WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.909
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.070 --> 00:00:08.050
کجا دارم ميرم ؟

00:00:12.240 --> 00:00:13.880
! جلونيا ! جلونيا

00:00:14.190 --> 00:00:16.110
! جلونيا ! جلونيا

00:00:18.740 --> 00:00:19.950
بهشته ؟

00:00:21.230 --> 00:00:22.640
يا جهنم ؟

00:00:28.930 --> 00:00:30.100
بدلکار ؟

00:00:32.930 --> 00:00:34.030
تو کي هستي ؟

00:00:34.990 --> 00:00:36.010
ساکت باش

00:00:38.040 --> 00:00:40.610
تو گردن منو گرفته بودي ؟

00:00:41.000 --> 00:00:43.610
واقعا تو بودي ؟واقعا خودت بودي ؟جدي ؟

00:00:43.730 --> 00:00:45.980
.. اون پسري که گفتم روز تصادف ديدم

00:00:46.100 --> 00:00:48.110
رد يه زخم روي پشتش بود

00:00:48.230 --> 00:00:49.870
ولي عجيبه

00:00:50.900 --> 00:00:52.690
اصلا ترسناک نبود

00:00:53.290 --> 00:00:56.650
! پدر واقعيت داره دنبالت ميگرده

00:00:56.910 --> 00:00:58.140
بچه عوض شده ؟

00:00:58.370 --> 00:01:00.560
تو گفتي اون پسرم هونگ ته سانگه

00:01:05.500 --> 00:01:06.910
نگاهش نکن

00:01:07.030 --> 00:01:08.940
احساس بدي بهم ميده

00:01:15.640 --> 00:01:18.170
اون برادرمه
برادر دومت ؟

00:01:18.290 --> 00:01:19.980
اگه خواهرت عروس يه خانواده پولدار بشه

00:01:20.100 --> 00:01:22.740
تو چيکار مي کني ؟

00:01:22.860 --> 00:01:24.660
اسمش هونگ ته سانگه

00:01:24.780 --> 00:01:27.030
گفتن ممکنه بياد

00:01:27.560 --> 00:01:29.510
چطوره عاشق خودم بکنمش؟

00:01:29.630 --> 00:01:31.090
تا حالا عاشق شدي ؟

00:01:31.210 --> 00:01:33.740
واقعا از ته قلبش بهم توجه ميکنه

00:01:33.860 --> 00:01:36.930
مطمئنم که شوهرت عشق اولت نيست ..

00:01:37.050 --> 00:01:38.630
من دوستش دارم

00:01:38.750 --> 00:01:40.290
اين کسيه که من دوستش دارم
من شيم گان ووک رو درست دارم

00:01:40.410 --> 00:01:44.070
خودت شروع کردي پس چرا عصباني مي شي ؟

00:01:44.190 --> 00:01:47.140
فکر کردم تو هونگ ته سانگ
دومين پسر گروه هه شين هستي

00:01:47.260 --> 00:01:49.710
براي همين بهت نزديک شدم تا تو رو اغوا کنم
!براي اينکه بتونم بهت برسم

00:01:49.830 --> 00:01:53.200
نه ،منظورم هونگ ته سانگه
براي اينکه به اون برسم

00:01:56.390 --> 00:01:57.070
! هي

00:01:59.880 --> 00:02:01.920
پدر ،دارين گوش ميکنين ؟

00:02:03.510 --> 00:02:04.720
شما ميدونين من کي هستم

00:02:04.840 --> 00:02:05.980
پسرتون ،هونگ ته سانگ

00:02:06.260 --> 00:02:09.630
ولي هيچ کدوم از اين کارمندهاي لعنتي
نميدونن من کي هستم

00:02:10.360 --> 00:02:12.240
براي همين ميخوام بهشون بگم که کي هستم

00:02:12.360 --> 00:02:14.440
! من پسر رئيس اين شرکت هستم

00:02:14.890 --> 00:02:16.250
ميخوام برم ژاپن

00:02:16.970 --> 00:02:20.390
ديگه هيچ وقت برنميگردم ،زندگي خوبي داشته باشين

00:02:22.720 --> 00:02:26.180
تو فکر اينم که يه فرصت بهت بدم

00:02:26.300 --> 00:02:28.950
حاضري در خواستم رو قبول کني ؟

00:02:29.070 --> 00:02:31.500
يا هونگ ته سانگ رو سر به راه ميکنه و ميگردونه

00:02:31.620 --> 00:02:34.650
يا اينکه نميتونه ته سانگ رو تحمل کنه و فرار ميکنه

00:02:34.770 --> 00:02:36.860
يکي از اين دو تا ميشه

00:02:36.980 --> 00:02:42.120
ميتوني براي من يه نفرو بکشي ؟

00:02:44.110 --> 00:02:45.370
حالت خوبه ؟
.. سون يانگ

00:02:45.490 --> 00:02:46.780
نگرانت بودم

00:02:50.820 --> 00:02:55.190
يه گربه هيچ وقت يه موش رو با يه گاز نميکشه

00:02:56.650 --> 00:02:59.580
وانمود ميکنه ميخواد ولش کنه و باهاش بازي ميکنه ...

00:02:59.700 --> 00:03:03.270
و درست وقتي که ديگه ازش خسته شد اونو ميکشه

00:03:03.630 --> 00:03:06.230
اون روز چيکار ميکردي ؟

00:03:07.310 --> 00:03:11.870
شب قبل از اينکه بياي پيشم چيکار ميکردي ؟

00:03:13.450 --> 00:03:15.410
من عصباني ام چون

00:03:16.020 --> 00:03:20.420
عصباني هستم چون شرمندم که يه عوضي
مثل تو داشت وارد قلبم ميشد

00:03:21.140 --> 00:03:25.370
دارم ديوونه ميشم و از دست خودم عصبانيم چون
نزديک بود عاشقت بشم

00:03:29.220 --> 00:03:30.400
دوباره همديگرو ديديم

00:03:31.420 --> 00:03:33.550
ميخواستم ببينمت
تو کي هستي ؟

00:03:33.670 --> 00:03:35.770
چرا دور و بر مونه ميچرخي ؟

00:03:36.860 --> 00:03:39.280
تا حالا عاشق کسي شدي ؟

00:03:39.400 --> 00:03:40.450
.. گان ووک

00:03:40.570 --> 00:03:41.560
خواهش ميکنم کمک کن

00:03:41.680 --> 00:03:43.440
ديوونه شدي ؟

00:03:43.560 --> 00:03:46.390
عشقي وجود نداره

00:03:47.010 --> 00:03:48.420
تو هم اومدي ماسک شيشه اي رو بخري ؟

00:03:48.540 --> 00:03:50.360
خداي من ،تو هم ؟

00:03:50.930 --> 00:03:52.060
ببخشيدا

00:03:52.180 --> 00:03:54.730
تو اصلا ميدوني ماسک شيشه اي چيه ؟

00:03:54.990 --> 00:03:56.370
! استاد
! آقا

00:03:57.230 --> 00:03:58.090
! استاد

00:03:58.210 --> 00:04:00.620
تنهايي گذاشت رفت

00:04:01.400 --> 00:04:02.340
! هي

00:04:02.690 --> 00:04:04.920
چرا هونگ ته سانگ ؟

00:04:06.350 --> 00:04:08.670
چرا بايد اون شخص هونگ ته سانگ باشه ؟

00:04:12.870 --> 00:04:14.170
~ Episode 6 ~

00:04:15.080 --> 00:04:16.150
هي تو

00:04:16.270 --> 00:04:16.990
چيه ؟

00:04:17.110 --> 00:04:20.270
ميدوني شماره آژانسهاي ژاپن چنده ؟

00:04:20.390 --> 00:04:21.490
براي چي مي خواي ؟

00:04:21.610 --> 00:04:24.180
براي اينکه زنگ بزنم يه تاکسي بياد

00:04:24.450 --> 00:04:25.690
نميدونم

00:04:25.810 --> 00:04:28.300
چرا ميخواي زنگ بزني تاکسي بياد ،تو که يه دوست داري

00:04:28.420 --> 00:04:30.780
چرا به اون پسره گان ووک که تو قطار بود زنگ نميزني ؟

