WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. SBS HD 00:00:16.294 --> 00:00:17.932 .. خوابيدي 00:00:18.052 --> 00:00:20.333 مگه شبها چيکار مي کني که اينجا ميخوابي ؟ 00:00:30.613 --> 00:00:32.297 خواب نبودي ؟ 00:00:32.417 --> 00:00:35.955 فقط چون خسته بودم چشمهام رو بستم 00:00:37.149 --> 00:00:38.526 بزار يکم همينجوري بمونم 00:00:38.646 --> 00:00:40.987 اگه يه نفر ما رو ببينه چي؟ 00:00:41.107 --> 00:00:43.053 نگران نباش 00:00:43.173 --> 00:00:45.226 هونگ ته سانگ الان بيرونه 00:00:47.645 --> 00:00:50.262 مگه من گفتم نگرانم که اون ما رو اينجوري ببينه ؟ 00:00:50.382 --> 00:00:51.937 چند لحظه صبر کن 00:00:52.057 --> 00:00:54.218 بايد يه چيزي رو ببرم به قسمت فروش يه دقيقه صبر کن ،باشه ؟ 00:00:54.338 --> 00:00:56.087 پس فقط يه دقيقه صبر کن 00:00:59.774 --> 00:01:02.099 حالا که يه شاهد پيدا کرديم 00:01:02.219 --> 00:01:04.135 احساس ميکنم به زودي پيداش ميکنيم 00:01:06.018 --> 00:01:07.763 چرا انقدر ساکتي؟ 00:01:08.145 --> 00:01:10.398 با هونگ ته سانگ تماس گرفتي؟ 00:01:10.518 --> 00:01:14.245 من ميخوام يه نفر ديگه رو ببينم 00:01:29.936 --> 00:01:31.053 اومدي ؟ 00:01:31.173 --> 00:01:33.778 مدير الان بيرونه 00:01:33.898 --> 00:01:35.201 تو اينجا تنهايي؟ 00:01:35.321 --> 00:01:36.104 ببخشيد؟ 00:01:38.507 --> 00:01:39.242 بله 00:01:40.691 --> 00:01:41.701 برو ديگه 00:01:45.513 --> 00:01:46.309 بله 00:02:00.647 --> 00:02:01.176 بله ؟ 00:02:01.296 --> 00:02:03.023 يه دقيقه ديگه اونجام 00:02:03.533 --> 00:02:04.360 باشه 00:02:43.798 --> 00:02:44.900 شيم گان ووک 00:02:46.782 --> 00:02:47.425 بله ؟ 00:02:48.405 --> 00:02:49.874 به نظرم اومدين مدير هونگ رو ببينين ،درسته ؟ 00:02:49.994 --> 00:02:50.838 الان اينجا نيست 00:02:50.958 --> 00:02:52.553 جدي ؟ 00:02:53.046 --> 00:02:56.750 شنيدم تازگيها رفتي ميريانگ 00:02:56.870 --> 00:02:59.215 رفتم ميريانگ 00:02:59.335 --> 00:03:01.511 ولي چيزي نفهميدم براي همين بهتون زنگ نزدم 00:03:01.631 --> 00:03:03.684 واقعا ؟ 00:03:04.949 --> 00:03:09.969 هفتم مارچ روز مسابقه بين کره و ژاپن يادته ؟ 00:03:11.255 --> 00:03:14.561 ....مسابقه کره و ژاپن ؟مسابقه کره و ژاپن 00:03:15.020 --> 00:03:20.791 فکر کنم اون مسابقه رو با بچه هاي مدرسه بازيگري ديدم ،چطور مگه؟ 00:03:20.911 --> 00:03:22.002 مدرسه بازيگري ؟ 00:03:22.122 --> 00:03:25.186 آره ،اون موقع بدلکار بودم 00:03:29.824 --> 00:03:31.063 بدلکار 00:03:31.752 --> 00:03:35.181 پس حتما خيلي اثر زخم روي بدنته 00:03:35.301 --> 00:03:36.145 ببخشيد ؟ 00:03:37.462 --> 00:03:40.747 بدلکارها معمولا خيلي زخمي ميشن 00:03:40.992 --> 00:03:44.176 روي پشتت هم رد زخم هست ؟ 00:03:46.135 --> 00:03:48.232 نه اصلا 00:03:48.698 --> 00:03:50.413 چرا اين سوالو کرديد ؟ 00:03:53.313 --> 00:03:54.308 ولش کن مهم نيست 00:03:57.292 --> 00:03:59.497 خب من ديگه ميرم داخل 00:04:09.166 --> 00:04:11.416 رئيس ،چرا شم گان ووک ؟ 00:04:12.640 --> 00:04:14.588 چند وقت پيش اون دزد رو ديدم 00:04:14.708 --> 00:04:18.705 هموني که گفت دعواي چوي سون يانگ رو با يه نفر ديده 00:04:18.825 --> 00:04:20.021 خب ؟ 00:04:20.358 --> 00:04:22.884 حتما وقتي شيم گان ووک با هونگ ته سانگ اومد 00:04:23.004 --> 00:04:25.639 دزده اونو ديده 00:04:26.174 --> 00:04:28.347 گفت خيلي شبيه اون پسره بوده 00:04:28.715 --> 00:04:29.740 واقعا ؟ 00:04:30.245 --> 00:04:32.082 بد نيست در موردش تحقيق کنيم 00:04:32.202 --> 00:04:33.732 در موردش تحقيق کن باشه 00:04:33.852 --> 00:04:35.784 تحقيق کن موقع وقوع حادثه کجا بوده باشه 00:04:51.293 --> 00:04:53.972 ته سانگ 00:04:55.273 --> 00:04:56.849 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:04:56.969 --> 00:04:58.747 نميتونم بيام کارهاي هنري رو ببينم ؟ 00:05:04.662 --> 00:05:06.100 اين چيه ؟ 00:05:07.371 --> 00:05:08.993 خيلي دلگيره 00:05:10.202 --> 00:05:10.937 اوم 00:05:14.180 --> 00:05:20.624 خيلي وقت پيش نقاشي ميکردم 00:05:21.282 --> 00:05:23.614 بعد از اينکه نقاشي رو گذاشتم کنار 00:05:23.734 --> 00:05:26.783 ديگه هيچ وقت سراغ هنر نرفتم 00:05:28.206 --> 00:05:31.451 ولي يه روز از پنجره يه گالري 00:05:31.864 --> 00:05:33.893 اين نقاشي رو ديدم 00:05:34.903 --> 00:05:42.587 جاده شيب دار ،درد و تنهايي درست مثل احساسي بود که داشتم 00:05:44.160 --> 00:05:48.767 با ديدن نقاشي دلگرم شدم 00:06:17.999 --> 00:06:20.800 کيم جيسونگ از تيم برنامه ريزي هستم 00:06:20.920 --> 00:06:23.433 بله ،شهر بازي با زمينه روبات ؟ 00:06:24.596 --> 00:06:29.226 هفتم مارچ روز مسابقه بين کره و ژاپن يادته ؟ 00:06:30.176 --> 00:06:34.216 بدلکار پس حتما خيلي اثر زخم روي بدنته 00:06:34.336 --> 00:06:37.069 روي پشتت هم اثر زخم هست ؟ 00:06:43.749 --> 00:06:46.077 روي پشتت هم اثر زخم هست ؟ 00:06:46.904 --> 00:06:49.031 نه اصلا 00:06:51.710 --> 00:06:53.039 تو به من اعتماد داري ؟ 00:06:53.682 --> 00:06:55.137 پرسيدم به من اعتماد داري ؟ 00:06:55.257 --> 00:06:57.803 نه ديگه درد نميکنه 00:06:58.169 --> 00:07:02.129 فقط هميشه يادم مياره که يه موقعي يه جايي صدمه ديدم 00:07:14.921 --> 00:07:17.156 شنيدم ديشب رفتي ويلا 00:07:17.783 --> 00:07:19.635 آره رفته بودم دنبال تو 00:07:20.186 --> 00:07:21.960 ولي وقتي رسيدم رفته بودي 00:07:22.080 --> 00:07:24.103 همين الان با نگهبان ويلا حرف زدم 00:07:25.220 --> 00:07:27.684 گفت گان ووک هم رفته بود اونجا 00:07:27.804 --> 00:07:30.057 شما دو تا صبح با هم برگشتين ؟ 00:07:32.813 --> 00:07:33.640 نه 00:07:33.885 --> 00:07:36.150 آقاي کيم اشتباه متوجه شده 00:07:37.053 --> 00:07:39.242 شيم گان ووک اومده بود دنبال تو 00:07:39.839 --> 00:07:40.910 ولي ولي چي؟ 00:07:41.813 --> 00:07:44.697 من بهش گفتم راننده کنگ اومده دنبالت براي همين اونم رفت 00:07:47.425 --> 00:07:50.211 رفت ؟ 00:07:52.920 --> 00:07:54.068 واقعا رفت ؟ 00:07:56.531 --> 00:07:58.843 برو خودت ازش بپرس 00:07:58.963 --> 00:08:02.853 من حالم خوب نبود نميتونستم رانندگي کنم براي همين شب موندم و صبح اومدم 00:08:05.597 --> 00:08:07.219 چرا اينجوري ميکني ؟ 