اوه، آمريکا
اي کاش مي تونستم بهتون بگم .که اينجا هنوز آمريکاست
اما اينو فهميدم که نمي شه کشوري .بدون مردم داشت
و اينجا هيچ مردمي وجود نداره
نه دوستان من...اينجا الان "ايالات متحده سرزمين زامبي هاست"
خيلي حيرت آوره که چقدر سريع چيزي مي تونه از بد .به افتضاح تبديل بشه
،و چرا من زنده ام وقتي که همه آدماي دور و برم تبديل به گوشت خوراکي شدند؟
.به خاطر ليست قوانين منه
...قانون شماره يک براي زنده موندن در سرزمين زامبي ها ."آمادگي جسمانيه"
،وقتي که ويروس پخش شد، به دلايل واضحي .اولين کساني که مُردند آدماي چاق بودند
!حرومزاده چاق ِ بيچاره
وقتي که سرايت اين مرض بيشتر شد ...و هرج و مرج بالا رفت
ديگه فقط سريع دويدن کافي نبود
تو بايد يه تفنگ گير مي آوردي و ياد مي گرفتي .که چطور ازش استفاده کني
که منو به قانون دومم رسوند "شليک نهايي"
در لحظاتي که مطمئن نيستيد که اون "درحال مرگ" واقعاً مُرده يا نه
.در استفاده از فشنگ هاتون خسيس نباشيد .منظورم يه شليک مستقيم ديگه به کله س
و اين خانم مي تونست غذاي خوشمزه انساني .نباشه
اي کاش مي شد؟ مي تونست؟ بايد مي شد؟
خيلي نيست که زامبي ها .شروع به زرنگ شدن کردند
،وقتي که شما در آسيب پذير ترين وضعيت هستند .يه جورايي مي تونند بو رو حس کنند
نذاريد موقعي که شلوارتون پايينه .شما رو گير بندازند
"قانون شماره سه: "مواظب دستشويي ها باشين
از زماني که تعداد زامبي ها از آدما بيشتر شده
وقتشه که تمام دلبستگي هاي احساسي رو کنار بذارين
اگه الان دخترهاي همسايه تون ،هيولاهاي لعنتي کوچولو هستند
.اوه، شايد وقتش باشه که تنهايي سوار ماشين بشين
،شما بايد به زنده بودن خودتون تمرکز کنيد که ما رو به قانون شماره 4 مي رسونه
.خيلي ساده
"کمربندتون رو ببندين"
.چون که سواري ِ آسوني نخواهد بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(سرزمـــــين زامبـــــي ها)
.اون کسي که اون پايين مي بينيد، منم
من توي گارلند، تگزاس هستم. که شايد به نظر برسه .که زامبي ها خرابش کردند، اما در واقع گارلنده
فقط دو ماه بگذره و بعدش من احتمالاً آخرين .کسي هستم که توي اين کشور، آدمخوار نيستم
من شايد يه بازمانده غيرمحتمل به نظر بيام .يا اين همه ترسم و نشانه هاي تحريک پذيري دورني
اما من اين مزيت رو داشتم که هيچوقت دوستي نداشتم .يا نزديک خانواده نبودم
من زنده موندم چون که قوانين ...رو به مطمئن ترين شکل دنبال کردم
.قوانين خودم
"قانون شماره يک: آمادگي جسماني"
.لعنتي
"قانون شماره يک: آمادگي جسماني"
.البته
"قانون شماره 4: کمربند"
.حرومزاده
"قانون شماره دو: شليک نهايي"
،بخوايم نيمه پر ليوان رو ببينيم .يه جايي پيدا کردم که قانون شماره دو رو اجرا کنم
:قانون ديگه براي زنده موندن در سرزمين زامبي ها اينه ."مسافرت سبک"
.و فقط منظورم بار نيست
من هميشه يه جورايي تنها بودم، من از آدما دوري مي کردم .انگار که اونا زامبي بودند؛ حتي قبل از اينکه زامبي بشند
،حالا که اونا همه زامبي هستند .يه جورايي دلم براي آدما تنگ شده
خب، من دارم از خوابگاه دانشگاهم توي آستين، تگزاس به .کولومبوس، اوهايو مي رم
.جايي که اميدوارم پدر و مادرم هنوز زنده باشند
،با اينکه ما هيچوقت به هم نزديک نبوديم .فقط خوبه که يه صورت آشنا ببينم
يا هر صورت ديگه اي که خون از لباش نچکه و .گوشت بين دندوناش نباشه
.ممنون
دنبال چي مي گردي؟ - ...هيچي، من فقط -
.من يه ليستي داشتم
.هيچ چيزي غير از ساکم اون پشت نيست
اسمت چيه؟
.صبر کن، اسم بي اسم .بهتره که با هم زياد آشنا نشيم
نزديک بود مشروبت رو با .چاقوت بندازي
...اشکال نداره، لازم نيست که - .نه -
کجا مي خواي بري؟ - .کولومبوس -
و تو؟
.تالاهاسي
بيشتر مي خواي؟ - .نه، يکي براي من، يکي بسه -
مي دوني، تالاهاسي و کولومبوس هر دوتاشون .توي شرق هستند
خب؟ - .خب، تالاهاسي، مي خواي که با هم باشيم؟ حداقل براي يه مدت کوتاه -
بذار يه چيزي بهت بگم، کولومبوس...آه من آدمي نيستم که بشه راحت باهاش کنار اومد
.و حس مي کنم که تو يه خورده هرزه اي
.پس، اين ارتباط رو تا تاکسرکانا مي تونم قبول کنم - جدي؟ آره. تو منو تا تاکسرکانا مي رسوني؟ -
تو يه دوست کوچولوي بانمکي، مگه نه؟
.بهتره که کمربندت رو ببندي، مي دوني، براي ايمني - .دارم بهت مي گم، داري مي ري روي اعصابم -
.با اينکه با کسي بودن توي سبک من نيست
.فکر کردم که اگه با تالاهاسي باشم، امنيت بيشتري دارم
...همونطور که مي بينيد اون تو کار داغون کردن بوده - .تجارت خوبه -
خيلي زود مشخص شد که اون .يه ضعف داره
ما اينجا چيکار مي کنيم؟ - .يه نگاه بنداز. اون کاميون لعنتي "هاستس" ــه
.آره، مي بينم، يه کاميون "هاستس"، خوب که چي
.مي تونم يه "توئينکي" بردارم
تو هم مي ياي؟ - .آه، آره، آره، يه لحظه -