00:04:30.900 --> 00:04:33.920
سرش شلوغه جواب تلفنش رو نميده

00:04:44.680 --> 00:04:48.900
چرا ميخواي اون ماسک شيشه اي رو بخري ؟

00:04:49.800 --> 00:04:53.020
يه نفر رو ميشناسم که خيلي بهش احتياج داره

00:04:53.340 --> 00:04:56.120
ولي ميخوام اينو ازش بگيرم و اذيتش کنم

00:04:56.240 --> 00:04:57.280
و يکم سر به سرش بزارم

00:04:57.400 --> 00:05:01.370
ميخواي ماسک رو بخري تا يه نفرو دست بندازي ؟

00:05:01.490 --> 00:05:05.570
حتما بايد دليل مهمي براي خريدن ماسک داشته باشم ؟

00:05:05.690 --> 00:05:07.040
خودت چي ؟

00:05:07.360 --> 00:05:13.680
يه نفر که خيلي براش احترام قائلم
ميخواد گالري هنري باز کنه

00:05:14.000 --> 00:05:17.080
من مسئول جمع کردن کارهاي هنري گالري هستم

00:05:17.200 --> 00:05:18.490
کسي که بهش احترام ميزاري ؟

00:05:18.610 --> 00:05:20.770
تو گروه هه شين رو ميشناسي ؟

00:05:20.890 --> 00:05:24.770
اسمش خانم شين ميونگ ونه همسر رئيس

00:05:24.890 --> 00:05:27.080
آدم خيلي خوبيه

00:05:27.760 --> 00:05:29.140
يه جورايي به هم نزديک هستيم

00:05:29.260 --> 00:05:31.680
من ازش خوشم نمياد

00:05:34.280 --> 00:05:35.730
تو اصلا ميشناسيش ؟

00:05:35.850 --> 00:05:39.150
تو که اصلا نميشناسيش پس پشت سرش بد حرف نزن

00:05:52.870 --> 00:05:53.600
دانش آموز انتقالي هونگ مون شيک

00:05:54.340 --> 00:05:56.000
دانش آموز انتقالي هونگ اون سوک

00:05:57.438 --> 00:05:57.950
دانش آموز انتقالي هونگ ته سانگ

00:05:58.070 --> 00:05:59.270
هونگ ته سانگ

00:06:00.010 --> 00:06:02.090
هنوز اين مدار کش هست

00:06:03.590 --> 00:06:05.290
عکس نداره

00:06:05.410 --> 00:06:07.260
فقط شش ماه رفته مدرسه

00:06:07.550 --> 00:06:09.500
براي همين ممکنه عکس ازش نباشه

00:06:09.620 --> 00:06:13.980
چون هنوز مدرکش رو داريم پس يعني
به مدرسه ديگه اي منتقل نشده

00:06:14.560 --> 00:06:16.570
نوشته شده "غيبت بدون اطلاع "

00:06:17.280 --> 00:06:19.580
اتفاقي براش افتاده ؟

00:06:19.700 --> 00:06:21.080
نه ،اصلا

00:06:21.550 --> 00:06:25.950
ميتونم معلم هونگ ته سانگ رو ببينم ؟

00:06:50.290 --> 00:06:52.660
چرا تلفنش رو جواب نميده ؟

00:06:53.130 --> 00:06:55.030
واي خدا سرده !

00:06:56.940 --> 00:06:58.880
.. حتي يه ماشين هم نميبينم

00:07:12.550 --> 00:07:13.200
الو ؟

00:07:13.320 --> 00:07:15.520
! چرا جواب نميدي

00:07:15.640 --> 00:07:16.620
متاسفم

00:07:16.740 --> 00:07:18.980
برو کارگاه استاد ريو

00:07:19.100 --> 00:07:22.050
ازش بپرس کجا مارو پيچونده و بعد بيا دنبالمون

00:07:23.260 --> 00:07:24.390
تماس دريافتي

00:07:29.530 --> 00:07:30.310
دنبالمون ؟

00:07:34.380 --> 00:07:37.370
چرا نمياد ؟

00:07:42.320 --> 00:07:44.890
تو هم يکي ميخواي ؟

00:07:46.890 --> 00:07:48.730
معلم !

00:07:48.970 --> 00:07:50.120
بله . چيه ؟

00:07:50.240 --> 00:07:54.160
اون مرد غريبه با من حرف ميزنه

00:07:56.090 --> 00:07:57.530
کارت شناسايي پليس :واک يون وان

00:07:57.650 --> 00:08:00.390
اون يه افسر پليسه . بريم

00:08:00.800 --> 00:08:01.890
رئيس

00:08:02.650 --> 00:08:04.720
چرا اينقدر دير بر گشتين ؟

00:08:05.790 --> 00:08:07.080
پيداش کردين ؟

00:08:09.820 --> 00:08:12.360
ميخوام يکم ديگه تو ژاپن بمونم

00:08:12.780 --> 00:08:17.020
الان مهمه که اعتماد هونگ ته سانگ رو جلب کنم

00:08:17.140 --> 00:08:19.950
لطفا همونجور که خواستم تحقيقات رو تو سئول ادامه بدين

00:08:20.070 --> 00:08:22.220
.. اطلاعات رو با ايميل بفرستين

00:08:26.520 --> 00:08:28.420
بله ؟شيم گان ووک هستم

00:08:29.530 --> 00:08:31.980
در مورد ساخت و سازه گروه هه شين

00:08:32.100 --> 00:08:34.000
لطفا اطلاعاتي در مورد شخص مسئول تو
گروه آمريکايي برام پيدا کن

00:08:34.120 --> 00:08:35.900
لطفا اطلاعات شخصيش رو هم برام پيدا کن

00:08:38.370 --> 00:08:39.030
بله

00:09:16.160 --> 00:09:17.840
هي ،صبر کن !

00:09:21.290 --> 00:09:23.260
تو دوست پسر اون دختري ؟

00:09:25.090 --> 00:09:25.880
بله ؟

00:09:26.150 --> 00:09:30.180
تو دوست پسر اون دختره که ديروز اومد دانشگاه نيستي ؟

00:09:33.060 --> 00:09:34.800
حالتون چطوره استاد ريو

00:09:42.510 --> 00:09:45.990
دوست دخترت رو با يه مرد ديگه تنها گذاشتم

00:09:48.250 --> 00:09:49.600
.. يه مرد

00:10:07.130 --> 00:10:08.500
نميخواي بري پيشش ؟

00:10:08.770 --> 00:10:12.990
بهت گفتم دوست دخترت با يه مرد ديگه تنهاست

00:10:13.110 --> 00:10:15.380
ماشيني هم اونجا نيست

00:10:16.960 --> 00:10:18.290
عيبي نداره

00:10:18.680 --> 00:10:19.810
عيبي نداره ؟

00:10:21.010 --> 00:10:22.920
انگاري خيلي مطمئني

00:10:23.660 --> 00:10:26.380
ميخواين اونو به کي بفروشين ؟
چي ؟

00:10:29.140 --> 00:10:30.530
ماسک شيشه اي

00:10:31.600 --> 00:10:34.400
تو هم ماسک شيشه اي رو ميخواي ؟

00:10:34.520 --> 00:10:39.170
تا حالا به کسي نگفتم ولي آدمهاي زيادي دنبالشن

00:10:39.500 --> 00:10:41.810
من هيچي پول ندارم

00:10:44.690 --> 00:10:46.670
خيلي بد شد

00:10:48.730 --> 00:10:54.740
فکر ميکني واقعا يه ماسک شيشه اي وجود داره ؟

00:10:56.200 --> 00:11:00.180
ماسکها بايد صورت رو بپوشونن

00:11:00.520 --> 00:11:02.390
ولي لين يکي شفافه

00:11:04.570 --> 00:11:06.240
يکي بهم گفت

00:11:06.360 --> 00:11:11.200
علت اينکه مردم منظره ها رو نقاشي مي کنن
اينه که ازش نگهداري و مراقبت کنن

00:11:13.250 --> 00:11:16.420
اگه يه نفر از کار کردن با شيشه
کار ديگه اي بلد نباشه

00:11:17.200 --> 00:11:23.550
حاضره چيزهاي با ارزشش رو هم با شيشه
بسازه تا بتونه حفظشون کنه

00:11:25.210 --> 00:11:27.180
.. اگه اون يه ماسک شيشه ايه پس

00:11:34.480 --> 00:11:36.090
شايد صورت يه آدمه ؟

00:11:39.900 --> 00:11:41.510
.. ممکنه درست بگي

00:11:53.830 --> 00:11:56.090
انگاري اينجا هنوز زمستونه

00:11:57.130 --> 00:11:58.520
بيا بخوريمشون

00:11:59.200 --> 00:11:59.970
چي ؟

00:12:00.090 --> 00:12:01.840
سوجو . توي پاکته ،دارم مي بينمشون

00:12:01.960 --> 00:12:03.900
خداي من . تو نميتوني بخوريشون

00:12:04.020 --> 00:12:05.220
ميخوام اينها رو بدم به استاد ريو

00:12:05.340 --> 00:12:08.720
من قبلا بهش دادم پس بيا اينها رو بخوريم !