00:08:07.339 --> 00:08:10.313 ميدوني تو چقدر من و مامان رو اذيت ميکني؟ 00:08:10.433 --> 00:08:14.964 من حرفهاي تو و گان ووک رو تو دفتر ته سانگ شنيدم 00:08:15.887 --> 00:08:17.525 همشو شنيدم 00:08:19.560 --> 00:08:20.341 چي ؟ 00:08:21.060 --> 00:08:22.943 بين شما دو تا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:08:23.063 --> 00:08:26.617 چي اشتباه بود ؟ اون شرمندگي براي چي بود ؟ 00:08:26.969 --> 00:08:29.341 بين شما دو تا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:08:31.867 --> 00:08:33.045 ساکت باش 00:08:34.775 --> 00:08:37.259 خانم ،لطفا سودام رو بيدار کن 00:08:37.596 --> 00:08:39.892 قبل از اينکه بخوابه بايد شام بخوره 00:08:47.537 --> 00:08:49.052 آقاي وکيل اومدن 00:08:49.838 --> 00:08:52.465 بعدا صحبت ميکنيم حالت چطوره ؟بهتري؟ 00:08:54.103 --> 00:08:58.150 مونه تو هم اينجايي؟ تازگيها زياد مياي اينجا 00:08:59.925 --> 00:09:01.242 بله 00:09:01.362 --> 00:09:03.293 بايد در مورد چيزي با خواهرم حرف مي زدم 00:09:03.413 --> 00:09:05.527 در مورد چي بايد حرف مي زدي ؟ 00:09:09.011 --> 00:09:10.466 چيز مهميه ؟ 00:09:10.818 --> 00:09:13.726 بله خيلي مهمه 00:09:14.828 --> 00:09:18.287 خواهرم بايد يه چيزي بهم بگه 00:09:19.829 --> 00:09:20.977 واقعا؟ 00:09:22.278 --> 00:09:23.855 خواهر ،بهم بگو 00:09:24.268 --> 00:09:26.304 خانم يانگ .لطفا سودام رو بيار 00:09:29.188 --> 00:09:30.872 ميخواي اينجا شام بخوري ؟ 00:09:36.352 --> 00:09:38.020 من ميرم 00:09:42.126 --> 00:09:44.943 تازگيها خيلي دردسر درست ميکنه 00:09:45.601 --> 00:09:47.661 به خاطر دوست پسرشه ؟ 00:09:50.219 --> 00:09:50.877 ببخشيد ؟ 00:09:51.321 --> 00:09:52.944 مگه دوست پسر نداره ؟ 00:09:53.064 --> 00:09:56.489 اون روز حرفهاي تو و مادرت رو شنيدم 00:09:56.770 --> 00:09:58.576 مگه اون چه جور مرديه که باعث شده اينکارها رو بکنه ؟ 00:09:58.696 --> 00:10:00.860 دوست دارم ببينمش 00:10:02.437 --> 00:10:04.962 !سودام،بابا اومده خونه 00:10:05.082 --> 00:10:06.554 کجايي؟ 00:10:08.023 --> 00:10:09.432 کجايي؟ 00:10:28.627 --> 00:10:30.004 گان ووک 00:10:37.014 --> 00:10:38.897 يکي از دوستهام 00:10:39.017 --> 00:10:41.162 ميخواست يه تعداد سهام که تازه ارزش پيدا کرده بود رو بخره 00:10:41.282 --> 00:10:44.423 ولي يه سرمايه گزار فريبش داد و همه چيزش رو از دست داد 00:10:44.791 --> 00:10:46.321 براي همين ديگه علاقه اي به سهام ندارم 00:10:46.441 --> 00:10:47.806 .. اسم اون شرکت 00:10:47.926 --> 00:10:51.571 يه شرکت کامپوتري به اسم تي مکس 00:10:52.030 --> 00:10:54.443 شخصي که اون شرکت رو راه انداخته بود 00:10:54.796 --> 00:10:57.979 مدير کل شرکت هه شين مدير هونگ ته گيون بود 00:10:58.500 --> 00:10:59.173 ببخشيد ؟ 00:10:59.293 --> 00:11:03.304 دوستم به حرف هونگ ته گيون گوش کرد و همه چيزش رو از دست داد 00:11:03.871 --> 00:11:08.670 چند ميليلرد ون راحت از دست داد 00:11:08.790 --> 00:11:10.209 و خود کشي کرد 00:11:23.293 --> 00:11:24.211 الو؟ 00:11:25.421 --> 00:11:26.354 بله متوجه شدم 00:11:27.452 --> 00:11:28.891 باشه اونجا ميبينمت 00:11:31.799 --> 00:11:33.131 متاسفم 00:11:33.251 --> 00:11:35.014 يه دفعه يه تلفن مهم بهم زدن 00:11:35.134 --> 00:11:37.799 براي تمام کمکهاتون ممنونم 00:11:37.919 --> 00:11:39.357 دفعه ديگه ميبينمتون باشه 00:11:41.071 --> 00:11:41.867 .. فعلا 00:11:56.681 --> 00:11:58.196 مدير کل هونگ ته گيون 00:11:58.316 --> 00:12:01.791 شنيدم از اون آدمهاييه که فقط به فکر منفعت خودشه 00:12:19.807 --> 00:12:21.292 بله خودمم 00:12:22.608 --> 00:12:23.587 از همديگه جدا شديم 00:12:25.930 --> 00:12:28.090 فکر ميکنم حالا يکم ترديد داره 00:12:28.210 --> 00:12:30.047 که با ادامه دستکاري تو قيمت سهام 00:12:30.167 --> 00:12:32.649 حساب هونگ ته گيون رو بيشتر کنه يا 00:12:32.769 --> 00:12:37.195 هونگ ته گيون رو رها کنه و خودش رو نجات بده 00:12:40.754 --> 00:12:43.326 بزار ببينم چيکار ميکنه 00:13:11.110 --> 00:13:12.912 خيلي وقته نديدمت 00:13:13.437 --> 00:13:15.396 سفرت به اروپا خوب بود ؟ 00:13:15.516 --> 00:13:16.069 بله 00:13:17.248 --> 00:13:21.457 ولي يه سري مدارک در مورد سهام آنتي بيو اومده در خونمون 00:13:22.758 --> 00:13:23.983 چرا اين اتفاق افتاده ؟ 00:13:24.103 --> 00:13:25.266 منظورت چيه مدارک اومده در خونتون ؟ 00:13:25.386 --> 00:13:26.292 کي فرستاده ؟ 00:13:27.899 --> 00:13:29.246 منظور منم همينه 00:13:31.251 --> 00:13:33.853 هر چه زودتر سهام آنتي بيو رو بفروش 00:13:34.170 --> 00:13:35.471 و مبلغ حساب رو ثابت نگهدار 00:13:35.591 --> 00:13:38.976 و وقتي باهات تماس گرفتم 00:13:39.818 --> 00:13:41.410 پولها رو منتقل کن 00:13:44.506 --> 00:13:45.532 بسيار خوب 00:13:46.771 --> 00:13:50.797 ميدوني که من بهت اعتماد دارم ،مگه نه ؟ 00:13:52.710 --> 00:13:54.715 اگه اوضاع رو درست کني 00:13:55.773 --> 00:13:57.472 دستمزد خوبي بهت ميدم 00:14:00.533 --> 00:14:01.850 من ديگه ميرم 00:14:45.716 --> 00:14:47.093 ساعت شش ميبينمت 00:15:05.703 --> 00:15:07.892 گيو هوان ،اينجا چيکار ميکني ؟ 00:15:08.012 --> 00:15:09.284 جه اين جايي رفته ؟ 00:15:09.404 --> 00:15:11.059 رفته بيرون 00:15:11.179 --> 00:15:12.238 کارش خوب پيش ميره ؟ 00:15:12.358 --> 00:15:14.580 فقط خوب نيست 00:15:14.700 --> 00:15:16.799 بلکه انگاري ميخواد برسه به آسمون 00:15:20.524 --> 00:15:23.968 چي ؟جه اين با دومين پسر خانواده هه شين هونگ ته سانگ دوسته ؟ 00:15:24.088 --> 00:15:24.795 اره 00:15:25.331 --> 00:15:26.325 چيه ؟ 00:15:27.121 --> 00:15:28.346 ناراحت ميکنه ؟ 00:15:28.466 --> 00:15:30.397 چي ؟هونگ ته سانگ مگه ديوونه است ؟ 00:15:30.517 --> 00:15:33.565 چرا با جه اين دوست شده؟ اون که چيزي نداره 00:15:33.685 --> 00:15:38.476 جه اين خوشگله نميدوني اون پسره هونگ ته سانگ از دختر هاي خوشگل خوشش مياد ؟ 00:15:38.596 --> 00:15:41.614 آره ،يه دختر باز به تمام معناست 00:15:41.734 --> 00:15:42.930 ولگرد هم هست 00:15:43.050 --> 00:15:45.963 کي براش مهمه که اون ولگرده يا دختر باز ؟ 