داري سر به سرم مي ذاري؟ - .نه -
تو بايد در واقع يه خورده نرمش کني، مخصوصاً اگه .که بخواي از اون تپه بري پايين، که خيلي مهمه
من که اعتقادي ندارم. تو تا حالا ديدي که يه شير قبل از اينکه يه آهو رو بگيره، نرمش کنه؟
...اسنوبالز - آره. اسنوبالز؟ -
پس "توئينکي" لعنتي کجاست؟ - .من اسنوبالز دوست دارم -
.من از نارگيل متنفرم .نه مزه ش، غلظتش
.اوه، اين قضيه "توئينکي" هنوز تموم نشده
،شايد موقع خوبي نباشه، اما .من براي اولين بار بود که اسنوبالز شکري قهوه اي خوردم
جدي؟ - .جدي -
مي دونم. دوباره؟ .خيلي زود؟ چي مي تونم بگم
.احساس نگراني شديد دارم
.همين...من هميشه يه جورايي ترسو بودم
.من خيلي چيزا رو آشفته فرض مي کنم
مثل جريان آب دريا، يا مراکز فروش بزرگ .يا تنها بودن با يه بچه
اما چيزي که بيشتر از همه چيز ازش مي ترسم .آره، حتي بيشتر از زامبي ها
.دلقک هاي لعنتيه
،وقتي که از همه چيزايي که اون بيرونه بترسي .ديگه اون بيرون نمي ري
که چيزي بود که براي من اتفاق افتاد .قبل از سرزمين زامبي ها
.شب جمعه بود .سه هفته تمام توي خونه بودم
.دنياي جنگ حرفه اي
.به يه برجي از جعبه هاي پيتزا وابسته بودم ".کد قرمز توي کوه "ديو
غرور؟ .هيچ کجا
وقار؟ .خيلي وقت بود رفته بود
بکارت؟ .کاملاً توجيه پذير بود که بهش فکر کرد
،توي تمام زندگي م .تنها چيزي که مي خواستم اين بود که يه دختري پيدا کنم
،و عاشق بشم .و اونو بيارم خونه تا خانواده م رو ببينه
و دوباره، چون که خانواده م هم مثل خودم يه مشت آدم پارانويايي هستند
شايد بهتره که دختره منو ببره .خونه شون پيش خانواده ش
و بعدش، من بالاخره عضوي از يه .خانواده خوب و وظيفه پذير مي شم
خواهش مي کنم، کسي خونه نيست؟ .خواهش مي کنم. ضروريه
من معمولاً در رو براي صداهايي که وحشت زده ،هستند باز نمي کنم
.اما اين همسايه م توي اتاق 406 واقعاً خوشگله
،ممنون. ممنون .ممنون، ممنون
.خوشحالم که مي بينمت
کوه ديو؟ - .آره، کد قرمز -
.و اينم يه کم نخود طلايي
.که زيپي که دارن اونا رو ترد نگه مي داره
.خيلي خب
بهم بگو، چي شده؟ - ...اون آواره و مريض بود -
و من داشتم از مشروب فروشي برمي گشتم خونه .و با تلفنم حرف مي زدم
.و بعدش ، اون ، با تمام سرعت دويد طرفم
.منظورم دويدن عادي نيست .با سرعت تمام دويد
فکر کردم که اون شايد داره از کسي فرار مي کنه
يا دنبال کسيه...و آخرين باري که اون رو ديدم .خيلي عصباني بود
مست بوده شايد؟ - .نه -
.بدترين قسمتش رو هنوز بهت نگفتم
آره؟ - .اون مي خواست منو گاز بگيره -
.حق با توئه، بدترين قسمتش بود - .ببخشيد، من فقط خيلي ترسيده بودم -
نه، نه، نه، بايدم بترسي که آدماي آواره بخوان .تو رو بخورن
،اين همون ترسيدن حقيقيه .اين ترسيدن منطقيه
مي دوني، من از يه چيزايي مي ترسم ...که اصلاً ترسناک نيست، مثل
دلقک ها، با دماغ هاي قرمز، يا .مثل اون پارچه کهنه اي که باهاش ميز رو تميز مي کنند
،وقتي که غذا خوردن رو توي يه رستوران زنجيره اي .تموم مي کني
جدي؟ - ببين، مهم اينه که من کنار تو اينجا هستم، خب؟ -
،و تا وقتي که تو کنار مني .من از اين آپارتمان نمي رم بيرون
اشکال نداره براي يه دقيقه چشمام رو ببندم؟
.نه، البته، البته - .ممنون -
،به غير از اون آدمخوار آواره ي بيقرار .من توي رويا زندگي مي کنم
توي تموم زندگي م من هميشه مي خواستم .که موهاي يه دختر رو از روي گوشش با دستم بزنم کنار
.شب بخير
.اوه، خداي من
تو حالت خوبه؟
.خب، خب، خب .صبر کن، صبر کن
داري چيکار مي کني؟
ببين، جلو نيا 406، خب؟ ...نمي خوام بلايي سرت بيارم، اما
.لعنتي
.اوه، خداي من .من واقعاً متاسفم
.مي بينيد، شما به هيچکس نمي تونيد اعتماد کنيد
اولين دختريه که اجازه دادم بياد توي زندگيم .و اون مي خواد منو بخوره
.گوش کن، 406
...اگه تو اونجايي تو فقط مريضي، خب؟
.اين اولين برخورد من با نشان قرن بيست و يکم بود
جنون گاوي رو يادتونه؟ خوب، جنون گاوي شد .جنون انساني و بعدش شد جنون زامبي
اين ويروس خيلي سريع عمل مي کنه، که باعث مي شه که مغزت از کار بيفته .با تب شديد همراهه و تو رو منفور و وحشي مي کنه
.و موجب مي شه که به فکر جويدن هر چيزي باشيد
.خب، تو راهنمايي کن، من هل مي دم
.خيلي خب
.شنيدم که يه جايي از اين گندکاري ها دست نخورده مونده - توي شرق، آره؟ -
آره، تو هم شنيدي؟
توي غرب مي شنويم، شرق...توي شرق مي شنويم .اينجا توي غرب
.و اينا همش مزخرفه
مي دوني، تو مثل يه پنگوئن توي قطب شمال هستي .که مي شنوي که اين موقع توي قطب جنوب هوا خيلي عاليه
.توي قطب شمال هيچ پنگوئني نيست
مي خواي احساس کني که چقدر محکم مي تونم مشت بزنم؟
خب، نظرت چيه؟ - منظورت اينه که، دفعه آخر من چند تا لوله گذاشتم؟ -
دفعه آخري که رفتي روي 22؟