00:12:08.840 --> 00:12:11.100
حتي سو جو هم بهش دادي ؟

00:12:11.390 --> 00:12:13.340
تو از کجا ميدونستي که سو جو دوست داره ؟

00:12:13.460 --> 00:12:15.850
تو که گفتي از من خوشت نمياد
پس چرا همش ازم سوال ميپرسي ؟

00:12:15.970 --> 00:12:18.520
گفتي سردته ،مگه نه ؟
پس بيا بخوريمشون

00:12:18.640 --> 00:12:21.390
نميدوني تو روسيه وقتي هوا سرده ودکا ميخورن ؟

00:12:23.810 --> 00:12:27.620
پس چطوره حالا که اينقدر سرده همديگرو بغل کنيم ؟

00:12:30.100 --> 00:12:33.110
باشه ،حالا که اين طوره ،بيا بخورش

00:12:38.480 --> 00:12:39.910
.. خيلي سرده

00:12:40.430 --> 00:12:42.380
نميخواي بخوري جه اين ؟

00:12:42.870 --> 00:12:45.060
من از الکل خوشم نمياد

00:12:48.280 --> 00:12:51.970
باورم نميشه دارم تو اين شهر به درد نخور
سوجوي ارزون قيمت ميخورم

00:13:16.410 --> 00:13:17.250
چي ؟

00:13:34.130 --> 00:13:38.800
ميشه من رو تا يه جايي برسونين ؟

00:13:39.270 --> 00:13:43.400
ببخشيد ،ميشه من تا شهر برسونين ؟

00:13:44.480 --> 00:13:45.470
هي ،تو

00:13:45.970 --> 00:13:50.820
ميدوني اينکه از يه مرد تنها بخواي تو رو سوار ماشين
کنه چه معنايي داره ؟

00:13:50.940 --> 00:13:51.770
ببخشيد ؟

00:13:52.270 --> 00:13:53.540
زودباش سوارشو

00:13:54.130 --> 00:13:55.620
ممنونم

00:13:55.990 --> 00:13:58.020
هي ،سوار نميشي ؟

00:14:02.970 --> 00:14:04.570
خيلي شجاعي

00:14:05.530 --> 00:14:07.070
کره اي هستي ؟

00:14:08.580 --> 00:14:11.030
ديدن يه رفيق کره اي خيلي خوبه

00:14:14.400 --> 00:14:16.080
نميخواي بري؟

00:14:17.820 --> 00:14:19.050
يه لحظه

00:14:21.260 --> 00:14:22.620
معلومه که ميخوام

00:14:27.940 --> 00:14:29.300
چيکار ميکني ؟

00:14:31.040 --> 00:14:32.780
زودباش بريم

00:14:50.300 --> 00:14:52.360
خودت شروع کرديش ،از همون اول

00:14:53.000 --> 00:14:59.120
دارم ديوونه ميشم و از دست خودم عصبانيم چون
نزديک بود عاشقت بشم

00:14:59.820 --> 00:15:01.920
مگه ميشه آدمها اينجوري همديگرو ببينن ؟

00:15:02.220 --> 00:15:04.510
جدي تو بودي ؟واقعا خودت بودي ؟جدي ؟

00:15:04.630 --> 00:15:06.160
بهت گفتم نخند

00:15:39.580 --> 00:15:40.990
چقدر سرده

00:15:42.100 --> 00:15:43.320
تو سردت نيست ؟

00:15:43.440 --> 00:15:46.720
نفست تو هوا ديده ميشه . چطور بريم پياده روي ؟

00:15:59.030 --> 00:16:00.280
سرده

00:16:01.160 --> 00:16:02.630
سرده

00:16:03.460 --> 00:16:05.120
آه ،گرمه

00:16:06.270 --> 00:16:08.140
چيزي فراموش نکردي ؟

00:16:08.710 --> 00:16:09.410
چي ؟

00:16:09.850 --> 00:16:11.640
چيزي فراموش نکردم

00:16:15.920 --> 00:16:17.460
سرده

00:16:22.400 --> 00:16:24.190
لازم نيست ازم تشکر کني

00:16:26.060 --> 00:16:28.500
آره خب چون مال خودمه

00:16:29.720 --> 00:16:31.550
خوشحالي ؟

00:16:32.620 --> 00:16:33.380
چي ؟

00:16:34.680 --> 00:16:37.320
بي خيال . حوصله حرف زدن ندارم

00:16:42.410 --> 00:16:43.410
الو

00:16:43.730 --> 00:16:44.930
کجا هستين قربان ؟

00:16:45.050 --> 00:16:46.990
خيلي وقته دنبالتون ميگردم

00:16:47.500 --> 00:16:49.030
کجا بيام ؟

00:16:49.610 --> 00:16:53.060
لازم نيست بياي . من خودم برميگردم

00:16:55.040 --> 00:16:57.310
کسي رو اينجا ميشناسي ؟

00:16:57.740 --> 00:16:59.130
نه نميشناسم

00:17:22.290 --> 00:17:23.310
الو ؟

00:17:23.830 --> 00:17:25.450
رسيدي ؟

00:17:25.570 --> 00:17:27.270
حتي رفتم ايستگاه تا باهات خداحافظي

00:17:27.390 --> 00:17:29.120
ولي نتونستم ببينمت

00:17:29.240 --> 00:17:32.980
بهت گفتم قبل از اينکه بهت زنگ نزدم تو بهم زنگ نزن

00:17:33.100 --> 00:17:35.610
ميخواستم با هم بريم

00:17:35.800 --> 00:17:38.330
از من چيزي نميخواي ؟

00:17:38.650 --> 00:17:40.690
.. پولم هم تموم شده

00:17:51.860 --> 00:17:53.130
! ماسارو

00:17:53.250 --> 00:17:55.360
ميخواي يه دست ديگه بازي کني ؟

00:17:57.210 --> 00:18:00.210
يکم پول بهم قرض بده
زود بهت پس ميدم

00:18:10.770 --> 00:18:11.890
،خانم

00:18:12.010 --> 00:18:14.080
ميخوام سودام رو ببرم حمام

00:18:14.200 --> 00:18:16.390
بايد زود شام بخوريم ،پس زود بيارش بيرون

00:18:16.510 --> 00:18:17.640
بله خانم

00:18:18.570 --> 00:18:19.440
خداي من

00:18:19.560 --> 00:18:21.790
وکيل پارک امروز زود برميگرده

00:18:21.910 --> 00:18:23.490
خانم حتما خيلي خوشحال هستين

00:18:23.610 --> 00:18:27.040
هر چي باشه امروز همه با هم شام ميخورين

00:18:30.720 --> 00:18:32.710
بايد وکيل پارک باشه

00:18:38.300 --> 00:18:39.560
! خواهر

00:18:40.150 --> 00:18:41.070
مونه

00:18:41.190 --> 00:18:42.460
خواهر چي شده ؟

00:18:42.580 --> 00:18:44.380
ميخواي چيکار کني ؟

00:18:45.060 --> 00:18:46.660
ميخواين من رو براي درس خوندن بفرستين خارج ؟

00:18:46.780 --> 00:18:47.630
چي ؟

00:18:48.360 --> 00:18:49.730
چي داري ميگي ؟

00:18:49.850 --> 00:18:51.120
احمق نشو

00:18:51.420 --> 00:18:53.090
فکر کردين نميفهمم ؟

00:18:53.210 --> 00:18:55.200
فکر کردين احمقم ؟

00:18:56.880 --> 00:18:58.530
داري از چي حرف ميزني ؟

00:18:58.650 --> 00:19:00.020
نميدونم چي شنيدي

00:19:00.140 --> 00:19:02.460
ولي ناراحت نباش . آروم حرف بزن

00:19:04.020 --> 00:19:07.710
وقتي مامان داشت با آقاي اون حرف ميزد
همه چيزو شنيدم