00:15:46.083 --> 00:15:48.182 هر چي باشه پسر خانواده هه شينه ؟ 00:15:49.376 --> 00:15:51.948 ميدوني براي سر به راه کردن اون هونگ ته سانگ دختر باز 00:15:52.068 --> 00:15:54.672 جه اين چقدر سختي کشيد ؟ 00:15:55.925 --> 00:15:59.277 البته ،شايد هونگ ته سانگ خودش هم ندونه 00:16:00.471 --> 00:16:04.972 راستش يه کم احساس بدي دارم بدجوري اذيتش کردم ؟ 00:16:05.092 --> 00:16:08.108 اون ديگه خيلي وقته کارهاي تو رو فراموش کرده 00:16:08.398 --> 00:16:13.469 الان جه اين چشمش به بلنديهاييه که تو هيچ وقت حتي تو خوابت هم نميبيني 00:16:15.929 --> 00:16:17.398 اون بالا بالاها 00:16:39.813 --> 00:16:42.813 اينکه چي زيباست و چي مهم ،از نظر آدمهاي مختلف متفاوته 00:16:42.933 --> 00:16:44.160 چيزهايي هم که ميخوان متفاوته 00:16:44.280 --> 00:16:45.920 خب تو چي ميخواي ؟ 00:16:46.040 --> 00:16:47.359 منظورت از اين کار چي بود ؟ 00:16:48.106 --> 00:16:50.585 اين سر کشي رو بايد جلوي اون شخص بکني 00:16:50.705 --> 00:16:53.249 براي گرفتن ماسک شيشه اي تبريک ميگم 00:16:54.458 --> 00:16:56.432 .. غير از اين چيز ديگه اي نبود که بپوشم 00:16:56.552 --> 00:16:58.314 تا لباسم خشک بشه اينو ميپوشم 00:16:58.434 --> 00:17:02.599 همش به هونگ ته سانگ فکر مي کنم 00:17:03.624 --> 00:17:05.400 ميدوني مون جه اين يه روباهه؟ 00:17:05.520 --> 00:17:08.109 ميدوني براي سر به راه کردن اون هونگ ته سانگ دختر باز 00:17:08.229 --> 00:17:11.025 جه اين چقدر عذاب کشيد ؟ 00:17:20.365 --> 00:17:23.197 ! فورا پولي که برداشتي رو برگردون 00:17:23.317 --> 00:17:26.396 ! حتي اگه يه ذره هم کم باشه نميبخشمت 00:17:26.516 --> 00:17:27.452 .. پدر خب راستش 00:17:27.572 --> 00:17:30.914 قبل از اينکه و کلا در مورد اون پول تحقيق کنن از کره برو 00:17:32.674 --> 00:17:34.786 من موافقم که تحقيق کنن 00:17:34.906 --> 00:17:36.654 من کار اشتباهي نکردم ....يکي از دوستهام از اسم من سو استفاده کرد تا 00:17:36.774 --> 00:17:38.001 ! ولش کن 00:17:38.751 --> 00:17:40.618 تو خودت شروعش کردي 00:17:41.368 --> 00:17:43.174 ميدونه پولي که تو بازاره سهامه 00:17:43.294 --> 00:17:45.479 دقيقا از کجا اومده 00:17:46.183 --> 00:17:48.188 تو اون پول رو از نمايندگي مون تو آمريکا برداشتي 00:17:48.938 --> 00:17:49.841 چي؟ 00:17:50.132 --> 00:17:51.846 با تحقيق موافقي ؟ 00:17:51.966 --> 00:17:53.698 فکر کردي و کلا بهت سخت نميگيرن؟ 00:17:55.539 --> 00:17:57.146 قبل از اينکه اوضاع از اين بدتر بشه 00:17:57.421 --> 00:17:58.309 برو 00:17:59.304 --> 00:18:01.661 اگه پاي تو به تحقيقات کشيده بشه ديگه نميشه کاري کرد 00:18:01.967 --> 00:18:03.529 ديگه نميتونم اوضاع رو مرتب کنيم 00:18:12.947 --> 00:18:14.051 کلاهبرداري در خريد و فروش سهام آنتي بيو پسر ميلياردر معروف جزو مظنونين 00:18:14.171 --> 00:18:15.992 اين ديگه چيه ؟ 00:18:16.112 --> 00:18:18.962 اين گروه اچ همون گروه هه شين ماست 00:18:19.082 --> 00:18:21.702 يعني مدير کل هونگ ته گيون خودش رو تو دردسر انداخته 00:18:23.188 --> 00:18:24.504 خداي من 00:18:25.040 --> 00:18:27.275 فکر ميکردم يه مدته همه چيز خيلي آرومه 00:18:27.395 --> 00:18:28.239 ! آه 00:18:31.086 --> 00:18:34.494 آره . کنگ يون چال رو پيدا کن نميتونم پيداش کنم 00:18:34.614 --> 00:18:37.034 دفترش قفله و کسي هم خونه نيست 00:18:37.369 --> 00:18:41.441 ديگه ببين تازگيها آدمهاي غريبه دور و بر کنگ يون چال بودن يا نه 00:18:41.808 --> 00:18:44.257 نه ،فقط چند روز پيش يه حرف عجيب زد 00:18:44.858 --> 00:18:45.960 درسته 00:18:46.266 --> 00:18:47.001 آره 00:18:48.838 --> 00:18:51.379 ميدوني چقدر پول دستشه ؟ 00:18:52.542 --> 00:18:55.236 فورا بيارش پيشم ! فورا 00:18:56.810 --> 00:18:57.713 برادر 00:19:11.385 --> 00:19:12.135 گان ووک 00:19:12.793 --> 00:19:13.482 گان ووک 00:19:14.385 --> 00:19:15.778 منم 00:19:15.898 --> 00:19:18.043 فکر نميکنم امروز بتونم . ببخشيد 00:19:20.796 --> 00:19:23.092 يه در خواستي دارم 00:19:23.212 --> 00:19:24.975 باشه ،نگران نباش گان ووک 00:19:25.095 --> 00:19:27.461 تو به کاراي من اعتماد نداري ؟ 00:19:28.012 --> 00:19:30.614 من مطمئنم تو هيچ وقت کار بدي نميکني 00:19:31.103 --> 00:19:33.262 باشه فهميدم 00:19:35.313 --> 00:19:37.441 چرا پليسها دنبالش ميگردن ؟ 00:19:39.186 --> 00:19:40.533 ! مراقب باش نندازيش 00:19:40.653 --> 00:19:42.662 ميدوني اون چقدر مي ارزه ؟ 00:19:43.074 --> 00:19:45.095 بيا اينجا ،بيا اينجا بزارش اينجا 00:19:49.317 --> 00:19:50.128 بذارش بالا ،بالا 00:19:50.924 --> 00:19:52.470 تو هم کَر شدي ؟ 00:19:53.343 --> 00:19:55.317 ! زودباشين تکون بخورين . عجله کنين 00:19:55.853 --> 00:19:58.316 ! همينجوري هم به خاطر بسته شدن اون محل حالم بده 00:20:00.887 --> 00:20:02.448 شيم گان ووک 00:20:09.623 --> 00:20:11.016 مدير هونگ داخل هستن ؟ 00:20:12.761 --> 00:20:13.633 بله 00:20:15.179 --> 00:20:17.077 شما مي تونيد بريد 00:20:28.640 --> 00:20:31.545 ميخوام يه جاي ساکت باهات حرف بزنم 00:20:59.073 --> 00:20:59.900 خداي من 00:21:01.876 --> 00:21:04.095 در اينجا معمولا قفله 00:21:04.371 --> 00:21:08.595 من خيلي خوب بلدم قفل درها رو باز کنم 00:21:11.274 --> 00:21:12.713 حالا فقط ما دوتا هستيم 00:21:13.662 --> 00:21:15.415 هيچ کس مارو نميبينه 00:21:15.535 --> 00:21:17.489 هيچ کس صدامون رو نميشنوه 00:21:18.141 --> 00:21:19.289 هيچ کس اينجا نيست 00:21:21.738 --> 00:21:23.406 در مورد چي ميخواستي باهام حرف بزني ؟ 00:21:24.692 --> 00:21:25.901 .. مونه 00:21:28.148 --> 00:21:31.332 فکر ميکنم مونه حرفهامون رو شنيده 00:21:31.452 --> 00:21:35.082 وقتي داشتيم تو دفتر ته سانگ حرف ميزديم 00:21:37.316 --> 00:21:42.092 فکر ميکنم فهميده که چيزي بين من و تو بوده 00:21:52.995 --> 00:21:54.571 ديگه نگام نکن 00:21:59.561 --> 00:22:01.136 نگام نکن 00:22:01.917 --> 00:22:03.601 داري به حرفهام گوش ميکني ؟ 00:22:03.721 --> 00:22:06.692 گفتم مونه حرفهامون رو شنيده 00:22:06.812 --> 00:22:09.983 راستش ،نميدونم چي بهش بگم 00:22:10.677 --> 00:22:12.024 بهش چي بگم ؟ 