تو خودتو نکشتی
چی؟
جی سو جون
تو خودتو نکشتی
اوه هارین؟
جی سو جون
بادقت گوش بده
درد میگیره
تو‌ چند روز آینده
قراره بمیری
چی؟ گفتم قراره بمیری
روز تولدم، دهم ژوئن
شوخی نمیکنم
بقیه دانش آموزا سر کلاسن چرا داد میزنی؟
میدونم غیرقابل باور بنظر میرسه
اولش بنظر منم همینجوری بود
... کلی بهش فکر کردم که تو خودتو نمیکشی، ولی
صبر کن
خودمو میکشم؟
من خودمو میکشم درسته؟
آره، ولی الان فکر نمیکنم اصلا قضیه اینجوری باشه
وقتی که صدمه دیده بودی، چطور میتونستی بعدش رگتو بزنی؟
..و اونم با یبار بریدن - ... اوه هارین -
جی سو جون، تو خودتو نکشتی
یکی دیگه تورو کشته
تو روز تولد من
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت هفتم: خودتی، مگه نه؟)
من واقعا جدیم
بهت گفته بودم زیادی فیلمای پلیسی نبین
شوخی نمیکنم باهات
... حقیقتا، من از ده سالِ - به هرحال -
نظرت درمورد اون نمایشی که اون روز پخش میشه چیه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
مگه نمیخواستی تو تعطیلات دور هم خوش بگذرونیم؟
شنیدم اون نمایش وقتی اجرا میشه که مهمونی تعطیلات آخر هفته داشته باشیم
خواننده های مورد علاقه تو هم قراره بیان
خوش میگذره مگه نه؟
نگاه کردن به یه آدم پرانرژی مثل تو
باعث میشه تعجب کنم که چرا باور کردم که خودکشی کردی
واقعا دیگه حرفی برای گفتن ندارم
چی؟
به هر حال که نمیبینیش
یه برنامه چیش انقدر مهمه؟
مگه بهت نگفتم؟
تو روز تولدم میمیری
چرا هی این شوخیُ میکنی؟
خودم دیدمش
با چشمای خودم دیدم که مردی
باشه، همون خودکشی، متوجه شدم
حالا چرا سعی نمیکنی آروم باشی و برگردی سر کلاست
... صبرکن، حرفم هنوز تموم نشده - اوه هارین -
دیدی گفتم؟ من رفتم
نه، صبر کن
ما قرار بود باهم بریم سرکلاس، ولی تو تنهایی رفتی
میخوای بمیری؟ نه
اون آسیب دیده بود برای همین باهاش رفتم تا درمانگاه
خب، دکتر چی گفت؟ خیلی بد آسیب دیده بود؟
نه خیلی
مچ دست چپش پیچ‌ خورده بود تا یه مدتی نمیتونه از دست چپش استفاده کنه
اون چپ دسته، حالا میخواد چیکار کنه؟
آره
اگه بجای جای اینکه خودشو کشته باشه به قتل رسیده باشه
قاتل چه کسی میتونه باشه؟
کیم شین وو
بعد ازینکه ای یونگ در موردش بهم گفت اصلا نمیتونم تحملش کنم
اون یه آدم ضعیف و بی عرضه ست یه بازنده
کیم شین وو؟ ولش کن، بیا بریم
حتی اگه این کلاسارو برنداشتی باز هم باید به جلسه کلاس اهمیت بدی
اول باید در موردش تحقیق کنم
اوه هارین
بیا بریم جلسه کلاسو برگزار کنیم
جلسه کلاسی به این زودی؟
یسری برنامه تو محوطه ی مدرسه داریم برای همین کلاس هم‌ زودتر تموم میشه
همینجوری الکی اطراف مدرسه ول نگردین
برید خونه و تکلیفاتونُ انجام بدین، باشه؟
باشه
بنظر حرف گوش کن میاین
از کجا باید شروع کنم و چطوری باید حقیقتُ تو این ده روز باقی مونده پیدا کنم؟
خودتون بهتر میدونید
کجا بریم غذا بخوریم؟
اول از همه به جی سوجون راستشو میگم
پرسیدم کجا بریم غذا بخوریم؟ - کجا؟ -
مگه قرار نبود وقتی کلاس زودتر تموم شد بریم خوش بگذرونیم؟
امروز یکم سردرد دارم
کیم ای یونگ پیشنهاد داد بریم هانگانگ دوچرخه سواری
جی سوجون آسیب دیده، میتونه بیاد بازم؟
جی سوجون هم میاد؟
حتما، مگه قرار نبود باهم خوش بگذرونیم؟
اوه هارین، دو سوجین
میخواین برای بعد کلاس هم اینجا بمونین؟
نه
پس ساکت باشین
کلاس تموم شد
میتونید برید
بیاین اول مرغ سوخاری سفارش بدیم
مرغ؟ - آره، یدونه برای هرکدوممون -
کی دیگه این روزا تو هانگانگ مرغ سوخاری میخوره؟
من میخورم
اون گفت میخوره
باشه پس خودت تنهایی کلی مرغ سوخاری بخور
نودل فوری میخوریم، از همه نوع
نودل دیگه چیه که از همه نوعشُ بخوریم حالا
هی، داری منو دست میندازی؟
داری دوست دخترمو دست میندازی؟ من؟
اصلا
کتک میخوای، چا اون سونگ؟ چه صدای ترسناکی
زمان مناسبی برای یه سفر تفریحی به هانگانگ نیست