00:19:07.830 --> 00:19:09.480
ميخواين من رو بفرستين آمريکا ؟

00:19:09.600 --> 00:19:10.620
به چه حقي ؟

00:19:10.740 --> 00:19:13.220
کي گفته ميتونين من رو بفرستين خارج ؟
ناراحت نباش

00:19:13.340 --> 00:19:15.610
مگه ميشه ناراحت نباشم

00:19:16.480 --> 00:19:17.430
آخرش

00:19:18.350 --> 00:19:22.490
سزاش رو ميبينين ،تو ،مامان و بابا

00:19:22.610 --> 00:19:26.000
مي خواين من رو از گان ووک جدا کنين و من رو بفرستين آمريکا
و اونو بفرستين ژاپن

00:19:26.120 --> 00:19:27.300
اينجوري نيست

00:19:27.420 --> 00:19:30.150
فقط ميخواستم با هم بريم مسافرت چون خيلي وقته
با هم جايي نرفتيم

00:19:30.270 --> 00:19:31.770
دروغ نگو

00:19:32.120 --> 00:19:33.850
تو هم مثل ماماني

00:19:34.160 --> 00:19:35.870
فقط دروغ ميگي

00:19:35.990 --> 00:19:38.540
همه چي دروغه
واقعا ميخواي اينجوري کني ؟

00:19:38.660 --> 00:19:40.540
تو از کجا ميدوني من چه احساسي دارم ؟

00:19:41.770 --> 00:19:43.570
تو اصلا ميدوني عشق چيه ؟

00:19:44.820 --> 00:19:47.560
فقط چون تو با کسي ازدواج کردي که برات انتخاب کردن

00:19:47.680 --> 00:19:49.860
منم بايد مثل تو بشم ؟

00:19:49.980 --> 00:19:53.970
چون تو بدون عشق ازدواج کردي منم بايد اينکارو کنم ؟

00:19:54.370 --> 00:19:55.490
مونه

00:19:56.280 --> 00:19:57.490
راستش رو بگو

00:19:58.900 --> 00:19:59.880
.. خواهر

00:20:01.170 --> 00:20:02.980
تو شوهرت رو دوست داري ؟

00:20:05.140 --> 00:20:06.540
سلام مونه ،تو هم اينجايي ؟

00:20:11.290 --> 00:20:12.470
خوش اومدي

00:20:12.590 --> 00:20:13.400
آه

00:20:13.630 --> 00:20:15.810
مونه خيلي وقته نديدمت

00:20:16.470 --> 00:20:17.820
بياين شام بخوريم

00:20:18.490 --> 00:20:19.780
يکم صبر کن

00:20:25.580 --> 00:20:27.850
واقعا خسته شدم

00:20:34.610 --> 00:20:35.810
فقط صبر کن و ببين

00:20:35.930 --> 00:20:38.020
هر جور شده با گان ووک ازدواج ميکنم

00:20:38.140 --> 00:20:41.400
تو هر چي هم که بگي من بازم باهاش ازدواج ميکنم !

00:20:47.950 --> 00:20:50.450
شام حاضره . لطفا بيا

00:20:50.720 --> 00:20:51.590
باشه

00:20:51.900 --> 00:20:52.890
عزيزم

00:20:53.010 --> 00:20:56.220
رئيسم مارو اين يکشنبه براي شام دعوت کرده

00:20:56.340 --> 00:20:58.440
وقت داري ؟

00:20:59.940 --> 00:21:01.360
آره . احتمالا

00:21:01.600 --> 00:21:02.550
بيا بيرون

00:21:02.670 --> 00:21:03.600
باشه

00:21:19.690 --> 00:21:20.750
ببخشيد

00:21:21.350 --> 00:21:22.690
ببخشيد

00:21:24.520 --> 00:21:26.530
هي !گان ووک

00:21:27.620 --> 00:21:28.990
ازش خوشت اومد ؟

00:21:29.110 --> 00:21:30.220
از چي ؟

00:21:34.100 --> 00:21:34.830
! هي

00:21:35.680 --> 00:21:36.800
از چي خوشم اومد ؟

00:21:38.320 --> 00:21:40.140
چي ؟اون چشه ؟

00:21:46.040 --> 00:21:46.700
چي ؟

00:21:48.060 --> 00:21:48.970
واقعا ؟

00:21:49.090 --> 00:21:50.660
ديروز اينجوري شد ؟

00:21:58.170 --> 00:21:59.340
آره

00:21:59.630 --> 00:22:00.820
بهار لذت بخش

00:22:01.630 --> 00:22:04.440
اب اينجا خيلي خوبه

00:22:06.510 --> 00:22:07.980
حسوديت ميشه ؟

00:22:08.510 --> 00:22:10.150
باز شروع کردي

00:22:10.890 --> 00:22:12.510
بهتره زندگيت رو سر و سامان بدي

00:22:13.080 --> 00:22:15.760
فقط اينو ميگم تا تحريکت کنم

00:22:16.600 --> 00:22:19.380
هي ! چون اونجا نيستم درس نمي خوني ،درست نمي گم ؟

00:22:19.500 --> 00:22:21.640
اينکه پرسيدن نداره

00:22:21.830 --> 00:22:23.910
فکر کردم ممکنه معجزه اي چيزي بشه

00:22:24.030 --> 00:22:24.800
قطع کن ديگه

00:22:24.920 --> 00:22:27.570
اگه آب زياد بره تو گوشي خراب ميشه

00:22:46.580 --> 00:22:47.060
چي ؟

00:22:47.890 --> 00:22:48.820
اين چيه؟

00:22:51.450 --> 00:22:53.450
خوشتون مياد ؟

00:22:53.950 --> 00:22:56.140
خيلي بهتون مياد
دويست و سي و پنج هزار و هشتصد ين معادل 358،2دلار آمريکا

00:22:56.860 --> 00:23:01.040
.. مدلش خوبه ولي رنگش يکم

00:23:38.760 --> 00:23:41.090
دوباره امروز ميريد کارگاه ؟

00:23:41.210 --> 00:23:41.910
نه

00:23:42.340 --> 00:23:44.850
حالا که اينجام بايد برم جايي

00:23:44.970 --> 00:23:47.610
تنهايي مشکلي ندارم تو برو کيفم رو پيدا کن

00:23:49.110 --> 00:23:51.090
ميدوني ديروز کجا رفتم ؟
آره

00:23:54.760 --> 00:23:55.460
! هي

00:23:58.770 --> 00:24:00.270
يکم پول بهم بده

00:24:18.930 --> 00:24:21.030
استاد ريو داخله ؟

00:24:21.150 --> 00:24:23.240
به خاطر ماسک شيشه اي اومدم

00:24:23.360 --> 00:24:25.150
اگه براي ماسک شيشه اي اومدين
استاد رفتن تا بيارنش

00:24:25.270 --> 00:24:27.720
احتمالا نزديک ساعت 3 بر ميگردن

00:24:28.220 --> 00:24:32.380
باشه . من دوباره برميگردم

00:24:38.480 --> 00:24:40.100
مامان ،چي شده ؟

00:24:40.220 --> 00:24:41.480
مونه نيوده خونه ؟

00:24:41.600 --> 00:24:42.240
نه

00:24:42.360 --> 00:24:43.860
ديشب نيومد خونه

00:24:43.980 --> 00:24:45.610
کجاست ؟

00:24:45.730 --> 00:24:47.230
شنيدم ديشب اومده خونه شما

00:24:47.350 --> 00:24:48.700
چي ميگفت ؟

00:24:49.020 --> 00:24:51.670
انگاري حرفهاتون رو با آقاي اون شنيده

00:24:51.790 --> 00:24:53.620
اونهايي که در مورد رفتنش به آمريکا بوده

00:24:54.510 --> 00:24:55.750
چطوري شنيده ؟

00:24:55.870 --> 00:24:58.590
گفت حتي اگه بميره هم حاضر نيست بره . الان خيلي عصبانيه

00:24:58.910 --> 00:25:00.390
بابا هم ميدونه ؟

00:25:00.630 --> 00:25:02.700
بهش گفتم رفته مدرسه

00:25:02.820 --> 00:25:04.640
خدا ميدونه اگه بفهمه چي ميشه

00:25:05.750 --> 00:25:07.790
ميرم دنبالش بگردم

00:25:08.240 --> 00:25:10.910
خانم ،از هتل زنگ زدن

00:25:11.030 --> 00:25:12.420
هتل ؟براي چي ؟

00:25:12.540 --> 00:25:16.220
گفتن مونه تو سوئيت هتله

00:25:16.340 --> 00:25:18.070
گفتن ديشب اومده

00:25:18.190 --> 00:25:20.250
چرا الان بهمون خبر دادن ؟

00:25:20.570 --> 00:25:22.190
.. چه آدمهايي

00:25:22.920 --> 00:25:25.100
الان ميرم اونجا
بزار هر کار ميخواد بکنه

00:25:25.220 --> 00:25:27.720
فکر ميکني با اون آدمهايي که اون بيرون
مي تونه کاري کنه ؟