00:22:14.825 --> 00:22:16.019 باهاش صحبت ميکنم 00:22:17.167 --> 00:22:18.652 بذارش به عهده من 00:22:19.256 --> 00:22:22.792 باهاش حرف ميزنم پس ديگه نگران نباش 00:22:30.421 --> 00:22:32.059 کي اين درو باز کرده ؟ 00:22:32.610 --> 00:22:34.049 کسي اينجاست ؟ 00:22:35.273 --> 00:22:36.252 بيا بريم بيرون 00:23:16.027 --> 00:23:18.384 قفله ؟ 00:23:18.504 --> 00:23:19.930 حالا چيکار کنيم ؟ 00:23:20.497 --> 00:23:21.507 سوال خوبيه 00:23:22.624 --> 00:23:24.537 تو گفتي که بلدي قفل درها رو باز کني 00:23:27.495 --> 00:23:29.332 بلدم از بيرون بازشون کنم 00:23:29.452 --> 00:23:31.291 ولي نميدونم چطوري ميشه از داخل بازشون کرد 00:23:32.240 --> 00:23:33.174 ببخشيد ؟ 00:23:36.823 --> 00:23:38.942 براي دفعه بعد ياد ميگيرم که چطوري از داخل هم بازشون کنم 00:23:52.090 --> 00:23:53.255 داري ميخندي 00:24:31.342 --> 00:24:33.592 ميخوام يه سوال ازتون بپرسم 00:24:34.764 --> 00:24:36.448 شيم گان ووک رو ميشناسيد ؟ 00:24:36.739 --> 00:24:39.111 شنيدم اينجا بدلکار بوده 00:24:39.540 --> 00:24:42.632 بله گان ووک رو خيلي خوب ميشناسمش چطور مگه ؟ 00:24:42.752 --> 00:24:48.408 هفتم مارچ ،شبي که کره و ژاپن مسابقه داشتن چيکار ميکردي ؟ 00:24:48.668 --> 00:24:50.903 اون شب ،فيلمبرداري داشتيم 00:24:51.023 --> 00:24:53.398 يه چيزي روي سر ته 00:24:53.518 --> 00:24:54.990 تميزش کن 00:24:56.204 --> 00:24:59.785 هممون فوتبال مي ديديم چطور مگه ؟ 00:25:00.551 --> 00:25:01.806 شيم گان ووک چي ؟ 00:25:01.926 --> 00:25:05.234 معلومه اون موقع باهامون کار ميکرد براي همين اونم باهامون بود 00:25:05.862 --> 00:25:07.101 براي چي ميپرسين ؟ 00:25:07.221 --> 00:25:12.030 براي تحقيق در مورد يه پرونده فقط چند تا سوال ساده ست 00:25:12.150 --> 00:25:13.346 اها 00:25:13.607 --> 00:25:20.109 به اون از اين وصله ها نميچسبه گان ووک بچه خيلي خوبيه 00:25:21.364 --> 00:25:23.629 بله ميفهمم 00:25:23.981 --> 00:25:25.604 ممنون که وقت گذاشتين 00:25:27.066 --> 00:25:32.487 بدلکارها موقع کار خيلي زخمي ميشن ،درسته ؟ 00:25:32.607 --> 00:25:34.765 معلومه ،ما خيلي صدمه ميبينم 00:25:35.132 --> 00:25:37.949 سرش يکم ضربه ديده 00:25:38.069 --> 00:25:39.451 .. خب 00:25:40.078 --> 00:25:41.456 احيانا 00:25:41.869 --> 00:25:44.548 شيم گان ووک اثر زخم روي بدنش نداره ؟ 00:25:44.668 --> 00:25:45.435 Uh! 00:25:50.961 --> 00:25:56.042 ببخشيد . ولي گان ووک روي بدنش اصلا اثر زخم نداره 00:25:57.542 --> 00:25:59.236 فکرهاي عجيب نکنين 00:25:59.356 --> 00:26:01.149 بله ،بسيار خوب 00:26:02.557 --> 00:26:03.690 ! رئيس 00:26:03.966 --> 00:26:05.710 شنيدي که ،ميگن رو بدنش رد زخم نيست 00:26:25.869 --> 00:26:31.640 اگه شايع بشه که دو نفر تو يه سالن براي يه ساعت با هم زنداني بودن 00:26:34.383 --> 00:26:35.607 اصلا خوب نيست 00:26:40.862 --> 00:26:44.000 البته ،براي من که فرقي نميکنه 00:26:44.321 --> 00:26:47.995 پس ميخواي همين جا بشينيم تا يکي بياد درو باز کنه ؟ 00:26:49.433 --> 00:26:51.362 فکر بدي هم نيست 00:26:52.899 --> 00:26:56.129 فقط فکر کن اومدي يه فيلم ببيني 00:27:03.072 --> 00:27:04.787 روي اون پرده 00:27:05.123 --> 00:27:07.618 به يادموندني ترين فيلم زندگيت 00:27:07.738 --> 00:27:09.883 داره پخش ميشه 00:27:11.982 --> 00:27:13.344 همين حالا 00:27:15.946 --> 00:27:18.257 چشمهات رو ببند و سعي کن تصورش کني 00:27:55.880 --> 00:27:57.931 وقتي تو دبيرستان بودم 00:27:58.771 --> 00:28:00.901 اين احتمالا اولين و آخرين انحرافيه که تو زندگيم داشتم 00:28:01.021 --> 00:28:01.985 هي ،ته را ،بشين 00:28:02.651 --> 00:28:03.309 باشه 00:28:04.304 --> 00:28:07.564 هميشه يه راننده منو از مدرسه تا خونه تعقيب ميکرد 00:28:07.684 --> 00:28:10.595 يا اگه اون نبود مادرم يا يکي ديگه اينکارو ميکرد 00:28:11.085 --> 00:28:13.182 و به خاطر کلاسهاي فوق العاده بعد از مدرسه 00:28:13.512 --> 00:28:16.206 هيچ وقت نتونستم با دوستهام برم بيرون 00:28:19.374 --> 00:28:20.736 خوشمزه ست 00:28:20.856 --> 00:28:22.665 ولي يه روز براي اولين بار 00:28:22.910 --> 00:28:25.313 با دوستهام رفتم سينما 00:28:25.624 --> 00:28:32.817 اون روز ،يواشکي از در پشتي رفتيم اسم فيلم اون روز "رقص پليد "بود 00:28:33.919 --> 00:28:36.154 داستان فيلم در مورد دختر يه خانواده پولدار بود که تو تعطيلات تابستون 00:28:36.274 --> 00:28:41.465 با يه مربي رقص آشنا ميشه و عاشقش ميشه 00:28:43.611 --> 00:28:45.845 با ديدن اون فيلم 00:28:45.965 --> 00:28:50.759 احساس هيجان دلهره ،شادي و زيبايي داشتم 00:28:51.601 --> 00:28:54.034 اون لحظه ،خيلي دلم گرفت 00:28:55.504 --> 00:28:56.836 .. واقعا ميشه 00:29:01.749 --> 00:29:03.953 همچين عشقي سراغ من هم بياد ؟ 00:29:54.896 --> 00:29:55.676 جه اين 00:29:57.452 --> 00:29:58.661 ته سانگ 00:29:59.513 --> 00:30:00.477 بيا بريم 00:30:00.597 --> 00:30:01.916 منتظرت بودم 00:30:02.558 --> 00:30:03.339 ببخشيد ؟ 00:30:08.735 --> 00:30:10.265 نظرت چيه ؟ 00:30:10.385 --> 00:30:11.536 خوشت مياد؟ 00:30:12.883 --> 00:30:14.551 به نظر نمياد بندش کنده بشه 00:30:16.541 --> 00:30:18.837 من همچين چيزي لازم ندارم 00:30:18.957 --> 00:30:20.516 باعث ميشه مديونت بشم 00:30:20.761 --> 00:30:21.847 مهم نيست 00:30:21.967 --> 00:30:23.868 هر چي باشه ،من فقط پول دارم 00:30:25.796 --> 00:30:29.194 ولي اين خيلي گرونه 00:30:30.473 --> 00:30:34.835 زنها هميشه خودششون مياد که براشون کيف مارک دار بخرم 00:30:38.019 --> 00:30:39.320 تو خوشت نمياد جه اين ؟ 00:30:42.206 --> 00:30:43.645 چه جور زنهايي؟ 00:30:45.007 --> 00:30:46.201 من نه 00:30:47.472 --> 00:30:52.020 وقتي دو نفر با هم آشنا ميشن ،پول همه چيز نيست 00:30:52.326 --> 00:30:55.448 واقعا ؟ 00:30:57.362 --> 00:30:58.555 لطفا اينو بپيچيد 00:31:16.756 --> 00:31:17.307 برو 00:31:19.083 --> 00:31:20.062 سنگينه ،نه ؟ 