودم پيداش کردم ! مال من شده 00:27:21.556 --> 00:27:25.209 . نيازي نيست عصباني بشي - ! خب، اگه عصباني هستم، تقصير توست - 00:27:26.269 --> 00:27:28.062 . مال خودمه 00:27:29.314 --> 00:27:31.815 . مال خودِ خودم 00:27:32.150 --> 00:27:36.153 . عزيز خودم - عزيز ؟ - 00:27:36.321 --> 00:27:39.198 ،قبلاً اين‏طور صداش مي‏زدن . ولي تو اين‏طور صداش نکردي 00:27:39.407 --> 00:27:41.992 به تو چه مربوطه که من مي‏خوام با وسايل خودم چه کار کنم ؟ 00:27:42.202 --> 00:27:44.912 ،فکر مي‏کنم اين مدت که حلقه دست تو بوده . به اندازه‏ي کافي طولاني شده 00:27:45.163 --> 00:27:47.998 ! تو حلقه رو براي خودت مي‏خواي - ! بيلبو بگينز - 00:27:48.208 --> 00:27:52.419 من رو با يک ساحر که تردستي‏هاي بي‏ارزش ! داره، تلقي نکن 00:27:52.671 --> 00:27:56.040 . من نمي‏خوام ازت بدزدم 00:28:01.388 --> 00:28:03.097 . مي‏خوام کمکت کنم 00:28:11.564 --> 00:28:14.900 در تمام طول سال‏هاي زندگيت . باهم دوست بوده‏ايم 00:28:15.276 --> 00:28:17.444 . مثل سابق بهم اعتماد کن 00:28:19.280 --> 00:28:21.115 . بذاره بره 00:28:22.242 --> 00:28:24.660 . حق با توئه، گندالف 00:28:26.788 --> 00:28:29.056 . حلقه بايد به فرودو برسه 00:28:30.792 --> 00:28:33.494 . دير شده . راه هم که دراز 00:28:33.962 --> 00:28:36.463 . بله، وقتشه 00:28:39.300 --> 00:28:41.301 . بيلبو - هوم ؟ - 00:28:41.803 --> 00:28:44.304 . هنوز حلقه توي جيبته 00:28:46.683 --> 00:28:48.600 . آه . بله 00:29:19.007 --> 00:29:22.009 يک پايان براي کتابم به ذهنم رسيد؛ 00:29:23.678 --> 00:29:28.682 و او از آن به بعد تا آخر عمر" ". با خوبي و خوشي زندگي کرد 00:29:28.850 --> 00:29:32.311 ،و مطمئنم که همين‏طور هم خواهد بود . دوست عزيز من 00:29:33.354 --> 00:29:34.813 . بدرود، گندالف 00:29:37.317 --> 00:29:40.194 . بدرود، بيلبوي عزيز 00:29:47.994 --> 00:29:52.206 مي‏رود راه پيوسته تا آن سو 00:29:52.500 --> 00:29:54.700 از دري گشود رهش آغاز 00:29:54.751 --> 00:29:57.127 . به اميد ديدار بعدي‏مان 00:30:24.531 --> 00:30:28.200 ،مال خودمه ،مال خودِ خودم 00:30:28.368 --> 00:30:31.787 . عزيز خودمه 00:30:32.080 --> 00:30:34.498 . معما در تاريکي 00:30:35.208 --> 00:30:36.200 ! بيلبو 00:30:36.793 --> 00:30:38.377 ! بيلبو 00:30:42.006 --> 00:30:44.925 ... عزيز خودم 00:30:46.553 --> 00:30:48.262 ... عزيز 00:30:48.930 --> 00:30:51.515 اون رفته، نه ؟ 00:30:54.269 --> 00:30:57.312 ... مدت زيادي بود که در مورد رفتن حرف ميزد 00:30:57.564 --> 00:31:00.274 فکر نمي‏کردم که راستي‏راستي . اين کار رو بکنه 00:31:04.737 --> 00:31:06.613 گندالف ؟ 00:31:14.914 --> 00:31:16.582 . حلقه‏ي بيلبو 00:31:16.916 --> 00:31:18.893 . رفت با اِلف‏ها بمونه 00:31:19.460 --> 00:31:22.288 . بگ اند رو براي تو گذاشت 00:31:26.175 --> 00:31:27.960 . همراه با تمام دارايي‏هاش 00:31:28.928 --> 00:31:31.805 . حالا حلقه مال توئه 00:31:34.434 --> 00:31:36.236 . يک جايي دور از انظار بذارش 00:31:36.707 --> 00:31:38.037 تو کجا داري ميري ؟ 00:31:38.104 --> 00:31:40.355 . کارهايي هست که بايد بهشان رسيدگي کنم - چه کارهايي ؟ - 00:31:40.565 --> 00:31:41.464 . سؤالات 00:31:42.065 --> 00:31:45.205 . سؤالاتي که به جواب نيازمندن - . تو که تازه رسيدي - 00:31:45.695 --> 00:31:48.322 . نمي‏فهمم 00:31:51.659 --> 00:31:52.659 . منم همين‏طور 00:31:55.955 --> 00:31:57.290 . مخفي نگهش دار 00:31:58.458 --> 00:32:00.208 . يک جاي امن نگهش دار 00:32:35.203 --> 00:32:37.371 ! شاير 00:32:37.705 --> 00:32:40.832 ! بگينز 00:33:29.382 --> 00:33:32.259 . سال 3434 دوره‏ي دوّم" 00:33:32.468 --> 00:33:35.133 ،در اينجا از شرح حال ايسيلدور سخن رفته 00:33:35.474 --> 00:33:37.100 ... شاه والاي گوندور 00:33:37.228 --> 00:33:40.767 ". و يافتن حلقه قدرت ... 00:33:44.272 --> 00:33:46.106 . حلقه به من رسيده" 00:33:46.274 --> 00:33:49.776 . حلقه يگانه . بايد ميراث سلطنتم باشد 00:33:49.944 --> 00:33:53.405 جملگي کساني که دودمان مرا ادامه مي‏دهند ... بايد به سرنوشت حلقه وابسته شوند 00:33:53.614 --> 00:33:57.409 . زيرا نمي‏خواهم هيچ آسيبي بر حلقه وارد آورم 00:33:57.618 --> 00:34:00.120 ... اين حلقه نزد من عزيز است 00:34:00.955 --> 00:34:03.623 . هرچند آن را با رنجي گران به کف آورده‏ام 00:34:06.753 --> 00:34:10.964 . نشانه‏هاي روي حلقه شروع به محو شدن کردن 00:34:11.299 --> 00:34:15.969 نوشته‏هايي که نخست همچون شعله سرخ آتش . نمايان بود، رنگ باخته است 00:34:16.220 --> 00:34:20.265 ". رازي که تنها آتش مي‏تواند فاش کند 00:34:36.783 --> 00:34:39.785 شاير ؟ 00:34:39.952 --> 00:34:41.953 بگينز ؟ 00:34:42.455 --> 00:34:44.200 . هيچ بگينزي اين حوالي نيست 00:34:44.461 --> 00:34:45.901 . اون‏ها توي هابيتون هستن 00:34:48.169 --> 00:34:49.669 . از اون طرفه 00:34:53.275 --> 00:34:55.555 ! هي هو، پيش به سوي آبجو 00:34:55.676 --> 00:34:57.886 براي شفا دادن قلبم، براي غرق کردن غم‏هايم 00:34:58.054 --> 00:35:00.388 باران شايد ببارد، باد شايد بوزد 00:35:00.556 --> 00:35:02.516 ... اما هنوز 00:35:02.683 --> 00:35:04.142 ! فرسنگ‏ها راه مانده که بايد بروم ... 00:35:04.352 --> 00:35:06.269 ،چه دل‏نشين است صداي بارش باران 00:35:06.479 --> 00:35:08.647 و صداي جويباري که جاري مي‏شود از تپه به سوي دشت؛ 00:35:08.856 --> 00:35:10.690 ... بهتر از باران يا جويبار مو‏ج‏دار 00:35:10.858 --> 00:35:13.276 ! يک پارچ آبجو در داخل شکم اين توکه 00:35:16.697 --> 00:35:19.533 يک سري آدم‏هاي عجيب‏وغريب . از شاير عبور مي‏کنن 00:35:19.992 --> 00:35:23.829 . دورف‏ها، و بقيه که ذات خوشايندي ندارن 00:35:24.330 --> 00:35:25.705 . جنگ در شُرف وقوعه 00:35:26.374 --> 00:35:29.209 . کوه‏ها پُر شده از گابلين‏ها 00:35:29.418 --> 00:35:32.045 اينا همش داستان‏هاي گذشته‏هاي دور . و قصه‏هاي بچه‏هاست 00:35:32.213 --> 00:35:36.616 . کم‏کم داري شبيه اون بيلبو بگينز پير ميشي . طرف خُل بود 00:35:36.884 --> 00:35:39.886 ،آقاي فرودو جوان اينجاست ! اون هم داره خُل ميشه 00:35:40.054 --> 00:35:41.513 . بهش افتخار هم مي‏کنم 00:35:41.681 --> 00:35:42.788 . به سلامتي، استاد 00:35:42.909 --> 00:35:44.209 . آره - . به سلامتي - 00:35:44.280 --> 00:35:48.128 خب، اصلاً به ما مربوط نيست که . اون‏طرف مرزهامون چه خبره 00:35:48.526 --> 00:35:52.732 ،اگه دور و بر دردسر نپلکي . هيچ دردسري برات پيش نمياد 00:35:56.070 --> 00:35:58.280 . شب بخير، بچه‏ها - . شب بخير - 00:35:58.447 --> 00:36:02.951 ! شب بخير، دوشيزه دوست‏داشتني آبجوي طلايي 00:36:03.119 --> 00:36:05.537 . توجه داشته باش واسه کي شيرين‏زباني مي‏کني 00:36:05.705 --> 00:36:07.100 . نگران نباش، سم 00:36:07.381 --> 00:36:10.101 رُزي وقتي يک بي‏شعور رو ببينه . اون رو مي‏شناسه 00:36:11.252 --> 00:36:12.419 واقعاً ؟ 00:36:13.087 --> 00:36:16.089 . شب بخير، سم - . شب بخير، آقاي فرودو - 00:36:40.805 --> 00:36:42.066 مخفيش کردي ؟ 00:36:42.317 --> 00:36:43.367 جاش امنه ؟ 00:36:49.123 --> 00:36:50.082 . اه 00:36:52.251 --> 00:36:53.477 چه کار داري مي‏کني ؟ 00:37:06.974 --> 00:37:08.560 . دستت رو بيار جلو، فرودو 00:37:09.644 --> 00:37:10.810 . کاملاً سرده 00:37:14.398 --> 00:37:16.149 چي مي‏بيني ؟ 00:37:17.985 --> 00:37:19.450 مي‏توني چيزي ببيني ؟ 00:37:23.032 --> 00:37:24.491 ،هيچي 00:37:25.117 --> 00:37:26.688 . هيچي نيست 00:37:28.162 --> 00:37:29.403 . صبر کن 00:37:33.793 --> 00:37:35.160 . نشانه‏هايي هست 00:37:37.505 --> 00:37:39.254 . به شکل زبان اِلفيه 00:37:39.455 --> 00:37:40.805 . نمي‏تونم بخونمش 00:37:41.133 --> 00:37:42.877 . تعداد اندک شماري هستن که مي‏تونن 00:37:44.220 --> 00:37:49.057 . زبان موردوره، که اينجا بر زبان نميارم 00:37:49.684 --> 00:37:50.725 موردور ؟ 00:37:51.018 --> 00:37:53.019 :در گويش مشترک، نوشته 00:37:53.229 --> 00:37:56.251 ،حلقه‏اي است از براي حکم راندن" 00:37:57.024 --> 00:37:59.307 ،حلقه‏اي است براي يافتن 00:37:59.527 --> 00:38:01.695 ،حلقه‏اي است براي آوردن 00:38:02.029 --> 00:38:05.031 ". و در تاريکي به هم پيوستن 00:38:06.659 --> 00:38:08.502 ،اين حلقه يگانه‏است 00:38:08.869 --> 00:38:14.165 که در آتش کوه هلاکت توسط فرمانرواي تاريکي . سائرون، ساخته شد 00:38:14.375 --> 00:38:18.378 . ايسيلدور اون رو از دست خودِ سائرون در آورد 00:38:19.171 --> 00:38:21.215 ... بيلبو پيداش کرد 00:38:22.174 --> 00:38:24.092 . توي غار گالوم - . بله - 00:38:24.343 --> 00:38:28.888 به مدت 60 سال، حلقه بي‏سروصدا ،در اختيار بيلبو بوده 00:38:29.056 --> 00:38:32.475 ،عمرش رو طولاني مي‏کرده . پيري‏اش رو به عقب مي‏انداخته 00:38:33.102 --> 00:38:34.594 . اما ديگه نه، فرودو 00:38:34.955 --> 00:38:37.525 . شيطان در موردور در حال جنب و جوشه 00:38:37.732 --> 00:38:40.008 . حلقه بيدار شده 00:38:40.359 --> 00:38:43.069 . نداي اربابش رو شنيده 00:38:43.279 --> 00:38:44.678 ... اما اون نابود شد 00:38:45.270 --> 00:38:47.250 . سائرون نابود شد 00:38:52.913 --> 00:38:54.998 . نه، فرودو 00:38:55.916 --> 00:38:59.252 . روح سائرون زنده مانده 00:38:59.420 --> 00:39:04.758 ،نيروي حياتش به حلقه وابسته است . و حلقه هم سالم مانده 00:39:05.092 --> 00:39:07.260 . سائرون برگشته 00:39:08.137 --> 00:39:10.263 . اورک‏هاش چند برابر شدن 00:39:10.431 --> 00:39:14.476 ،دژ باراد-دور . در سرزمين موردور بازسازي شده 00:39:14.643 --> 00:39:19.439 سائرون فقط به اين حلقه نياز داره تا . تمام سرزمين‏ها رو با تاريکي دوم بپوشاند 00:39:19.648 --> 00:39:21.733 . داره دنبالش مي‏گرده 00:39:21.942 --> 00:39:25.379 دنبالش مي‏گرده . تمام فکر و ذکرش . به اون معطوف شده 00:39:26.030 --> 00:39:28.740 ... چون مهم‏تر از هر چيزي، حلقه آرزو داره 00:39:28.949 --> 00:39:32.327 . به دست ارباب خودش بازگرده ... 00:39:32.620 --> 00:39:34.329 ... اون‏ها يکي هستن 00:39:34.538 --> 00:39:37.124 . حلقه و فرمانرواي تاريکي ... 00:39:37.792 --> 00:39:38.833 ،فرودو 00:39:39.418 --> 00:39:41.294 . اون نبايد پيداش کنه 00:39:41.462 --> 00:39:42.545 . بسيار خب 00:39:42.838 --> 00:39:44.155 . مي‏ذاريمش سر جاش 00:39:44.586 --> 00:39:46.756 . قايمش مي‏کنيم . ديگه هيچ‏وقت در موردش حرف نمي‏زنيم 00:39:47.303 --> 00:39:49.253 هيچ‏کس نمي‏دونه اينجاست، مي‏دونه ؟ 00:39:55.684 --> 00:39:56.935 کسي مي‏دونه، گندالف ؟ 00:39:57.978 --> 00:40:01.356 يکي ديگه هست که مي‏دونه . حلقه دست بيلبو بوده 00:40:02.650 --> 00:40:05.652 . من همه جا رو به دنبال اون موجود، گالوم، گشتم 00:40:05.820 --> 00:40:07.987 . اما دشمن قبلاً اون رو پيدا کرده بود 00:40:09.698 --> 00:40:12.200 . من نمي‏دونم چه مدت اون رو شکنجه کردن 00:40:12.368 --> 00:40:16.871 ،اما مابين جيغ‏هاي بي‏پايان و ياوه‏هاي بي‏معني‏ . اون‏ها به دو کلمه پي بردن 00:40:17.081 --> 00:40:18.527 ! شاير 00:40:19.375 --> 00:40:20.800 ! بگينز 00:40:21.210 --> 00:40:23.044 . شاير 00:40:23.212 --> 00:40:24.198 . بگينز 00:40:24.955 --> 00:40:26.399 ! اما اين که اون‏ها رو به اينجا مي‏کشونه 00:40:28.843 --> 00:40:30.009 کي اونجاست ؟ 00:40:31.720 --> 00:40:32.971 ! بگيرش، گندالف 00:40:33.347 --> 00:40:34.389 ! بگيرش - . نه، فرودو - 00:40:34.598 --> 00:40:36.975 ! بايد بگيريش - ! تو نمي‏توني اين حلقه رو به من پيشنهاد کني - 00:40:37.184 --> 00:40:40.520 ! دارم اين رو بهت بذل مي‏کنم - ! من رو وسوسه نکن، فرودو - 00:40:42.022 --> 00:40:43.732 ،جرئت قبولش رو ندارم 00:40:44.608 --> 00:40:47.026 . حتي اگه جاي امني نگهش دارم 00:40:48.195 --> 00:40:50.196 ... درک کن، فرودو 00:40:50.865 --> 00:40:54.492 من بودم از روي اشتياق از اين حلقه ،براي انجام کارهاي خير، استفاده مي‏کردم 00:40:59.874 --> 00:41:05.628 اما از طريق من، قدرت خيلي بزرگ و وحشتناکي . که فکرش رو بکني، خواهد داشت 00:41:06.213 --> 00:41:09.132 ! اما نمي‏تونه توي شاير بمونه - . نه - 00:41:11.010 --> 00:41:12.635 . نه، نمي‏تونه 00:41:17.933 --> 00:41:19.350 من چه کار بايد بکنم ؟ 00:41:21.020 --> 00:41:23.144 . بايد اينجا رو ترک کني . بايد خيلي سريع هم بري 00:41:23.645 --> 00:41:24.700 کجا ؟ کجا برم ؟ 00:41:24.732 --> 00:41:26.026 . از شاير خارج شو 00:41:26.257 --> 00:41:28.027 . به طرف دهکده "بري" برو 00:41:28.277 --> 00:41:29.402 بري ؟ 00:41:29.570 --> 00:41:31.983 تو چي ؟ - ... منتظرت خواهم بود - 00:41:32.573 --> 00:41:34.833 . در مهمان‏خانه‏ي اسبچه راهوار ... 00:41:35.242 --> 00:41:38.503 جاي حلقه اونجا امنه ؟ - . نمي‏دونم، فرودو - 00:41:39.163 --> 00:41:41.164 . من هيچ جوابي ندارم 00:41:42.666 --> 00:41:48.254 بايد رهبر فرقه‏ام رو ببينم . اون هم خردمنده . و هم قدرتمند . بهم اعتماد کن، فرودو 00:41:48.422 --> 00:41:50.148 . اون مي‏دونه بايد چه کار کنيم 00:41:51.175 --> 00:41:53.268 . بايد اسم بگينز رو همين‏جا جا بذاري 00:41:54.261 --> 00:41:56.763 . چون اين اسم در بيرون از شاير بي‏خطر نيست 00:41:57.389 --> 00:41:58.843 . فقط در روز سفر کن 00:41:59.824 --> 00:42:01.144 . و بيرون از جاده بمان 00:42:01.310 --> 00:42:03.689 . مي‏تونم خيلي راحت از روستا ميان‏بُر بزنم 00:42:06.982 --> 00:42:08.316 . فرودوي عزيزم 00:42:08.609 --> 00:42:11.653 . هابيت‏ها واقعاً موجودات حيرت‏انگيزي هستن 00:42:11.820 --> 00:42:14.781 هست و نيست‏شان رو مي‏توني ،ظرف يک ماه ياد بگيري 00:42:14.949 --> 00:42:16.925 ... و اون‏وقت، بعد از صد سال 00:42:17.493 --> 00:42:19.577 . باز هم مي‏تونن تو رو به تعجب بندازن ... 00:42:21.205 --> 00:42:22.497 . بخواب 00:42:34.802 --> 00:42:38.263 ،مرده‏شوربرده ! سم وايز گمجي فال گوش ايستاده بودي ؟ 00:42:38.430 --> 00:42:40.033 ! استراق سمع نکرده بودم، قربان . راست ميگم 00:42:40.304 --> 00:42:42.984 ،فقط داشتم چمن‏هاي زير پنجره رو مي‏زدم . متوجه‏اي که چه عرض مي‏کنم 00:42:43.102 --> 00:42:45.520 براي کوتاه کردن پرچين‏ها يک خورده دير وقته، اين‏طور فکر نمي‏کني ؟ 00:42:45.729 --> 00:42:48.606 ... سر و صدا شنيدم - ! چي شنيدي ؟ حرف بزن - 00:42:48.816 --> 00:42:49.857 ... چيـ ... چيـ ... چيز مهمي نبود 00:42:50.442 --> 00:42:52.250 ... همين، چيزهايي شنيدم از حلقه 00:42:52.301 --> 00:42:54.451 از فرمانرواي تاريکي، و يک چيزي ... در مورد آخر دنيا، اما 00:42:54.738 --> 00:42:56.592 ،خواهش مي‏کنم، آقاي گندالف، قربان . بلايي سرم نيار 00:42:56.963 --> 00:42:59.558 . من رو به چيز غيرطبيعي‏اي تبديل نکن 00:43:00.160 --> 00:43:01.428 نه ؟ 