.شخصيه - .کشو رو کاغذ ديواري کردي، گوشت رو ردش کردي -
.رفتي پشت سر مسيح - .اوه، عشق بازي -
.خب، بهش مي گن، سکس
.آم...سه هفته پيش، آره ."پشت يه کاميون خالي شرکت "فداکس
.خفه شو - ...نه، نه، من داشتم مي رفتم شرق -
.اون، آه، غرب
.و ما توي پشت اون کاميون پناه گرفتيم .اونجا پر از بسته هاي توزيع نشده بود
اسم دختره چي بود؟
.بورلي
.بورلي هيلز - .اي سگ -
خب، آه، تو چي؟ - من؟ -
...من...من
.اوه، خداي من .اون خيلي مريضه
...اين تو رو ناراحت مي کنه، تو رو به اين فکر مي ندازه که اي کاش مي تونستي برگردي
،جايي که همه چي سر جاي خودش بود ...مي دوني، تو
،اينکه تو توي حياط پشتي باشي .مي دوني، و سعي کني که يه شب تاب بگيري
.و به جاي اين
...منظورم اينه که اين تو رو - .گرسنه مي کنه -
.من درباره تو نگرانم
ببين، هر چيزي که توي کولومبوس منتظر توئه، بهت قول مي دم
که قشنگ تر از اين دوست مون اينجا نيست که .داره از غذاي انساني ش لذت مي بره
تالاهاسي وقتي که به زامبي ها مي رسيد .حس ششم خوشمزگي ش گل مي کرد
زامبي ها راستش دوست داشتني ترين موجودات نيستند .اما اون واقعاً ازشون متنفر بود
در واقع چيزي که بيشتر از کشتن يه زامبي ذهنش رو .مشغول کرده بود، پيدا کردن يه "توئينکي" بود
يه چيزي درباره توئينکي چيزي رو .توي گذشته نه چندان دور يادش مي آورد
وقتي که همه چي ساده بود .و اين جنون لعنتي وجود نداشت
اينطور به نظر مي رسيد که اگه اون ، مزه اون خوراک بچه ها رو بچشه
دنيا دوباره پاک مي شه و .همه چي به حالت عاديش برمي گرده
معدن کاوي مي کني؟
.يا عيسي مسيح .تو آدم خطرناکي هستي
تو مي خواي براي يه "توئينکي" زندگي مون رو به خطر بندازي؟
.توي اون فروشگاه خواربار فروشي يه جعبه "توئينکي" هست
.مثل هر جعبه "توئينکي" نيست
آخرين جعبه از "توئينکي" که يه نفر .توي کل دنيا از اون لذت ببره
،باور بکني يا نه .توئينکي يه روز آخري داره
يه روزي که دور نيست، زندگي .توئينکي کوچولو تموم مي شه
!وقتشه که ديوونه بازي درآورد يا خفه شد
،وقتي که تالاهاسي به طرف يه زامبي مي ره .استانداردهايي رو در نظر مي گيره که بلايي سرش نياد
،بدون ترس .چيزي براي از دست دادن نيست
،چطور مي تونم بگم، مثل .مثل هنره
!دهن کثيفي داري
،نزني .نزني
.بزن
.ممنون - .يکي طلب من -
.تو حرف نداري - .مي دونم -
،توئينکي، توئينکي .توئينکي، توئينکي
.اوه، چه گنده س
،بيا اينجا دوست گنده .يه کم از بالا رو مي خوام بردارم
.واي، اين رفقامون جونشون کف دستشونه - .اما اونا خيلي چاق هستند -
.آه، فکر مي کنم که شايد بهتره راهمون رو ادامه بديم
همه فکري که مي کردم اين بود "مغايرت ها چي هستند؟"
يه زن بالغ ديگه که بشه .اونو برد خونه پيش خانواده
.زود باش بيايين
گوش يکي در خطره که موها .از روش بره کنار
.خودم رو بهت مي رسونم بعداً
قانون شماره 22:وقتي شک داري راه خروج رو بلد باش
اونا خواهرند، اون کوچيکه رفتارش عادي نيست .سعي کن عصباني ش نکني
.کولومبوس .ويچتا، سنگ کوچولو
خوب، تو همه اين کارا رو براي يه "توئينکي" کردي؟ - .اوه، نه، نه، نه، اون کرد -
.من يه جورايي شبيه شخصيت "سانچا پانزا" هستم
.آم، فکر نمي کنم زياد دووم بياره - .مي دونم، همينطوره -
.فقط داريم دنبال يه راهي مي گرديم که بريم بيرون
.نه، نه، نه، اون فقط يه دختر کوچيکه - .طوري درباره من حرف نزنيد که انگار من اينجا نيستم -
،باشه، متاسفم. ببين، مي دونم .مي دوني که تو واقعاً مريضي
...اما، آه، خواهرت مي خواد که من - .تصميم رو اون نمي گيره -
.من مي گيرم
.من يه قول دادم
، ما خداحافظي مون رو کرديم .اما اسلحه نداشتيم
اوه، ببين، ما هنوز نمي دونيم که درموني براي اين وجود نداره، درسته؟
.تو يه بي عرضه اي
.تفنگ رو بده به اون
.صبر کن، صبر کن
.خودم اينکارو مي کنم
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
کمک مي خواي؟
.حالا که حرفشو زدي
،ما اسلحه ت، کليد ماشينت و .مهماتت رو بر مي داريم
.و اگه که بياي، بي مزه
.چه غلطا
صبر کنيد، چرا دارين اين کارو مي کنيد؟
،خوب، اشتباهي که شما درباره اعتماد به ما کردين رو .ما نمي کنيم
البته، دختري خوشگلي که بعد از هزار مايل ديدم ،با من مثل يه احمق رفتار کرد، چمدونم رو داد دستم
.و مي گه که به من نميشه اعتماد کرد
.خيلي خوب بود آقاي نابغه .تو کسي بودي که اسلحه رو دادي بهش
.اون ياروها خيلي احمق بودند
.مغرور نشو - .آروم باش، من همين الان از يه زامبي رد شدم -
...اگه يه نمايش بدم - نه، بگو - S-H-O-W-E-R باشه؟
.بذار طبق قانون پيش بريم
خب، فکر مي کني که حقيقت داره؟ - چي حقيقت داره؟ -
."شايعات درباره زمين بازي "پيسيفيک - .توش هيچ زامبي اي نيست. تنها جايي که ميشه رفت -
.بهم اعتماد کن
خوب، اون توي يه تور دوچرخه سواري واقعي توردوفرانسه، مي دوني، با پايدون ها؛