00:31:20.182 --> 00:31:22.784 ممنونم 00:31:23.689 --> 00:31:28.141 ولي .. يه چيزي عجيبه 00:31:28.261 --> 00:31:30.669 يکي از دوستهام جزو عوامل فيلمبرداريه 00:31:30.789 --> 00:31:34.362 و گفت که اثر يه زخم رو روي پشت گان ووک ديده 00:31:35.158 --> 00:31:37.493 يه زخم درست وسط پشتش 00:31:37.753 --> 00:31:38.659 درست نيست 00:31:38.779 --> 00:31:42.375 .. سمت راسته ،از بالا تا پايين ،مثل 00:31:47.112 --> 00:31:48.581 من هيچي نميدونم 00:31:48.701 --> 00:31:49.668 فکر کنم يکي داره 00:31:49.788 --> 00:31:51.504 نميدونم ،نميدونم 00:31:51.624 --> 00:31:52.714 نميدونم 00:31:54.673 --> 00:31:55.805 رئيس 00:32:00.860 --> 00:32:03.416 انگاري اينجا مشتري نداره 00:32:03.536 --> 00:32:05.743 نه ،گفتم نزارن کسي بياد داخل 00:32:06.578 --> 00:32:07.665 براي چي ؟ 00:32:07.785 --> 00:32:13.206 خوشم نمياد موقع غذا خوردن مردم دورو برم سر و صدا کنن 00:32:13.864 --> 00:32:18.753 ولي براي يه غذا ،تمام اينجا رو اجاره کردي ؟ 00:32:18.873 --> 00:32:21.095 فقط که غذا نميخورم 00:32:22.090 --> 00:32:24.998 بلکه دارم با تو غذا ميخورم 00:33:07.951 --> 00:33:09.099 هيون سو 00:33:10.810 --> 00:33:12.678 امروز تو اتاق کنفراس 00:33:13.060 --> 00:33:14.530 اتفاقي نيوفتاد 00:33:14.650 --> 00:33:16.045 هيچي 00:33:18.647 --> 00:33:19.336 .. اون مرد 00:33:19.456 --> 00:33:20.694 هيون سو 00:33:23.502 --> 00:33:24.035 بله 00:34:09.919 --> 00:34:10.944 هونگ ته سانگ 00:34:18.189 --> 00:34:19.567 ! هونگ ته سانگ 00:34:31.525 --> 00:34:33.419 مدير هونگ ته سانگ نيستن ،رفتن 00:34:34.399 --> 00:34:35.746 ميدونم 00:34:40.138 --> 00:34:41.057 ته سانگ 00:34:42.633 --> 00:34:43.950 هونگ ته سانگ 00:34:49.198 --> 00:34:51.525 اسم بچگيت يادت نيست ؟ 00:34:51.953 --> 00:34:54.566 فهميدم کلي ادم با اسم شيم گان ووک هست 00:34:55.147 --> 00:34:56.418 هونگ ته سانگ 00:34:56.704 --> 00:34:58.401 يا چوي ته سانگ ؟ 00:35:04.715 --> 00:35:06.464 در مورد چي حرف ميزنين ؟ 00:35:07.366 --> 00:35:09.582 وقتي تحقيق کرديم 00:35:09.964 --> 00:35:11.768 اون شب که چوي سون يانگ مُرد 00:35:11.888 --> 00:35:14.994 تو هيچ جا نبودي 00:35:16.987 --> 00:35:19.479 چطور بياي اداره پليس يکم با هم حرف بزنيم 00:35:21.206 --> 00:35:22.719 اداره پليس ؟ 00:35:22.839 --> 00:35:25.257 غير از اين باز هم دروغ گفتي ؟ 00:35:26.905 --> 00:35:31.338 حتي يه شاهد داريم که اون شب تو رو ديده 00:35:33.218 --> 00:35:34.609 منو ديده ؟ 00:35:34.729 --> 00:35:37.009 فقط يکم وقت لازمه تا ثابت بشه 00:36:07.941 --> 00:36:09.260 ته سانگ 00:36:11.598 --> 00:36:13.020 چيکار ميکني ؟ 00:36:13.140 --> 00:36:15.160 يه سوئيت اينجا گرفتم 00:36:19.717 --> 00:36:21.078 مون جه اين 00:36:22.698 --> 00:36:24.991 ميخوام امشب به يه چيز عالي دعوتت کنم 00:36:27.330 --> 00:36:31.211 امشب با من بخواب 00:36:35.873 --> 00:36:36.836 چي ؟ 00:36:37.371 --> 00:36:39.206 گفتم با من بخواب 00:36:43.949 --> 00:36:46.119 وقتي نقشه ميکشيدي که منو به دام بندازي 00:36:46.425 --> 00:36:48.045 فکر همچين چيزي رو نکرده بودي ؟ 00:36:48.165 --> 00:36:49.758 به عمد به خودت صدمه ميزني 00:36:49.878 --> 00:36:52.625 و لباسهاي منو ميپوشي 00:36:53.894 --> 00:36:54.873 چي؟ 00:36:54.993 --> 00:36:57.624 بهت ميگم هر کاري بخواي برات ميکنم 00:36:57.744 --> 00:36:59.795 ديگه چي مي خواي ؟اين کافي نيست ؟ 00:37:00.483 --> 00:37:01.400 پول مي خواي ؟ 00:37:01.764 --> 00:37:03.460 اونو هم بهت ميدم 00:37:03.580 --> 00:37:05.478 پس بيا بريم بالا 00:37:08.123 --> 00:37:11.241 من تو رو به دست ميارم ،تو هم پول منو 00:37:11.361 --> 00:37:13.397 جفتمون به چيزي که ميخوايم ميرسيم پس مشکل چيه ؟ 00:37:13.517 --> 00:37:18.167 چون پولدار بودي و پسر خانواده هه شين بودي دوستت داشتم 00:37:18.287 --> 00:37:21.698 نه ،در واقع وانمود ميکردم دوستت دارم 00:37:22.050 --> 00:37:24.957 ولي اين درست نيست 00:37:25.077 --> 00:37:27.555 حتي اگه نقشه داشتم که تو رو عاشق کنم 00:37:27.675 --> 00:37:28.641 اينجوري درست نيست 00:37:28.761 --> 00:37:30.628 مگه تو همينو نميخواستي ؟ 00:37:31.774 --> 00:37:32.982 .. تو واقعا 00:37:37.796 --> 00:37:40.380 ميخواستي عروس خانواده هه شين بشي؟ 00:37:41.068 --> 00:37:42.000 متاسفم 00:37:45.017 --> 00:37:46.637 بيا فردا بريم خونمون 00:37:46.757 --> 00:37:48.212 خب ،پس ديگه مشکلي نيست ؟درسته ؟ 00:37:49.112 --> 00:37:54.583 پس بيا با من بخواب 00:38:05.579 --> 00:38:07.276 اگه باهات بخوابم 00:38:09.515 --> 00:38:12.756 ميتونم عروس خانواده هه شين بشم ؟ 00:38:15.951 --> 00:38:16.945 آره 00:38:19.404 --> 00:38:20.978 کاري ميکنم که بتوني 00:38:23.256 --> 00:38:24.296 جدي ؟ 00:38:27.327 --> 00:38:28.183 باشه 00:38:28.871 --> 00:38:30.659 همينکارو ميکنيم 00:38:32.234 --> 00:38:36.407 ولي بهتره سر قولت بموني 00:38:37.971 --> 00:38:40.601 چون اگه قرار بود سر يه شب تموم بشه 00:38:41.090 --> 00:38:43.551 هيچ وقت شروع نميکردمش 00:39:14.666 --> 00:39:16.119 نمياي تو ؟ 00:39:16.239 --> 00:39:20.685 اگه يه قدم ديگه برداري ميتوني عروس خانواده هه شين بشي 00:39:39.775 --> 00:39:40.800 نوشيدني ميخواي ؟ 00:39:40.920 --> 00:39:41.992 نه نميخوام 00:39:42.112 --> 00:39:43.918 فکر خوبيه 00:39:49.956 --> 00:39:51.855 پس بيا تمومش کنيم 00:40:21.508 --> 00:40:22.593 جواب بده 00:40:27.225 --> 00:40:29.472 ون اين 00:40:38.012 --> 00:40:39.251 چيه ون اين ؟ 00:40:39.801 --> 00:40:41.452 خيلي گرسنمه 00:40:41.865 --> 00:40:45.264 چرا نمياي خونه؟ 00:40:45.585 --> 00:40:47.404 نميخواي برام شام درست کني ؟ 00:40:48.306 --> 00:40:51.057 حداقل برام کيک برنج بخر بيار 00:40:53.874 --> 00:40:57.634 باشه . الان سر کارم ،خداحافظ 00:41:00.692 --> 00:41:02.068 خوب دروغ ميگي 00:41:02.419 --> 00:41:03.566 Not a lie? 00:41:03.812 --> 00:41:06.472 پس براي تو اين کاره ؟ 00:41:07.771 --> 00:41:09.468 من برات پولم ؟ 00:41:10.645 --> 00:41:13.060 خواهرت اسم خيلي جالبي داره 00:41:13.601 --> 00:41:14.259 ... ون اين 00:41:14.379 --> 00:41:16.475 اينجوري اسم خواهرم رو صدا نزن 00:41:19.762 --> 00:41:21.504 اصلا بامزه نيست 00:41:24.455 --> 00:41:25.372 همونجا وايستا 00:41:29.206 --> 00:41:29.986 چرا ؟ 00:41:31.285 --> 00:41:32.707 چيه ؟