00:43:02.997 --> 00:43:04.163 . شايد نه 00:43:05.374 --> 00:43:08.335 . فکر بهتري براي استفاده ازت کردم 00:43:10.546 --> 00:43:13.148 . بجنب، سم وايز . همين‏طور ادامه بده 00:43:15.050 --> 00:43:17.343 . مراقب باشيد، با هر دوتاتونم 00:43:17.553 --> 00:43:20.346 . دشمن جاسوس‏هاي زيادي در خدمت خود داره 00:43:20.556 --> 00:43:23.516 . پرندگان، حيوانات 00:43:25.269 --> 00:43:27.061 جاش امنه ؟ 00:43:28.772 --> 00:43:30.148 ،هيچ‏وقت اون رو انگشت نکن 00:43:30.357 --> 00:43:33.735 چون کارگزارهاي فرمانرواي تاريکي . به قدرتش جذب ميشن 00:43:33.902 --> 00:43:35.403 ،هميشه يادت باشه، فرودو 00:43:35.904 --> 00:43:39.073 . حلقه سعي داره به نزد اربابش برگرده 00:43:39.491 --> 00:43:41.576 . مي‏خواد پيدا بشه 00:44:22.201 --> 00:44:24.410 . خودشه 00:44:24.745 --> 00:44:26.913 چي خودشه ؟ 00:44:27.206 --> 00:44:29.248 ... اگه يک قدم ديگه بردارم 00:44:29.750 --> 00:44:33.628 ميشه دورترين نقطه‏ايه که تا به حال . از خانه دور بودم 00:44:37.925 --> 00:44:39.425 . بيا، سم 00:44:47.851 --> 00:44:49.644 :يادت باشه بيلبو عادت داشت چي بگه 00:44:50.229 --> 00:44:53.981 ... کار خطرناکي است، فرودو" - "،پا را از خانه بيرون گذاشتن ... - 00:44:54.149 --> 00:44:58.611 ،پا توي جاده مي‏گذاري" ،و اگر پات را پس نکشي 00:44:58.779 --> 00:45:01.949 ". معلوم نيست تو را بردارد و به کجا ببرد 00:45:08.083 --> 00:45:16.901 ! سفيد برفي ! اي بانوي پاک ! سفيد برفي ! شهبانوي آن سوي درياهاي غربي 00:45:16.964 --> 00:45:17.708 ! سم 00:45:18.499 --> 00:45:22.249 ... اي روشنايي ما 00:45:22.342 --> 00:45:23.250 . الف‏هاي جنگل 00:45:23.350 --> 00:45:26.453 آوارگان ... 00:45:28.120 --> 00:45:36.520 ! در ميان جهاني در هم تنيده از درختان 00:45:37.151 --> 00:45:40.653 .دارن ميرن به‏طرف بندرگاه آنسوي برج‏هاي سفيد «... آي اِلبرت» 00:45:41.196 --> 00:45:43.679 . به طرف لنگرگاه‏هاي خاکستري «فروزنده ...» 00:45:43.774 --> 00:45:45.616 . دارن سرزمين ميانه رو ترک مي‏کنن 00:45:45.784 --> 00:45:46.970 . هيچ‏وقت هم بر نمي‏گردن 00:45:47.932 --> 00:45:50.821 ... چشمانت روشن و 00:45:50.873 --> 00:45:51.923 ... نمي‏دونم چرا 00:45:51.984 --> 00:45:53.700 نفست سبک ... 00:45:53.736 --> 00:45:56.085 . ولي اين من رو ناراحت مي‏کنه ... 00:45:58.172 --> 00:46:02.800 هر جايي که دراز مي‏کشم يک ريشه بزرگ کثيف . به پشتم چسبيده 00:46:03.510 --> 00:46:05.219 ... فقط چشم‏هات رو ببند 00:46:05.387 --> 00:46:07.801 ... و تصور کن که توي تخت خودت خوابيدي ... 00:46:08.348 --> 00:46:12.310 . با يک تشک نرم و يک بالش پَر عالي 00:46:21.612 --> 00:46:23.610 . جواب نميده، آقاي فرودو 00:46:24.490 --> 00:46:27.206 . هيچ‏وقت نمي‏تونم اين بيرون بخوابم 00:46:29.703 --> 00:46:32.038 . من هم نمي‏تونم، سم 00:47:00.567 --> 00:47:03.611 . از کوه هلاکت دود بر مي‏خيزد 00:47:03.779 --> 00:47:05.446 . زمان دارد از کف مي‏رود 00:47:05.656 --> 00:47:09.242 ... و گندالف خاکستري به سوي ايزنگارد 00:47:09.409 --> 00:47:11.869 . در پي مشاوره من، مي‏تازد ... 00:47:12.079 --> 00:47:15.182 ،بخاطر همين اومدي، نه 00:47:16.250 --> 00:47:17.542 دوست قديمي من ؟ 00:47:17.793 --> 00:47:19.418 . سارومان 00:47:24.216 --> 00:47:25.746 از اين بابت مطمئني ؟ 00:47:25.980 --> 00:47:27.244 . بدون هيچ شک و شبهي 00:47:28.053 --> 00:47:30.304 . پس حلقه قدرت پيدا شده 00:47:30.472 --> 00:47:33.724 ،تمام اين سال‏ها . در شاير بوده 00:47:33.892 --> 00:47:35.021 . درست جلوي چشم‏ام 00:47:35.352 --> 00:47:37.361 . با اين‏حال درايت ديدنش رو نداشتي 00:47:37.688 --> 00:47:42.191 عشق تو به اون برگِ هافلينگ مسلماً . ذهنت رو کُند کرده 00:47:43.068 --> 00:47:47.071 اما هنوز وقت داريم . اگه سريع اقدام کنيم . زمان کافي براي مقابله با سائرون داريم 00:47:47.239 --> 00:47:48.698 زمان ؟ 00:47:49.616 --> 00:47:52.243 فکر مي‏کني چقدر زمان داريم ؟ 00:47:52.703 --> 00:47:56.581 . سائرون دوباره بيشتر قدرت سابقش رو به دست آورده 00:47:56.748 --> 00:47:58.958 ... هنوز نمي‏تونه شکل فيزيکي به خودش بگيره 00:47:59.209 --> 00:48:01.919 . اما روحش، قدرتش رو اصلاً از دست نداده 00:48:02.588 --> 00:48:07.633 ،داخل دژش مخفي شده . فرمانرواي موردور همه رو مي‏بينه 00:48:08.218 --> 00:48:13.440 نگاهش در ابر، سايه، زمين و گوشت . رسوخ مي‏کنه 00:48:15.642 --> 00:48:18.811 . تو مي‏دوني من از چه حرف ميزنم، گندالف 00:48:19.730 --> 00:48:24.984 ،يک چشم بزرگ، بي‏پلک . غرق در شعله 00:48:25.944 --> 00:48:27.737 . چشم سائرون 00:48:27.950 --> 00:48:30.531 داره تمام نيروهاي اهريمني رو . به نزد خود گردآوري مي‏کنه 00:48:30.741 --> 00:48:33.242 ... به زودي زود، ارتشي آن‏چنان بزرگ براي 00:48:33.410 --> 00:48:35.620 . حمله به سرزمين ميانه، فرا مي‏خواند ... 00:48:35.954 --> 00:48:37.631 تو اين رو مي‏دوني ؟ 00:48:38.832 --> 00:48:40.333 چه‏طوري ؟ 00:48:40.959 --> 00:48:42.627 . ديدمش 00:48:43.045 --> 00:48:46.255 . يک پلان‏تير وسيله‏ي خيلي خطرناکيه، سارومان 00:48:46.965 --> 00:48:48.466 چرا ؟ 00:48:48.926 --> 00:48:51.636 چرا بايد از استفاده کردنش بيم داشته باشيم ؟ 00:48:54.264 --> 00:48:58.184 از سرنوشت سنگهاي بيناي گمشده خبر نداريم 00:48:58.352 --> 00:49:01.604 ما نمي‏دونيم ممکنه چه کسي ديگه‏اي . در حال تماشا باشد 00:49:04.191 --> 00:49:06.943 . خيلي ديرتر از اونيه که فکر مي‏کني 00:49:07.110 --> 00:49:09.445 . نيروهاي سائرون از قبل به راه افتادن 00:49:11.698 --> 00:49:14.450 . نُه خادم ميناس مورگول رو ترک کردن 00:49:14.826 --> 00:49:15.868 نُه خادم ؟ 00:49:16.036 --> 00:49:19.121 ... شامگاه نيمه‏تابستان از رودخانه ايزن عبور کردن 00:49:19.289 --> 00:49:21.958 . خودشان رو به هيئت سواران سياه‏پوش در آوردن 00:49:22.167 --> 00:49:26.128 اون‏ها به شاير رسيدن ؟ - . اون‏ها حلقه رو پيدا مي‏کنن - 00:49:27.714 --> 00:49:29.966 . و حاملش رو مي‏کُشند 00:49:30.467 --> 00:49:31.968 ! فرودو 00:49:44.564 --> 00:49:48.985 واقعاً فکر کردي که يک هابيت مي‏تونه با اراده‏ي سائرون ستيز کنه ؟ 00:49:49.736 --> 00:49:52.530 . هيچ کسي نيست که بتونه 00:49:55.033 --> 00:49:57.143 ... در مقابل قدرت موردور 00:49:57.911 --> 00:50:00.579 . امکان پيروزي نيست ... 00:50:02.541 --> 00:50:05.710 . ما بايد به اون ملحق بشيم، گندالف 00:50:07.004 --> 00:50:09.338 . بايد به سائرون ملحق بشيم 00:50:12.009 --> 00:50:14.677 . اين کار عاقلانه‏ايه، دوست من 00:50:15.137 --> 00:50:16.595 ... بگو ببينم 00:50:16.763 --> 00:50:17.847 ... دوست ... 00:50:18.849 --> 00:50:23.394 سارومان خردمند کِي بخاطر جنون دست از عقل شسته ؟ 00:51:02.893 --> 00:51:04.602 ... من به تو فرصت دادم 00:51:05.729 --> 00:51:08.397 ... که مشتاقانه من رو ياري کني ... 00:51:08.565 --> 00:51:12.735 ! اما تو راه درد کشيدن رو برگزيدي ... 00:51:36.009 --> 00:51:37.510 آقاي فرودو ؟ 00:51:38.136 --> 00:51:39.929 فرودو ؟ ! فرودو 00:51:41.348 --> 00:51:44.100 . فکر کردم گمت کردم - چي داري ميگي ؟ - 00:51:44.768 --> 00:51:47.850 . فقط حرفي بود که گندالف گفت - چي گفته ؟ - 00:51:48.605 --> 00:51:52.483 ". اون رو گم نکن، سم وايز گمجي" . و من هم نمي‏خوام گمت کنم 00:51:52.734 --> 00:51:56.362 . سم، ما هنوز توي شاير هستيم چه اتفاقي ممکنه بيافته ؟ 00:51:59.324 --> 00:52:00.366 ! فرودو 00:52:00.617 --> 00:52:02.868 . مِري، فرودو بگينزه - . سلام، فرودو - 00:52:03.036 --> 00:52:04.453 . از روش بلند شو 00:52:04.955 --> 00:52:06.455 . زودباش، فرودو 00:52:06.623 --> 00:52:08.499 اين کارها چه معني‏اي ميده ؟ - . سم، اين رو بگير - 00:52:08.959 --> 00:52:10.709 ! شما توي مزرعه محصولات ماگوت بودين 00:52:12.061 --> 00:52:12.828 ! آهاي 00:52:13.213 --> 00:52:15.339 ! برگردين اينجا 00:52:16.341 --> 00:52:17.675 ! از مزرعه‏ام بريد بيرون 00:52:17.843 --> 00:52:20.678 ! اگه دستم بهتان برسه، پدرتان رو در ميارم 00:52:20.887 --> 00:52:23.848 . نمي‏دونم چرا اين‏قدر ناراحته . فقط چندتا هويچه 00:52:24.015 --> 00:52:25.141 . و چندتا کلم 00:52:25.308 --> 00:52:28.227 و اون سه تا کيسه‏ي سيب‏زميني که . هفته پيش برداشتيم 00:52:28.395 --> 00:52:32.481 . و ... و ... قارچ‏هاي هفته قبلش - ... بله، پي‏پين . منظورم اينه که - 00:52:32.691 --> 00:52:34.329 . قطعاً داره زيادي عکس‏العمل نشان ميده 00:52:35.068 --> 00:52:36.269 ! بدويد 00:52:50.041 --> 00:52:51.700 . اوه، نزديک بود ها 00:52:52.801 --> 00:52:53.501 ... آخ 00:52:53.670 --> 00:52:55.889 . به نظرم يک چيزي شکوندم 00:52:56.920 --> 00:52:57.500 . اوه 00:52:57.799 --> 00:53:00.176 ! به يک برندي‏باک و يک توک متکي باش 00:53:00.343 --> 00:53:04.013 ،چي ؟ اين فقط يک مسير انحرافي بود . يک ميان‏بر 00:53:04.181 --> 00:53:06.432 ميان‏بر به چي ؟ - ! قارچ - 00:53:15.192 --> 00:53:16.692 . اون مال منه 00:53:19.446 --> 00:53:21.071 . خوشمزه‏است، مري 00:53:21.615 --> 00:53:23.616 . اين هم يک قارچ خوشمزه ديگه، سم 00:53:23.825 --> 00:53:25.550 . فکر مي‏کنم بايد از جاده خارج بشيم 00:53:35.545 --> 00:53:36.921 ! از جاده خارج شيد 00:53:37.130 --> 00:53:38.631 ! سريع 00:53:48.902 --> 00:53:49.664 ! بس کن 00:53:51.311 --> 00:53:52.811 ! ساکت باشين 00:54:59.129 --> 00:55:01.297 اون ديگه چي بود ؟ 00:55:33.997 --> 00:55:35.497 چيزي مي‏بيني ؟ 00:55:36.166 --> 00:55:37.666 . هيچي 00:55:38.376 --> 00:55:39.909 چه خبر شده ؟ 00:55:41.212 --> 00:55:43.547 . اون سوار سياه دنبال چيزي بود 00:55:44.068 --> 00:55:45.188 . يا يک کسي 00:55:46.343 --> 00:55:47.843 فرودو ؟ 00:55:48.553 --> 00:55:49.250 ! بخوابين رو زمين 00:56:06.529 --> 00:56:08.781 . من بايد شاير رو ترک کنم 00:56:09.783 --> 00:56:11.706 . "من و سم بايد بريم به "بري 00:56:12.285 --> 00:56:13.702 . باشه 00:56:15.080 --> 00:56:17.373 . زورق باکل‏بري . دنبالم بياين 00:56:25.632 --> 00:56:26.707 ! فرار کنيد 00:56:27.218 --> 00:56:29.719 ! فرودو ! از اين طرف ! دنبالم بياين 00:56:30.520 --> 00:56:32.731 ! فرودو ! عجله کن 00:56:33.765 --> 00:56:34.807 ! بدويد 00:56:48.071 --> 00:56:49.822 ! طناب رو بيار، سم 00:56:52.492 --> 00:56:54.034 ! فرودو 00:56:54.744 --> 00:56:56.161 ! بدو، فرودو 00:56:56.496 --> 00:56:57.579 ! بريد - ! عجله کن - 00:56:57.789 --> 00:57:00.416 ! فرودو، زودباش - ! عجله کن - 00:57:01.334 --> 00:57:02.275 ! فرودو - ! زودباش - 00:57:02.326 --> 00:57:03.276 ! سريع‏تر - ! بپر - 00:57:18.309 --> 00:57:22.521 تا نزديک‏ترين گذرگاه چقدر فاصله‏است ؟ - . پُل برندي‏واين، 32 کيلومتر - 00:57:37.120 --> 00:57:38.380 . بياين 00:57:49.799 --> 00:57:51.008 چي مي‏خواين ؟ 00:57:51.509 --> 00:57:53.259 . داريم ميريم به مهمان‏خانه‏ي اسبچه راهوار 00:57:56.723 --> 00:57:57.791 . هابيت‏ها 00:57:58.092 --> 00:57:59.302 . چهار هابيت 00:57:59.656 --> 00:58:02.177 و اون‏طور که از طرز صحبت کردن‏تان . معلومه، از شاير 00:58:02.228 --> 00:58:03.898 چه کاري شما رو به "بري" کشانده ؟ 00:58:04.105 --> 00:58:05.622 . مي‏خوايم در مهمان‏خانه اقامت کنيم 00:58:06.093 --> 00:58:07.553 . كارمان به خود ما مربوط مي‏شه 00:58:08.234 --> 00:58:10.819 . بسيار خب، آقاي جوان . قصد اهانت نداشتم 00:58:10.987 --> 00:58:13.530 کار من وقتي که هوا تاريک شد اينه که . از مردم سؤال بپرسم 00:58:13.698 --> 00:58:16.533 . ميگن آدم‏هاي عجيبي همه‏جا ديده ميشه 00:58:16.701 --> 00:58:18.869 . نمي‏شه که خيلي مراقب نبود 00:58:38.598 --> 00:58:42.100 ! از سر راه برو کنار ! حواست باشه کجا پا مي‏ذاري 00:58:46.802 --> 00:58:48.302 مهمانخانه اسبچه راهوار 00:59:06.251 --> 00:59:07.876 . ببخشيد 00:59:08.878 --> 00:59:11.713 . شب خوش، اربابان کوچولو چه کاري مي‏تونم براتون بکنم ؟ 00:59:11.881 --> 00:59:17.970 اگه دنبال جا مي‏گردين، چندتا اتاق خوب و دنج . اندازه‏ي هابيت‏ها تو دست و بال‏مون داريم 00:59:18.179 --> 00:59:22.808 اوه، هميشه باعث افتخار بوده که به مردمان کوچک ... خدمت‏رساني کنيم، آقاي 00:59:23.977 --> 00:59:24.919 . آندرهيل (زير تپه =) 00:59:25.388 --> 00:59:26.370 . اسم من آندرهيله 00:59:27.313 --> 00:59:29.815 . آندرهيل، بله - . ما دوستان گندالف خاکستري هستيم - 00:59:29.983 --> 00:59:33.151 ميشه بهشان بگين ما رسيديم ؟ - گندالف ؟ - 00:59:33.570 --> 00:59:35.320 ... گندالف 00:59:36.155 --> 00:59:37.823 ! آهان 00:59:38.032 --> 00:59:40.158 . يادم اومد ... همان مرد مسن 00:59:40.493 --> 00:59:43.412 ،ريش خاکستري بزرگ ... کلاه بوقي ؟ 00:59:43.830 --> 00:59:45.664 . شش ماهه که نديدمش 00:59:52.422 --> 00:59:53.714 حالا چه کار کنيم ؟ 01:00:00.930 --> 01:00:02.180 ... سم 01:00:02.348 --> 01:00:04.224 . اون مياد اينجا . مياد 01:00:07.020 --> 01:00:09.062 ! از سر راهم برو کنار 01:00:11.441 --> 01:00:12.708 اين چيه ؟ 01:00:13.359 --> 01:00:15.861 . اين يک پاينته، دوست من (پيمانه‏اي تقريباً برابر 0/57 ليتر در بريتانيا و 0/47 ليتر در آمريکا =) 01:00:16.029 --> 01:00:17.286 پاينت هم دارن ؟ 01:00:18.031 --> 01:00:21.142 . ميرم يکي بگيرم - ! تو قبلاً نصف بيشترش رو خوردي - 01:00:28.082 --> 01:00:31.918 از وقتي که اومديم، اون يارو کاري جز . خيره شدن به تو نکرده 01:00:35.465 --> 01:00:36.965 . ببخشيد 01:00:38.760 --> 01:00:40.092 ،مردي که اون گوشه‏است 01:00:40.644 --> 01:00:41.793 اون کيه ؟ 01:00:42.930 --> 01:00:44.698 . اون يکي از تکاورها است 01:00:45.002 --> 01:00:47.409 ،آدم‏هاي خيلي خطرناکي هستن . در سرزمين‏هاي وحش پرسه مي‏زنند 01:00:47.602 --> 01:00:52.105 اسم واقعي‏اش چيه، هيچ‏وقت نشنيده‏ام، اما اين . دور و اطراف اون رو به اسم استرايدر مي‏شناسن 01:00:54.484 --> 01:00:55.734 . استرايدر 01:01:08.748 --> 01:01:11.958 . بگينز 01:01:14.796 --> 01:01:16.963 . بگينز 01:01:22.345 --> 01:01:24.514 . بگينز 01:01:25.769 --> 01:01:27.599 . بگينز 01:01:28.490 --> 01:01:29.250 ! بگينز 01:01:29.310 --> 01:01:30.239 بگينز ؟ 01:01:30.770 --> 01:01:32.287 . معلومه، من يک بگينز مي‏شناسم 01:01:32.397 --> 01:01:35.273 . اونجاست . فرودو بگينز 01:01:35.441 --> 01:01:38.485 ،اون دخترزاده‏ي عمه‏ي پدربزرگمه ... از طرف مادرش نسبت خانوادگي داره 01:01:38.653 --> 01:01:41.946 و بچه خواهرزاده‏ي جدّمه، از طرف پدرش نسبتِ .خانوادگي خيلي دوري داره، اگه بفهمي چي عرض مي‏کنم 01:01:45.451 --> 01:01:47.202 ! پي‏پين - ! آروم باش، فرودو - 01:02:16.733 --> 01:02:19.192 . نمي‏تواني مخفي شوي 01:02:22.155 --> 01:02:25.323 . تو را مي‏بينم 01:02:26.993 --> 01:02:29.703 ... هيچ زندگي‏اي 01:02:29.871 --> 01:02:32.080 ،در پوچي نيست 01:02:32.248 --> 01:02:33.749 ... جز 01:02:34.667 --> 01:02:36.168 . مرگ ... 