00:25:27.840 --> 00:25:29.720
واقعا دردسر سازه

00:25:30.780 --> 00:25:32.280
ميرم پيشش

00:25:32.950 --> 00:25:35.150
ته را

00:25:36.510 --> 00:25:37.200
بله ؟

00:25:37.690 --> 00:25:39.460
يه لحظه بشين

00:25:49.480 --> 00:25:51.000
شنيدم ديشب وکيل پارک

00:25:51.340 --> 00:25:53.280
رفته ديدن پدرت

00:25:53.820 --> 00:25:55.190
چرا رفته ديدن پدر ؟

00:25:55.310 --> 00:25:57.360
شايد خانواده شوهرت مشکلي دارن

00:25:57.720 --> 00:26:00.460
پدرت ميگه وکيل پارک ديشب
در مورد پول باهاش حرف زده

00:26:00.580 --> 00:26:04.290
شنيدم پدرشوهرت توي کاريه . شايد کارش خوب پيش نميره

00:26:05.220 --> 00:26:08.750
وقتي تو موقعيت خوبي بود بايد يکم رشوه ميگرفت

00:26:08.870 --> 00:26:11.040
گفت با نيت پاک کارش رو انجام ميده

00:26:12.160 --> 00:26:13.200
چقدر ؟

00:26:13.320 --> 00:26:17.640
فکر ميکني پدرت جزئيات اينجور چيزها رو ميگه ؟
فقط ميگه نگران نباش

00:26:20.170 --> 00:26:24.130
نميدوني تو خانواده شوهرت چه خبره ؟

00:26:25.890 --> 00:26:28.120
تو اصلا با وکيل پارک صحبت ميکني ؟

00:26:28.560 --> 00:26:31.410
شما دو تا زن و شوهر هستين

00:26:39.350 --> 00:26:41.080
مامان ،من ديگه ميرم

00:26:48.540 --> 00:26:49.480
خانم

00:26:49.600 --> 00:26:51.530
لطفا يه لحظه صبر کنين يه ماشين فرستادن

00:26:51.650 --> 00:26:53.250
من ماشين دارم . احتياجي نيست

00:26:53.370 --> 00:26:54.190
.. خانم

00:26:54.310 --> 00:26:55.240
برو کنار

00:26:55.800 --> 00:26:57.020
مونه

00:26:58.050 --> 00:26:58.840
بيا بريم

00:26:59.220 --> 00:27:01.440
نميخوام . نميام

00:27:02.320 --> 00:27:04.990
ميخوام برم ژاپن . بليط گرفتم

00:27:05.110 --> 00:27:06.060
مونه

00:27:06.180 --> 00:27:08.750
ميخوام برم ژاپن گان ووک رو ببينم

00:27:14.010 --> 00:27:16.050
داري چيکار مي کني ؟

00:27:18.960 --> 00:27:19.770
بگيرش

00:27:19.890 --> 00:27:21.500
نميتوني الان بري ژاپن

00:27:21.620 --> 00:27:23.990
بيا بريم خونه.مونه رو ببر تو ماشين

00:27:26.120 --> 00:27:28.320
ولم کن.خودم ميرم

00:28:55.490 --> 00:28:56.960
چيکار ميکني؟

00:29:07.670 --> 00:29:09.920
داري کجا ميري؟

00:29:10.920 --> 00:29:13.500
!ميخوايي بري استاد ريو رو ببيني،مگه نه

00:29:13.620 --> 00:29:15.050
!بيا با هم بريم

00:30:15.300 --> 00:30:17.570
چويي سون يانگ 27 دسامبر،مارچ،72010 1980

00:30:49.960 --> 00:30:51.580
اين شخص...؟

00:31:08.280 --> 00:31:15.200
اگه اينو بپوشم ميتونم اون دنيايي که اون ديده رو ببينم؟

00:32:12.680 --> 00:32:15.790
قراره اينجا استاد ريو رو ببيني؟

00:32:16.720 --> 00:32:18.550
نميخواي بري تو؟

00:32:18.970 --> 00:32:22.440
پس انگاري من بايد اول برم ملاقات استا ريو

00:32:31.380 --> 00:32:32.620
خوش اومدين

00:32:41.020 --> 00:32:43.510
اي بابا...استاد هنوز نيومده

00:32:52.290 --> 00:32:54.100
اون کي بود؟

00:33:00.340 --> 00:33:03.040
مردي که عاشقش بود

00:33:07.150 --> 00:33:09.730
چشمهاي يه عاشق

00:33:10.860 --> 00:33:13.920
فقط عشقش رو ميبينه

00:33:15.390 --> 00:33:17.360
،تو دنياي اون

00:33:19.480 --> 00:33:23.260
... هيچ چيز به جز عشقش وجود نداره

00:33:27.770 --> 00:33:29.280
،آخرش هم

00:33:31.280 --> 00:33:34.520
ماسک دنبال کسيه که عاشقشه

00:34:29.660 --> 00:34:32.970
مامان حتما برميگرده پيشت

00:34:33.090 --> 00:34:34.270
کي؟

00:34:36.500 --> 00:34:38.190
زود ميام پيشت

00:34:38.310 --> 00:34:39.520
مامان،نميخوام

00:34:39.640 --> 00:34:41.160
مامان،بيا با هم بريم

00:34:41.280 --> 00:34:44.700
!بزار با هم بريم!مامان

00:34:45.780 --> 00:34:47.950
!مامان، تو حتما بايد بياي

00:34:48.200 --> 00:34:50.910
! مامان!من منتظرت ميمونم

00:34:51.030 --> 00:34:54.390
!مامان

00:35:01.320 --> 00:35:02.990
چيزي لازم داري؟

00:35:23.660 --> 00:35:25.090
حالت خوبه؟

00:35:25.940 --> 00:35:26.980
حالت خوبه؟

00:35:27.190 --> 00:35:28.490
!ته سانگ

00:35:34.600 --> 00:35:36.820
باز چي شده؟

00:35:38.210 --> 00:35:39.140
هي

00:35:49.880 --> 00:35:51.240
رفت تو؟

00:35:54.140 --> 00:35:55.010
آره

00:36:06.150 --> 00:36:07.170
ممنون

00:36:25.710 --> 00:36:27.510
خوش اومدين

00:36:27.630 --> 00:36:29.220
لطفا بشينيد

00:36:54.790 --> 00:36:56.490
!سلام استاد ريو

00:36:56.870 --> 00:37:00.220
... براي ماسک شيشه اي اومدم

00:37:00.340 --> 00:37:02.540
اگه براي ماسک اومدي،دست من نيست

00:37:02.910 --> 00:37:04.710
دادمش به يه نفر ديگه

00:37:04.970 --> 00:37:05.880
چي؟

00:37:06.000 --> 00:37:07.940
شنيدم شماها با هم دوستين

00:37:08.190 --> 00:37:09.970
بهش بگو اونو بده بهت

00:37:42.870 --> 00:37:44.320
!هي،گان ووک

00:37:45.610 --> 00:37:47.720
دوست پسرته؟

00:37:47.840 --> 00:37:51.970
فکر نميکردم اينقدر باعرضه باشي
...تو ژاپن کار هم پيدا کردي

00:37:53.500 --> 00:37:54.870
به لطف تو

00:37:55.280 --> 00:37:55.990
چي؟

00:38:05.760 --> 00:38:06.880
زود بيا دنبالم

00:38:07.570 --> 00:38:09.580
تو پارکينگ ايزاناکا هستم

00:38:58.190 --> 00:39:01.990
اگه بخوايم در مورد اون يکي ته سانگ که گروه هه شين
باهاش بد رفتاري کردن بفهميم