.و آه، اون پا مي زنه .و کله زامبي ها انگار توي دنده گير کرده
مي دوني، با مو و زنجير و همينطوري .مي ره
.خيلي خوبه
.آره - ...اما -
.زامبي کُش ِ هفته...نه قربان
.من يه کارگر ساختمون رو ديدم .که تو عمراً نديدي
اون توي غلتکه و زامبي ...جلوي من مي ياد زمين
و مثل يه خميردندون از .بالا تا پايين غلت مي زنه
.آره، من هميشه از پايين به بالا غلت مي زنم - .آره، کله زامبي مهمه -
تو اين يارو مي شناسي که سعي مي کنه توي داستان همه باشه؟
نه. من يکي رو مي شناختم .که باهام بدتر بود
.من فقط مي خواستم ماشين شون رو پيدا کنم - ...که منو ياد اين انداخت -
من هيچوقت از موقعي که تو ِ لعنتي سوار ماشين .شدي سر درد نگرفته بودم
، با يه مرد هر کاري که مي خواي بکن .ولي کاري به "کاديلاکش" نداشته باش
.هي، اين ميني ون ِ قشنگيه - .آره، قشنگه -
.ون ِ قشنگيه
تالاهاسي شديداً معتقده که بايد توي سرزمين زامبي ها طوفان بپا کرد
.وگرنه بقيه مغزت رو از دست مي دي...
خب، اگه اين باعث مي شه که خوشحال بشه ،و از اون ميله براي زدن من استفاده نکنه
".پس من مي گم:" هي، هر کاري دلت مي خواد بکن
.من "کادي" خودمو مي خوام
.حرومزاده هاي کوچولوي احمق
.اوه، فکر کنم جايي م کشيده شد
فکر مي کني که ما دو تا به اندازه کافي باهوش هستيم که با ماشيني مثل اون بريم خونه؟
.تو مرددي
تو ترجيح مي دي باهوش باشي يا خوش شانس؟
.ببين چي اينجا داريم
.خوبه - .انگشتاي کوچولو-
"قانون شماره 31: صندلي عقب رو بررسي کن"
.ممنون از خدا براي بخشش
، اين واقعاً ماشين بزرگيه .و اينا واقعاً اسلحه هاي بزرگي هستند
.عجله نکن
مي دوني، ميگن" اون کسي که دنبال انتقامه ".بايد يادش باشه که دو تا قبر بکنه
.باشه، دو تا قبر
،يکي براي اون دختر بزرگه .يکي هم براي اون کوچيکه
.تو خيلي خوشحالي
بس کن، چطوره که بي خيال اون دخترا بشيم .و بريم خونه
خب، مي خواي درباره خونه حرف بزني؟
.براي من خونه يه توله سگ به اسم باب بود
.بانمک ترين سگ دنيا
...به خاطر اون زامبي هاي لعنتي
.اونو از دست دادم
...و امکاني نداره که اون برگرده، پس
.دارم دنبال يه خونه جديد مي گردم
فردا شايد، لاغره توي رودخونه .يلو استون" داره شنا مي کنه"
از چلچراغ ها توي عمارت "پلي بوي" آويزونه ،اما امروز
.يه ورتکس 6 ليتري وي هشت ."يه جعبه پر از تير مشقي و اگه خدا بخواد يه پاکت "توئينکي
.بايد از چيزاي کوچيک لذت برد
من از اينکه حرف کسي رو که شبيه ،يوسمي سام هست رو باور کنم، متنفرم
.اما مي خوام بنويسمش
قانون شماره 32 از چيزاي کوچيک لذت ببر
.دارم مي رم، يه تله س
.همين جا بمون
.اگه علامت دادم با ماشين بيا پايين
تو که نمي خواي به اونا شليک کني، درسته؟
.مگر اينکه اونا بهم شليک کنند
.اوه، بذار اميدوار باشيم که بهم شليک کنند
.به نظر مي رسه که ولش کردند
.احتمالاً رفتند به غرب
.فقط آروم رانندگي کن، چشماتو باز کن
اونا رو صندلي عقب هستند، درسته؟
.فقط من
.واقعاً متاسفم .اون مثل يه ببر زخمي بود
يه آدم دوازده ساله تو رو گروگان گرفته؟
.خب، دخترا زودتر از پسرا به بلوغ مي رسند
.اون از اون چيزي که من هم سن اون بودم، جلوتره
.دوازده ، بيست جديده. اسلحه لطفاً
.اميدوارم بلد باشي استفاده ش کني
.منو با اسلحه خودم نکش
.امان از دست بازي هاي کامپيوتري خشن
.ممنون
.حالا بوق بزن - چي؟ -
.بوق بزن
.اوه، ايناها خواهرت، اون اسلحه منه
.سلام
.بي عرضه
.حالا از ماشين بيا بيرون
.به تو بايد تفنگ شکاري بدن
.يه جورايي از اين دختره خوشم مي ياد
اون يه هرزه مغرور و خوشگل .معمولي نيست
حتي قبل از سرزمين زامبي ها، ويچيتا تو .کار حال گيري پسرايي مثل ما بوده
دنبال چي مي گردي؟
.حلقه نامزدي م
من درش آوردم تا بنزين بزنم ،و فکر مي کردم گذاشتمش توي کيفم
.اما احتمالاً افتاده بيرون
...و براي پروازم ديرم شده
گوش کن، من حلقه ت رو پيدا مي کنم .و با "فداکس" برات پستش مي کنم
.من بهتون يه پاداش مي دم
.شوخي نکن
.سيصد دلار
.اون ارزشش از ماشينم بيشتره
.فقط، فقط شماره تو بده من
.خودم پيداش مي کنم
.آره، از همين الان شروع به گشتن مي کنم
.چون کار ديگه اي ندارم
،منم يه بار نامزد کردم
.اما الان مجردم
.خداحافظ
.اميدوارم به پروازت برسي
،مي دونم که يه جايي همين دور و بره .اون توي هواپيماست، قشنگيش اينه
.بذار بعداً بهت زنگ مي زنم
.هي، تو حلقه مو پيدا کردي
.ممنون، من بدجور داشتم دنبالش مي گشتم
حلقه تو؟ - .مال دوستم بود -
.مي خوام براش بفرستمش - هديه هم مي گيرم؟ -
چهل، 60، 80 .چهارصد دلار، همين. همه صندوق همينه
.تو يه نفرو خيلي خوشحال کردي
.تو هم همينطور
چقدر باقي مونده؟ - .بذار ببينم -
.براي اينکه خودمون رو به کاليفرنيا برسونيم کافيه
.يه روز من يه حلقه اي به اين بزرگي مي خوام