01:02:42.175 --> 01:02:47.053 توجه خيلي زيادي به خودت . جلب کردي، آقاي آندرهيل 01:02:51.726 --> 01:02:52.768 تو چي مي‏خواي ؟ 01:02:52.977 --> 01:02:55.020 ،يک کم احتياط بيشتر از جانب تو . که هيچ زيورآلات بدلي‏اي همرات نيست 01:02:55.396 --> 01:02:58.398 . من هيچي همراهم نيست - واقعاً ؟ - 01:02:58.691 --> 01:03:01.234 ... بخوام ديده نشم، ديده نمي‏شم 01:03:01.402 --> 01:03:05.113 ،اما کاملاً ناپديد شدن . استعداد نادريه 01:03:05.615 --> 01:03:08.241 تو کي هستي ؟ - مي‏ترسي ؟ - 01:03:09.494 --> 01:03:10.535 . بله 01:03:10.703 --> 01:03:14.623 . اصلاً اون قدرها هم نترسيدي . من مي‏دونم چي تو رو تعقيب مي‏کنه 01:03:18.628 --> 01:03:21.171 ،ولش کن بره ! وگرنه مي‏کشمت، لنگ‏دراز 01:03:22.840 --> 01:03:24.646 ،تو دل باشهامتي داري، هابيت کوچولو 01:03:25.907 --> 01:03:27.170 . اما اين به تنهايي تو رو نجات نميده 01:03:27.376 --> 01:03:29.555 . ديگه نمي‏توني منتظر اون جادوگر بماني، فرودو 01:03:30.223 --> 01:03:31.223 . اون‏ها دارن ميان 01:03:36.890 --> 01:03:40.656 فرمانروايان زندگي ابدي 01:03:41.907 --> 01:03:51.738 ،اکنون ما نُه خادم آمديم ... از براي خود قدرت و 01:03:52.439 --> 01:03:57.819 افتخار به چنگ مي‏آوريم ... 01:04:54.932 --> 01:04:56.433 اون‏ها چي هستن ؟ 01:04:58.603 --> 01:05:00.729 . زماني انسان بودن 01:05:01.230 --> 01:05:03.140 . شاهان بزرگ انسان‏ها 01:05:03.649 --> 01:05:06.818 بعد سائرون گمراه‏کننده نُه حلقه‏ي قدرت . به اون‏ها اعطا کرد 01:05:07.403 --> 01:05:10.488 ،به هواي حرص و طمع‏شان کور شدن . و بي چون و چرا حلقه‏ها رو پذيرفتن 01:05:10.740 --> 01:05:13.775 . يکي پس از ديگري، در ميان تاريکي سقوط کردن 01:05:14.243 --> 01:05:16.745 . حالا برده‏ي اراده او هستن 01:05:19.123 --> 01:05:20.702 ،اون‏ها نزگول هستن 01:05:21.000 --> 01:05:23.752 ،اشباح حلقه . نه زنده‏اند و نه مُرده 01:05:24.503 --> 01:05:25.962 ... اون‏ها تمام وقت 01:05:26.130 --> 01:05:28.089 ... حضور حلقه رو حس مي‏کنن ... 01:05:28.257 --> 01:05:30.152 . جذب قدرت يگانگيش ميشن 01:05:31.149 --> 01:05:33.101 . هيچ‏وقت دست از تعقيب کردن شما بر نمي‏دارن 01:05:42.772 --> 01:05:45.690 داري ما رو کجا مي‏بري ؟ - . به سرزمين‏هاي وحشي - 01:05:53.866 --> 01:05:57.994 از کجا بدونيم که اين استرايدر از دوستان گندالفه ؟ 01:05:58.162 --> 01:06:00.997 ... فکر مي‏کنم که خادم دشمن بايد ظاهرشون پاک‏ 01:06:01.374 --> 01:06:05.293 . و درون‏شون کثيف باشه ... - . به اندازه‏ي کافي کثيف هست - 01:06:05.878 --> 01:06:08.713 . ما چاره‏اي جز اعتماد به اون نداريم 01:06:08.881 --> 01:06:10.449 اما داره ما رو کجا مي‏بره ؟ 01:06:10.850 --> 01:06:12.800 . به ريوندل، ارباب گمجي 01:06:14.720 --> 01:06:16.004 . به خانه‏ي الروند 01:06:16.359 --> 01:06:18.055 شنيدين ؟ . ريوندل 01:06:18.557 --> 01:06:20.511 . داريم ميريم اِلف‏ها رو ببينيم 01:06:42.999 --> 01:06:43.952 ،آقايون 01:06:44.383 --> 01:06:46.103 . تا تاريک شدن هوا توقف نمي‏کنيم 01:06:46.304 --> 01:06:47.340 پس صبحانه چي ؟ 01:06:47.420 --> 01:06:50.088 . قبلاً که خوردين - . يکي خورديم، بله - 01:06:50.256 --> 01:06:52.507 صبحانه دوم چي ؟ 01:06:55.928 --> 01:06:59.097 . فکر نمي‏کنم از صحبانه دوم خبر داشته باشه، پيپ 01:06:59.265 --> 01:07:00.889 چاشت چي ؟ 01:07:01.193 --> 01:07:04.602 ضيافت ناهار ؟ عصرانه ؟ ناهار ؟ شام ؟ 01:07:04.729 --> 01:07:06.408 از اين‏ها که خبر داره، مگه نه ؟ 01:07:06.751 --> 01:07:08.209 . من بودم روش حساب نمي‏کردم 01:07:14.363 --> 01:07:15.947 ! پي‏پين 01:07:32.465 --> 01:07:35.967 وقتي نمي‏تونن هابيت بگيرن چي مي‏خورن ؟ 01:07:56.405 --> 01:07:59.324 ،تينوويل زيباي الف 01:07:59.755 --> 01:08:03.535 ،بانوي ناميرا و خردمند اِلفي 01:08:04.359 --> 01:08:10.142 ريخته بر شانه‏اش موهايي چون شب‏سيه 01:08:11.703 --> 01:08:14.343 . و بازوهاي سيم‏گون و درخشنده 01:08:14.632 --> 01:08:16.841 اون کيه ؟ 01:08:17.510 --> 01:08:20.136 اين زني که ازش سرود مي‏خوني ؟ 01:08:23.516 --> 01:08:25.975 . اين «ترانه‌ي لوتين»ـه 01:08:26.143 --> 01:08:28.697 ،دوشيزه اِلفي که عاشق "بِرِن" شد 01:08:29.559 --> 01:08:30.548 . يک انسان فاني 01:08:33.150 --> 01:08:35.076 چه اتفاقي براش افتاده ؟ 01:08:37.488 --> 01:08:39.989 . مُرد 01:08:44.036 --> 01:08:46.371 . يک خورده بخواب، فرودو 01:08:56.632 --> 01:09:00.718 ... قدرت ايزنگارد تحت فرمان تواست 01:09:00.886 --> 01:09:05.348 . سائرون، فرمانرواي زمين 01:09:08.686 --> 01:09:14.482 . برايم ارتشي که فراخور موردور است، بساز 01:09:20.197 --> 01:09:24.659 از جانب موردور چه دستوراتي رسيده، سرورم ؟ چشم چه فرماني داده ؟ 01:09:25.077 --> 01:09:27.036 . کلي کار داريم 01:10:09.622 --> 01:10:12.209 . درخت‏ها قوي هستن، سرورم 01:10:12.450 --> 01:10:14.220 . ريشه‏هاشون بسيار عميق‏اند 01:10:14.627 --> 01:10:16.461 . همه رو ريشه‏کن کنيد 01:10:43.906 --> 01:10:46.783 . اينجا برج ديدباني آمون سول بود 01:10:48.494 --> 01:10:51.162 . امشب رو اينجا استراحت مي‏کنيم 01:11:02.883 --> 01:11:04.162 . اين‏ها براي شماست 01:11:05.003 --> 01:11:06.432 . نزديک خودتان نگه‏شون دارين 01:11:06.512 --> 01:11:08.753 . ميرم نگاهي به اطراف بندازم 01:11:11.392 --> 01:11:13.309 . همين‏جا بمانين 01:11:15.854 --> 01:11:18.022 . گوجه فرنگي من ترکيد 01:11:18.274 --> 01:11:20.149 ميشه کمي ژامبون بخورم ؟ 01:11:20.359 --> 01:11:21.458 گوجه فرنگي مي‏خواي، سم ؟ 01:11:22.695 --> 01:11:23.941 داريد چه کار مي‏کنيد ؟ 01:11:24.428 --> 01:11:26.552 . گوجه فرنگي، سوسيس، ژامبون برشته و خوشمزه 01:11:26.702 --> 01:11:29.284 . يک‏خورده هم براي شما نگه داشتيم، آقاي فرودو - ! خاموشش کنيد، احمق‏ها - 01:11:29.493 --> 01:11:30.750 ! خاموشش کنيد - ! عالي شد - 01:11:30.901 --> 01:11:32.351 ! خاکستر ريخت روي گوجه‏هام 01:11:41.922 --> 01:11:43.673 ! بريد 01:12:07.714 --> 01:12:12.074 فرمانروايان زندگي ابدي 01:12:13.322 --> 01:12:17.693 اکنون ما نُه خادم آمديم 01:12:18.824 --> 01:12:24.904 از براي خود قدرت و افتخار به چنگ مي‏آوريم 01:12:25.605 --> 01:12:30.305 ما نُه خادم آمديم 01:12:31.206 --> 01:12:36.906 ... ما منکر خالق خود 01:12:37.102 --> 01:12:38.401 ! برگردين، شياطين 01:12:39.002 --> 01:12:41.522 هستيم ... 01:12:42.168 --> 01:12:48.023 ما به ظلمت وابسته‏ايم 01:12:49.031 --> 01:12:54.287 . هيچ زندگي‏اي در سرما و ظلمت نيست 01:13:30.823 --> 01:13:38.756 ،هيچ زندگي‏اي در سرما و ظلمت نيست . اينجا، در پوچي هيچي جز مرگ نيست 01:14:02.062 --> 01:14:03.022 ! فرودو 01:14:07.359 --> 01:14:09.193 ! فرودو - . اوه، سم - 01:14:46.231 --> 01:14:47.231 ! استرايدر 01:14:50.027 --> 01:14:51.201 . کمکش کن، استرايدر 01:14:51.997 --> 01:14:54.102 . اون توسط تيغ مورگول زخمي شده 01:14:57.034 --> 01:14:58.669 . شفا دادن اين فراتر از تخصص منه 01:14:59.170 --> 01:15:00.770 . اون به داروي اِلفي نيازمنده 01:15:06.502 --> 01:15:07.543 ! عجله کنيد 01:15:07.753 --> 01:15:09.264 ! ما تا ريوندل 6 روز فاصله داريم 01:15:09.505 --> 01:15:10.895 ! محاله زنده بمونه 01:15:11.355 --> 01:15:13.358 ... گندالف - . طاقت بيار، فرودو - 01:15:14.254 --> 01:15:15.385 ! گندالف ؟ 01:15:45.086 --> 01:16:03.443 زمين ناله بر مي‏آورد 01:16:03.804 --> 01:16:11.174 ... و باد 01:16:11.265 --> 01:16:16.927 ... باد ... 01:16:17.247 --> 01:16:20.008 ! مي‏گريد ... 01:16:20.179 --> 01:16:23.522 . نزد گواهير برو (بزرگ‏ترين عقاب از جملهِ عقاب‏هاي بزرگ =) 01:17:54.294 --> 01:17:55.355 . نگاه کن، فرودو 01:17:55.838 --> 01:17:57.406 . ترول‏هاي آقاي بيلبوئه 01:17:59.549 --> 01:18:00.535 آقاي فرودو ؟ 01:18:01.336 --> 01:18:02.866 ! بدنش داره سرد ميشه 01:18:05.347 --> 01:18:07.098 اون مي‏ميره ؟ 01:18:07.307 --> 01:18:12.186 . داره از دنياي سايه‏ها عبور مي‏کنه . به زودي مثل اون‏ها يک شبح ميشه 01:18:17.359 --> 01:18:19.037 . اون‏ها نزديک‏اند - ،سم - 01:18:19.859 --> 01:18:21.308 تو گياه آتلاس رو مي‏شناسي ؟ 01:18:21.363 --> 01:18:22.863 آتلاس ؟ - . برگ شاهان - 01:18:23.031 --> 01:18:24.115 . برگ شاهان . بله . يک علف هرزه است 01:18:24.324 --> 01:18:27.051 . شايد کمک کنه سرعت مسموميت کم بشه ! عجله کن 01:18:41.842 --> 01:18:45.970 اين چيه ؟ تکاوري که غافلگير شده ؟ 01:19:10.871 --> 01:19:11.912 ،فرودو 01:19:13.874 --> 01:19:17.001 . من آرون هستم . آمدم بهت کمک کنم 01:19:19.421 --> 01:19:21.255 ... صدايم را بشنو 01:19:21.506 --> 01:19:23.632 . و به روشنايي برگرد ... 01:19:28.847 --> 01:19:30.681 اون کيه ؟ 01:19:31.349 --> 01:19:33.100 فرودو ؟ 01:19:33.401 --> 01:19:34.377 . يک اِلفه 01:19:35.120 --> 01:19:36.378 . رنگ و روش داره مي‏پره 01:19:39.107 --> 01:19:40.751 . اون دوام نمياره 01:19:41.485 --> 01:19:43.553 . بايد ببريمش نزد پدرم 01:19:44.905 --> 01:19:47.782 . دو روزه که دارم دنبال‏تون مي‏گردم - داري کجا مي‏بريش ؟ - 01:19:47.949 --> 01:19:54.038 . پنج شبح پشت سرتان هستن . چهارتاي ديگه کجا هستن، نمي‏دونم 01:19:55.123 --> 01:19:57.541 . پيش هابيت‏ها بمان . براتون اسب مي‏فرستم 01:19:57.709 --> 01:19:59.460 . من سوار سريع‏تري هستم . من مي‏برمش 01:20:00.295 --> 01:20:01.670 . جاده خيلي خطرناکه 01:20:01.880 --> 01:20:03.130 چي دارن ميگن ؟ 01:20:03.340 --> 01:20:05.382 . فرودو داره مي‏ميره ... اگه بتونم از رودخانه عبور کنم 01:20:05.592 --> 01:20:08.177 . قدرت مردمانم ازش محافظت خواهند کرد ... 01:20:09.221 --> 01:20:10.888 . من از اون‏ها نمي‏ترسم 01:20:14.684 --> 01:20:16.644 . هرطور تو بخواي 01:20:20.732 --> 01:20:22.149 ،آرون 01:20:22.317 --> 01:20:24.428 . تند بتاز . به پشت‏سر نگاه نکن 01:20:24.609 --> 01:20:27.213 ! سريع بتاز، آسفالوت، سريع بتاز 01:20:30.575 --> 01:20:31.850 ! چه کار داري مي‏کني ؟ 01:20:32.220 --> 01:20:33.981 ! اون اشباح هنوز اونجان 01:21:45.108 --> 01:21:47.651 ! سريع‏تر بتاز، آسفالوت 01:22:29.569 --> 01:22:32.279 . اون هافلينگ رو تحويل بده، ماده-اِلف 01:22:33.198 --> 01:22:35.783 ،اگه اون رو مي‏خواين . بياين مطالبه‏اش کنيد 01:22:47.837 --> 01:22:49.897 ،اي آب‏هاي کوه‏هاي مه‏آلود به سخن بزرگي گوش فرا دهيد؛ 01:22:50.048 --> 01:22:53.445 ،اي آب‏هاي رودخانه‏ي لودواتر ! در برابر اشباح حلقه جاري شويد 01:22:53.700 --> 01:22:56.443 ،اي آب‏هاي کوه‏هاي مه‏آلود به سخن بزرگي گوش فرا دهيد؛ 01:22:56.925 --> 01:23:00.171 ،اي آب‏هاي رودخانه‏ي لودواتر ! در برابر اشباح حلقه جاري شويد 01:23:29.671 --> 01:23:32.172 ! نه . نه 01:23:35.427 --> 01:23:37.720 . فرودو، نه 01:23:37.929 --> 01:23:40.222 . فرودو، تسليم نشو 01:23:40.432 --> 01:23:42.433 . الان نه 01:23:53.361 --> 01:23:55.863 ... موهبتي که به من اعطا شده 01:23:56.531 --> 01:23:58.365 . بگذار به او منتقل شود 01:23:58.616 --> 01:24:00.743 . بگذار در امان بماند 01:24:01.369 --> 01:24:03.412 . نجاتش بده 01:24:05.373 --> 01:24:06.902 ،صداي من را بشنو 01:24:07.780 --> 01:24:09.453 . و به روشنايي برگرد 01:24:15.800 --> 01:24:20.971 کجا هستم ؟ - . در خانه‏ي الروند هستي - 01:24:21.431 --> 01:24:27.936 و ساعت الان 10 صبحه، جهت اطلاع شما . صبح روز بيست و چهارم اُکتبر 01:24:29.898 --> 01:24:33.692 ! گندالف - . بله، من اينجا هستم - 01:24:35.320 --> 01:24:38.405 . و تو هم خوش شانسي که اينجايي 01:24:39.074 --> 01:24:43.077 ،اگه چند ساعت ديگه مي‏گذشت . از دست ما کمکي بر نمي‏اومد 01:24:43.286 --> 01:24:45.714 ،اما اندکي قدرت پايداري در وجودت هست 01:24:46.325 --> 01:24:47.639 . هابيت عزيزم 01:24:55.006 --> 01:24:57.208 چه اتفاقي افتاد، گندالف ؟ 01:24:58.468 --> 01:25:00.087 چرا ما رو ملاقات نکردي ؟ 01:25:00.782 --> 01:25:02.608 . اه، متأسفم، فرودو 01:25:08.603 --> 01:25:10.271 . من تأخير کردم 01:25:11.231 --> 01:25:15.442 دوستي با سارومان سبک‏سرانه به کناري . انداخته نميشه 01:25:19.531 --> 01:25:22.600 . هر کسي بدي کرد مستحق شانس دوباره است 01:25:22.858 --> 01:25:24.251 . تمام شد 01:25:24.494 --> 01:25:27.246 ... يا قدرت حلقه رو بپذير 01:25:27.789 --> 01:25:30.332 ! يا نابودي خودت رو ... 01:25:32.627 --> 01:25:36.505 . تنها يک ارباب حلقه وجود داره 01:25:36.756 --> 01:25:40.759 تنها يکي که مي‏تونه اون رو . مطيع اراده خود کنه 01:25:41.553 --> 01:25:45.514 . و اون قدرت رو با کسي تقسيم نمي‏کنه 01:25:59.863 --> 01:26:03.240 . پس تو مرگ رو انتخاب کردي 01:26:13.293 --> 01:26:14.455 گندالف ؟ 01:26:15.356 --> 01:26:16.406 موضوع چيه ؟ 01:26:18.047 --> 01:26:19.840 . هيچي، فرودو 01:26:20.508 --> 01:26:21.515 ! فرودو 01:26:22.552 --> 01:26:23.594 ! فرودو 01:26:23.803 --> 01:26:26.180 . سم - ! جانت سلامت، بيدار شدي - 01:26:26.389 --> 01:26:28.709 . سم روز و شب از کنارت تکان نخورده 01:26:29.350 --> 01:26:31.518 ما نگرانت بوديم، مگر نه، گندالف ؟ 01:26:31.895 --> 01:26:34.164 ،با مهارت‏هاي ارباب الروند 01:26:34.365 --> 01:26:36.165 . کم‏کم داري بهبود پيدا مي‏کني 01:26:38.526 --> 01:26:42.112 . به ريوندل خوش آمدي، فرودو بگينز 01:27:30.161 --> 01:27:33.497 ! بيلبو - . سلام، فرودو، پسرم - 01:27:33.705 --> 01:27:35.174 . بيلبو 01:27:40.380 --> 01:27:42.130 ... آنجا و بازگشت دوباره" 01:27:42.382 --> 01:27:45.133 ". قصه‏ي يک هابيت، نوشته‏ي بيلبو بگينز 01:27:48.179 --> 01:27:49.700 . اين فوق‏العاده‏است 01:27:50.100 --> 01:27:51.520 ... قصد داشتم برگردم 01:27:52.100 --> 01:27:55.894 ... در کوره‏راه‏هاي سياه‏بيشه پرسه بزنم 01:27:56.354 --> 01:27:58.647 ... از شهر درياچه ديداري کنم ... 01:27:58.898 --> 01:28:02.276 . دوباره تنها کوه رو ببينم 01:28:02.694 --> 01:28:07.614 . اما انگار پيري بالاخره گيرم انداخت 01:28:12.183 --> 01:28:14.015 شاير فاردينگ جنوبي 01:28:19.711 --> 01:28:21.203 . دلم براي شاير تنگ شده 01:28:21.921 --> 01:28:25.750 تمام دوران کودکي‏ام تظاهر مي‏کردم . که برم به يک جاي ديگه 01:28:27.385 --> 01:28:30.971 . با تو به يکي از ماجراجويي‏هات برم 01:28:33.933 --> 01:28:37.519 اما ماجراجويي خودم خيلي متفاوت . از آب در اومد 01:28:42.734 --> 01:28:45.944 . من مثل تو نيستم، بيلبو 01:28:47.071 --> 01:28:49.406 . پسر عزيزم 01:28:53.494 --> 01:28:57.456 خب حالا، چي رو فراموش کردم ؟ - به اين زودي بار و بنديل رو بستي ؟ - 01:28:58.249 --> 01:29:00.042 . آماده بودن که ضرري ندارد 01:29:00.251 --> 01:29:02.836 . فکر مي‏کردم که مي‏خواي اِلف‏ها رو ببيني، سم - . مي‏خوام - 01:29:03.004 --> 01:29:04.392 . بيشتر از هر چيزي 01:29:04.703 --> 01:29:05.793 . بله 01:29:06.090 --> 01:29:07.208 ... فقط 01:29:08.760 --> 01:29:11.228 ما کاري رو که گندالف مي‏خواست انجام داديم، مگر نه ؟ 01:29:11.596 --> 01:29:15.265 ما حلقه رو تا اين‏جا به ريوندل ... آورديم، و فکر کردم 01:29:15.475 --> 01:29:18.229 ،حالا که دارين بهبود پيدا مي‏کنين ... . بزودي عازم مي‏شيم 01:29:18.978 --> 01:29:20.187 . ميريم خونه 01:29:24.859 --> 01:29:26.860 ... حق با توئه، سم 01:29:29.030 --> 01:29:31.650 ما کاري که براي انجامش عازم . شديم انجام داديم 01:29:32.367 --> 01:29:34.951 . حلقه توي ريوندل جاش امنه 01:29:39.040 --> 01:29:40.785 . من حاضرم که برم خونه 01:29:42.126 --> 01:29:44.211 . توانش برگشته 01:29:44.379 --> 01:29:46.950 . اون زخم هيچ‏وقت به طور کامل التيام پيدا نمي‏کنه 01:29:47.700 --> 01:29:50.051 . بقيه‏ي عمرش اون رو با خود خواهد داشت 01:29:50.635 --> 01:29:53.220 ،با اين‏که تا اين‏جا اومده ... باز هم حلقه رو حمل کرده 01:29:53.388 --> 01:29:57.099 اون هابيت مقاومت خارق‏العاده‏اي در برابر ... . شرارت حلقه از خود نشان داده 01:29:57.308 --> 01:30:00.214 اين مسئوليت سنگيني بود که . هيچ وقت نبايد مجبور به قبولش مي‌شد 01:30:00.895 --> 01:30:03.299 بيشتر از اين نمي‏تونيم توقعي . از فرودو داشته باشيم 01:30:03.750 --> 01:30:06.500 . گندالف، دشمن در حال حرکته 01:30:06.526 --> 01:30:10.954 . نيروهاي سائرون دارن در شرق گرد هم ميان . چشم‏اش رو به ريوندل دوخته 01:30:11.406 --> 01:30:14.157 . و تو هم ميگي سارومان بهمان خيانت کرده 01:30:14.350 --> 01:30:16.877 . فهرست متحدين‏مان داره کم ميشه 01:30:18.329 --> 01:30:21.123 . خيانت اون خيلي پيچيده‏تر از اونيه که تو مي‏دوني 01:30:21.332 --> 01:30:25.001 سارومان، با صناعت پليد، اورک‏ها و . گابلين‏-انسان‏ها رو بهم پيوند زده 01:30:25.169 --> 01:30:27.629 داره سپاهي رو در حفره‏هاي ايزنگارد . به بار مياره 01:30:27.922 --> 01:30:32.359 سپاهي که مي‏تونه زير نور خورشيد حرکت کنه . و با سرعت مسافت خيلي زيادي رو طي کنه 01:30:32.677 --> 01:30:35.095 . سارومان داره مياد دنبال حلقه 01:30:35.555 --> 01:30:39.199 . قدرت اِلف‏ها نمي‏تونه اين اهريمن رو پنهان کنه 01:30:39.809 --> 01:30:44.187 ما قدرتش رو ندارم که هم با موردور ! بجنگيم و هم با ايزنگارد 01:30:48.025 --> 01:30:49.109 ... گندالف 01:30:50.445 --> 01:30:52.729 . حلقه نمي‏تونه اينجا بمونه ... 01:31:12.550 --> 01:31:15.719 . اين خطر به تمام سرزمين ميانه تعلق داره 01:31:15.970 --> 01:31:18.680 حالا بايد تصميم بگيرن چه‏طور به . اين خطر خاتمه بدن 01:31:19.724 --> 01:31:23.310 . دوره‏ي اِلف‏ها به سر اومده . مردمان من دارن اين کرانه‏ها رو ترک مي‏کنن 01:31:23.978 --> 01:31:27.264 وقتي ما بريم به کي متکي خواهيد بود ؟ دورف‏ها ؟ 01:31:27.852 --> 01:31:32.861 . اون‏ها در کوه‏هاشون به دنبال ثروت مخفي ميشن . مشکلات ديگران براشون مهم نيست 01:31:34.489 --> 01:31:37.324 . ما بايد به انسان‏ها اميد داشته باشيم 01:31:37.658 --> 01:31:38.747 انسان‏ها ؟ 01:31:40.244 --> 01:31:43.497 . انسان‏ها ضعيف هستن . نژاد انسان‏ها رو به زواله 01:31:43.664 --> 01:31:48.126 ،خون نومه‏نور تقريباً از ميان رفته . غرور و هيمنه‏اش فراموش شده 01:31:48.419 --> 01:31:51.922 . به خاطر انسان‏هاست که حلقه سالم مانده 01:31:52.131 --> 01:31:53.757 . من اونجا بودم، گندالف 01:31:54.425 --> 01:31:57.260 ... سه هزار سال پيش اونجا بودم 01:32:04.101 --> 01:32:06.520 . وقتي ايسيلدور اون حلقه رو برداشت ... 01:32:06.687 --> 01:32:10.607 . روزي که قدرت انسان‏ها شکست خورد اونجا بودم 01:32:13.152 --> 01:32:14.540 ! ايسيلدور، عجله کن 01:32:14.901 --> 01:32:16.041 . دنبالم بيا 01:32:17.281 --> 01:32:20.909 ،من ايسيلدور رو به قلب کوه هلاکت بردم 01:32:21.320 --> 01:32:24.704 ،جايي که اون حلقه ساخته شده بود . تنها جايي که مي‏شه اون رو نابود کرد 01:32:24.902 --> 01:32:26.607 ! اون رو بنداز داخل آتش 01:32:32.630 --> 01:32:34.010 ! نابودش کن 01:32:34.801 --> 01:32:36.392 . نه 01:32:37.760 --> 01:32:39.928 ! ايسيلدور 01:32:40.388 --> 01:32:45.141 ،اين ماجرا بايد همان روز تمام مي‏شد . اما به شيطان اجازه داده شد تا زنده بماند 01:32:49.230 --> 01:32:53.483 . ايسيلدور حلقه رو نگه داشت . سلسله‏ي پادشاهان منقطع شد 01:32:54.402 --> 01:32:57.171 . هيچ قدرتي در دنياي انسان‏ها باقي نمانده 01:32:58.239 --> 01:33:03.076 . اون‏ها پراکنده، مجزا و بي‏رهبر هستن - . يکي هست که مي‏تونه اون‏ها رو متحد کنه - 01:33:03.326 --> 01:33:06.663 . يکي که مي‏تونه اورنگ گوندور رو بازپس بگيره 01:33:08.332 --> 01:33:11.168 . اون مدت‏ها پيش از اين مسير روي برتافت 01:33:12.336 --> 01:33:14.462 . تبعيد رو انتخاب کرد 01:33:45.703 --> 01:33:47.204 . تو اِلف نيستي 01:33:47.872 --> 01:33:49.956 . اينجا از مردان جنوب استقبال مي‏شه 01:33:50.541 --> 01:33:51.700 تو کي هستي ؟ 01:33:52.301 --> 01:33:54.233 . من از دوستان گندالف خاکستري هستم 01:33:55.546 --> 01:33:57.618 ... پس بخاطر يک هدف مشترک اينجاييم 01:33:58.758 --> 01:34:00.216 . دوست ... 01:34:15.399 --> 01:34:17.470 . تکه‏هاي نارسيل (شمشير نيرومند النديل =) 01:34:21.781 --> 01:34:23.560 ... شمشيري که حلقه رو 01:34:24.616 --> 01:34:26.201 . از دست سائرون جدا کرد ... 01:34:29.163 --> 01:34:31.414 . هنوز تيزه 01:34:40.299 --> 01:34:42.705 . اما چيزي بيش از يک ميراث شکسته نيست 01:35:10.204 --> 01:35:13.248 چرا از گذشته مي‏ترسي ؟ 01:35:14.125 --> 01:35:16.162 ،تو وارث ايسيلدور هستي 01:35:16.663 --> 01:35:18.963 . خود ايسيلدور نيستي 01:35:19.714 --> 01:35:22.113 . تو به سرنوشت اون وابسته نيستي 01:35:23.634 --> 01:35:26.607 . همان خون در رگ‏هاي من جاريه 01:35:30.641 --> 01:35:32.866 . همان ضعف 01:35:35.938 --> 01:35:37.632 . زمانت فرا مي‏رسه 01:35:38.941 --> 01:35:40.899 . تو با همان شيطان روبه‏رو مي‏شي 01:35:41.400 --> 01:35:43.470 . و شکستش ميدي 01:35:46.490 --> 01:35:48.867 . اون سايه هنوز مسلط نشده، آراگورن 01:35:49.869 --> 01:35:53.496 . نه روي تو ... نه روي من 01:35:59.657 --> 01:36:04.800 ... از تاريکي‏است که» 01:36:04.842 --> 01:36:08.150 به ياد داري کِي اولين بار هم‏ديگر رو ديديم ؟ 01:36:08.150 --> 01:36:11.400 «معناي شب را درک مي‏کنم ... 01:36:11.599 --> 01:36:16.186 . فکر مي‏کردم در يک رويا گمراه شده‏ام «... روياها» 01:36:16.687 --> 01:36:19.189 . سال‏هاي زيادي گذشته «... جريان ...» 01:36:20.900 --> 01:36:24.277 . حالا ديگه اون مسئوليت‏ها رو نداري که به دوش بکشي «ميابند ...» 01:36:25.738 --> 01:36:28.081 يادت مياد بهت چي گفتم ؟ «ستاره‏اي مي‏درخشد» 01:36:28.081 --> 01:36:33.082 «ستاره‏اي مي‏درخشد» 01:36:33.871 --> 01:36:36.539 ... گفتي حاضري خودت رو به من وابسته کني «... آه ! خاطرخواه» 01:36:36.539 --> 01:36:38.542 «... آه ! خاطرخواه» 01:36:38.542 --> 01:36:43.546 . با ترک زندگي جاوادنه‏ي مردمانت ... «... ستاره ...» 01:36:44.673 --> 01:36:46.549 . و به اين حرفم پايبندم «شامگاهي‏ام ...» 01:36:46.717 --> 01:36:50.345 ترجيح مي‏دم يک عمر زندگي رو با تو ... در ميان بگذارم 01:36:50.596 --> 01:36:54.474 تا اين‏که تنهايي با تمام دوره‏‏هاي ... . اين دنيا مواجه بشم 01:36:54.605 --> 01:37:02.895 «نگاه کن ! ستاره‏اي از خلاء تاريکي طلوع مي‏کند» 01:37:03.234 --> 01:37:06.694 . من زندگي فاني رو انتخاب کردم 01:37:08.030 --> 01:37:09.856 . تو نمي‏توني اين رو به من بدي 01:37:10.007 --> 01:37:12.700 ،اين مال منه و به هر کسي که بخوام ميدمش 01:37:15.538 --> 01:37:18.039 . مثل قلبم 01:37:18.190 --> 01:37:32.880 «... آه ! خاطرخواه» 01:37:33.806 --> 01:37:37.517 ،بيگانگان اهل سرزمين‏هاي دوردست . دوستان قديمي 01:37:37.726 --> 01:37:41.646 شما به اينجا فراخوانده شدين تا . پاسخگوي تهديد موردور باشيم 01:37:42.273 --> 01:37:47.151 . سرزمين ميانه در آستانه‏ي نابودي قرار گرفته . هيچ کسي نمي‏تونه ازش فرار کنه 01:37:47.403 --> 01:37:50.465 . يا باهم متحد مي‏شيد، يا شکست مي‏خوريد 01:37:51.115 --> 01:37:55.410 ،هر نژادي به اين تقدير وابسته‏است . به اين تقدير منحوس 01:37:57.246 --> 01:38:00.548 . حلقه رو جلو بياور، فرودو 01:38:14.805 --> 01:38:16.556 . پس حقيقت داره 01:38:33.991 --> 01:38:35.517 ... در يک رويا 01:38:37.703 --> 01:38:40.830 ... آسمان مشرق رو ديدم که تاريک شد ... 01:38:41.123 --> 01:38:42.832 . اما در مغرب يک نورِ رنگ پَريده پرسه مي‏زد 01:38:43.626 --> 01:38:45.376 :صدايي بانگ برداشت 01:38:45.669 --> 01:38:48.588 . سرنوشت شما نشان از تقدير نزديک دارد" 01:38:49.590 --> 01:38:52.342 ". بلاي جان ايسيلدور پيدا شده 01:38:56.347 --> 01:38:58.181 . بلاي جان ايسيلدور 01:38:58.849 --> 01:39:01.629 ! بورومير - ،حلقه‏اي است از براي حکم راندن - 01:39:03.226 --> 01:39:06.643 ،حلقه‏اي است براي پيدا کردن 01:39:07.200 --> 01:39:09.940 ،حلقه‏اي است براي آوردن 01:39:11.499 --> 01:39:17.142 . و در تاريکي به هم پيوستن 01:39:23.332 --> 01:39:27.168 هيچ‏وقت پيش از اين سخني از اون زبان . اينجا در ايملادريس گفته نشده بود 01:39:27.336 --> 01:39:31.047 ... عذر خواهي نميکنم، ارباب اِلروند 01:39:31.215 --> 01:39:33.341 ... چون زبان سياه موردور ... 01:39:33.634 --> 01:39:35.009 ... ممکنه به زودي در ... 01:39:35.177 --> 01:39:38.179 ! تمام گوشه و کنارهاي غرب شنيده بشه ... 01:39:38.347 --> 01:39:41.015 . حلقه روي‏هم‏رفته اهريمنيه 01:39:41.350 --> 01:39:42.850 . اين يک هديه‏است 01:39:43.435 --> 01:39:45.520 . هديه‏ايي به دشمنان موردور 01:39:46.146 --> 01:39:48.231 چرا از اين حلقه استفاده نکنيم ؟ 01:39:48.440 --> 01:39:51.192 ،سال‏هاست که پدر من ... کارگزار گوندور 01:39:51.402 --> 01:39:55.738 . نيروهاي موردور رو دور نگه داشته ... ... با خون مردمان ما 01:39:56.031 --> 01:39:58.241 . سرزمين‏هاي شما رو امن نگه داشته ... 01:40:00.035 --> 01:40:03.972 . سلاح دشمن رو به گوندور بديد . بياييد از اون بر عليه خودش استفاده کنيم 01:40:04.665 --> 01:40:07.518 . تو نمي‏توني ازش استفاده کني . هيچکدوم‏مان نمي‏تونه 01:40:09.044 --> 01:40:13.089 . حلقه‏ي يگانه فقط به سائرون پاسخگوئه . ارباب ديگه‏اي نداره 01:40:13.257 --> 01:40:16.801 و يک تکاور از اين موضوع چه مي‏دونه ؟ 01:40:17.094 --> 01:40:19.095 . ايشان فقط يک تکاور نيستن 01:40:20.097 --> 01:40:23.766 . اون آراگورنه، پسر آراتورن 01:40:24.268 --> 01:40:26.186 . تو وفاداريت رو به اون مديوني 01:40:31.275 --> 01:40:33.192 . آراگورن 01:40:34.945 --> 01:40:37.780 اين وارثِ ايسيلدوره ؟ 01:40:40.117 --> 01:40:42.827 . و وارث تاج و تخت گوندور 01:40:44.955 --> 01:40:46.414 . بشين، لگولاس 01:40:49.793 --> 01:40:52.628 . گوندور پادشاهي نداره 01:40:54.465 --> 01:40:56.132 . گوندور نيازي به پادشاه نداره 01:41:02.806 --> 01:41:04.205 . حق با آراگورنه 01:41:04.804 --> 01:41:06.506 . ما نمي‏تونيم ازش استفاده کنيم 01:41:07.478 --> 01:41:10.980 . شما فقط يک شانس داريد 01:41:11.231 --> 01:41:13.608 . حلقه بايد نابود بشه 01:41:18.822 --> 01:41:21.365 پس منتظر چي هستين ؟ 01:41:33.504 --> 01:41:36.506 ،گيملي، پسر گلوين ... حلقه به وسيله‏ي هرگونه صناعتي 01:41:36.757 --> 01:41:41.010 . که اينجا در اختيار ما است، نابود نميشه ... 01:41:41.512 --> 01:41:45.681 . حلقه در آتش‏هاي کوه هلاکت ساخته شده 01:41:45.849 --> 01:41:49.685 . فقط اون‏جا ميشه نابودش کرد 01:41:50.729 --> 01:41:53.356 ... اين حلقه بايد به درون موردور برده بشه 01:41:53.524 --> 01:41:57.300 و اون رو به داخل شکاف آتشيني که ... . ازش به وجود آمده، انداخت 01:41:57.635 --> 01:42:00.150 . هيچ زندگي‏اي در سرما و ظلمت نيست 01:42:00.531 --> 01:42:02.532 ... يکي از شما 01:42:03.033 --> 01:42:05.201 . بايد اين کار رو بکنه ... 01:42:08.122 --> 01:42:11.833 . وارد شدن به موردور به اين سادگي‏ها نيست 01:42:12.709 --> 01:42:16.379 دروازه‏هاي سياهش فقط به دست . اورک‏ها نگهباني نمي‏شن 01:42:17.214 --> 01:42:20.342 . اهريمني اونجاست که چشم رو هم نمي‏ذاره 01:42:21.552 --> 01:42:25.763 . چشم بزرگ هميشه مراقبه 01:42:26.557 --> 01:42:28.258 ... يک برهوت بايره 01:42:28.767 --> 01:42:32.395 . مملو از آتش، و خاکستر و گرد و غبار ... 01:42:32.563 --> 01:42:36.399 ،همان هوايي که شما درش دم ميزنين . يک دود زهرآگينه 01:42:36.650 --> 01:42:40.903 . با 10 هزار تن هم نمي‏تونيد اين کار رو بکنيد . کار احمقانه‏ايه 01:42:41.155 --> 01:42:45.575 حرف‏هايي که ارباب الروند گفتن رو نشنيدي ؟ . حلقه بايد نابود بشه 01:42:45.784 --> 01:42:48.411 و گمانم فکر مي‏کني که تو کسي هستي ! که اين کار رو مي‏کنه ؟ 01:42:48.579 --> 01:42:50.319 و اگه شکست بخوريم، چي ؟ 01:42:50.550 --> 01:42:53.258 وقتي سائرون چيزي که مال خودش رو پس بگيره، چه اتفاقي ميافته ؟ 01:42:53.417 --> 01:42:58.754 مگر من مرده باشم که حلقه رو ! در دستان يک اِلف ببينم 01:43:00.757 --> 01:43:03.259 ! هيچ‏وقت به يک اِلف اعتماد نداشتم 01:43:04.428 --> 01:43:10.266 متوجه نيستيد ؟ وقتي بين خودمان جر و بحث ! مي‏کنيم، قدرت سائرون بيشتر مي‏شه 01:43:10.601 --> 01:43:13.436 ! هيچ‏کسي نمي‏تونه ازش فرار کنه ! همه‏تان نابود مي‏شيد 01:43:14.771 --> 01:43:19.382 ،حلقه‏اي است از براي حکم راندن ،حلقه‏اي است براي يافتن 01:43:21.883 --> 01:43:25.253 ،حلقه‏اي است براي يافتن ،حلقه‏اي است از براي حکم راندن 01:43:25.354 --> 01:43:27.820 ،حلقه‏اي است براي يافتن 01:43:28.021 --> 01:43:30.181 ،حلقه‏اي است از براي حکم راندن 01:43:32.247 --> 01:43:34.457 . من مي‏برمش 01:43:36.460 --> 01:43:38.961 . من مي‏برمش 01:43:44.801 --> 01:43:47.845 . من حلقه رو به موردور مي‏برم 01:43:55.896 --> 01:43:57.146 ... اما 01:44:00.234 --> 01:44:02.068 . مسيرش رو بلد نيستم ... 01:44:04.071 --> 01:44:08.057 من در به دوش گرفتن اين مسئوليت ... بهت کمک مي‏کنم، فرودو بگينز 01:44:08.575 --> 01:44:11.953 . تا زماني‏که اين مسئوليت به عهده تو باشه ... 01:44:13.080 --> 01:44:16.165 اگر بدونم که محافظت از شما به ... قيمت جانم تمام مي‏شه 01:44:16.917 --> 01:44:18.251 . اين کار رو خواهم کرد ... 