00:39:02.110 --> 00:39:04.590
اينجا تنها جاييه که ميتونيم شروع کنيم

00:39:04.710 --> 00:39:07.450
اينها حتي از خونه بيرون نميرن ؟

00:39:15.860 --> 00:39:16.970
چرا اومدين اينجا ؟

00:39:17.090 --> 00:39:19.160
گفتن يه ماشين عجيب تو خيابونه

00:39:19.280 --> 00:39:21.720
ميشه کارت شناساييتون رو نشون بديد؟

00:39:22.210 --> 00:39:25.430
ما مثل هم هستيم ،من و تو
ما پليسيم

00:39:26.200 --> 00:39:29.190
.. اين آدمها پولدار جدا

00:39:53.270 --> 00:39:54.440
خانم

00:40:21.640 --> 00:40:23.930
.. ميشه لطفا کمکمون کنيد

00:40:25.130 --> 00:40:26.520
شما ها کي هستين ؟

00:40:27.190 --> 00:40:28.880
خواهرم بهتون گفته اينکارو کنين ؟

00:40:29.000 --> 00:40:31.260
اون بهتون گفته جاسوسي من رو بکنين ؟

00:40:31.380 --> 00:40:34.410
من کارگاه لي بام و از واحد پليس دونگ بو هستم

00:40:35.290 --> 00:40:36.970
شما هونگ ته سانگ رو ميشناسين ؟

00:40:37.090 --> 00:40:38.850
آره . براي چي ؟

00:40:38.970 --> 00:40:41.910
ببخشيد ،شما چه رابطه اي با هونگ ته سانگ دارين ؟

00:40:42.030 --> 00:40:44.410
برادرمه . شما کي هستين ؟

00:40:44.790 --> 00:40:47.350
ميشه شماره تماسش تو ژاپن رو بهمون بدي ؟

00:40:47.470 --> 00:40:48.940
من نميدونم

00:40:49.260 --> 00:40:52.280
هيچ کس تو خونتون نميدونه ...؟

00:40:52.400 --> 00:40:54.600
.. تو خونمون

00:40:55.620 --> 00:40:57.740
نه ،شرط ميبندم که هيچ کس نميدونه

00:40:59.770 --> 00:41:01.640
يه لحظه

00:41:14.340 --> 00:41:15.630
جواب بده

00:41:21.090 --> 00:41:23.320
الو ؟

00:41:23.600 --> 00:41:24.810
!گان ووک

00:41:25.720 --> 00:41:27.350
حالت خوبه ؟

00:41:27.580 --> 00:41:29.380
سرما که نخوردي ؟

00:41:29.500 --> 00:41:32.660
ته سانگ باهات خوبه ؟
بزار باهاش صحبت کنم

00:41:32.780 --> 00:41:37.120
يکي کناره منه ميخواد با ته سانگ حرف بزنه

00:41:37.240 --> 00:41:38.510
الو ؟

00:41:39.210 --> 00:41:40.070
الو ؟

00:41:40.720 --> 00:41:41.560
آه...

00:41:42.000 --> 00:41:43.360
آقاي هونگ ته سانگ

00:41:44.620 --> 00:41:46.320
کاراگاه وام يون وان هستم

00:41:47.820 --> 00:41:48.630
الو ؟

00:41:50.210 --> 00:41:52.160
تو هونگ ته سانگ نيستي ؟

00:41:53.250 --> 00:41:54.590
يه لحظه صبر کنين

00:42:03.700 --> 00:42:04.800
الو

00:42:04.920 --> 00:42:05.900
آه ..

00:42:07.220 --> 00:42:08.710
هونگ ته سانگ

00:42:08.830 --> 00:42:10.220
شما ؟

00:42:10.340 --> 00:42:12.760
کاراگاه واک يون وان هستم

00:42:14.430 --> 00:42:15.830
چي ميخواي ؟

00:42:17.750 --> 00:42:20.740
يادت مياد در مورد چويي سون يانگ ازت بازجويي شد ؟

00:42:20.860 --> 00:42:23.730
در مورد اون روز چند تا سوال دارم

00:42:23.850 --> 00:42:27.760
دوباره داريم در مورد اون پرونده تحقيق ميکنيم

00:42:27.880 --> 00:42:31.110
همش تقصير منه . پس ديگه ميخواي در مورد چي تحقيق کنين ؟

00:42:35.410 --> 00:42:36.360
! آه

00:42:36.480 --> 00:42:37.620
قطع کرد

00:42:37.740 --> 00:42:40.090
! آقا
چرا همينجوري قطع کردي ؟

00:42:40.210 --> 00:42:42.470
! گفتم تلفن رو بده بهم

00:42:50.400 --> 00:42:52.440
! جواب نميده

00:42:54.180 --> 00:42:56.840
ميشه شماره تلفنش رو بدي بهم ؟

00:42:56.960 --> 00:42:58.840
نميخوام . بهت نميگم

00:42:58.960 --> 00:43:02.250
.. تلفن رو قطع کردي
.. من قطع نکردم اون

00:43:02.370 --> 00:43:03.140
! کاراگاه بود که قطع کرد

00:43:03.260 --> 00:43:06.150
حرومزاده . فکر ميکني من قطع کردم ؟

00:43:06.820 --> 00:43:09.340
پس مال خودت رو بده بهش
ببخشيد ؟

00:43:10.600 --> 00:43:13.140
.. مشترک مورد نظر

00:43:13.860 --> 00:43:16.880
.. هي خانم . اگه برادرت بهت زنگ زد

00:43:17.150 --> 00:43:19.430
لطفا اين شماره رو بده بهش

00:43:19.550 --> 00:43:21.280
اينو ميدم بهت

00:43:38.380 --> 00:43:39.650
! مامان

00:43:42.020 --> 00:43:44.060
چرا بيروني ؟

00:43:44.180 --> 00:43:46.190
رانندمون آقاي کنگ کجاست ؟

00:43:46.490 --> 00:43:49.370
نه ،ميخواستم برم تو

00:43:50.370 --> 00:43:51.630
بيا بريم مامان

00:43:51.750 --> 00:43:53.560
اين بچه چشه ؟

00:44:03.040 --> 00:44:06.730
گفتم حرفي ندارم که بزنم پس براي چي
! اينقدر مزاحمم ميشي

00:44:07.350 --> 00:44:11.060
بالاخره جواب دادي . خيلي اذيت ميکني

00:44:16.070 --> 00:44:17.320
ماشينو نگه دار

00:44:27.340 --> 00:44:28.700
تو کي هستي !

00:44:34.080 --> 00:44:35.030
چي؟

00:44:35.940 --> 00:44:38.560
.. انگاري تو اوني هستي که افتاد تو آب

00:44:39.600 --> 00:44:41.650
تو ايستگاه هم همديگرو ديديم ،نه ؟

00:44:42.450 --> 00:44:44.870
! تو بهم مواد فروختي

00:44:46.230 --> 00:44:49.290
حافظه خوبي داري

00:44:50.190 --> 00:44:52.860
چرا به اين تلفن زنگ زدي ؟

00:44:52.980 --> 00:44:55.270
همينجوري بهت بگم ؟

00:44:55.390 --> 00:44:57.390
ميخواي چيکار کني ؟

00:45:01.130 --> 00:45:03.190
.. شما دو تا همديگرو

00:45:04.270 --> 00:45:06.130
ميشناختين ؟

00:45:06.490 --> 00:45:09.690
بازي بسه ديگه

00:45:11.460 --> 00:45:13.450
چي ميخواي ؟

00:45:14.270 --> 00:45:18.215
.. چيزي که من ميخوام

00:45:18.996 --> 00:45:21.684
پوله

00:45:25.560 --> 00:45:26.510
باشه

00:45:45.420 --> 00:45:46.320
! هي

00:46:16.980 --> 00:46:19.450
گفتي کي اومدي ژاپن ؟

00:46:21.150 --> 00:46:23.510
واقعا به خاطر مونه اومدي اينجا ؟

00:46:26.560 --> 00:46:28.580
تو سئول چيکار ميکردي ؟

00:46:29.710 --> 00:46:31.810
قبل از اينکه بياي اينجا چيکار ميکردي ؟

00:46:34.620 --> 00:46:37.240
چرا انقدر کنجکاوي ؟

00:46:39.370 --> 00:46:41.450
بهم بگو

00:46:44.810 --> 00:46:45.990
بدلکار بودم

00:46:47.260 --> 00:46:48.690
بدلکار

00:46:50.470 --> 00:46:52.840
پس حداقل بايد شنا بلد باشي

00:46:58.350 --> 00:46:59.640
منو بکش

00:47:04.920 --> 00:47:06.800
تو اونجا توي آب بودي ؟

00:47:08.270 --> 00:47:10.920
تو ميخواستي منو بکشي

00:47:11.970 --> 00:47:13.700
اين دفعه بهت يه شانس ميدم

00:47:13.820 --> 00:47:15.120
سعي کن منو بکشي

00:47:17.820 --> 00:47:18.540
چيه ؟

00:47:19.580 --> 00:47:22.300
حالا که جلوت وايستادم و ميگم منو بکش ميترسي ؟

00:47:23.140 --> 00:47:24.390
ترسيدي ؟

00:47:26.610 --> 00:47:28.530
گفتم "منو بکش"