فکر کردي داري معامله رو از دست ميدي ؟ 00:41:35.448 --> 00:41:36.212 نه 00:41:38.398 --> 00:41:40.600 اگه قرار باشه تموم بشه ،من بايد تمومش کنم 00:41:44.895 --> 00:41:46.439 کي شروع شد ؟ 00:41:50.170 --> 00:41:52.998 کي فهميدي من پسر خانواده هه شينم ؟ 00:41:54.098 --> 00:41:56.269 ميدونستي منم اومدم سئول ؟ 00:41:56.389 --> 00:41:57.653 ماسک شيشه اي ؟ 00:41:58.142 --> 00:42:00.313 ميخواستي من بيارمش کره 00:42:01.887 --> 00:42:03.905 براي همين اون يادداشت رو برام گذاشتي 00:42:04.547 --> 00:42:06.963 يا اون مهموني روي اون کشتي ؟ 00:42:08.198 --> 00:42:10.980 شنيدم يه نفر واسم دعوتنامه فرستاده 00:42:11.225 --> 00:42:12.922 کار تو بود ؟ 00:42:13.396 --> 00:42:15.505 به خاطر من اومدي ژاپن؟ 00:42:16.483 --> 00:42:17.278 چي؟ 00:42:18.561 --> 00:42:20.747 فکر کردي من به خاطر تو رفتم ژاپن ؟ 00:42:20.867 --> 00:42:22.704 بازهم داري فيلم بازي ميکني 00:42:23.591 --> 00:42:28.482 براي همين خانم شين مي گفت با افراد بي ارزش و سطح پايين رابطه برقرار نکنم 00:42:29.721 --> 00:42:31.066 بي ارزش ؟ 00:42:35.209 --> 00:42:36.432 خيلي خنده داره 00:42:38.295 --> 00:42:40.680 تو حق نداري اين حرف رو بزني 00:42:41.582 --> 00:42:44.058 با جايگاهي که داري دنبال محبت افراد بي ارزشي مثل من هستي 00:42:45.218 --> 00:42:48.291 تو فکر کردي کي هستي ؟فکر کردي خيلي مهمي ؟ 00:42:49.911 --> 00:42:52.006 تو فقط پول داري 00:42:53.525 --> 00:42:55.696 تو فقط يه حرومزاده اي که بيرون از خونه به دنيا اومدي 00:42:55.816 --> 00:42:58.692 همه جا دردسر درست ميکني ،و خانوادت هيچ وقت تو رو بين خودشون راه نميدن 00:42:59.839 --> 00:43:02.529 ولي انگاري هنوزم کلت باد داره و فکر ميکني خيلي قدرتمندي 00:43:02.786 --> 00:43:05.201 درسته ،به نکته خوبي اشاره کردي 00:43:10.338 --> 00:43:12.384 پس ميتونم هر کدوم چيزي رو که طرف مقابل لازم داره به همديگه بديم 00:43:12.504 --> 00:43:14.922 نه ،من با تو معامله نميکنم 00:43:15.625 --> 00:43:16.527 چرا نه ؟ 00:43:18.958 --> 00:43:20.838 دلم برات ميسوزه هونگ ته سانگ 00:43:21.259 --> 00:43:21.962 چي؟ 00:43:22.082 --> 00:43:26.227 غير از تو هم مردهاي پولدار زيادي هستن 00:43:26.347 --> 00:43:28.963 يه عالمه مرد پولدار هست که ميتونم فريب بدم 00:43:29.083 --> 00:43:30.140 ولي تو چي ؟ 00:43:30.260 --> 00:43:31.895 اگه به خاطر اسم هه شين نبود 00:43:32.015 --> 00:43:35.838 کدوم زني حاضر ميشد فقط به خاطر خودت باهات باشه ؟ 00:43:37.061 --> 00:43:39.186 منم حسرت خانواده تو رو ميخورم 00:43:39.306 --> 00:43:43.275 دلم ميخواست حتي اگه شده با آدمي مثل تو باشم تا بتونم يه زندگي مرفه مثل مونه و ته را داشته باشم 00:43:44.636 --> 00:43:47.418 ولي من به خاطر اون موضوع تا اينجا نيومدم دنبالت 00:43:48.947 --> 00:43:51.530 ...همونطور که گفتي اولش ميخواستم فريبت بدم ولي 00:43:58.850 --> 00:43:59.935 فراموش کن 00:44:00.744 --> 00:44:03.220 الان ديگه گفتنش چه فايده داره ؟ 00:44:08.295 --> 00:44:10.063 شايد اولش اونجوري بوده 00:44:10.183 --> 00:44:11.148 ولي الان چي؟ 00:44:11.821 --> 00:44:12.753 ولم کن 00:44:13.502 --> 00:44:14.481 الان ؟ 00:44:14.817 --> 00:44:16.835 ميخواي بدوني الان چه احساسي دارم ؟ 00:44:18.898 --> 00:44:21.113 ديگه نميخوام هيچ وقت ببينمت 00:44:22.015 --> 00:44:22.962 کافيه ؟ 00:45:52.857 --> 00:45:54.248 بله ،الو ؟ 00:45:54.646 --> 00:45:56.633 کاراگاه لي از بخش جنايي هستم 00:45:57.138 --> 00:45:58.957 شما مون جه اين هستين ؟ 00:45:59.721 --> 00:46:00.562 بله 00:46:01.540 --> 00:46:04.689 ازتون ميخوايم چيزي رو در مورد مرگ چوي سون يانگ تاييد کنين 00:46:56.840 --> 00:46:58.170 مون جه اين هنوز نرسيده ؟ 00:46:58.290 --> 00:46:59.913 الان ديگه ميرسه 00:47:00.033 --> 00:47:02.924 چون دستياره هونگ ته سانگه پس ممکنه مون جه اين اونو بشناسه 00:47:03.413 --> 00:47:06.822 بگو طوري بشينه که پشتش به ما باشه تا مون جه اين نتونه اونو ببينه 00:47:06.942 --> 00:47:07.785 باشه 00:47:16.439 --> 00:47:18.579 ببخشيد خيلي منتظر موندين ؟ 00:47:19.718 --> 00:47:21.522 خيلي زود تموم ميشه 00:47:23.204 --> 00:47:25.481 ببخشيد ميشه اين طرف بشينين ؟ 00:47:53.169 --> 00:47:57.326 متاسفم که توي ساعات کاري بهتون زنگ زدم 00:48:01.724 --> 00:48:06.219 ازم ميخواين هويت اون شخص مشکوک تو شب حادثه رو تاييد کنم ؟ 00:48:06.738 --> 00:48:11.930 خب ،ما بعدا بيشتر در موردش تحقيق مي کنيم ولي مطمئنا 00:48:12.618 --> 00:48:15.125 شبي که چوي سون يانگ مُرد 00:48:15.245 --> 00:48:17.174 شما اون اطراف بودين 00:48:17.294 --> 00:48:22.565 علاوه بر اين به احتمال زياد مردي که اون شب شما باهاش تصادف کردين چوي سون يانگ رو کشته 00:48:22.685 --> 00:48:23.773 که اينطور 00:48:24.354 --> 00:48:30.198 پس اگه من بگم که اون بوده اينجوري اون شخص مجرم ميشه ؟ 00:48:30.749 --> 00:48:34.739 مطمئن باشين در حق کسي اجحاف نميشه پس نگران نباشين 00:48:34.859 --> 00:48:36.179 ما هنوز داريم تحقيق ميکنيم 00:48:36.299 --> 00:48:39.925 و اون شخص هم نميتونه ما رو از اينجا ببينه 00:48:42.493 --> 00:48:43.884 مون جه اين 00:48:44.541 --> 00:48:46.773 اگه اون اثر زخم رو ببينين ميشناسين ،درسته ؟ 00:48:49.139 --> 00:48:52.777 بله ،فکر ميکنم 00:48:53.251 --> 00:48:54.184 خيلي خب 00:48:57.062 --> 00:48:58.392 حاضرين ؟ 00:49:00.471 --> 00:49:01.174 بله 00:49:09.692 --> 00:49:12.428 لطفا جليقه و پيراهنتون رو در بياريد 00:49:14.064 --> 00:49:16.281 خيلي زود تموم ميشه 00:49:38.254 --> 00:49:42.057 براي احترام به اون مرد صورتش رو بهتون نشون نميديم 00:49:43.265 --> 00:49:44.809 باشه اشکالي نداره 00:49:45.067 --> 00:49:48.491 خودمم مايل نيستم صورتش رو ببينم 00:49:48.827 --> 00:49:51.365 به هر حال زخم هم روي پشتش بود 00:50:02.706 --> 00:50:04.281 يه اثر زخم رو پشتش داره 00:50:05.556 --> 00:50:08.032 زخم بزرگيه 00:50:08.796 --> 00:50:12.205 شبيه همون زخميه که اون شب ديدين ؟ 00:50:13.535 --> 00:50:14.804 همونه ؟ 