01:44:21.463 --> 01:44:23.756 . تو شمشير من رو داري 01:44:25.592 --> 01:44:27.677 . و کمان من رو هم داري 01:44:28.262 --> 01:44:30.763 . و همينطور تبر من 01:44:37.771 --> 01:44:40.773 تو سرنوشت همه‏ي ما رو به . دوش گرفتي، کوچولو 01:44:42.776 --> 01:44:46.445 ... اگه واقعاً اين خواست شورا است 01:44:46.905 --> 01:44:49.323 . پس گوندور اين کار رو تمام‏شده خواهد ديد ... - ! آهاي - 01:44:51.952 --> 01:44:56.706 . فرودو بدون من هيچ‏جايي نميره - ... نه، واقعاً به سختي ميشه شما رو از هم جدا کرد - 01:44:56.915 --> 01:45:01.794 حتي وقتي‏که اون به يک شوراي محرمانه ... . دعوت شده، ولي تو نشدي 01:45:02.296 --> 01:45:04.255 ! آهاي ! ما هم ميايم 01:45:06.383 --> 01:45:09.135 بايد ما رو توي گوني بسته بندي کنيد . و بفرستين خونه، تا جلوي ما رو بگيرين 01:45:09.386 --> 01:45:12.722 ،تازه‏اشم، شما به آدم‏هاي باهوشي نياز دارين ... در اين‏جور 01:45:13.056 --> 01:45:14.390 ... مأموريت‏هايي 01:45:14.558 --> 01:45:16.058 ... جست‏وجو 01:45:16.518 --> 01:45:17.560 . کار 01:45:19.396 --> 01:45:22.064 . خب، شامل حال تو نميشه، پيپ 01:45:23.650 --> 01:45:25.568 . نُه همراه 01:45:27.404 --> 01:45:29.238 . بسيار خب 01:45:29.573 --> 01:45:32.575 . شما ياران حلقه خواهيد بود 01:45:33.243 --> 01:45:35.077 ! عاليه 01:45:35.287 --> 01:45:37.580 حالا کجا داريم ميريم ؟ 01:45:55.926 --> 01:46:05.251 "مقبره گيلرائن مادر آراگورن" 01:46:20.123 --> 01:46:22.666 . اون مي‏خواست از فرزندش محافظت کنه 01:46:24.503 --> 01:46:28.297 . فکر مي‏کرد جات در ريوندل امنه 01:46:28.408 --> 01:46:30.408 پسرکم، يکي يدانه‏ي من 01:46:30.634 --> 01:46:34.136 مادرت، ته قلبش مي‏دونست که تمام . عمرت مورد تعقيب قرار مي‏گيري 01:46:34.638 --> 01:46:36.305 مي‏دونست هيچ‏وقت نمي‏توني از . سرنوشتت فرار کني 01:46:36.807 --> 01:46:40.476 مهارت اِلف‏ها مي‏تونه شمشير سلاطين ... رو بازسازي کنه 01:46:40.894 --> 01:46:44.814 . اما فقط تو قدرت در دست گرفتش رو داري ... 01:46:45.816 --> 01:46:48.317 . من اون قدرت رو نمي‏خوام 01:46:48.485 --> 01:46:51.153 . هيچ‏وقت هم نمي‏خواستم 01:46:52.489 --> 01:46:55.116 . تو آخرين نفر از اون دودمان هستي . کس ديگه‏اي وجود نداره 01:46:59.496 --> 01:47:01.831 ،شمشير قديمي‏ام . نيش 01:47:02.040 --> 01:47:03.165 . بيا، بگيرش . بگيرش 01:47:08.672 --> 01:47:09.900 . خيلي سبکه 01:47:09.951 --> 01:47:12.971 بله . بلـ ... به دست اِلف‏ها . ساخته شده، مي‏دوني که 01:47:13.343 --> 01:47:17.429 شمشيري که وقتي اورک‏ها نزديک ،ميشن به رنگ آبي مي‏درخشه 01:47:17.639 --> 01:47:22.184 ،و اين‏جور مواقع‏هاست، پسرم . که بايد خيلي مراقب باشي 01:47:22.394 --> 01:47:24.854 . اين هم يک چيز قشنگ ديگه 01:47:25.272 --> 01:47:26.864 . ميتريل (زره‏اي که تورين سپربلوط به بيلبو داد =) 01:47:27.357 --> 01:47:31.735 . به سبکي پَر، و به سختي فلس‏هاي اژدها 01:47:31.945 --> 01:47:34.697 . تنت کن ببينم . زودباش 01:47:38.743 --> 01:47:40.202 ! اوه 01:47:43.248 --> 01:47:45.291 . حلقه‏ي قديمي‏ام 01:47:46.543 --> 01:47:50.462 ... خيلي دوست دارم 01:47:50.714 --> 01:47:54.717 ،که دوباره در دستم بگيرمش ... . براي آخرين بار 01:48:12.068 --> 01:48:15.738 . متأسفم که اين کار رو باهات کردم، پسرم 01:48:16.072 --> 01:48:20.201 متأسفم که تو بايد اين مسئوليت سنگين . رو به دوش بکشي 01:48:24.706 --> 01:48:27.750 . از بابت همه‏چيز متأسفم 01:48:42.807 --> 01:48:46.977 . حامل حلقه عازم جست‏وجوي کوه هلاکته 01:48:48.313 --> 01:48:50.940 ،در سفري که با او همسفر هستين ... هيچ سوگند 01:48:51.149 --> 01:48:54.276 يا عهدي بر دوش شما نيست که از ... . آن‏چه در توان شماست بيشتر برويد 01:48:57.739 --> 01:49:00.282 . الوداع . به عزم‏تان پايبند باشيد 01:49:00.742 --> 01:49:04.662 ... بادا که دعاي خير اِلف‏ها و انسان‏ها 01:49:05.205 --> 01:49:07.790 . و تمام مردمان آزاده همراه‏تان باد ... 01:49:10.877 --> 01:49:14.964 . ياران منتظر حامل حلقه هستن 01:49:33.400 --> 01:49:35.901 گندالف، موردور از سمت چپه يا راست ؟ 01:49:36.444 --> 01:49:37.779 . چپ 01:49:37.780 --> 01:49:44.200 هميشه‏سپيد، برايت آوازي سر خواهم داد 01:49:44.251 --> 01:49:48.801 ،در اين سوي رودخانه 01:49:50.282 --> 01:50:02.272 ! اينجا، در اين سوي از اقيانوس 01:50:04.624 --> 01:50:12.280 زيــرنــويــس از مـيـثـم طـطـري 01:50:57.776 --> 01:51:02.196 بايد اين مسير رو تا چهل روز ديگه . به طرف غرب کوه‏هاي مه آلود ادامه بديم 01:51:02.405 --> 01:51:06.158 اگر بخت باهامون يار باشد، شکاف روهان . هنوز هم به روي‏مان باز خواهد بود 01:51:06.368 --> 01:51:09.912 از اونجا، راه‏مان به شرق، به طرف . موردور تغيير مي‏کند 01:51:10.080 --> 01:51:13.916 . دو، يک، پنج ! خوبه ! خيلي خوبه 01:51:15.752 --> 01:51:16.794 . پاهات رو تکون بده 01:51:17.003 --> 01:51:18.337 . خيلي خوبه، پي‏پين - . ممنون - 01:51:18.546 --> 01:51:19.922 ! سريع‏تر 01:51:21.299 --> 01:51:25.094 ،اگه کسي نظر من رو بپرسه ... که به نظرم نمي‏پرسه 01:51:25.303 --> 01:51:28.055 . من ميگم که از مسير طولاني‏اي رفتيم ... 01:51:28.556 --> 01:51:31.600 . گندالف، ما مي‏تونيم از طريق معادن موريا بريم 01:51:32.268 --> 01:51:36.105 پسر عموي‏ام، بالين، استقبال شاهانه‏اي . از ما به جا خواهد آورد 01:51:36.439 --> 01:51:41.819 نه، گيملي . من از طريق مسير موريا نميرم . مگر اين‏که چاره‏ي ديگه‏اي نداشته باشم 01:51:45.620 --> 01:51:47.734 . يک، پنج ! خوبه 01:51:51.037 --> 01:51:52.121 ! ببخشيد 01:51:52.956 --> 01:51:54.456 ! بگيرش 01:51:55.792 --> 01:51:58.252 ! بخاطر شاير - ! بگيرش ! محکم بگيرش، مري - 01:51:58.795 --> 01:52:01.130 . آقايون، کافيه ديگه 01:52:04.926 --> 01:52:06.552 ! زدي تو دستم ! زدي تو دستم 01:52:06.970 --> 01:52:09.638 اون چيه ؟ - . هيچي . فقط يک دسته ابره - 01:52:09.889 --> 01:52:11.599 ... سريع حرکت مي‏کنه 01:52:12.809 --> 01:52:14.977 . در برابر جهت باد 01:52:15.770 --> 01:52:17.150 ! کره‏‏باين‏ هايي از دون‏لند (کلاغ‏هاي سياه جنوب کوهستان مه‏آلود =) 01:52:17.211 --> 01:52:18.095 ! قايم شيد 01:52:18.106 --> 01:52:20.816 ،مري، پي‏پين، سم ! پناه بگيريد 01:52:54.225 --> 01:52:55.976 . جاسوس‏هاي سارومان 01:52:56.728 --> 01:52:59.502 . گذرگاه جنوب تحت مراقبته 01:53:01.191 --> 01:53:04.526 ! بايد از گذرگاه کارادهراس بريم 01:53:17.165 --> 01:53:18.874 ! فرودو 01:53:37.852 --> 01:53:39.403 بورومير ؟ 01:53:40.355 --> 01:53:44.566 سرنوشت عجيبي‏است که بايد بخاطر ... شيءِ‏اي به اين کوچکي 01:53:44.776 --> 01:53:47.903 . اين‏قدر ترس و شک تحمل کنيم ... 01:53:51.115 --> 01:53:53.075 . چنين شيءِ کوچکي 01:53:53.284 --> 01:53:54.743 ! بورومير 01:53:55.370 --> 01:53:58.080 . حلقه رو بده به فرودو 01:54:07.882 --> 01:54:09.925 . هرطور تو بخواي 01:54:10.635 --> 01:54:12.636 . برام مهم نيست 01:54:48.047 --> 01:54:51.959 خب، گندالف، سعي داري اون‏ها رو . بر بالاي کارادهراس هدايت کني 01:54:52.969 --> 01:54:54.795 ،و اگه اين هم ناکام بماند 01:54:55.787 --> 01:54:57.774 اون‏وقت کجا ميري ؟ 01:54:58.850 --> 01:55:01.810 ،اگر کوهستان تو رو مغلوب کند 01:55:02.061 --> 01:55:06.481 ريسک راه خطرناک‏تري رو مي‏پذيري ؟ 01:55:14.742 --> 01:55:18.202 ! اي شاخ‏سرخ ظالم، از خواب بيدار شو 01:55:18.828 --> 01:55:20.831 . صدايي توي هوا گفته مي‏شه 01:55:20.882 --> 01:55:22.800 ! باشد که شاخ‏ات خون‏آلود باد 01:55:22.832 --> 01:55:24.333 ! سارومانه 01:55:33.217 --> 01:55:37.888 ! سعي داره کوه رو پايين بياره ! گندالف ! ما بايد برگرديم 01:55:38.181 --> 01:55:39.973 ! نه 01:55:42.874 --> 01:55:48.300 ،بخواب کارادهراس، آرام باش ! آرام دراز بکش، جلوي خشم‏ات را بگير 01:55:48.651 --> 01:55:52.781 ! اي شاخ‏سرخ ظالم، از خواب بيدار شو 01:55:54.422 --> 01:55:57.434 ... بادا که شاخ خون‏آلوده‏ات 01:55:57.995 --> 01:56:00.995 ! بر سر دشمنان فرود آيد ... 01:56:46.416 --> 01:56:48.250 ! بايد از کوه بريم پايين 01:56:48.751 --> 01:56:53.088 ،ميريم به طرف شکاف روهان ! و از جاده‏ي غربي به طرف شهر من ميريم 01:56:53.256 --> 01:56:56.591 شکاف روهان ما رو به ايزنگارد ! خيلي نزديک مي‏کنه 01:56:56.759 --> 01:57:00.512 . نمي‏تونيم از روي کوهستان عبور کنيم . بيايد از زيرش بريم 01:57:00.763 --> 01:57:03.598 . بيايد از طريق معادن موريا بريم 01:57:05.435 --> 01:57:09.271 . موريا . مي‏ترسي وارد اون معادن بشي 01:57:09.939 --> 01:57:14.943 . دورف‏ها حريصانه و خيلي جدي تا عمق زمين رفتن 01:57:15.778 --> 01:57:20.657 تو مي‏دوني اون‏ها در تاريکي خزد-دوم . چه چيزي رو بيدار کردن 01:57:21.951 --> 01:57:25.454 . سايه و شعله 01:57:28.791 --> 01:57:31.460 . بذاريد حامل حلقه تصميم بگيره 01:57:36.174 --> 01:57:38.300 ! ما نمي‏تونيم اينجا بمانيم 01:57:38.468 --> 01:57:41.303 ! اين کار باعث مرگ هابيت‏ها ميشه 01:57:41.471 --> 01:57:43.180 فرودو ؟ 01:57:46.184 --> 01:57:49.060 . از طريق معادن ميريم 01:57:49.812 --> 01:57:51.688 . بسيار خب 01:57:58.362 --> 01:57:59.294 ،فرودو 01:57:59.805 --> 01:58:01.795 . بيا به يک پيرمرد کمک کن 01:58:05.828 --> 01:58:07.708 کتفت چطوره ؟ 01:58:08.247 --> 01:58:11.500 . بهتر از قبله - و حلقه ؟ - 01:58:13.044 --> 01:58:15.545 احساس مي‏کني که قدرتش داره زياد مي‏شه، مگه نه ؟ 01:58:16.047 --> 01:58:17.435 . من‏ام احساسش کردم 01:58:17.836 --> 01:58:19.306 . حالا بايد مراقب باشي 01:58:19.423 --> 01:58:22.903 . شيطان از بيرون از ياران به تو جذب خواهد شد 01:58:23.471 --> 01:58:25.906 . و من از داخل (ياران) مي‏ترسم 01:58:28.684 --> 01:58:32.204 پس به کي متکي باشم ؟ - . تو بايد به خودت متکي باشي - 01:58:33.022 --> 01:58:35.047 . به قدرت خودت متکي باش 01:58:36.067 --> 01:58:38.652 منظورت چيه ؟ - ... در اين دنيا نيروهاي زيادي - 01:58:38.861 --> 01:58:40.904 . از خوب و بد وجود داره ... 01:58:41.072 --> 01:58:43.365 . بعضي‏ها نيروي‏شان از من بيشتر است 01:58:43.908 --> 01:58:47.536 . و در مقابل بعضي‏ها هنوز محک نخورده‏ام 01:58:48.913 --> 01:58:50.288 ... ديوارهاي 01:58:50.998 --> 01:58:53.083 . موريا ... 01:58:58.798 --> 01:59:01.800 درهاي دورف‏ها در مواقع بسته . شدن، نامرئي هستند 01:59:02.009 --> 01:59:06.429 بله، گيملي، اگه رازهاي اون‏ها فراموش شده باشند . حتي اربابان خودشان هم نمي‏تونه پيداشون کنه 01:59:06.806 --> 01:59:09.307 چرا اين حرف من رو به تعجب نمي‏ندازه ؟ 01:59:17.316 --> 01:59:20.400 . خب، بذار ببينم 01:59:20.820 --> 01:59:22.575 . ايتيلدين (ماده‏اي جادويي معروف به ماه-ستاره =) 01:59:22.822 --> 01:59:26.199 . اين فقط نور ستاره‏ها و مهتاب رو انعکاس ميده 01:59:40.256 --> 01:59:44.342 ،نوشته، "درهاي دورين، فرمانرواي موريا 01:59:44.927 --> 01:59:49.556 . بگو دوست و وارد شو - به نظرت منظورش چيه ؟ - 01:59:49.765 --> 01:59:54.561 ،خيلي ساده‏است . اگه دوست هستي . گذرواژه رو بگو و درها باز مي‏شن 01:59:55.152 --> 01:59:59.811 ! اي دروازه‏ي اِلف‏ها، حال بر روي من باز شو 02:00:07.902 --> 02:00:10.377 ... اي درگاه مردمان دورف 02:00:11.058 --> 02:00:14.366 به کلماتي که بر زبان مي‏رانم ... . گوش فرا ده 02:00:18.294 --> 02:00:19.461 . هيچ اتفاقي نيافتاد 02:00:26.469 --> 02:00:30.680 ... يک زماني تمام وردها رو به زبان اِلف‏ها 02:00:31.015 --> 02:00:33.808 . آدم‏ها و اورک‏ها مي‏دونستم... 02:00:34.101 --> 02:00:35.310 پس مي‏خواي چه‏کار کني ؟ 02:00:35.350 --> 02:00:37.771 ،سرت رو محکم به اين درها بکوب ... پره‏گرين توک 02:00:38.022 --> 02:00:39.981 ... و اگه ديدي اون‏ها رو نمي‏شکونه 02:00:40.191 --> 02:00:42.901 اون‏وقت اجازه بده کمي از دست اين ... ،سؤال‏هاي احمقانه آرامش داشته باشم 02:00:43.069 --> 02:00:46.529 . سعي مي‏کنم کلمات ورود رو پيدا کنم 02:00:50.030 --> 02:00:52.728 ... اي دروازه‏ي اِلف‏ها 02:00:53.901 --> 02:00:55.979 ،به سخن من گوش فرا ده 02:00:56.710 --> 02:00:58.758 ... اي آستانه‏ي دورف‏ها 02:00:59.377 --> 02:01:01.920 ،معادن جاي يک اسبچه نيست 02:01:02.129 --> 02:01:04.336 . حتي اسبچه‏ شجاعي مثل بيل 02:01:04.879 --> 02:01:06.288 . خداحافظ، بيل 02:01:07.385 --> 02:01:10.178 . برو، بيل . برو 02:01:10.721 --> 02:01:12.405 ،نگران نباش، سم 02:01:12.606 --> 02:01:14.406 . اون راه خانه رو بلده 02:01:21.065 --> 02:01:23.650 . آرامش آب رو بر هم نزن 02:01:23.859 --> 02:01:25.735 . آه، بي‏فايده است 02:01:38.416 --> 02:01:39.703 . اين يک معماست 02:01:43.337 --> 02:01:46.464 ". بگو دوست و وارد شو" 02:01:46.841 --> 02:01:49.359 کلمه‏ي دوست به زبان اِلفي چي مي‏شه ؟ 02:01:51.220 --> 02:01:52.554 . مِلون 02:02:10.573 --> 02:02:15.452 جناب اِلف، به زودي از مهمان‏نوازي افسانه‏اي . دورف‏ها لذت خواهي برد 02:02:15.911 --> 02:02:21.624 ،آتش‏هاي خروشان، آبجو ! گوشت قرمز بدون استخوان 02:02:23.127 --> 02:02:26.212 ،دوست من، اينجا خانه‏ي پسر عموي‏ام بالينه 02:02:26.589 --> 02:02:28.965 . و اون‏ها بهش ميگن معدن 02:02:29.175 --> 02:02:31.134 ! معدن 02:02:32.178 --> 02:02:33.745 ،اينجا معدن نيست 02:02:34.646 --> 02:02:35.856 . يک گورستانه 02:02:39.769 --> 02:02:41.227 ... نه 02:02:41.645 --> 02:02:43.229 ... نه 02:02:44.482 --> 02:02:46.149 ! نه 02:02:48.778 --> 02:02:50.320 . گابلين‏ها 02:02:54.241 --> 02:02:56.256 . ميريم به طرف شکاف روهان 02:02:56.507 --> 02:02:58.577 . هيچ‏وقت نبايد به اينجا مي‏اومديم 02:02:59.622 --> 02:03:02.165 ! حالا، از اينجا بريد بيرون ! بريد بيرون 02:03:04.960 --> 02:03:07.337 ! فرودو - ! کمک - 02:03:07.546 --> 02:03:09.172 ! استرايدر 02:03:09.340 --> 02:03:12.133 ! کمک - ! ولش کن - 02:03:12.301 --> 02:03:13.343 ! آراگورن 02:03:23.771 --> 02:03:24.813 ! فرودو 02:03:25.981 --> 02:03:27.565 ! استرايدر 02:03:51.173 --> 02:03:52.215 ! به طرف معادن 02:03:52.383 --> 02:03:55.593 ! لگولاس - ! به طرف غار - 02:03:59.890 --> 02:04:01.683 ! بدويد 02:04:18.534 --> 02:04:21.210 . حالا فقط يک انتخاب داريم 02:04:22.329 --> 02:04:27.208 . بايد با تاريکيِ طولانيِ موريا رو‏به‏رو بشيم 02:04:27.459 --> 02:04:29.159 . مراقب باشين 02:04:29.628 --> 02:04:33.089 ... موجوداتي پيرتر و متعفن‏تر از اورک‏ها 02:04:33.257 --> 02:04:36.181 . در جاهاي عميق جهان وجود داره ... 02:04:44.768 --> 02:04:48.730 . حالا آروم‏تر . تا اون طرف چهار روز راهه 02:04:48.898 --> 02:04:51.766 بيايد اميدوار باشيم که حضورمان . بدون جلب توجه باشه 02:04:52.007 --> 02:04:57.557 دورين آن که بي‏مرگ است (پدر بزرگ‏ترين اجداد دورف‏ها =) 02:04:58.208 --> 02:05:15.044 بزرگِ تمام پدران 02:05:26.670 --> 02:05:35.045 فرومانرواي خزد-دوم (تالارهاي دورين و خاندانش =) 02:05:38.530 --> 02:05:42.242 ... ثروت موريا در طلا 02:05:42.409 --> 02:05:44.827 ... يا جواهرات نيست ... 