00:47:56.870 --> 00:47:58.500
داري چيکار مي کني ؟

00:47:58.620 --> 00:48:00.820
انگاري همه چيزو فهميده

00:48:01.050 --> 00:48:04.950
اگه الان بهم پول بدي هر کاري برات ميکنم

00:48:08.360 --> 00:48:09.990
هر کار دلت ميخواد بکن

00:48:40.420 --> 00:48:42.500
چرا اينکارو ميکني ؟

00:48:43.050 --> 00:48:44.740
چون اون حرومزاده بهت گفته اينکارو کني ؟

00:48:44.860 --> 00:48:47.040
بهت گفتم که . همش به خاطر پوله

00:48:47.440 --> 00:48:51.080
ميخواي بدوني چرا اينکارو کردم ؟

00:48:51.200 --> 00:48:55.830
پس بايد تاوانش رو بدي

00:48:57.340 --> 00:48:59.980
ميتونم ببرمت پيش پليس

00:49:00.100 --> 00:49:01.610
! زود باش بهم بگو

00:49:01.730 --> 00:49:04.690
انگاري داري ميميري که دليلش رو بدوني

00:49:45.700 --> 00:49:47.980
اگه فقط يه بار ديگه ببينمت

00:49:49.240 --> 00:49:51.540
مطمئن باش که ميکشمت

00:49:54.680 --> 00:49:56.190
زودباش برو

00:50:23.100 --> 00:50:24.130
حالت خوبه ؟

00:50:25.790 --> 00:50:26.510
آره

00:50:27.420 --> 00:50:29.000
اينجا چه خبره ؟

00:50:29.810 --> 00:50:32.110
اون پسره به گوشيت زنگ زد

00:50:36.460 --> 00:50:39.880
براي همين به من مشکوک شدي ؟

00:50:41.370 --> 00:50:43.010
يه نفر بهم زنگ زد

00:50:44.200 --> 00:50:46.290
تا حالا مواد مصرف کردي ؟

00:50:48.650 --> 00:50:51.300
گفت مي تونه مثل قبل بکندش

00:50:51.420 --> 00:50:53.420
و ازم پول خواست

00:50:54.930 --> 00:50:58.510
انگاري خيلي وقته ازت کينه داره

00:50:58.630 --> 00:51:00.970
بايد مواظب اون پسره باشي

00:51:01.090 --> 00:51:02.950
همون داستانهاي قديمي

00:51:04.410 --> 00:51:07.680
اون چيزي که اون حرومزاده بهم فروخت اصلا مواد نبود

00:51:10.080 --> 00:51:11.340
بيا بريم

00:51:15.890 --> 00:51:17.150
حالت خوبه ؟

00:51:18.530 --> 00:51:19.700
من حالم خوبه ،قربان

00:51:21.690 --> 00:51:23.050
شما حالتون خوبه ،قربان ؟

00:51:23.170 --> 00:51:25.940
... ميتونم ببرمتون
چيزي نيست

00:51:26.520 --> 00:51:27.290
خودت چي ؟

00:51:28.790 --> 00:51:31.190
نميخواي بري بيمارستان ؟

00:51:33.840 --> 00:51:35.250
مهم نيست

00:51:35.570 --> 00:51:37.450
چرا بر نميگردي استراحت کني ؟

00:52:08.390 --> 00:52:09.980
جاييت صدمه ديده ؟

00:52:10.100 --> 00:52:11.520
چيز مهمي نيست

00:52:12.850 --> 00:52:14.450
حالت خوبه ؟

00:52:14.570 --> 00:52:16.780
گفتم که حالم خوبه !

00:52:18.390 --> 00:52:20.380
چرا اينجوري شدي ؟

00:52:22.560 --> 00:52:23.880
مواظب باش

00:53:49.680 --> 00:53:51.690
بله . الو ؟

00:53:51.810 --> 00:53:53.640
براي اينکه خبري ازت نشد

00:53:53.760 --> 00:53:55.770
ماسک شيشه اي چي شد ؟

00:53:57.690 --> 00:53:59.140
آه . بله

00:53:59.260 --> 00:54:02.310
استاد ريو رو ديدم

00:54:02.430 --> 00:54:05.260
هر جور شده اونو با خودم ميارم

00:54:05.380 --> 00:54:07.710
مطمئنم به روش خودت ترتيبش رو ميدي جه اين

00:54:07.830 --> 00:54:09.910
مشکل ديگه اي نداري ؟

00:54:11.180 --> 00:54:14.640
ميخوام فردا برگردم سئول

00:54:14.760 --> 00:54:19.140
باشه حتما فردا که برگردي خسته اي
پس فردا همديگرو ميبينيم

00:54:19.780 --> 00:54:20.710
! اه

00:54:21.950 --> 00:54:23.110
! خداي من

00:54:23.230 --> 00:54:24.310
جه اين

00:54:24.740 --> 00:54:26.350
آه .. مونه

00:54:26.470 --> 00:54:28.880
چرا بهم نگفتي که ميخواي بري ژاپن ؟

00:54:30.390 --> 00:54:32.270
ببخشيد

00:54:32.390 --> 00:54:34.300
گان ووک هم رفته ژاپن

00:54:34.420 --> 00:54:36.140
.. گان ووک

00:54:36.530 --> 00:54:38.970
گان ووک ؟

00:54:39.090 --> 00:54:42.600
گان ووک رفته ژاپن تا ته سانگ رو ببينه

00:54:42.870 --> 00:54:44.070
اُه...

00:54:44.340 --> 00:54:45.230
.. خواهر

00:54:45.350 --> 00:54:47.450
تو گان ووک رو نديدي ؟

00:54:47.570 --> 00:54:50.680
گان ووک رفته ژاپن تا ته سانگ رو ببينه

00:54:50.950 --> 00:54:52.110
يه لحظه صبر کن

00:54:52.630 --> 00:54:54.780
رفته کي رو ببينه ؟

00:54:54.900 --> 00:54:57.680
ته سانگ . دومين برادرم

00:55:02.180 --> 00:55:03.470
هونگ ته سانگ

00:55:03.700 --> 00:55:04.740
.. خواهر

00:55:05.820 --> 00:55:06.640
.. خواهر

00:55:06.760 --> 00:55:08.140
گوش ميکني ؟

00:55:09.900 --> 00:55:11.710
اون گفت هونگ ته سانگه

00:55:36.230 --> 00:55:37.390
هونگ ته سانگ

00:55:37.510 --> 00:55:39.790
گفتي ميخواي اسمم رو بدوني

00:55:39.910 --> 00:55:41.550
گفتم هونگ ته سانگه

00:55:41.670 --> 00:55:42.770
کي ؟

00:55:44.760 --> 00:55:48.510
! سر جات بمون !هي تو !آهاي

00:56:05.590 --> 00:56:08.550
يه نفري که ميشناسم خيلي بهش احتياج داره

00:56:08.890 --> 00:56:12.010
ولي ميخوام اينو ازش بگيرم

00:56:12.130 --> 00:56:14.050
و يکم اذيتش کنم

00:56:18.900 --> 00:56:20.370
خانم شين

00:56:28.570 --> 00:56:31.010
اون پسر خانم شينه ؟

00:56:55.370 --> 00:56:57.270
بيا با هم صحبت کنيم

00:56:57.740 --> 00:56:58.450
حتما

00:56:59.220 --> 00:57:00.960
چرا اصلا جواب تلفنت رو نميدي ؟

00:57:01.080 --> 00:57:03.200
مجبور شدم اين همه راه تا اينجا بيام

00:57:03.930 --> 00:57:06.030
گوشيم رو تو ماشين جا گذاشتم

00:57:09.300 --> 00:57:11.020
چرا بهم نگفتي ؟

00:57:13.040 --> 00:57:14.220
چي رو بهت نگفتم ؟

00:57:14.340 --> 00:57:16.780
فکر کردي نميفهمم ؟

00:57:18.140 --> 00:57:19.410
.. شايد

00:57:19.970 --> 00:57:23.540
نميخواستي من ببينمش ؟

00:57:27.190 --> 00:57:28.700
خوشت نمياد ؟

00:57:30.380 --> 00:57:31.200
نه

00:57:31.320 --> 00:57:33.390
پس چرا بهم نگفتي ؟

00:57:34.610 --> 00:57:35.840
اون بهت گفت

00:57:36.920 --> 00:57:40.410
خودش بهت که گفت هونگ ته سانگه

00:57:40.820 --> 00:57:45.160
بايد بهم ميگفتي که برادر مونه ست

00:57:46.970 --> 00:57:48.420
خيلي برات مهمه ؟

00:57:48.540 --> 00:57:49.890
چي گفتي ؟

00:57:50.010 --> 00:57:52.970
حالا که فهميدي هونگ ته سانگه برات مهم شده ؟

00:57:53.600 --> 00:57:54.690
آره ؟

00:57:55.560 --> 00:57:59.980
حالا که فهميدي پسر يه ميلياردره به نظرت
آدم جالبيه ؟