00:50:15.507 --> 00:50:17.540 فکر کنم همونه 00:50:19.160 --> 00:50:21.140 .. سمت راست و پايين بود 00:50:22.195 --> 00:50:23.341 گان ووک 00:50:28.218 --> 00:50:29.318 يه لحظه 00:50:50.816 --> 00:50:51.764 مون جه اين 00:50:54.115 --> 00:50:55.674 شما اون شخص رو ميشناسين ؟ 00:50:58.028 --> 00:50:59.053 مون جه اين 00:51:01.727 --> 00:51:03.730 لطفا صادقانه جواب بدين 00:51:06.665 --> 00:51:08.193 شما اون شخص رو ميشناسين ؟ 00:51:12.586 --> 00:51:13.320 نه 00:51:15.643 --> 00:51:16.362 ببخشيد؟ 00:51:18.930 --> 00:51:22.751 اون شب خيلي تاريک بود 00:51:22.871 --> 00:51:23.869 خيلي خوب يادم نمياد 00:51:23.989 --> 00:51:26.453 .. پس چرا 00:51:27.905 --> 00:51:29.556 اگه دروغ بگين مشکل پيش مياد 00:51:29.676 --> 00:51:31.390 فکر نميکنم اون شخص باشه 00:51:33.071 --> 00:51:36.923 من زخم پشتش رو از بين پارگي لباسش ديدم 00:51:38.146 --> 00:51:39.889 ولي گفتين اين همون زخمه 00:51:40.009 --> 00:51:42.503 واقعا نميدونم . خيلي خوب يادم نمياد 00:51:52.272 --> 00:51:54.794 شما ميگين اون مردي که اون شب ديدم 00:51:57.041 --> 00:52:01.902 ممکنه يه نفرو کشته باشه ؟ 00:52:15.652 --> 00:52:18.327 بفرماييد يکم از اين بخورين 00:52:20.528 --> 00:52:22.271 اولين باره که با چنين چيزي مواجه شدين ؟ 00:52:22.391 --> 00:52:25.112 آدمهايي هستن که هيچ وقت در طول عمرشون پاشون رو تو اداره پليس نميزارن 00:52:27.252 --> 00:52:31.345 اون مرد اونجا 00:52:32.705 --> 00:52:34.295 کي مياد بيرون ؟ 00:52:34.415 --> 00:52:36.603 چون گفتم اون نبوده پس زود مياد بيرون ،درسته ؟ 00:52:36.723 --> 00:52:38.652 بله ،به زودي مياد بيرون 00:52:40.379 --> 00:52:43.057 ولي ،شما هنوز هونگ ته سانگ رو ميبينين ؟ 00:52:44.203 --> 00:52:44.692 ببخشيد ؟ 00:52:44.812 --> 00:52:48.208 شما با هونگ ته سانگ جلوي ساختمان بودين 00:52:48.514 --> 00:52:50.379 چون دلم براتون ميسوزه اينو بهتون ميگم 00:52:50.700 --> 00:52:53.157 ولي مردهاي خوب زيادي تو اين دنيا هستن 00:52:53.277 --> 00:52:55.419 چرا با همچين مردي دوست شدين ؟ 00:52:56.351 --> 00:52:57.758 نميبينين چه اتفاقي براي چوي سون يانگ افتاد؟ 00:52:57.878 --> 00:52:59.256 يه دقيقه لطفا 00:53:01.809 --> 00:53:05.031 هونگ ته سانگ چه رابطه اي با چوي سون يانگ داشته 00:53:05.764 --> 00:53:06.972 .. سون يانگ 00:53:07.092 --> 00:53:09.066 نميدونستم ميتونم مراقبش باشم يا نه 00:53:09.689 --> 00:53:10.728 .. پس 00:53:11.110 --> 00:53:12.211 .. اون زن 00:53:14.397 --> 00:53:16.186 .. چوي سون يانگ 00:53:18.912 --> 00:53:20.991 هونگ ته سانگ با اون زن رابطه داشته ؟ 00:53:21.111 --> 00:53:22.994 نميتونم در مورد جزئيات پرونده بهتون چيزي بگم 00:53:23.114 --> 00:53:29.847 پس منظورتون اينه که اون مرد ممکنه دوست دختر ته سانگ رو کشته باشه ؟ 00:53:29.967 --> 00:53:32.217 شما که گفتين زخم روي پشتش مثل اون يکي نبود 00:53:32.337 --> 00:53:33.623 پس اون نبوده 00:53:34.387 --> 00:53:35.198 آه ... 00:53:35.549 --> 00:53:38.224 نه ،اون مرد نبوده 00:53:39.027 --> 00:53:43.445 ولي اون زن واقعا دوست دختر ته سانگ بوده ؟ 00:53:43.888 --> 00:53:45.601 ! شيم گان ووک 00:53:46.263 --> 00:53:50.467 بله ،اين اسم منه ،نه هونگ ته سانگ 00:53:51.598 --> 00:53:52.485 جالبه 00:53:54.258 --> 00:53:55.252 تو هفتم مارچ فيلمبرداري بوده 00:53:55.372 --> 00:54:01.728 سر صحنه نبودي و مسابقه فوتبال هم نگاه نکردي 00:54:01.848 --> 00:54:03.731 ما از اين مطمئن هستيم 00:54:04.296 --> 00:54:05.856 اون شب کجا بودي و چيکار ميکردي ؟ 00:54:05.976 --> 00:54:07.774 مگه ديوونه شدين ؟ 00:54:08.370 --> 00:54:10.358 همه اين چيزها رو فهميدين 00:54:11.633 --> 00:54:15.745 ولي واقعا اين بچه رو نميشناسم 00:54:18.558 --> 00:54:21.600 پس منظورت اينه که اين زن رو هم نميشناسي ؟ 00:54:30.370 --> 00:54:31.822 خوشگله 00:54:33.706 --> 00:54:37.451 مدير هونگ ته سانگ با اين زن بهم زده ؟ 00:54:41.227 --> 00:54:42.664 جديد 00:54:46.280 --> 00:54:47.640 .. اون شب 00:54:48.175 --> 00:54:51.569 يه نفر گفته که اون شب تو رو اونجا ديده 00:54:53.679 --> 00:54:55.070 منو ديده ؟ 00:54:55.941 --> 00:54:57.500 مگه من آدم مهمي هستم ؟ 00:54:58.861 --> 00:55:01.857 يه جوري حرف ميزنين انگاري کار اشتباهي کردم 00:55:02.261 --> 00:55:05.548 اون شب چوي سون يانگ مُرده 00:55:05.668 --> 00:55:08.682 و تو اون شب آخرين نفري بودي که ديديش 00:55:08.802 --> 00:55:09.828 و غير از اون 00:55:09.948 --> 00:55:12.519 يه نفر ديده که داشتي باهاش دعوا ميکردي 00:55:12.639 --> 00:55:15.831 ! چوي سون يانگ بعد از اينکه با هم دعوا کردين مُرده 00:55:17.238 --> 00:55:18.537 يه لحظه 00:55:19.500 --> 00:55:22.654 ....اون زن چوي سون يانگ ،فکر ميکنين اون بچه 00:55:23.464 --> 00:55:26.598 فکر ميکنين اون هونگ ته سانگي که رها شده بود اونو کشته ؟ 00:55:27.515 --> 00:55:30.282 اون ،هونگ ته سانگ ،خودش بهتر از هر کس ديگه اي ميدونه 00:55:30.609 --> 00:55:32.871 اون دوست دختر پسر خانواده هه شين بوده که اونو انداختنش بيرون 00:55:32.991 --> 00:55:35.485 و اون براش مثل يه خواهر بوده ،يه خواهر 00:55:35.974 --> 00:55:38.099 پس هونگ ته سانگ نميتونه راحت از کنار قضيه بگذره 00:55:41.083 --> 00:55:42.612 دلم براي اون پسر ميسوزه 00:55:42.732 --> 00:55:43.514 چي ؟ 00:55:43.634 --> 00:55:45.593 اونجوري که من شنيدم 00:55:46.265 --> 00:55:48.849 اونا از وقتي بچه بودن مثل خواهر برادر بودن 00:55:48.969 --> 00:55:51.976 و از طرف ديگه اون دختر با پسر خانواده هه شين بوده که پسره رو انداختن بيرون 00:55:52.096 --> 00:55:55.143 دوست دختر کسي بوده که جاي اون پسر رو توي هه شين گرفته 00:55:55.449 --> 00:55:57.115 ظالمانه ست 00:55:57.235 --> 00:55:58.491 براي همين اونو کُشتي ؟ 00:55:58.611 --> 00:56:01.060 براي اينکه مانع ورودت به خانواده هه شين بوده ؟ 00:56:03.491 --> 00:56:06.518 اينجوري هم ميشه بهش فکر کرد 00:56:06.638 --> 00:56:09.514 ولي با مردن اون دختر 00:56:10.914 --> 00:56:13.054 کي براي هونگ ته سانگ باقي ميمونه ؟ 