.با قيمت اروزن 30 دلار مي فروشم
خيلي حيرت آوره که چقدر زياد بتوني در بياري با .يه مشت جواهرات تقلبي و يه طرز برخورد گردن بريدن
فکر مي کنم که ما فقط خوش شانسيم که ما .رو کنار جاده ول نکردند
،ممنون ويچيتا .ممنون سنگ کوچولو
هي، به خاطر هر چي مي پرستين .بسه ديگه، ديوونه هاي گرسنه دارن ما رو تعقيب مي کنند
به اندازه کافي خودمون مشکل نداريم؟
،"اوه، اونا هامر منو دزديدن" ."ما مشکلات اعتماد کردن داريم"
،حالا تمومش کنيد، باشه، ما نمي تونيم همينطوري ،رانندگي کنيم و بازي "من جاسوسم" رو بکنيم
،يا هر چيز ديگه اي براي دو ساعت مثل چهار تا آمريکايي معمولي؟
!لعنت به من
.مي دونم
.بذار مثل يه آدم بالغ باشم
خب؟
شما کجا دارين مي رين؟
"زمين بازي پيسيفيک"
شهربازي؟
صبر کن، بيرون از لس آنجلس؟
آره، مثل بچه ها .داريم مي ريم اونجا
...اونجا کاملاً نابود
مي کنه مخم رو. خيلي باحاله. سرگرمي .خوبي براي کل خانواده س
.آره، منم وقتي بچه بودم رفتم .در واقع، احتمالاً توي فصل تعطيل هم بازه
خوب، شما شنيدين؟ .هيچ زامبي اي اونجا نيست
.آره، ما شنيديم
،مي دوني، شايد بهت شليک نکنم
.اما تو هنوز بدجور مي ري روي اعصابم
.و من نمي خوام که با تو توي "زمين بازي پيسيفيک" بازي کنم
.نگران نباش، اون باهاتون کنار مي ياد - جدي؟ -
.نه، بدتره - .خيلي خب -
چطوره بازي ساکت بودن کنيم؟
.آره؟ از الان شروع مي کنيم
.اوه، راستش مي خواستم ازت يه سوالي بپرسم تو چيزي درباره کولومبوس، اوهايو شنيدي؟
شنيدي گفتم بازي ساکت بودن؟ - .ببخشيد -
نه. خب، اونا دارن توي .کولومبوس، اوهايو اين بازي رو مي کنند
،مثل شهر ارواح مي مونه .کاملاً سوخته
.تو کولومبوس هستي
.متاسفم
...متوجه نشدم که اون
،نمي دونم چي بيشتر مي تونه غم انگير باشه
،اينکه همه خانواده م مُرده
يا درک اينکه هيچوقت خانواده اي نداشتم .که باهاش باشم
همچنين، نمي تونم تظاهر کنم که ،هر چيزي که دارم دنبالش مي گردم
.با رفتن به خونه پيدا مي کنم
.من خونه اي ندارم
،مي تونيم
.تو رو برسونيم اونجا
،مي توني بري و خودت ببيني .يا يه جاي جديد ساکن بشي
.مي تونم بگم که اون مي دونست که چه احساسي دارم
.در سرزمين زامبي ها ما همه يتيم هستيم
،مي دونم که اين زمين بازي "پيسيفيک" ديوونگيه
،اما
.از موقعي که اون بچه بوده خيلي وقته مي گذره
.بزرگ شدن توي سرزمين زامبي ها خيلي سخته - .بزرگ شدن خيلي سخته -
.بيا، مي توني اون ماشين رو برداري
،خوب، من
.اميدوارم که هر کسي رو که داري دنبالش مي گردي پيدا کني
.و نااميد نشو، وقتي که شروع کردي
.اين به خاطر اين نبود که من هيچ جاي ديگه اي براي رفتن نداشتم
.به خاطر اون لحظه اي بود که برام روشن شد
،اون دختر هر کي که بود
.جايي بود که من مي خواستم باشم
.پسر، بهتره بزنيم کنار .من خيلي خستمه
،Wantamiro Wampum .آره، بدرد مي خوره
خب، اينجا مي خوايم چيکار کنيم؟
.فقط راضي ش کن، بهم اعتماد کن
.صبر کن - کي مي خواد اول بره؟
،من واقعاً مي خوام که روي ويچيتا تاثير بذارم
اما اينطوري، قانون 17 رو کاملاً نقض مي کنم ،که شايد از همه مهم تر باشه
.قهرمان بازي در نيار
چرا خودت نمي ري؟
.نگران نباشيد که اين کارو بکنم
نظرتون چيه؟ زامبي کش ِ هفته؟
.نزديک ، اما سيگار نکشيد
زامبي کش ِ هفته بر مي گرده .به خواهر سينتياي اهل نيويورک
.حرومزاده پهن بيچاره
عطر؟ - چي؟ -
اون عطره؟
.اودوکولونه
:فکر مي کنم
"Lanco Magnifique"
،چرا بلندتر حرف نمي زني .ممکنه اونا مشکوک بشن
.اوه، خداي من .تو داري به ويچيتاي لعنتي فکر مي کني
.چقدر خوب .اون توي 24 ساعت گذشته حسابي حال ما رو گرفت
.موفق باشي، حالا گل اطلسي
خيلي خب، بذار عذر خواهي سه بخشي م رو شروع کنم با گفتن اينکه
فکر مي کنم که تو انسان فوق العاده اي ...با پتانسيل عالي هستي
براي اطلاعت بگم، من گنده تراشو .با کمتر از اون شکست مي دم
.مطمئنم - .تو 45 درصد نيرو رو مي گيري -
.ممنون
.يالا، يکي ديگه شو بشکن
.خوبه
احساس خوبي نمي ده؟
.بعضي وقتا تالاهاسي راست مي گه .تو بايد از چيزاي کوچيک لذت ببري
حتي اگه اون به معناي نابود کردن .خيلي چيزاي کوچيک باشه
چيه بوي عطر مي ده؟
تو ويلي نلسون رو نمي شناسي؟ - .نه -
.ويلي نلسون - .آره، نه، نمي شناسم-
،آره، من هر روز صبح صورتم رو اصلاح مي کنم، اما بعضي وقتا
...مثلاً ساعت 4:30 يه چيزي دارم
،چون اينجا بزرگراه ست. مي توني تا 65 تا سرعت بري .اما تو نمي خواي بيشتر از 75 بري
.تو نمي خواي بيشتر از 20 تا بري
،نگران نباشيد. نقطه هاي کور .نقطه هاي کور براي بقيه راننده هاست
خب، تو جايي توقف نکردي، هميشه توي سفر بودي؟ - ،مي دوني، فقط اينکه -
.زامبي ها همه جا هستند ...فکر کنم که نگراني هام اينطوري حداقله
.آره، درسته
.کمربندها...