02:05:44.995 --> 02:05:48.039 . بلکه بخاطر ميتريله ... 02:05:56.600 --> 02:06:05.440 آن که بي‏مرگ است 02:06:06.392 --> 02:06:11.312 بيلبو يک پيراهن از حلقه‏هاي ميتريل داشت . که تورين اون رو بهش داده بود 02:06:11.522 --> 02:06:14.928 . اوه، هديه‏يِ شاهانه‏اي بود - . بله - 02:06:15.651 --> 02:06:17.568 ،هيچ‏وقت بهش نگفتم 02:06:17.736 --> 02:06:22.699 . اما ارزشش خيلي بيشتر از ارزش شاير بود 02:06:25.335 --> 02:06:34.451 ... آن که از تاريکي زيرِ 02:06:35.045 --> 02:06:36.754 . پي‏پين 02:06:38.707 --> 02:06:41.857 کوه آگاه شد ... 02:06:42.578 --> 02:06:56.858 آن که يکه و تنها در ميان تالارهاي سنگي قدم ميزد 02:06:57.443 --> 02:07:00.069 . اين‏جا رو به ياد نمي‏آرم 02:07:02.156 --> 02:07:03.656 ما گم شديم ؟ - . نه - 02:07:03.866 --> 02:07:06.367 . به نظرم گم شديم - . هيس ! گندالف داره فکر مي‏کنه - 02:07:06.535 --> 02:07:07.994 مري ؟ - چيه ؟ - 02:07:08.287 --> 02:07:10.246 . من گرسنمه 02:07:21.550 --> 02:07:23.418 . يک چيزي اون پايينه 02:07:24.422 --> 02:07:25.619 . گالومه 02:07:26.221 --> 02:07:30.350 گالوم ؟ - . سه روزه که داره ما رو تعقيب مي‏کنه - 02:07:30.559 --> 02:07:33.131 اون از سياهچال‏هاي باراد-دور فرار کرده ؟ (برج تاريک سائرون =) 02:07:33.732 --> 02:07:35.060 ... فرار کرده 02:07:35.397 --> 02:07:37.065 . يا آزاد شده ... 02:07:37.566 --> 02:07:41.235 . حالا حلقه اون رو به اين‏جا کشانده 02:07:43.864 --> 02:07:46.574 . اون هيچ‏وقت از شر نيازش به حلقه خلاص نمي‏شه 02:07:46.742 --> 02:07:49.564 ،هم عاشق حلقه‏است و هم ازش متنفره 02:07:50.115 --> 02:07:52.550 همان‏طور که هم عاشق خودشه و . هم از خودش متنفره 02:07:52.706 --> 02:07:57.345 . زندگي اسميگل داستان غم‏انگيزي‏است 02:07:57.753 --> 02:08:03.716 . بله، زماني اسميگل خطابش مي‏کردن . قبل از اين‏که حلقه اون رو پيدا کنه 02:08:04.593 --> 02:08:07.428 . قبل از اين‏که اون رو به جنون بکشونه 02:08:07.721 --> 02:08:10.598 جاي تأسف است که بيلبو وقتي فرصتش رو . داشت، اون رو نکشت 02:08:10.766 --> 02:08:11.974 جاي تأسف دارد ؟ 02:08:13.060 --> 02:08:15.937 . جاي تأسف است که حلقه به دست بيلبو افتاد 02:08:16.855 --> 02:08:22.068 ،خيلي از کساني که زنده‏اند حقشان مرگ است . و برخي از کساني که مي‏ميرند حقشان زندگي است 02:08:23.487 --> 02:08:25.947 تو مي‏توني اين زندگي رو به اون‏ها ببخشي، فرودو ؟ 02:08:28.409 --> 02:08:32.370 . در صادر کردن حکم مرگ مشتاق نباش 02:08:32.579 --> 02:08:35.456 حتي خردمندترين آدم‏ها هم . نمي‏تونند فرجام کار رو ببينند 02:08:36.083 --> 02:08:41.963 قلبم بهم مي‏گه که گالوم هنوز نقشي داره ... که قبل از فرجام کار بايد بازي کند 02:08:42.798 --> 02:08:45.633 . چه نقش خوب، چه نقش بد ... 02:08:47.136 --> 02:08:50.972 چه بسا ترحم بيلبو روي سرنوشت . خيلي‏ها تأثير بذاره 02:08:57.646 --> 02:09:00.982 . اي کاش اين حلقه هيچ‏وقت به من نمي‏رسيد 02:09:02.443 --> 02:09:04.485 . اي کاش هيچ‏کدوم از اين اتفاق‏ها رخ نمي‏داد 02:09:04.653 --> 02:09:08.000 و همه‏ي کساني که زنده‏اند تا . چنين روزگاري رو نبينن 02:09:08.060 --> 02:09:10.051 . اما تصميم با خودمان نيست 02:09:10.492 --> 02:09:15.997 تنها چيزي که بايد درباره‏اش تصميم بگيريم اينه که . با روزگاري که نصيب ما شده است، چه بکنيم 02:09:17.499 --> 02:09:21.502 به غير از اراده‏ي شيطان، نيروهاي ديگه‏اي . هم در اين دنيا هست، فرودو 02:09:21.920 --> 02:09:24.338 . مقصود اين بوده که بيلبو حلقه رو پيدا کنه 02:09:24.840 --> 02:09:29.177 ،و به همين ترتيب . مقصود اين بوده که تو صاحبش بشي 02:09:29.344 --> 02:09:32.513 . و اين فکر به آدم قوت قلب ميده 02:09:35.476 --> 02:09:36.642 ! آه 02:09:37.436 --> 02:09:39.353 . از اون طرفه 02:09:39.521 --> 02:09:41.856 ! يادش اومد - . نه - 02:09:42.024 --> 02:09:45.860 . آخه هواي اين پايين زياد بوي تعفن نميده 02:09:46.028 --> 02:09:51.240 ،هر وقت شک داشتي، مريادوک . هميشه به دماغت اتکا کن 02:10:06.048 --> 02:10:10.218 . بذاريد ريسک يک‏خورده نور بيشتر رو بپذيرم 02:10:14.890 --> 02:10:16.974 ! بنگريد 02:10:17.392 --> 02:10:22.605 . قلمروي بزرگ و شهر دورف‏ها، دارودلف (نامي که انسان‏ها بر خزد-دوم نهاده بودن =) 02:10:25.067 --> 02:10:28.528 . بي‏شک جاي شگفت‏انگيزيه 02:10:53.428 --> 02:10:54.737 ! گيملي 02:11:00.936 --> 02:11:02.395 ... نه 02:11:02.604 --> 02:11:04.230 ... نه 02:11:06.775 --> 02:11:09.944 ! اوه، نه 02:11:11.780 --> 02:11:13.072 . نه 02:11:20.330 --> 02:11:22.331 ... در اين‏جا بالين" 02:11:22.791 --> 02:11:24.792 ... فرزند فوندين ... 02:11:25.127 --> 02:11:27.753 ". فرمانرواي موريا آرميده است ... 02:11:28.797 --> 02:11:30.464 . پس اون مرده 02:11:32.634 --> 02:11:33.843 . چنان شد که مي‏ترسيدم 02:11:45.044 --> 02:11:50.044 . تاجي از ستارگان آب سرد و سياه خلد-زارام ... . دورين آرميده است 02:11:52.154 --> 02:11:55.072 . بايد راه بيافتيم . نبايد تأخير کنيم 02:11:55.282 --> 02:11:59.994 آن‏ها پل و تالار دوم را به تصرف در آوردن؛" 02:12:01.079 --> 02:12:03.664 ... ما دروازه‏ها را بستيم 02:12:04.333 --> 02:12:06.834 اما نمي‏توان آن‏ها را براي مدت مديدي ... . نگه داشت 02:12:07.002 --> 02:12:09.837 . زمين مي‏لرزد 02:12:10.213 --> 02:12:11.839 ... صداي طبل‏ها 02:12:12.174 --> 02:12:15.593 . صداي طبل‏ها در اعماق ... 02:12:19.139 --> 02:12:21.182 . نمي‏توانيم خارج شويم 02:12:23.185 --> 02:12:27.021 . سايه‏ايي در تاريکي جنب‏وجوش مي‏کند 02:12:28.690 --> 02:12:31.233 . نمي‏توانيم خارج شويم 02:12:34.237 --> 02:12:36.197 ". آن‏ها دارند مي‏آيند 02:13:19.241 --> 02:13:21.075 ! اي توک ابله 02:13:21.410 --> 02:13:25.246 ،دفعه‏ي بعد خودت رو بنداز توي چال ! و ما رو از شر کودني‏ات خلاص کن 02:13:51.189 --> 02:13:52.815 ! آقاي فرودو 02:13:55.110 --> 02:13:56.610 ! اورک‏ها 02:14:03.618 --> 02:14:05.619 ! برگردين ! نزديک گندالف بمانين 02:14:12.919 --> 02:14:14.712 . اون‏ها يک ترول غارنشين دارن 02:14:30.479 --> 02:14:31.645 ! بذار بيان 02:14:32.147 --> 02:14:35.733 ! هنوز يک دورف در موريا هست که نفس مي‏کشد 02:16:54.623 --> 02:16:57.374 . فکر کنم قلقش داره دستم مياد 02:17:02.130 --> 02:17:03.797 ! فرودو 02:17:37.332 --> 02:17:39.166 ! آراگورن ! آراگورن 02:17:40.168 --> 02:17:42.044 ! فرودو 02:18:27.215 --> 02:18:29.091 ! فرودو 02:18:31.886 --> 02:18:33.345 ! فرودو 02:19:29.319 --> 02:19:30.611 . واي، نه 02:19:39.037 --> 02:19:40.913 . اون زنده‏است 02:19:43.333 --> 02:19:46.335 . حالم خوبه . صدمه‏اي نديدم 02:19:46.628 --> 02:19:48.097 . تو بايد مرده باشي 02:19:49.047 --> 02:19:51.548 اون ضربه‏ي زوبين يک گراز وحشي رو . به سيخ مي‏کشه 02:19:51.800 --> 02:19:56.553 فکر مي‏کنم چيزهايي در مورد اين هابيت . هست که چشم نمي‏بيند 02:20:02.352 --> 02:20:03.477 . ميتريل 02:20:06.272 --> 02:20:08.857 ،آدم خيلي اعجوبه‏اي هستي . جناب بگينز 02:20:14.864 --> 02:20:16.824 ! به طرف پل خزد-دوم 02:20:31.798 --> 02:20:33.382 ! از اين طرف 02:21:43.786 --> 02:21:46.788 اين ديگه چه اهريمن‌ نوبرانه‏ايه ؟ 02:21:54.489 --> 02:21:57.550 ! اهريمن مي‏آيد 02:22:02.889 --> 02:22:05.682 ... يک بالروگه 02:22:05.975 --> 02:22:09.102 . اهريمني از دنياي کهن 02:22:11.314 --> 02:22:13.774 . اين دشمنيه که از حد همه‏ي شما فراتر است 02:22:14.943 --> 02:22:16.485 ! بدويد 02:22:23.826 --> 02:22:25.327 ! سريع‏تر 02:22:41.970 --> 02:22:43.220 . گندالف 02:22:43.846 --> 02:22:45.472 ! اون‏ها رو هدايت کن، آراگورن 02:22:46.849 --> 02:22:48.351 . پل نزديکه 02:22:51.187 --> 02:22:52.664 هرکاري ميگم بکن؛ 02:22:53.265 --> 02:22:55.335 ! اينجا شمشير بي‏فايده است 02:23:24.679 --> 02:23:26.388 ! گندالف 02:23:44.699 --> 02:23:45.907 ! مري ! پي‏پين 02:23:57.045 --> 02:23:58.545 ! سم 02:24:01.299 --> 02:24:04.551 ! هيچ‏کسي يک دورف رو پَرت نمي‏کنه 02:24:07.555 --> 02:24:09.014 ! ريش نه 02:24:12.450 --> 02:24:13.275 ! فرودو 02:24:22.236 --> 02:24:24.112 . صاف وايسا 02:24:26.240 --> 02:24:27.800 ! محکم وايسا 02:24:30.201 --> 02:24:33.291 ! آتشِ ژرف 02:24:34.472 --> 02:24:39.973 ! شعله‏ها بر پوست‏مان زبان مي‏کشند 02:24:40.304 --> 02:24:48.374 ! ترس، قلب‏مان را ميدرد 02:24:48.930 --> 02:24:50.138 ! ثابت وايسا 02:24:50.329 --> 02:24:56.990 ! اهريمن مي‏آيد 02:25:00.942 --> 02:25:02.651 ! به جلو خم شو 02:25:05.613 --> 02:25:06.655 . صاف وايسا 02:25:07.990 --> 02:25:09.157 ! زودباشين 02:25:09.409 --> 02:25:10.909 ! حالا 02:25:28.136 --> 02:25:29.928 ! بريد آن‏طرف پل 02:25:30.138 --> 02:25:31.680 ! فرار کنيد 02:26:16.350 --> 02:26:18.393 ! نمي‏تواني بگذري 02:26:18.561 --> 02:26:20.187 ! گندالف 02:26:24.442 --> 02:26:29.321 ،من خادم آتش پنهان‏ام . سلاح‏ام شعله‏ي آنور است 02:26:30.323 --> 02:26:34.075 ،آتش تاريک به تو کمکي نخواهد کرد ! شعله‏ي اودون 02:26:44.086 --> 02:26:46.046 ! به ميان سايه‏ها برگرد 02:26:53.888 --> 02:26:58.350 ! تو ... نبايد ... بگذري 02:27:25.503 --> 02:27:29.381 ! نه ! نه - ! گندالف - 02:27:37.056 --> 02:27:39.516 ! فرار کنيد، احمق‏ها 02:27:43.646 --> 02:27:46.214 ! نه 02:27:51.946 --> 02:27:54.114 ! آراگورن 02:27:55.923 --> 02:27:58.060 ! نه 02:28:51.380 --> 02:28:52.315 ،لگولاس 02:28:52.606 --> 02:28:54.056 . بلندشون کن 02:28:58.346 --> 02:29:00.180 ! محض رضاي خدا، بهشان يک لحظه وقت بده 02:29:00.348 --> 02:29:03.487 با تاريک شدن هوا، گله‏گله اورک از ! اين تپه‏ها خارج ميشه 02:29:04.185 --> 02:29:06.820 . بايد خودمان رو به بيشه‏هاي لوتلورين برسانيم 02:29:08.397 --> 02:29:11.691 ،بيا بورومير، لگولاس . گيملي . اون‏ها رو بلند کن 02:29:13.194 --> 02:29:15.403 . بلند شو، سم 02:29:15.738 --> 02:29:17.238 فرودو ؟ 02:29:19.325 --> 02:29:21.034 ! فرودو 02:29:56.035 --> 02:30:03.135 چه کسي اين يادگار منحوس را بدينجا آورده ؟ 02:30:08.036 --> 02:30:13.336 . اکنون همه سرنگون خواهند شد 02:30:13.546 --> 02:30:16.089 ! نزديک بمانيد، هابيت‏هاي جوان 02:30:16.799 --> 02:30:20.927 مي‏گويند يک ساحره بزرگ در . اين جنگل‏ها زندگي مي‏کنه 02:30:21.178 --> 02:30:23.722 ... يک ساحره-اِلف 02:30:24.265 --> 02:30:27.100 . با قدرتي وحشتناک ... 02:30:27.685 --> 02:30:29.460 ... تمام کساني که بهش نگاه کنن 02:30:30.104 --> 02:30:31.896 . گرفتار افسونش ميشن ... 02:30:32.106 --> 02:30:33.398 ... فرودو 02:30:35.651 --> 02:30:37.694 . و ديگه هيچ‏وقت ديده نمي‏شن 02:30:37.903 --> 02:30:39.757 ،آمدن تو پيش ما 02:30:40.058 --> 02:30:42.450 . مثل صداي گام‏هاي تقديري شوم است 02:30:42.616 --> 02:30:46.286 ،پليدي بزرگي رو به اينجا آوردي . حامل حلقه 02:30:46.495 --> 02:30:48.288 آقاي فرودو ؟ 02:30:53.586 --> 02:30:54.772 ،خب 02:30:55.273 --> 02:30:59.073 يک دورف اينجاست که نمي‏تونه . به اين آسوني‏ها به دامش بندازه 02:30:59.341 --> 02:31:03.928 . من چشمان شاهين و گوش‏هاي روباه دارم 02:31:11.604 --> 02:31:16.149 اين دورف اين‏قدر بلند نفس مي‏کشد که . مي‏تونستيم توي تاريکي با تير بزنيمش 02:31:21.322 --> 02:31:23.364 . خوش آمدي لگولاس، پسر تراندويل 02:31:24.241 --> 02:31:26.951 ،همراهان ما به شما مديون‏اند . هالدير اهل لورين 02:31:29.747 --> 02:31:31.456 ... اه، آراگورن از دونه‏داين 02:31:32.082 --> 02:31:33.500 . شما در نزد ما سرشناس هستين ... 02:31:33.511 --> 02:31:34.320 . هالدير 02:31:34.335 --> 02:31:36.628 ! اين هم از آخر و عاقبت نزاکت افسانه‏اي اِلف‏ها 02:31:36.796 --> 02:31:38.671 ! طوري حرف بزنيد که همه‏ي ما هم بفهميم 02:31:38.839 --> 02:31:43.468 ما از زمان روزگار تاريک هيچ مراوده‏اي . با دورف‏ها نداشته‏ايم 02:31:43.761 --> 02:31:46.262 و مي‏دوني اين به زبان دورف‏ها چي ميشه ؟ 02:31:46.680 --> 02:31:50.249 ! اي تُف تو قبرت 02:31:53.187 --> 02:31:55.146 . اين حرفت خيلي بي‏ادبانه بود 02:32:01.695 --> 02:32:05.698 . تو پليدي بزرگي رو با خودت آوردي 02:32:07.493 --> 02:32:09.702 . از اين جلوتر نمي‏تونيد بريد 02:32:15.835 --> 02:32:18.309 . ما به حفاظت شما احتياج داريم ! راه خطرناکه 02:32:19.100 --> 02:32:21.887 . کاش بتونيم با شما بيايم 02:32:24.140 --> 02:32:25.830 ،لطفاً، درک کنيد ! ما به حمايت شما نيازمنديم 02:32:26.761 --> 02:32:27.637 . آراگورن 02:32:38.438 --> 02:32:42.008 . آرزو دارم بتونيم با شما بيايم 02:32:44.676 --> 02:32:46.109 . راه خيلي خطرناکه 02:32:46.949 --> 02:32:49.576 . مرگ گندالف بيهوده نبود 02:32:50.744 --> 02:32:52.620 . و اون نمي‏خواست اميدت رو از دست بدي 02:32:54.123 --> 02:32:56.758 . تو مسئوليت سنگيني به دوش ميکشي، فرودو 02:32:58.335 --> 02:33:01.221 . سنگيني مرگ رو با خودت حمل نکن 02:33:04.425 --> 02:33:06.426 . دنبالم بيايد 02:33:18.147 --> 02:33:20.106 . کاراس گالادون 02:33:20.774 --> 02:33:23.735 . قلب سرزمين اِلفي بر روي زمين 02:33:23.903 --> 02:33:29.574 قلمروي ارباب کله‏بورن و . گالادريل، بانوي روشنايي 02:33:30.005 --> 02:33:41.075 ! روشنايي را بنگر 02:33:41.176 --> 02:33:51.652 ... اين است حلقه‏ي 02:33:53.023 --> 02:34:04.121 ... ناشکستني ننيا ... 02:34:06.022 --> 02:34:35.971 که من مالک آنم 02:34:48.570 --> 02:34:51.698 . دشمن مي‏دونه شما وارد اينجا شدين 02:34:52.366 --> 02:34:57.537 . اميدي که در خفا داشتين الان از دست رفته 02:34:59.248 --> 02:35:03.710 اينجا هشت تن مي‏بينم، در حالي‏که 9 تن . از ريوندل عازم شدن 02:35:03.961 --> 02:35:05.753 بهم بگين، گندالف کجاست ؟ 02:35:05.963 --> 02:35:09.048 . چرا که خيلي دوست دارم با او حرف بگويم 02:35:09.216 --> 02:35:12.051 . ديگه نمي‏تونم اون رو از دوردست ببينم 02:35:12.886 --> 02:35:18.057 گندالف خاکستري وارد مرزهاي اين . سرزمين نشد 02:35:18.350 --> 02:35:20.768 . اون به ميان سايه‏ها فرو غلتيد 02:35:25.482 --> 02:35:29.986 . اون گرفتار هم سايه و هم شعله شد 02:35:31.613 --> 02:35:34.716 . يکي از بالروگ‌هاي مورگوت 02:35:36.076 --> 02:35:39.412 چون ما بدون اين‏که نيازي باشه . به دام موريا رفتيم 02:35:41.582 --> 02:35:44.792 هيچ‏کدام از کارهاي گندالف در . زندگي‏اش بيهوده نبوده 02:35:45.419 --> 02:35:48.755 . ما هنوز از نيات کامل اون آگاه نيستيم‏ 02:35:53.510 --> 02:35:57.805 ... نذار پوچي بزرگِ خزد-دوم قلبت رو پر کنه 02:35:58.098 --> 02:36:00.433 . گيملي، پسر گلوين ... 02:36:01.435 --> 02:36:04.937 ... براي دنيايي که پر از خطر شده است 02:36:06.440 --> 02:36:09.108 ... و در تمام سرزمين‏ها، عشق ... 