00:56:14.904 --> 00:56:17.304 من رفتم ميريانگ ولي والدين بچه مُرده بودن 00:56:17.424 --> 00:56:21.292 و اونهايي که به فرزند خوندگي گرفته بودنش وقتي فهميدن پسرشون نيست اونو مثل يه سگ انداختن بيرون 00:56:22.270 --> 00:56:24.655 تنها کسي که بهش اهميت ميداده سون يانگ بوده 00:56:24.904 --> 00:56:27.503 تنها کسي که براش مونده بود ،تنها خانواده اي که داشت فقط سون يانگ بوده 00:56:30.576 --> 00:56:33.037 پس واقعا ميتونسته همچين کسي رو کشته باشه ؟ 00:56:34.397 --> 00:56:36.177 آدمها موجودات عجيبي هستن 00:56:36.788 --> 00:56:38.424 آدمهايي هستن که يه روز غرق در عشق هستن 00:56:38.544 --> 00:56:41.328 و روز بعد به خاطر يه سو تفاهم همديگرو ميکشن 00:56:41.448 --> 00:56:44.386 اينجور آدمها زياد ميان اينجا 00:56:45.892 --> 00:56:47.283 البته 00:56:48.475 --> 00:56:51.991 همونطور که تو اين دنيا آدمهايي هستن که فرزند عزيز يه خانواده رو ميگيرن و بعد ميندازنش بيرون 00:56:52.111 --> 00:56:54.620 اون زخم ،اون زخم رو چطور توجيه ميکني ؟ 00:56:54.740 --> 00:56:56.944 ! گفتي هيچ زخمي رو بدنت نيست 00:56:59.473 --> 00:57:01.017 چون خوشم نميومد 00:57:01.137 --> 00:57:02.974 هر کي اونو ميبينه در موردش سوال ميپرسه 00:57:03.094 --> 00:57:04.885 از بس توضيح دادم خسته شدم 00:57:05.710 --> 00:57:07.468 وقتي در موردش حرف ميزنم 00:57:07.588 --> 00:57:10.204 خاطره اي که ميخوام فراموشش کنم مياد تو ذهنم و ديوونم ميکنه 00:57:13.047 --> 00:57:14.591 ميدوني چه حسي داره ؟ 00:57:17.155 --> 00:57:22.949 اون هونگ ته سانگي هم که رهاش کردن قبل از اينکه بره پرورشگاه رو بدنش اثر زخم بوده 00:57:26.159 --> 00:57:28.464 درست مثل من منم وقتي بچه بودم زخمي شدم 00:57:28.584 --> 00:57:31.490 ! راستش رو بگو هفتم مارچ چيکار ميکردي ؟ 00:57:33.906 --> 00:57:36.304 بس کنين ديگه 00:57:36.824 --> 00:57:38.460 باشه ،من کشتمش 00:57:38.796 --> 00:57:39.652 واقعا ؟ 00:57:40.493 --> 00:57:41.991 تو واقعا کشتيش ؟ 00:57:43.650 --> 00:57:46.907 شما ها اون قدر سوال ميپرسين تا بالاخره جوابي که دوست دارين بشنوين 00:57:47.027 --> 00:57:49.062 منم براتون تو وقت صرفه جويي ميکنم 00:57:49.182 --> 00:57:50.040 هونگ ته سانگ 00:57:50.667 --> 00:57:52.012 شيم گان ووک 00:57:52.364 --> 00:57:54.366 اسم منو قاطي نکنين 00:57:54.663 --> 00:57:56.100 مدرک ديگه اي ندارين ؟ 00:57:56.220 --> 00:57:57.995 مگه نگفتين من اون زن رو کشتم ؟ 00:57:58.115 --> 00:58:00.380 پس يه مدرک نشونم بدين 00:58:00.500 --> 00:58:02.902 ! اينقدر هم نگين هونگ ته سانگ هستم 00:58:09.323 --> 00:58:11.280 اصلا مگه ممکنه همچين مدرکي باشه ؟ 00:58:20.087 --> 00:58:21.417 کاراگاه 00:58:22.425 --> 00:58:23.969 حالا ميتونم بلند بشم ؟ 00:58:44.895 --> 00:58:46.164 کاراگاه 00:58:49.589 --> 00:58:53.150 کسي رو دارين که براتون مهم باشه ؟ 00:58:59.997 --> 00:59:02.550 خانواده ندارين ؟ 00:59:07.870 --> 00:59:10.262 من اگه جاي اون مرد بودم 00:59:17.737 --> 00:59:20.134 هر کاري ميتونستم ميکردم تا اون دختر رو نجاتش بدم 00:59:24.934 --> 00:59:26.508 چون اون خانواده من بود 01:00:20.171 --> 01:00:21.761 من بهت اعتماد دارم گان ووک 01:00:23.253 --> 01:00:25.423 پس ميتوني بهم بگي 01:00:29.291 --> 01:00:30.361 چي رو ؟ 01:00:31.962 --> 01:00:34.469 گفتن ته سانگ يه زن رو دوست داشته 01:00:35.708 --> 01:00:38.077 اون زني که دوستش داشته که 01:00:39.896 --> 01:00:41.501 ربطي به تو نداره ،داره ؟ 01:00:41.621 --> 01:00:42.724 درسته ؟ 01:00:53.653 --> 01:00:54.815 بهم بگو 01:00:55.709 --> 01:00:57.696 چرا اون شب اونجا بودي ؟ 01:00:57.816 --> 01:00:59.363 چه اتفاقي افتاد ؟ 01:01:04.736 --> 01:01:05.531 .. من 01:01:07.732 --> 01:01:10.071 امروز تو اداره پليس بودم 01:01:12.798 --> 01:01:17.445 من زخم پشتت رو ديدم 01:01:19.524 --> 01:01:22.727 شايد تو منو تو اداره پليس نديدي 01:01:23.400 --> 01:01:25.754 من اون طرف شيشه نشسته بودم 01:01:28.398 --> 01:01:30.600 بهشون گفتم تو نبودي 01:01:31.525 --> 01:01:33.986 ولي ميدونم که تو بودي 01:01:34.842 --> 01:01:36.829 اون روز که دوست دختر ته سانگ مُرد 01:01:36.949 --> 01:01:38.664 تو هم اونجا بودي 01:01:38.784 --> 01:01:41.400 تو هم يادت مياد که با يه ماشين تصادف کردي ؟ 01:01:41.520 --> 01:01:43.891 من اون روز بهت زدم ؟ 01:01:55.489 --> 01:01:56.635 .. تو 01:01:59.754 --> 01:02:01.252 اون روز منو ديدي ؟ 01:02:01.908 --> 01:02:03.513 پس بهم بگو 01:02:03.633 --> 01:02:07.136 دوست دختر ته سانگ رابطه اي با تو نداشته ،درسته ؟ 01:02:07.256 --> 01:02:11.358 اتفاقي اون شب با ماشين من تصادف کردي ،مگه نه ؟ 01:02:11.478 --> 01:02:13.223 ميخواي من چي بگم ؟ 01:02:15.485 --> 01:02:16.876 گان ووک 01:02:17.320 --> 01:02:18.909 من کشتمش 01:02:22.835 --> 01:02:24.162 حالا برو 01:03:05.978 --> 01:03:08.112 ! جلوتر نيا ! نيا 01:03:08.232 --> 01:03:09.347 اينکارو نکن 01:03:09.805 --> 01:03:11.421 همونجا بمون 01:03:14.780 --> 01:03:16.640 براي همه چيز ممنونم 01:03:17.280 --> 01:03:18.516 اينکارو نکن 01:03:21.184 --> 01:03:22.770 جلوتر نيا 01:03:31.355 --> 01:03:32.438 ! خواهر 01:03:38.929 --> 01:03:40.087 خواهر 01:03:41.292 --> 01:03:42.924 ولم کن 01:03:45.055 --> 01:03:46.335 نميخوام 01:03:46.976 --> 01:03:47.830 نه 01:03:50.025 --> 01:03:51.413 ته سانگ 01:04:00.667 --> 01:04:01.902 ! خواهر 01:04:01.926 --> 01:04:06.926 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:09.924 --> 01:05:13.050 يه روزي مياد که منم بتونم راحت بخندم ؟ 01:05:15.368 --> 01:05:19.500 تو واقعا خواهر من رو دوست داري ؟ 01:05:19.873 --> 01:05:23.685 همه نميتونن تو اين دنيا دوستت داشته باشن 01:05:24.737 --> 01:05:28.558 نميخواي بدوني والدينت چطوري مُردن ؟ 01:05:28.678 --> 01:05:30.388 ديگه بهم نگو برادر 01:05:30.508 --> 01:05:33.392 هر دفعه بهم ميگي برادر حالم بد ميشه 01:05:37.091 --> 01:05:39.927 بيرون نيا ميتوني جلوي من گريه کني 01:05:40.903 --> 01:05:44.242 به خاطر تو يه زن مُرده 01:05:44.761 --> 01:05:46.557 نفر بعدي مون جه اينه ؟ 01:05:46.878 --> 01:05:48.982 فقط همينقدر ارزش داري ؟ 01:05:49.515 --> 01:05:51.498 فقط چون با چشمهاي خودت نميبيني 01:05:51.618 --> 01:05:53.998 فکر ميکني مردم زخمي نميشن ؟ 01:05:54.791 --> 01:05:56.850 پيشم بمون گان ووک