.آره، اما نه، اون نيست، اون نيست
،اون فقط وقتي مشهوره که هانا مونتانه .وقتي که کلاه گيس مي پوشه
.خب، باشه - ...خب -
.يه جورايي آدم آزاد مي شه - .آره -
،براي اولين بار در اين مدت طولاني
.به ما خوش گذشت
خب، با اينکه اين برعکس ،استراتژي هاي زنده موندن ما بود
ما تصميم گرفتيم که تا .زمين بازي "پيسيفيک" با هم بمونيم
مي دوني، فکر کنم که محروميت از خواب مشکل .شماره يک سلامتي در آمريکاست
.نه، فکر کنم اون شماره دو باشه
...شماره دو - .ستودني بود -
.فقط مي گم بايد يه جايي رو پيدا کنيم تا خراب شيم - .اوه، من يه نظري دارم -
.ما توي هاليوود هستيم، بذار باکلاس بخوابيم
.يه نقشه بيار
.زود باش - .عجله کن -
به نظر مي رسه که هرکسي که توي فيلم ها بوده .توي ساختمون هاي اينجا زندگي مي کرده
به نظرت ما توي 90210 چيکار مي کنيم؟
.فکر مي کردم که تام کروز يه جاي بهتر زندگي مي کرده
.به اون چيزي که توي ذهنم دارم فکر کنيد، بچه ها
."ما مي ريم يه جاي خوب توي ليست "آ
کي؟ - .خودت مي بيني -
.هي، "بي ام" بزرگيه
.اما باب مارلي نيست
.اين خونه فوق العاده س
،خانم ها و آقايون خوش اومدين به .La Menzion de Murray
.اوه، بيل موري
.خدايا، امکان نداره
اين يارو يکي از آدم هاييه ....که خيلي دوستش دارم، منظورم اينه که
اين بيل موري کيه؟
،من تا حالا يه بچه رو نزدم .اما اين مثل اينه که بپرسي گاندي کيه
گاندي کيه؟
.اون 12 سالشه
.توئينکي نيست - .لعنت به تو باب -
ديدي؟ من گفتم که بايد بريم خونه .راسل کرو. هيچکس به من گوش نکرد
سلام، صداهاي داخلي، خب؟
.حداقل تا وقتي که بدونيم ما تنها هستيم
هي، تالاهاسي، ويچيتا .شما از اون طرف بريد
.سنگ کوچولو، بيا اينجا
چرا من بايد با اين يکي برم؟
.به نظر مي ياد که تمومي نداره
.هي، بيا اينجا
اون سينماي شخصي داره؟
خب، مي خوام يه چيزي درباره .بيل موري رو بهت ياد بدم
.پادشاه اينجا مي خوابيده
.تاس تخته نرد روي تخت
.براي من که خيلي نرمه
،اوه، اين خيلي باحاله .تو ياد مي گيري که کي رو صدا کني
.نابود کننده هاي روح
.اين واقعاً جذابه
.کمک کن کفشا رو در بيارم .کمک کن کفشا رو در بيارم
.باشه، خودم درشون مي يارم
بيل موري، تو زامبي هستي؟
.تو زامبي نيستي، تو حرف مي زني
.تو حالت خوبه
.آره، قبر پدرم - .متاسفم، نمي دوستم که اون خود ِ خودتي-
تو...اين قضيه گريم چيه؟
اوه، اينکارو مي کنم که قاطي بشم، مي دوني که زامبي ها .کاري به زامبي هاي ديگه ندارن
،رفيقم، که تو کار گريم بود .بهم ياد داد که چطور اينکارو بکنم
،نشاسته، مي دوني يه کم توت .و يه خورده رژ براي خانم ها
.اين به سبک زندگي من مي ياد .مي دوني، من دوست دارم برم بيرون و يه کارايي بکنم
،فقط نه قسمت از "ريورا" رو بازي کرده بودم .و رفتم اونجا، هيچکس اونجا نبود
،خدا لعنتت کنه .بيل موري لعنتي
.بايد مي دادمش بيرون .نمي خواستم بي ادبي کنم
.اين خيلي عاديه، منظورم اينه که ،تو احتمالاً اين برخوردها رو زياد ديدي، شايد تازگي نه
.اما من يکي از طرفداراي پرو پا قرص تو هستم
.من همه فيلم هاي تو رو يه ميليون بار ديدم
.حتي اون نقش هاي نمايشي ت رو هم دوست داشتم، همه چي
،شش تا آدم توي دنيا باقي مونده .يکي از اونا بيل موري لعنتيه
.مي دونم که اين اسم مياني ت نيست
...اما من داشتم فيلمات رو مي ديدم از وقتي که مثل .از وقتي مي تونستم جلق بزنم، نه اونايي که رابطه دارند
مي دوني "يه زمين دار سابق ".چيزي نمونده که يه قهرمان بزرگ بشه
.به خاطر همينه که اين کارو مي کنيم
.دوستت دارم بيل، دوستت دارم
.ممنون
...داري بهم نگاه مي کني، اين يه کلاه گيسه -
.ببخشيد، او خيلي شبيه ادي وان هالن هستي
.من تازه ادي ون هالن رو ديدم
جدي؟ - .آره -
کجا؟ - .توي باشگاه بولينگ هاليوود -
خب، چطور بود؟ - .اون يه زامبيه -
.خيلي سخت بود
.خوب، نظرتون درباره مهمون نوازي آدماي سواحل غربي چيه مي تونم چيزي براتون بيارم؟ چيزي ميل دارين؟
...اوه، عجله کنيد. اون روي سقفه. بياييد بگيريدش
.روشنش کن موري - .اون سمت مي بينمت، پيت -
.جريان رو قطع نکن