02:36:09.276 --> 02:36:12.779 . حالا با غم و اندوه آميخته شده ... 02:36:25.417 --> 02:36:28.127 حال چه بر سر اين ياران مي‏آيد ؟ 02:36:28.629 --> 02:36:31.631 . بدون گندالف، اميد از کف رفته 02:36:34.635 --> 02:36:37.929 . اين جست‏وجو بر روي يک لبه‏ي چاقو قرار گرفته 02:36:38.097 --> 02:36:41.140 ... اگر ذره‏اي منحرف بشويد به قيمت 02:36:41.934 --> 02:36:44.769 . نابودي همه‏چيز تمام خواهد شد ... 02:36:49.108 --> 02:36:54.946 با اين‏حال تا وقتي اعضاي گروه . وفادار هستن اميد وجود داره 02:36:56.490 --> 02:37:01.160 . دل از نگراني برهانيد ... حال برويد و استراحت کنيد 02:37:01.662 --> 02:37:05.331 زيرا اندوه و تلاش بسيار شما رو ... . فرسوده کرده است 02:37:07.584 --> 02:37:09.669 . امشب در آرامش خواهيد خوابيد 02:37:09.837 --> 02:37:13.297 ... خوش آمدي، فرودو اهل شاير 02:37:14.842 --> 02:37:16.676 ! کسي که چشم رو ديده ... 02:37:17.077 --> 02:37:22.150 ،بندها از هم گسسته 02:37:22.551 --> 02:37:29.051 بي‏زوال ‏است حسرت ما 02:37:29.252 --> 02:37:31.052 ... روحيه 02:37:31.316 --> 02:37:32.890 . مرثيه‏اي براي گندالف 02:37:32.941 --> 02:37:37.301 در هم شکسته ... 02:37:37.402 --> 02:37:41.002 آن چه بايد بشود، مي‏شود 02:37:41.160 --> 02:37:42.702 در موردش چي ميگن ؟ 02:37:42.911 --> 02:37:44.693 . دلم نمياد بگم 02:37:44.854 --> 02:37:48.094 ... شعله‏ي آنور دنيا را ترک گفته 02:37:48.333 --> 02:37:50.543 . اندوه‏اش هنوز براي من خيلي تازه‏است 02:37:50.804 --> 02:37:53.374 ،بي‏زوال ‏است حسرت ما اما با اين حال همه‏چيز را نابود مي‏کنيم 02:37:53.547 --> 02:37:56.382 . شرط مي‏بندم اشاره‏اي به آتيش‏بازي‏هاش نمي‏کنن 02:37:56.550 --> 02:37:58.452 . بايد يک شعري دربا‏ره‏اش باشه 02:38:03.140 --> 02:38:05.141 بهترين فشفشه‏هايي که تاکنون ديده‏اند 02:38:06.226 --> 02:38:09.061 به شکل ستاره‏هاي آبي و سبز ،ميتراندير، ميتراندير» 02:38:10.022 --> 02:38:13.441 بعد از صاعقه دانه‏هاي طلا «اي زائر خاکستري 02:38:15.903 --> 02:38:18.738 . مي‏باريد مثل باراني از گل‏ها 02:38:18.906 --> 02:38:21.383 اوه، چيزهايي که گفتم زياد حق مطلب . رو ادا نمي‏کنه 02:38:21.384 --> 02:38:31.250 ... ديگر در - آن چه بايد بشود، مي‏شود - 02:38:31.301 --> 02:38:33.451 دنياي سبز پرسه نميزني ... 02:38:33.587 --> 02:38:35.190 . يک‏کم استراحت کن 02:38:36.465 --> 02:38:39.175 . از اين مرزها به خوبي محافظت مي‏شه 02:38:39.384 --> 02:38:41.088 . اينجا آرامش ندارم 02:38:44.765 --> 02:38:47.767 . صداش رو توي سرم شنيدم 02:38:47.976 --> 02:38:50.729 . اون از پدرم و سقوط گوندور صحبت کرد 02:38:51.939 --> 02:38:53.401 بهم گفت؛ 02:38:53.992 --> 02:38:56.752 ". حتي حالا هم اميدي باقي مانده" 02:38:58.779 --> 02:39:00.814 . ولي نمي‏تونم اين اميد رو ببينم 02:39:02.950 --> 02:39:05.451 . از وقتي‏که اميدي داشتيم خيلي گذشته 02:39:15.629 --> 02:39:17.755 . پدرم مردِ شريفيه 02:39:18.507 --> 02:39:20.758 ،اما حکمرانيش رو به زواله 02:39:21.093 --> 02:39:22.452 ...و مردم ‏ 02:39:24.053 --> 02:39:26.503 مردم‏مان دارن ايمان‏شان رو ... . از دست ميدن 02:39:27.933 --> 02:39:31.477 ،اميدش به منه که همه‏چيز رو سر و سامان ميدم . و من اين کار رو خواهم کرد 02:39:31.645 --> 02:39:35.147 . من بازگشت عظمت گوندور رو مي‏بينم 02:39:37.985 --> 02:39:40.987 تا حالا اونجا رو ديدي، آراگورن ؟ 02:39:41.655 --> 02:39:43.656 . برج سفيد اکتليون 02:39:43.824 --> 02:39:47.660 . درخشان همانند نيزه‏اي از مرواريد و نقره 02:39:48.328 --> 02:39:51.831 . پرچم‏هاش در نسيم صبحگاهي ارتفاع مي‏گيرند 02:39:54.751 --> 02:39:56.711 ... تا حالا با صداي طنين شفاف 02:39:56.878 --> 02:40:00.840 شيپورهاي نقره‏اي به خانه احضار شدي ؟ ... 02:40:01.466 --> 02:40:04.677 ... من شهر سفيد رو ديدم 02:40:05.012 --> 02:40:06.512 . مدت‏ها پيش ... 02:40:07.514 --> 02:40:08.909 ،يک روزي 02:40:09.471 --> 02:40:11.678 ،مسيرمان ما رو به اونجا مي‏برد 02:40:13.395 --> 02:40:16.355 و برج نگهباني بانگ سر خواهد داد؛ 02:40:16.815 --> 02:40:20.151 ". فرمانروايان گوندور بازگشتن" 02:40:44.152 --> 02:40:56.050 . اکنون همه سرنگون خواهند شد 02:40:57.345 --> 02:41:06.263 ... دلبستگي ما به اين سرزمين 02:41:07.304 --> 02:41:18.064 عميق‏تر از ژرف درياها است 02:41:20.605 --> 02:41:27.005 حسرت ما بي‏زوال است 02:41:27.344 --> 02:41:29.487 مي‏خواي داخل آينه رو ببيني ؟ 02:41:30.055 --> 02:41:31.597 چه خواهم ديد ؟ 02:41:34.559 --> 02:41:36.894 . حتي خردمندترين آدم‏ها هم نمي‏تونن بگن 02:41:37.771 --> 02:41:39.605 ... چون آينه 02:41:39.856 --> 02:41:42.400 . چيزهاي زيادي رو نشان ميده ... 02:41:45.404 --> 02:41:47.780 ... چيزهايي که در گذشته اتفاق افتادن 02:41:47.989 --> 02:41:50.574 ... چيزهايي که در حال حاضر اتفاق مي‏افتد ... 02:41:51.368 --> 02:41:53.285 ... و برخي چيزهايي رو که ... 02:41:56.873 --> 02:42:00.167 . هنوز اتفاق نيفتاده‏اند ... 02:43:22.709 --> 02:43:25.544 . مي‏دونم چي ديدي 02:43:28.006 --> 02:43:30.508 . چون من هم اون رو در ذهن‏ام ديدم 02:43:32.260 --> 02:43:36.347 ،اگر شکست بخوري . اين اتفاقي‏است که رخ خواهد داد 02:43:38.725 --> 02:43:40.602 . ياران داره از هم مي‏پاشه 02:43:41.663 --> 02:43:43.483 . اين کار از قبل شروع شده 02:43:44.231 --> 02:43:46.805 . اون سعي مي‏کنه حلقه رو بگيره 02:43:47.734 --> 02:43:49.735 . تو مي‏دوني من از کي حرف ميزنم 02:43:50.737 --> 02:43:55.407 ،يکي پس از ديگري . همه رو نابود خواهد کرد 02:43:56.910 --> 02:43:59.370 ... اگه شما ازم بخوايد 02:43:59.746 --> 02:44:02.790 . حلقه‏ي يگانه رو بهتان ميدم ... 02:44:03.875 --> 02:44:06.043 ،اون رو آزادانه بهم پيشنهاد مي‏کني 02:44:10.590 --> 02:44:14.552 . انکار نمي‏کنم که دلم به شدت مشتاق اين است 02:44:20.934 --> 02:44:24.228 ،به جاي فرمانرواي تاريکي ... يک ملکه خواهيد داشت 02:44:24.646 --> 02:44:28.440 نه يک ملکه‏ي تاريک بلکه زيبا ... ! و هولناک همچون سپيده‏دم 02:44:29.109 --> 02:44:32.111 ! خطرناک همچون دريا 02:44:32.612 --> 02:44:37.575 ! قوي‏تر از شالوده‏هاي زمين 02:44:38.034 --> 02:44:40.411 ... همه مرا دوست خواهند داشت 02:44:40.620 --> 02:44:43.455 ! و در عين حال مأيوس خواهند بود ... 02:44:57.554 --> 02:44:59.365 . از امتحان قبول شدم 02:45:00.206 --> 02:45:01.914 ،کوچک مي‏شوم 02:45:02.142 --> 02:45:04.602 ... و به غرب ميروم 02:45:04.811 --> 02:45:06.803 . و گالادريل باقي مي‏مانم ... 02:45:07.469 --> 02:45:09.804 . من تنهايي از پس اين کار بر نميام 02:45:12.861 --> 02:45:15.100 . تو حامل حلقه هستي، فرودو 02:45:15.651 --> 02:45:17.451 ... براي حمل حلقه‏ي قدرت 02:45:17.949 --> 02:45:19.450 . بايد تنها باشي ... 02:45:22.787 --> 02:45:25.497 ،اين ننيا است . حلقه‏ي آدامانت 02:45:25.707 --> 02:45:27.333 . و من نگهبانش هستم 02:45:30.503 --> 02:45:32.203 ... اين وظيفه 02:45:32.865 --> 02:45:34.654 . به تو محول شده ... 02:45:35.175 --> 02:45:37.850 ... و اگه تو نتوني راهي پيدا کني 02:45:39.304 --> 02:45:41.305 . هيچ‏کس نخواهد توانست ... 02:45:41.681 --> 02:45:44.850 . پس مي‏دونم بايد چه کار کنم 02:45:45.518 --> 02:45:46.685 ... فقط 02:45:49.981 --> 02:45:52.191 . از انجامش مي‏ترسم ... 02:45:55.695 --> 02:46:00.866 حتي کوچک‏ترين شخص هم مي‏تونه مسير . آينده رو تغيير بده 02:46:06.206 --> 02:46:11.919 مي‏دوني اورک‏ها اولين بار چگونه اين طبع رو به ارث بردن ؟ 02:46:12.712 --> 02:46:16.048 . زماني اِلف بودن 02:46:17.217 --> 02:46:20.552 ... قدرت‏هاي تاريک اون‏ها رو تسخير کرد 02:46:20.720 --> 02:46:23.539 . شکنجه و عليل شدن ... 02:46:24.224 --> 02:46:29.561 . يک شيوه زندگي ويران و هولناک 02:46:29.854 --> 02:46:31.689 ... و حالا 02:46:33.149 --> 02:46:35.025 . کامل شدن ... 02:46:35.735 --> 02:46:38.904 . يوروک-هاي جنگاور من (سربازان بزرگ اورک در اواخر دوره‌ي سوم =) 02:46:40.865 --> 02:46:43.200 تو به کي خدمت مي‏کني ؟ 02:46:43.410 --> 02:46:45.911 ! سارومان 02:47:06.766 --> 02:47:10.227 بريد دنبال‏شون . تا وقتي اون‏ها رو . پيدا نکرديد توقف نکنيد 02:47:10.437 --> 02:47:13.313 . شما درد نمي‏شناسيد . ترس نمي‏شناسيد 02:47:13.565 --> 02:47:16.442 ! شما گوشت آدمي‏زاد خواهيد چشيد 02:47:21.573 --> 02:47:25.284 يکي از اون هافلينگ‏ها چيز بسيار . ارزشمندي با خود حمل مي‏کنه 02:47:25.452 --> 02:47:29.621 . اون‏ها رو زنده و صحيح‏وسالم برام بيار 02:47:31.458 --> 02:47:32.750 . بقيه رو بکشيد 02:47:51.936 --> 02:47:57.357 هرگز پيش از اين جامه‏هاي مردمان خودمان رو . به تن بيگانگان نکرده بوديم 02:47:58.485 --> 02:48:02.321 شايد اين شنل‏ها کمکي باشه که شما . رو از چشمان خصم حفظ کنه 02:48:09.496 --> 02:48:11.038 . لمباس 02:48:11.289 --> 02:48:12.873 . نان راه اِلفي 02:48:15.376 --> 02:48:18.378 يک گاز کوچک کافيه که شکم . يک مرد بالغ رو پُر کنه 02:48:24.844 --> 02:48:26.845 چندتا مي‏توني بخوري ؟ 02:48:27.013 --> 02:48:28.680 . چهار تا 02:48:34.479 --> 02:48:37.064 ،با هر فرسنگي که به جنوب سفر کنيد . خطر بيشتر مي‏شود 02:48:37.273 --> 02:48:41.360 اورک‏هاي موردور الان کرانه‏ي شرقي . آندوين رو به تصرف در آوردن 02:48:41.528 --> 02:48:44.029 . در ساحل غربي هم امنيتي ندارين 02:48:44.280 --> 02:48:48.075 موجودات عجيبي که نشان دست سپيد رو . حمل مي‏کنن در مرزهامون ديده شدن 02:48:48.284 --> 02:48:53.372 اورک‏ها به ندرت در فضاي باز، زير نور خورشيد سفر . مي‏کنن، اما اينها از روي بدشانسي اين کار رو کردن 02:49:02.048 --> 02:49:04.675 . شما تحت تعقيب هستين 02:49:06.052 --> 02:49:07.302 ... به وسيله‏ي رودخانه، شانس 02:49:07.470 --> 02:49:10.681 پيشي گرفتن از دشمن تا آبشار ... . رائوروس رو دارين 02:49:27.949 --> 02:49:32.744 ،هديه‏اي من به تو، لگولاس . کمان گالادريم است 02:49:33.037 --> 02:49:36.540 . درخور مهارت خويشاوندان جنگلي‏مان 02:49:41.921 --> 02:49:44.381 . اينها دشنه‏هاي نولدوري هستن 02:49:44.549 --> 02:49:47.759 . قبلاً در جنگ خدمت کردن 02:49:47.927 --> 02:49:50.971 . نترس، پره‏گرين توک جوان 02:49:51.139 --> 02:49:54.433 . تو شجاعتت رو پيدا خواهي کرد 02:49:56.352 --> 02:49:58.312 ... و براي تو، سم وايز گمجي 02:49:58.479 --> 02:50:01.064 . طناب اِلفي ساخته‏ي هيتلين ... 02:50:01.232 --> 02:50:03.358 . سپاسگزارم، بانوي من 02:50:05.153 --> 02:50:08.488 از اين دشنه‏هاي قشنگ و براق تمام کردين ؟ 02:50:14.954 --> 02:50:17.956 و يک دورف از اِلف‏ها چه هديه‏اي تقاضا دارد ؟ 02:50:18.124 --> 02:50:20.292 . هيچي 02:50:20.919 --> 02:50:24.254 ... جز نگاه کردن به بانوي گالادريم براي آخرين بار 02:50:24.881 --> 02:50:30.093 . چرا که از تمام جواهرات زير زمين زيباتر است ... 02:50:37.143 --> 02:50:38.685 ... راستش 02:50:38.895 --> 02:50:40.479 . يک چيزي هست ... 02:50:41.314 --> 02:50:43.982 . نه، نه، نمي‏تونم . اصلاً امکان نداره 02:50:44.150 --> 02:50:46.985 . درخواست احمقانه‏ايه 02:50:49.489 --> 02:50:51.657 ... من هيچ چيز استثنايي‏تر از اون هديه‏اي 02:50:51.824 --> 02:50:55.410 . که فعلاً حمل مي‏کني، براي اهدا ندارم ... 02:50:56.621 --> 02:50:57.663 ،بخاطر عشق اون 02:50:58.957 --> 02:51:04.294 . مي‏ترسم از مهلت آرون ستاره شامگاهي، کاسته بشه 02:51:05.046 --> 02:51:08.382 ،ازش خواستم اين کرانه‏ها رو ترک کنه 02:51:09.926 --> 02:51:12.844 . و با مردمانش باشه 02:51:14.847 --> 02:51:20.560 . ازش خواستم سوار کشتي‏اي به مقصد والينور بشه (سرزمين والار =) 02:51:21.062 --> 02:51:24.147 . اين انتخاب هنوز در پيش روي اونه 02:51:24.732 --> 02:51:27.651 . تو تصميم خودت رو داري که بگيري، آراگورن 02:51:27.986 --> 02:51:33.824 يا مي‏توني فراتر از پدرانت بعد از ... روزهاي النديل باشي 02:51:33.992 --> 02:51:38.328 يا مي‏توني با تمام چيزي که از خوايشاوندانت ... . به جاي مانده در تاريکي سقوط کني 02:51:45.461 --> 02:51:46.837 . بدرود 02:51:50.633 --> 02:51:54.011 . هنور کارهاي زيادي هست که بايد انجام بدي 02:52:00.518 --> 02:52:01.768 ... ما ديگه هم‏ديگر رو نخواهيم ديد 02:52:01.978 --> 02:52:03.353 . اله‏سار (گوهر الفي =) 02:52:05.898 --> 02:52:09.067 . بدرود، فرودو بگينز 02:52:09.235 --> 02:52:12.696 ،من به تو روشنايي ائارنديل رو اعطا مي‏کنم 02:52:13.406 --> 02:52:15.741 . محبوب‏ترين ستاره‏ي ما 02:52:24.917 --> 02:52:29.296 ... بادا وقتي همه‏ي روشنايي‏ها خاموش شدند 02:52:29.547 --> 02:52:33.633 . در تاريکي چراغ راهت باشد ... 02:52:42.435 --> 02:52:45.604 ... بدترين زخم رو در اين جدايي برداشتم 02:52:46.272 --> 02:52:50.567 براي آخرين بار به آن که ... . زيباترين بود، نگاهي انداختم 02:52:51.277 --> 02:52:54.613 آه، از اين پس به هيچي نمي‏گم زيبا . مگر اين‏که هديه‏ي اون به من باشه 02:52:54.906 --> 02:52:56.823 هديه اون چي بود ؟ 02:52:57.033 --> 02:53:01.953 . يک تار مو از روي سر طلايي‏اش خواستم 02:53:02.747 --> 02:53:05.624 . اون بهم سه تا داد 02:54:47.768 --> 02:54:49.014 . گالوم 02:54:49.600 --> 02:54:51.455 . اون از موريا ردمان رو گرفته 02:54:54.942 --> 02:54:58.069 . اميدوار بودم روي رودخانه گمش مي‏کنيم 02:54:58.279 --> 02:55:01.448 . اما شناگر خيلي ماهريه 02:55:02.283 --> 02:55:05.577 ،و اگه جاي ما رو به دشمن بگه 02:55:05.745 --> 02:55:08.038 باعث ميشه اين مسافرت . بيش از پيش خطرناک‏تر بشه 02:55:08.206 --> 02:55:10.248 . يک‏خورده غذا بخورين، آقاي فرودو 02:55:10.416 --> 02:55:11.753 . نه، سم 02:55:11.874 --> 02:55:13.484 . تمام روز چيزي نخوردين 02:55:13.711 --> 02:55:16.796 . اصلاً هم نخوابيديد . فکر نکنيد که متوجه نمي‏شم 02:55:17.757 --> 02:55:19.009 ... آقاي فرودو 02:55:19.400 --> 02:55:20.820 . من خوبم 02:55:20.927 --> 02:55:22.093 . اما اين‏طور نيست 02:55:22.386 --> 02:55:24.288 . من اينجام تا بهت کمک کنم 02:55:25.056 --> 02:55:26.765 . به گندالف قول دادم که اين کار رو مي‏کنم 02:55:32.730 --> 02:55:35.440 . تو نمي‏توني به من کمک کني، سم 02:55:37.610 --> 02:55:39.319 . اين دفعه نه 02:55:42.240 --> 02:55:44.324 . يک‏کم بخواب 02:55:50.665 --> 02:55:52.791 . ميناس تي‏ريت راهش امن‏تره 02:55:53.292 --> 02:55:54.685 . خودت اين رو مي‏دوني 02:55:55.143 --> 02:55:56.850 . از اون‏جا مي‏تونيم دوباره گرد هم بيايم 02:55:57.054 --> 02:55:58.964 از يک مکان نيرومند به طرف موردور . حرکت کنيم 02:55:59.298 --> 02:56:02.217 هيچ نيرويي در گوندور نيست . که به کارمان بياد 02:56:02.635 --> 02:56:04.636 . خيلي زود به اِلف‏ها اعتماد کردي 02:56:06.514 --> 02:56:09.349 يعني اين‏قدر کم به مردمان خودت ايمان داري ؟ 