00:58:07.250 --> 00:58:09.030
عاشقش شدي ؟

00:58:09.150 --> 00:58:12.500
اينجوري در مورد آدمها قضاوت نکن

00:58:12.620 --> 00:58:13.540
آره

00:58:14.360 --> 00:58:16.190
من به اون خانواده ها حسودي ميکنم

00:58:16.310 --> 00:58:19.660
حاضرن ميليونها پول بدن تا فقط يه کار هنري رو بخرن

00:58:19.780 --> 00:58:21.810
تا گالري هنري خودشون رو راه بندازن

00:58:21.930 --> 00:58:23.570
و مثل آدمهاي با فرهنگ زندگي کنن

00:58:23.690 --> 00:58:25.790
دلم ميخواد اونجوري زندگي کنم

00:58:27.790 --> 00:58:28.610
.. من

00:58:30.150 --> 00:58:34.380
فهميدم اون خانواده يه بچه دارن که کسي نميدونسته
و اتفاقا مجرد هم هست

00:58:34.940 --> 00:58:39.700
خب هر کس ممکنه يکم کنجکاو بشه تا بدونه
اون چه جور آدمي ميتونه باشه

00:58:40.060 --> 00:58:43.040
فکر ميکنم يکم بيشتر از کنجکاوي باشه

00:58:47.590 --> 00:58:50.840
يادت نمياد چطوري من رو با اون پسره اشتباه گرفته بودي ؟

00:59:01.610 --> 00:59:04.580
تو که بهش نگفتي ؟

00:59:06.510 --> 00:59:08.820
بهش گفتي ؟

00:59:20.210 --> 00:59:21.520
آتش بازيه

00:59:24.410 --> 00:59:28.130
اين دفعه که اومدم ژاپن کلي آتيش بازي ميبينم

00:59:38.940 --> 00:59:42.790
چيزي که بهش نگفتي ؟

00:59:47.460 --> 00:59:49.270
اميدوارم نگفته باشي

01:00:56.010 --> 01:00:57.360
هي گان ووک

01:01:01.500 --> 01:01:03.120
من ميرم

01:01:05.280 --> 01:01:06.300
باشه

01:01:07.930 --> 01:01:09.850
برميگردي کره ؟

01:01:12.820 --> 01:01:15.380
کي ؟من ؟

01:01:16.100 --> 01:01:17.510
يا اون ؟

01:01:21.000 --> 01:01:21.840
هي

01:01:22.970 --> 01:01:25.780
گفتم اينجوري حرف نزن

01:01:35.490 --> 01:01:37.080
مال هونگ ته سانگه

01:01:37.200 --> 01:01:38.930
اين چرا دست توئه

01:01:39.050 --> 01:01:40.980
در خواست هونگ ته سانگ بود

01:01:42.160 --> 01:01:43.400
در خواست اونه ؟

01:01:44.990 --> 01:01:46.870
بدلکاري چطور؟

01:01:47.840 --> 01:01:49.090
گذاشتمش کنار

01:01:53.220 --> 01:01:54.980
بايد برم

01:01:59.040 --> 01:02:00.240
هي گان ووک

01:02:05.950 --> 01:02:08.600
چيه ؟چيزي ميخواي بگي؟

01:02:11.230 --> 01:02:12.190
نه

01:02:14.650 --> 01:02:15.630
برو

01:02:44.650 --> 01:02:48.290
بايد اين کارها رو جلوي اون آدم بکني

01:02:48.410 --> 01:02:52.300
! گرفتن ماسک شيشه اي رو تبريک ميگم

01:03:15.180 --> 01:03:16.400
هي گان ووک

01:03:17.060 --> 01:03:18.920
برميگردي کره ،آره ؟

01:03:33.680 --> 01:03:35.490
ته سانگ

01:03:35.900 --> 01:03:38.820
يادت مياد ازت در مورد چويي سون يانگ باز جويي کرديم ؟

01:03:38.940 --> 01:03:42.050
در مورد اون روز چند تا سوال ازت دارم

01:03:42.960 --> 01:03:45.140
دوباره داريم در مورد اون تحقيق ميکنيم

01:03:45.260 --> 01:03:48.920
داريم در مورد هويت مردي که قبل از مرگ چويي سون يانگ
باهاش دعوا کرده تحقيق ميکنيم

01:03:49.040 --> 01:03:51.690
فکر ميکنم هونگ ته سانگ بتونه کمکمون کنه

01:03:52.050 --> 01:03:54.160
لطفا مراسم خوبي براش بگير

01:04:01.440 --> 01:04:02.950
هي ،مونه

01:04:03.450 --> 01:04:05.370
... اون کارگاه ديروزي

01:04:05.490 --> 01:04:07.850
ميشه شماره تماسش رو بهم بدي ؟

01:04:09.650 --> 01:04:12.160
در مورد اون روز چند تا سوال دارم

01:04:12.700 --> 01:04:15.170
دوباره داريم در مورد اون پرونده تحقيق ميکنيم

01:04:24.820 --> 01:04:26.960
!جلونيا!جلونيا

01:04:27.460 --> 01:04:29.800
!جلونيا !جلونيا

01:04:35.524 --> 01:04:42.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:56.704 --> 01:04:58.594
مال تو ؟چرا همه چيز مال توئه ؟

01:04:58.595 --> 01:05:00.022
هر چي که دستت رو بزاري روش ،وسايل
زنها.. همه رو خراب ميکني

01:05:00.023 --> 01:05:03.253
ميشکنيشون و آخرش هم اونها رو از دست ميدي

01:05:04.920 --> 01:05:06.293
من عاشق اين مَردم

01:05:06.294 --> 01:05:07.436
! خواهش ميکنم بس کن

01:05:08.022 --> 01:05:09.260
عشق؟

01:05:09.261 --> 01:05:10.461
لازمش ندارم

01:05:10.462 --> 01:05:11.243
بندازش دور

01:05:11.614 --> 01:05:15.234
حتي اگه اين خاطرات تو سطل آشغال هم
باشن باز هم دلش براشون تنگ نميشه ؟

01:05:16.315 --> 01:05:17.186
عشق؟

01:05:18.148 --> 01:05:19.874
اگه يه نفر زياد بهت زنگ نزنه

01:05:19.875 --> 01:05:21.932
و هيچ وقت بهت نگه کي مياد و کي ميره

01:05:22.177 --> 01:05:23.799
يعني اينکه دوستت نداره

01:05:24.160 --> 01:05:25.376
داره ازت استفاده ميکنه

01:05:25.556 --> 01:05:29.972
من دوستش دارم و همين کافيه
اين چه اشکالي داره ؟

01:05:30.659 --> 01:05:33.337
تا وقتي که من دوستش دارم مهم نيست . اين مشکلش چيه ؟

01:05:35.735 --> 01:05:36.831
من به خاطر تو اينکار کردم

01:05:37.432 --> 01:05:38.528
اينکارو کردم تا بتوني برگردي

01:05:39.583 --> 01:05:40.679
.. اگه برگردي

01:05:42.061 --> 01:05:44.314
ميخوام بهت نزديک بشم

01:05:45.215 --> 01:05:46.687
اون شب کجا بودي و چيکار ميکردي ؟

01:05:46.688 --> 01:05:48.879
! بهت گفتم چيکار ميکردي که گوشيت خاموش بود

01:05:49.210 --> 01:05:50.982
چه رابطه اي با مون جه اين داري ؟

01:05:51.523 --> 01:05:52.679
نميخوام تمومش کنم

01:05:53.805 --> 01:05:56.208
.. گروه هه شين و آدمهاش

01:05:57.936 --> 01:06:01.013
حالا که خودشون حرفش رو زدن

01:06:01.014 --> 01:06:02.892
نتيجه رو بهشون نشون ميدم

01:06:03.343 --> 01:06:05.731
وقتي همه چيز تموم بشه

01:06:06.332 --> 01:06:07.879
اون وقت حاضرم مجازات بشم