...نمي خوام قطع کنم - !جريان رو قطع نکن -
."سي و پنج پا طول و احتمالاً 600 پوند وزن" - ".توئينکي بزرگيه " -
خواهرت که مجرده، درسته؟ .چيزي که اون دور دورا نداره
.نه - .خوبه، خوبه -
،و اگه اون از يه نوع آدمايي خوشش بياد چه جور آدمايي هست؟
.اون از پسراي بد خيلي خوشش مي ياد
جدي؟ - .آره -
.عاليه
خب، کولومبوس ترسو ــه؟ - .آره، اون مثل يه خرگوش کوچيکه -
.خودم به حسابش مي رسم
.داشته باشين
.مشکلي نيست. مشکلي نيست. زدمش
اونجايي که هستي اينطوري سلام مي کنند؟
،اوه، خداي من، خداي من .من به بيل موري شليک کردم
آقاي موري؟
.فقط بيل. الان دارم فکر مي کنم
بيل؟ - .آره -
.فکر نمي کنم که بتونيم اينو بخيه بزنيم
.آه، هنوز تازه س
فکر مي کني که بايد کمکي کني؟
.نه
.اگه الان معنايي داره من واقعاً متاسفم
.اين فقط غير ارادي بود
.اين شانس بد من بود
.من هيچوقت يه ژوکر خوب نبودم
خب، از چيزي پشيمون هم هستي؟
.شايد گارفليد
.متاسفم، فقط خنده م انداخت
.اما هنوز غم انگيزه - .آره -
.ببخشيد. يه لحظه
...اين دو لول ــه، پس
.خيلي خب
.سه ، دو، يک
يه کم کارامل مي خواين؟ - .آره -
اوه، پارک آزاد، که تصادفاً
.بهترين چيز توي سرزمين زامبي هاست
:نه، بهترين چيز درباره سرزمين زامبي ها اينه .هيچ صفحه اي از "فيس بوک" به روز نيست
."مي دوني " راب کرتيس براي جمعه آماده س
.کي اهميت مي ده
.بهترين چيز استفاده نکردن از سيفونه، حماسيه
و بدترين چيز درباره سرزمين زامبي ها؟
منظورت چيزي بدتر از اونه که به بيل موري شليک کردم؟
.خيلي راحته
.باب از دست رفته
.توله سگشه
بگم بهتون، هيچوقت فکر نمي کردم که بتونم چيزي مثل باب رو دوست داشته باشم
.روزي که دنيا اومد عقلمو از دست دادم
.متاسفم
،اون شخصيت منو داشت ،خنده منو، اشتهاي منو
.خنده؟ و اينجا بود که فهميدم .خيلي احساس شرمندگي کردم که تا اينجا چيزي نفهميده بودم
من و بهترين آمادگي جسماني توي اين تجارت متوجه شدم .که تنها کسي نبودم که از چيزي فرار مي کردم
.ما اين کيف رو با چسب نواري درست کرديم
،اينکه پسر يه مردو ازش بگيري .در واقع چيزي براي از دست دادن براش نذاشتي
.از بعد از تايتانيک اينطوري گريه نکرده بودم
يه نشونه؟ ،چرا آروم نفست رو نمي دي بيرون
.بعدش ماشه رو بکشي
.نمي خوام تنهايي بخورم - .خيلي خب -
، اين 1997 ــه "جور...جورجس"
.من هيچوقت فرانسوي ياد نگرفتم
روز جورجس، هر چيزي حالا؟
اين 97 ــه؟ - .آره -
سال خوبي بود؟ - .اوه، خداي من -
يه سال عالي بود، شوخي مي کني؟ .اون سال اولين فيلم "گروه آر" رو ديدم
.(آناکاندا (نوعي افعي بزرگ .اوه، آناکاندا -
.اولين خالکوبي م
جدي؟ - .تقلبي -
.اولين بوسه
.اسکاتي لينچ
شما از زبون هم استفاده کردين؟
.شايد
به اسکاتي لينچ حسودي مي کني؟ - .آره، مي کنم -
.راستش، فکر کنم به کل سال 1997 تو حسودي مي کنم
.بذار مال خودم رو بگم
.اولين ارتودنتيست .اون حرومزاده بهم يه پوشش سر داد
.اولين نمره "بي" رو گرفتم - .اوه، نه -
.ترس از آناکاندا
فروشگاه نجاري، که مثل .يه کلاس نبود بهرحال
.اولين کلاس رقصم رو رفتم
...سادي هاوکينز بود
.انتخاب دخترا
که هيچکس تو رو انتخاب نکرد؟
.اون انتخاب دخترا بود
!اون حرومزاده ها - .مي دونم -
نه، من اينو تحمل نمي کنم، مي دوني چيه؟
،به نيابت از همه دختراي کلاس هشتم
.دوست دارم که اينو جبران کنم
.آروم باش، اسکاتي ديگه قصه ش قديميه
،من حتي اسمتو نمي دونم .اما اين راستش خيلي خوبه
مي دوني، بين خودم و خودت
.تو راستش خيلي دوست داشتني هستي
اينطور فکر مي کني؟
منظورم اينه که، تو زياد شجاع نيستي اما
.مي تونم يه کاريش کنم
جدي؟
.حداقل مي تونم اولين لمس کردن ت رو تجربه کنم
هي، يه کم کمک مي کنيد کاناپه رو جا به جا کنيم؟
.مي خوايم يه سنگر بسازيم
اون احتمالاً بهترين بود، چون که
،ازت خوشم مي ياد کولومبوس
اما من و خواهرم مي خوايم هر کاري بکنيم ...که زنده بمونيم، پس
،اميدوارم بودم که ويچيتا داشت بازي مي کرد که به چيزي برسه
اما متوجه شدم که مشکلات اعتمادي اون از مال من بيشتره
.وقتي که فردا صبح بيدار شدم و اون داشت مي رفت