02:56:09.517 --> 02:56:12.519 . بله، ضعفي هست . سستي‏اي هست 02:56:12.728 --> 02:56:16.022 ،اما شجاعتي هم هست . در انسان‏ها شرافتي هم پيدا ميشه 02:56:16.274 --> 02:56:18.483 . ولي تو مي‏خواي اين رو نبيني 02:56:18.818 --> 02:56:20.235 ! تو مي‏ترسي 02:56:20.486 --> 02:56:23.029 . تمام عمرت در سايه‏ها مخفي شدي 02:56:23.322 --> 02:56:26.783 ،از کسي که هستي مي‏ترسي . از چيزي که هستي 02:56:29.161 --> 02:56:33.540 من اون حلقه رو حتي در محدوده‏ي . صد فرسنگي شهر تو هدايت نمي‏کنم 02:56:45.386 --> 02:56:46.761 . فرودو 02:56:48.639 --> 02:56:50.140 . آرگونات 02:56:53.561 --> 02:56:57.314 دير زماني بود که آرزو داشتم به . پادشاهان باستاني نگاهي بندازم 02:56:58.024 --> 02:56:59.483 . خويشاوندان‏ام 02:56:59.804 --> 02:57:07.029 . از درياي بزرگ به سرزمين ميانه آمدم 02:57:07.650 --> 02:57:17.588 ،در اينجا اقامت خواهم گزيد ... و نيز وارثان من 02:58:18.938 --> 02:58:21.147 . با تاريک شدن هوا از رودخانه عبور مي‏کنيم 02:58:21.399 --> 02:58:23.942 . قايق‏ها رو مخفي کنيد، بقيه راه رو پياده ميريم 02:58:24.151 --> 02:58:27.612 . از سمت شمال به موردور نزديک مي‏شيم - واقعاً ؟ - 02:58:28.072 --> 02:58:31.908 فقط يک موضوع ساده در مورد پيدا کردن ،مسيرمان از طريق اِمين مويل هست 02:58:32.076 --> 02:58:35.286 يک هزارتوي غيرقابل عبور از . صخره‏هاي خيلي تيز 02:58:35.496 --> 02:58:38.623 . و بعد از اون، بهتر هم ميشه 02:58:38.999 --> 02:58:43.962 يک سرزمين باتلاقيِ چرکي و متعفن . تا جايي که چشم کار مي‏کنه 02:58:44.130 --> 02:58:45.505 . مسيرمان همينه 02:58:47.091 --> 02:58:50.301 پيشنهاد مي‏کنم قدري استراحت کني و دوباره . نيروت رو به دست بياري، جناب دورف 02:58:50.511 --> 02:58:52.262 ... نيروم رو به دست 02:58:55.266 --> 02:58:57.267 . بايد همين الان بريم - . نه - 02:58:57.435 --> 02:59:01.456 . اورک‏ها دارن در کرانه‏ي شرقي گشت ميزنن . بايد تا رسيدن تاريکي صبر کنيم 02:59:02.106 --> 02:59:05.525 . من نگران کرانه‏ي شرقي نيستم 02:59:05.776 --> 02:59:09.779 . سايه و تهديدي در ذهنم رو به فزوني گذاشته 02:59:10.281 --> 02:59:11.889 ،يک چيزي داره نزديک مي‏شه 02:59:12.610 --> 02:59:14.521 . مي‏تونم حسش کنم 02:59:16.454 --> 02:59:21.416 نيروم رو به دست بيارم ؟ . اعتنايي نکن، هابيت جوان 02:59:21.917 --> 02:59:23.626 فرودو کجاست ؟ 02:59:49.236 --> 02:59:51.154 هيچکدوم‏مان نبايد تنهايي پرسه بزنه؛ 02:59:52.531 --> 02:59:54.657 . به خصوص تو 02:59:54.867 --> 02:59:57.327 . خيلي چيزها به تو بستگي داره 02:59:58.370 --> 03:00:00.330 فرودو ؟ 03:00:07.463 --> 03:00:09.206 . مي‏دونم چرا در پي تنهايي هستي 03:00:10.716 --> 03:00:14.177 . تو رنج مي‏کشي . روز به روز اين رو مي‏بينم 03:00:14.970 --> 03:00:18.014 مطمئني که بيخود رنج نمي‏کشي ؟ 03:00:19.558 --> 03:00:21.727 ،راه‏هاي ديگه‏اي هم هست، فرودو 03:00:22.478 --> 03:00:26.272 . راه‏هاي ديگه‏اي که مي‏تونيم انتخاب کنيم - . مي‏دونم مي‏خواي چي بگي - 03:00:26.524 --> 03:00:30.276 . اگه بخاطر هشدار قلبم نبود، به نظر عاقلانه ميامد 03:00:30.528 --> 03:00:31.322 هشدار ؟ 03:00:32.193 --> 03:00:33.611 از چي ؟ 03:00:33.781 --> 03:00:35.907 . همه‏ي ما مي‏ترسيم، فرودو 03:00:36.116 --> 03:00:39.744 اما اگه تو بذاري اين ترس ما رو به نابودي بکشونه، چه اميدي داريم ؟ 03:00:39.995 --> 03:00:43.748 نمي‏بيني اين کار ديوانگيه ؟ - . راه ديگه‏اي نيست - 03:00:45.543 --> 03:00:48.878 من فقط قدرتي رو مي‏خوام که ! از مردم‏ام دفاع کنم 03:00:50.422 --> 03:00:52.507 ... اگه بخواي اون حلقه رو بهم قرض بدي - . نه - 03:00:53.717 --> 03:00:57.387 . چرا پا پس مي‏کشي ؟ من که دزد نيستم - . تو خودت هم نيستي - 03:00:59.223 --> 03:01:02.559 فکر مي‏کني چه شانسي داري ؟ 03:01:02.726 --> 03:01:04.297 ،اون‏ها تو رو پيدا مي‏کنن 03:01:05.034 --> 03:01:07.394 . حلقه رو مي‏برن 03:01:07.606 --> 03:01:11.317 . و پيش از فرجام کار، التماس مي‏کني بکُشنت 03:01:13.445 --> 03:01:15.572 ! اي ابله 03:01:15.739 --> 03:01:19.742 ! مال تو نيست، از روي بدشانسي افتاد دست تو ! مي‏تونست مال من باشه 03:01:19.910 --> 03:01:22.745 ! بايد مال من باشه ! بدش به من 03:01:22.913 --> 03:01:24.247 ! اون رو بده به من - ! نه - 03:01:24.415 --> 03:01:26.249 ! حلقه رو بده به من - ! نه - 03:01:33.924 --> 03:01:35.925 . من ذهنت رو مي‏بينم 03:01:36.135 --> 03:01:39.095 ! تو حلقه رو به نزد سائرون مي‏بري 03:01:39.305 --> 03:01:41.180 ! به ما خيانت مي‏کني 03:01:41.432 --> 03:01:44.601 ! هم خودت و هم همه‏ي ما رو به کُشتن ميدي 03:01:45.060 --> 03:01:47.083 ! لعنت به تو ... لعنت به تو 03:01:47.417 --> 03:01:48.804 ! و تمام هافلينگ‏ها ... 03:01:55.779 --> 03:01:57.280 . فرودو 03:02:01.619 --> 03:02:03.161 . فرودو 03:02:07.124 --> 03:02:09.125 من چيکار کردم ؟ 03:02:09.335 --> 03:02:11.085 . خواهش مي‏کنم، فرودو 03:02:11.295 --> 03:02:13.963 ! فرودو، معذرت مي‏خوام 03:02:14.173 --> 03:02:16.007 ! فرودو 03:02:41.325 --> 03:02:43.031 ... آن‏ها 03:02:44.002 --> 03:02:46.932 ! کشته خواهند شد ... 03:03:02.513 --> 03:03:03.930 فرودو ؟ 03:03:05.182 --> 03:03:06.846 . حلقه بورومير رو تسخير کرد 03:03:07.157 --> 03:03:08.407 حلقه کجاست ؟ 03:03:08.519 --> 03:03:10.069 ! نزديک نشو 03:03:10.688 --> 03:03:12.071 ! فرودو 03:03:14.525 --> 03:03:16.522 . من سوگند خوردم که ازت محافظت کنم 03:03:16.923 --> 03:03:18.757 مي‏توني در برابر خودت ازم محافظت کني ؟ 03:03:28.038 --> 03:03:30.010 نابودش ميکني ؟ 03:03:35.546 --> 03:03:37.463 . آراگورن 03:03:40.884 --> 03:03:43.219 . آراگورن 03:03:45.055 --> 03:03:46.889 . اله‏سار 03:03:54.565 --> 03:03:56.670 . من تا آخرش باهات ميام 03:03:58.569 --> 03:04:01.404 . حتي در ميان آتش‏هاي موردور 03:04:04.742 --> 03:04:05.908 . مي‏دونم 03:04:08.412 --> 03:04:09.772 . مواظب بقيه باش 03:04:10.447 --> 03:04:11.941 ... به خصوص سم 03:04:12.772 --> 03:04:14.263 . اون درک نمي‏کنه 03:04:17.588 --> 03:04:19.297 . برو، فرودو 03:04:22.301 --> 03:04:23.801 . فرار کن 03:04:24.094 --> 03:04:25.762 ! فرار کن 03:04:50.287 --> 03:04:51.954 ! آقاي فرودو 03:05:01.256 --> 03:05:03.007 ! اون هافلينگ رو پيدا کنيد 03:05:04.635 --> 03:05:07.178 ! اون هافلينگ رو پيدا کنيد 03:05:10.641 --> 03:05:12.308 ! النديل 03:05:18.816 --> 03:05:20.358 ! آراگورن، برو 03:05:42.089 --> 03:05:43.381 ! فرودو 03:05:44.007 --> 03:05:45.591 ! بيا اينجا قايم شو، بجنب 03:05:46.218 --> 03:05:47.677 ! زودباش 03:05:50.180 --> 03:05:52.181 چيکار داره مي‏کنه ؟ 03:05:56.395 --> 03:05:58.396 . اون داره ميره 03:06:03.193 --> 03:06:06.112 ! نه - ! پي‏پين - 03:06:11.034 --> 03:06:13.369 . فرار کن، فرودو ! زودباش 03:06:13.912 --> 03:06:16.600 ! هي ! هي، تو ! بيا اينجا 03:06:16.621 --> 03:06:17.321 ! هي 03:06:17.416 --> 03:06:19.041 ! بيا اينجا - ! از اين طرف - 03:06:29.887 --> 03:06:32.221 ! داره جواب ميده - ! مي‏دونم جواب ميده ! بدو - 03:07:27.611 --> 03:07:29.040 ! شاخ گوندور 03:07:29.900 --> 03:07:30.941 ! بورومير 03:08:06.042 --> 03:08:13.402 ... من شمشير درخشان را 03:08:13.740 --> 03:08:14.865 ! بدويد ! فرار کنيد 03:08:15.001 --> 03:08:20.406 به سبب تيز بودنش دوست ندارم ... 03:08:20.407 --> 03:08:28.042 ... و چوبه تير را 03:08:32.443 --> 03:08:45.361 از آن سبب که تيز مي‏رود ... 03:08:56.596 --> 03:09:25.467 به کدامين سو هستي روان، بورومير ؟ 03:09:25.518 --> 03:09:40.968 ندايت را شنيديم اما نمي‏توانيم پيدايت کنيم 03:11:46.453 --> 03:11:48.078 . نه 03:11:51.917 --> 03:11:54.960 ... اون‏ها کوتوله‏ها رو بردن - . آروم باش - 03:11:55.253 --> 03:11:57.379 ... فرودو فرودو کجاست ؟ 03:11:59.257 --> 03:12:00.674 . گذاشتم فرودو بره 03:12:01.384 --> 03:12:03.928 . پس تو کاري رو کردي که من نتونستم 03:12:04.930 --> 03:12:07.265 . سعي کردم حلقه رو ازش بگيرم 03:12:08.767 --> 03:12:10.933 . حلقه حالا خارج از دسترس ما است 03:12:11.611 --> 03:12:12.700 . من رو ببخش 03:12:13.271 --> 03:12:15.166 . من نفهميدم 03:12:15.774 --> 03:12:17.385 . همه رو نااميد کردم 03:12:17.796 --> 03:12:19.076 . نه، بورومير 03:12:19.444 --> 03:12:21.246 . تو شجاعانه جنگيدي 03:12:22.280 --> 03:12:24.949 . شرافتت رو حفظ کردي 03:12:25.492 --> 03:12:27.451 ! ولش کن 03:12:27.786 --> 03:12:29.787 . تمام شد 03:12:30.997 --> 03:12:33.107 . دنياي انسان‏ها سقوط خواهد کرد 03:12:33.958 --> 03:12:36.200 ... و همه جا رو تاريکي فرا خواهد گرفت 03:12:36.711 --> 03:12:39.713 . و شهر من نابود خواهد شد ... 03:12:43.802 --> 03:12:46.470 ... من نمي‏دونم چه نيرويي در خون‏امه 03:12:46.638 --> 03:12:50.641 ،اما قسم مي‏خورم ... ... نذارم شهر سفيد سقوط کنه 03:12:51.643 --> 03:12:54.144 . نذارم مردم‏مان شکست بخورند ... 03:12:55.146 --> 03:12:56.480 ... مردم‏مان 03:13:00.318 --> 03:13:02.486 ... مردم‏مان 03:13:24.175 --> 03:13:27.177 ... بايد ازت اطاعت مي‏کردم، برادرم 03:13:28.763 --> 03:13:30.764 ... فرمانده‏ام 03:13:33.351 --> 03:13:35.352 . پادشاه‏ام 03:13:36.753 --> 03:13:53.953 من شمشير درخشان را به سبب تيز بودنش دوست ندارم 03:13:54.998 --> 03:13:57.207 ... در آرامش باش 03:13:57.542 --> 03:13:59.543 . فرزند گوندور ... 03:14:16.061 --> 03:14:19.396 از طرف برج سفيد چشم انتظار ،آمدنش خواهند بود 03:14:19.898 --> 03:14:22.900 . اما او باز نخواهد گشت 03:14:46.091 --> 03:14:48.092 ! فرودو 03:15:07.612 --> 03:15:10.864 . اي کاش اين حلقه هيچ‏وقت به من نمي‏رسيد 03:15:12.117 --> 03:15:15.119 . اي کاش هيچ‏کدوم از اين اتفاق‏ها رخ نمي‏داد 03:15:18.123 --> 03:15:20.874 و همه‏ي کساني که زنده‏اند تا . چنين روزگاري رو نبينن 03:15:21.084 --> 03:15:24.503 . اما تصميم با خودمان نيست 03:15:24.671 --> 03:15:27.297 ... تنها چيزي که بايد درباره‏اش تصميم بگيريم 03:15:27.590 --> 03:15:32.302 اينه که با روزگاري که نصيب ما ... . شده است، چه بکنيم 03:16:01.166 --> 03:16:03.167 ! فرودو، نه 03:16:03.710 --> 03:16:05.002 ! فرودو 03:16:05.837 --> 03:16:08.505 ! آقاي فرودو - . نه، سم - 03:16:12.010 --> 03:16:14.011 ! برگرد، سم 03:16:14.512 --> 03:16:18.140 . من تنهايي به موردور ميرم - . البته که ميري - 03:16:18.349 --> 03:16:20.405 ! من هم باهات ميام 03:16:21.644 --> 03:16:24.021 ! تو نمي‏توني شنا کني 03:16:27.859 --> 03:16:28.926 ! سم 03:16:35.158 --> 03:16:36.450 ! سم 03:17:17.408 --> 03:17:20.077 . من قول دادم، آقاي فرودو 03:17:20.411 --> 03:17:24.748 :قول ". اون رو ول نکن، سم وايز گمجي" 03:17:25.917 --> 03:17:28.502 . من هم نمي‏خوام اين کار رو بکنم 03:17:28.753 --> 03:17:30.921 . نمي‏خوام 03:17:32.590 --> 03:17:34.424 ! اوه، سم 03:17:49.274 --> 03:17:50.941 . پس بجنب 03:18:19.470 --> 03:18:20.650 ! عجله کنيد 03:18:20.851 --> 03:18:23.501 . فرودو و سم به ساحل شرقي رسيدن 03:18:38.823 --> 03:18:43.827 ... قصد نداري بري دنبال‏شان - . تقدير فرودو ديگه در دستان ما نيست - 03:18:47.332 --> 03:18:49.744 . پس همه‏ي اين کارها بيهوده بوده 03:18:50.651 --> 03:18:52.641 . ياران شکست خوردند 03:19:04.015 --> 03:19:07.184 . نه اگه با يک‏ديگر وفادار باشيم 03:19:08.519 --> 03:19:13.023 ما مري و پي‏پين رو رها نمي‏کنيم . تا شکنجه بشن و بميرن 03:19:14.025 --> 03:19:19.321 . نه تا وقتي که جان در بدن‏مان داريم . تمام چيزهايي که لازم نيست رو همين‏جا جا بذارين 03:19:20.531 --> 03:19:22.616 . سبک سفر مي‏کنيم 03:19:22.825 --> 03:19:24.701 . ميريم شکار چندتا اورک 03:19:27.705 --> 03:19:29.706 ! جانمي 03:19:48.726 --> 03:19:50.143 . موردور 03:19:50.728 --> 03:19:54.147 . اميدوارم که بقيه راه أمن‏تري پيدا کنن 03:19:55.066 --> 03:19:57.651 . استرايدر مراقب‏شونه 03:19:58.569 --> 03:20:01.905 . گمان نمي‏کنم باز هم اون‏ها رو ببينيم 03:20:02.240 --> 03:20:04.741 . فعلاً شايد نبينيم، آقاي فرودو 03:20:04.909 --> 03:20:06.451 . شايد 03:20:08.579 --> 03:20:09.579 سم ؟ 03:20:13.251 --> 03:20:15.877 . خوشحالم که پيش‏ام هستي 03:20:55.503 --> 03:20:58.153 بر اساس کتابي از جي.آر.آر. تالکين 03:20:58.177 --> 03:21:10.177 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:21:15.404 --> 03:21:27.454 بادا که ستاره شامگاهي بر تو نور بيافشاند 03:21:28.989 --> 03:21:41.057 بادا زماني که تاريکي حکم‏فرما شود قلبت صادقانه باشد 03:21:42.228 --> 03:21:48.269 در جاده بي آمد و رفت قدم ميزني 03:21:48.550 --> 03:21:56.413 آه، تا به چه اندازه از خانه دوري 03:21:58.814 --> 03:22:09.954 تاريکي فرا رسيده است 03:22:10.205 --> 03:22:21.807 باور داشته باش که راه‏ خود را در خواهي يافت 03:22:22.624 --> 03:22:33.848 تاريکي حکم‏فرما شده 03:22:35.009 --> 03:22:46.849 حال عهد و پيماني در وجود تو است 03:22:49.800 --> 03:23:01.339 بادا که اين نداي سايه‏ها باشد که پر مي‏گشايد 03:23:02.770 --> 03:23:13.750 بادا که اين سفرت باشد که روزت را روشن مي‏کند 03:23:15.121 --> 03:23:21.101 چون شب چيره آيد 03:23:21.442 --> 03:23:28.812 چه بسا براي يافتن خورشيد بر خيزي 03:23:31.573 --> 03:23:42.663 تاريکي فرا رسيده است 03:23:43.254 --> 03:23:53.871 باور داشته باش که راه‏ خود را در خواهي يافت 03:23:54.864 --> 03:24:06.149 تاريکي حکم‏فرما شده 03:24:06.642 --> 03:24:18.450 حال عهد و پيماني در وجود تو است 03:24:19.051 --> 03:24:36.951 حال عهد و پيماني در وجود تو است 03:25:15.252 --> 03:25:21.436 هنگامي که سرماي زمستان از راه رسد 03:25:21.694 --> 03:25:28.246 شب بي‏ستاره روز را مي‏پوشاند 03:25:28.327 --> 03:25:33.922 ... در نقاب خورشيد 03:25:34.500 --> 03:25:40.923 در زير باران دلگير گام بر مي‏داريم 03:25:41.924 --> 03:25:46.080 ... اما در روياها 03:25:46.881 --> 03:25:53.431 مي‏توانم اسمت را بشنوم 03:25:53.700 --> 03:25:59.512 ... و در روياها 03:25:59.653 --> 03:26:10.803 دگر باره هم‏ديگر را خواهيم ديد 03:26:10.827 --> 03:26:22.827 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:26:29.104 --> 03:26:34.827 زماني که درياها کاهش يابند و کوه‏ها فرو افتند 03:26:35.316 --> 03:26:42.031 ما به انتهاي روزها مي‏رسيم 03:26:42.147 --> 03:26:47.960 در تاريکي ندايي مي‏شنوم 03:26:48.570 --> 03:26:51.201 مرا بدآنجا مي‏خواند 03:26:51.602 --> 03:26:54.802 ... به آن‏جا خواهم رفت 03:26:54.853 --> 03:26:58.703 . و باز مي‏گردم