،تو مثل يه روبات گنده هستي
.که توي يه آزمايشگاه پنهاني دولتي ساخته شدي
.باورم نمي شه که نزديک بود ببوسمش قانون ما چيه؟
.به کسي اعتماد کن، فقط خودم و خودت - .فقط خودم و خودت -
.آره، تو و من
تو از يوحناي زامبي ها زنده در رفتي .و نصف کشور رو اومدي
کجا مي خواي بري؟ - .مي خوام برم زمين بازي "پيسيفيک" .ووووو -
.مفتاح رمز
اينم مشکل عادت کردن .به کسيه
.وقتي اونا مي رن تو فقط احساس شکست خوردن مي کني
،بودن تالاهاسي کنارم منو راحت نمي کرد .فقط باعث مي شد بيشتر احساس تنهايي کنم
.هي، تو که نمي خواي بهرحال امتيازي بگيري
.قبل از اينکه بيام داشتي همه چي رو بهم مي ريختي
،به خاطر همينه که نمي ذارم کسي بهم نزديک بشه .تو فقط مي سوزي
.نمي گي
مکزيک، مي دوني توي مکزيک به "توئينکي" چي مي گن؟ .Los Submerinos
.اونجاييه که من مي خوام برم، رفيق
.هر چي
.من مي خوام برم دنبال ويچيتا
اون يکي کتاب رو خوندي که مي گه "اون دختره بهت علاقه مند نيست؟"
.تو نمي توني خودتو زياد سودمند کني - .مهم نيست، باشه؟ من مي خوام با اون باشم -
.مکزيک بهت خوش بگذره
!يالا! عجله کن
!سوار شو
!زود باش! زود باش
.رو شماره سه .يک، دو، سه
.تو حالت خوبه؟ بيا
.زود باش، پاشو
.زود باش، بزن بريم
!اونجا
اين بدترين خداحافظي اي بود که تا حالا .شنيده بودم و اون رو هم از يه فيلم دزديده بوديش
.به خانم ها سلام منو برسون
مي دوني، عکس هاي اون هم توي .کيف يکي ديگه هست
.سوار شو، شيطون .بيا بريم قطار خطر سوار بشيم
.ممنون
!برو
.اونطور که يادم مي اومد خوش نگذشت
.به جعبه کنترل شليک کن
.کولومبوس - .تالاهاسي -
.فکر کنم که ايندفعه بدجور به کمک ما احتياج دارن
.کمربندت رو ببند - .آره، من خيلي از تو جلوترم -
.وقتشه که ديوونگي کرد يا خفه شد
.لعنتي
،مامانم هميشه بهم مي گفت .يه روزي تو يه چيزي ماهر مي شم
کي مي تونست حدس بزنه که اون چيز کشتن زامبي ها باشه؟
.احتمالاً هيچکس
!ببين
.بهتره به فکر يه عذرخواهي باشيم
!اين بالا
!اوه، خداي من
.اونا اون بالا هستند، اونا حالشون خوبه
منتظر چي هستي پس؟ .اون دختر خودته
!زود باش !بيايين حساب تالاهاسي رو برسين
کسي گرسنه نيست؟
.يه تالاهاسي خوشمزه اينجاست
.يالا، يالا، حرومزاده هاي زشت
!لعنتي
.لعنتي، فشنگم تموم شد
.برو بريم
!ويچيتا! سنگ کوچولو
.اوه، خداي من
.به اين دلقک لعنتي نگاه کن
.البته، اون بايد يه دلقک باشه
.نه، اون بايد يه دلقک باشه
و اين بايد براي ويچيتا باشه که بالاخره فهميدم
.که بعضي از قوانين بايد شکسته بشه
.وقتشه که ديوونگي کرد يا خفه شد
.گور باباي اين دلقکه
.ممنون
.ويچيتا
.کريستا
.خيلي خب، ما احتمالاً الان بايد بريم بيرون
.بالاخره کار خودش رو کرد
.براي اون حرومزاده لاغر و استخوني بد نبود
تالاهاسي کجاست؟
.من يه پيش بيني اي دارم
کجا هستين اي حرومزاده هاي خوشمزه نرم و زرد؟ کجا هستين؟
!تبليغات دروغي - .يا عيسي مسيح -
اسنوبالي چيزي مي خواي؟
!اوه، خدايا
.حرفي نمي شه زد
.خيلي زوده
فکر مي کني که بتوني شايد ساچمه رو در بياري و اطرفش رو بخوري؟
!نه
اون صورت. اونو به يادم آورد که اون دخترهاي زرنگ
توي اون ماشين مشکي
و اون مرد با اون لباس پوست ماري
اونا نزديک ترين آدما به چيزي بودند . که من هميشه مي خواستم، اما هيچوقت نداشتم
.يه خانواده
.من به اونا اعتماد کردم و اونا هم به من اعتماد کردند
:قانون شماره 32 .از چيزاي کوچيک لذت ببر
تالاهاسي "توئينکي " ش رو گير آورد
و با اينکه زندگي دوباره ساده ،و پاک نخواهد بود
،وقتي که اون مزه اون خوراک کرمي زرد رنگ رو مي چشيد
.ما اميدوارم بوديم، که همديگه رو داشته باشيم
،و بدون مردم ديگه .شايد تو هم يه جورايي زامبي باشي
.خيلي ممنون - .داشتند ما رو جا مي ذاشتند -
:پس تا دفعه ديگه يادتون باشه
آمادگي جسماني، بستن کمربند
،و اين يکي که ربطي به هيچي نداره .ولي يه کم ضد آفتاب براي کسي دردسر درست نمي کنه
:من کولومبوس ، اوهايو هستم، از سرزمين زامبي ها که مي گم .شب بخير
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.