سوجین، از چی استفاده میکنی؟ لبات برق میزنه
از دیروز خوشگل تر به نظر میرسی
هیچوقت رژلب جدیدی رو از دست نمیدم
اوه هارین هم بهتر به نظر نمیرسه؟
همین الان لباشو رژ زدم
همون طوریه
چطوره به جای هانگانگ به یه جای ساکت بریم؟
یه جای ساکت؟
آره، یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
یه جای ساکت که هیچکس اون اطراف نباشه
یه جای ساکت که هیچکس اون اطراف نباشه؟
فقط ما دوتا
من و تو میریم یه جای ساکت که هیچکس اون اطراف نباشه؟
شما دوتا کجا دارید میرید؟
یه جای ساکت که هیچکس اون اطراف نباشه؟ چی؟
نه، نه. منظورم اون نبود
!اوه هارین، چه فکر کثیفی
بیخیال، شما جلوتر از ما برید
،اگر هنوز میخواید جیم بزنید خودتون رو مرده فرض کنید
اوه هارین قیافش خیلی... دستخوش
...ولی
جی سوجون یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
فراموشش کن
سعی نکن جیم بزنی با هم میریم هانگانگ
سه نفرمون رو برای خرید نودل فوری از سوپرمارکت انتخاب کن
هر کسی ببازه، دو نفر دیگه رو انتخاب می‌کنه
!باید بازی کنی، یا میبازی- !کاغذ-
سنگ، کاغذ، قیچی سنگ، کاغذ، قیچی
همتون خوشبحالتون شده
حدس میزنم همتون میخواید باهام بیاید
تو خوشحال ترین بودی
نبودم، فکر میکنم تو بودی
...کسایی که که با من میان
چا اون سونگ- چرا؟-
و جی سوجون
من؟ چرا؟- چون فقط می‌خوام-
درسته- بریم-
چرا با دوست پسرت نمیری؟
...فقط برو. من- درباره چی حرف میزنید؟-
وقتی من باید برم، کیم ای یونگ حتماً باهام میاد
حتماً میام
زود باش، پاشو. گرسنمه
آره، پاشو
چند تا بروشور بگیر و ببین چی سفارش بدی
هارین، من یکم مرغ سوخاری می‌خوام
من اون رو نمیخوام
فهمیدم، زود برگردید
...من فقط چهار تا عکس برای
زمان سفر دارم
اونا برای اینکه همه چیز رو بفهمم کافی نیستن
اگر الان عکس رو بسوزونم چی؟
...میتونم
به زمان گذشته برگردم؟
چی؟ اون کجا رفت؟
اوه، نه! اگر کیف هامون رو دزدیده باشن چی؟
کی اونا رو میدزده؟ فقط کتاب داخلشونه
درسته فکر میکنم رفته باشه دستشویی
داغه، خیلی داغه
چی شده؟
دارم میرم دستشویی
دستشویی؟
نمیشه- چی؟-
نمیتونم بهت بفروشمش- چرا؟-
(سیگار، مشروب، فندک برای بچه ها ممنوع) ...اوه، ولی
ولی این رو برای سیگار کشیدن نمیخرم
برای آتیش بازی، درسته؟
برای آتیش بازی هم نه
برای تولد دوستم بازم نمیتونم بهت بفروشمش
.اون تنها دوست منه ...ولی توی روز تولدش
حتی نمیتونم یه شمع براش روشن کنم
پس اونوقت چرا دارم زندگی میکنم؟
صبر کن
نمیتونم یه فندک بهت بفروشم
ولی میتونی اینو داشته باشی
اگر این عکس رو بسوزونم ...و به گذشته برگردم
شانس بیشتری برای نجات جی سوجون دارم
چرا کار نمیکنه؟
اینجا چیکار میکنی؟
موبایلتم برداشته بودی و رفتی
...خب، چیزه
روز آفتابی ‌ایه، گفتم یه قدمی بزنم
این یه شانس عالیه جی سوجون
...همین الان، بهت گفتم- همین الان؟-
بازم میخوای همون حرفُ بزنی؟
...وقتی فکر می‌کنی این یه شانس عالیه
اینجا چیکار میکنید شما دوتا؟
همیشه یکی یهو سر میرسه
هیچی
بیا برگردیم وگرنه نودل ها بهم میچسبن
تنها موندن عالی نیست؟- آره-
باید خودمون دوتایی میومدیم- آره-
...نظرت چیه
دوتایی جیم شیم بریم
نظر خوبیه
...اول من بهشون میگم میرم خونه
چرا دونه دونه غیبتون میزنه؟
به آدمم هیچی نمیگین
بدون اینکه به ما بگید چیز خوشمزه ای میخوردید؟
کجا رفته بودید؟
دنبال این- دنبال این-
اوه هارین چیز گم شدنی ای هم نیست، چرا دنبالش بودین؟
آره کجا رفته بودی؟
رفتم دستشویی
...بچه‌ها، من دارم میرم
مادرم زنگ زده، باید برگردم خونه
بهتون خوش بگذره
الان؟تنها برمیگردی خونه؟
نه اونم میاد
من؟
یادت نیست؟
مادرت بهت گفت زود برگردی
منم میرم باشه- توام میری؟-
بیاید هممون بریم تموم شد؟
...آره ما- نه-
هنوز تموم نکردیم
تا تموم نشه نمیایم- باشه، ما اول میریم-
شما سه تا بمونید و از غذا لذت ببرید نه- نه-
منم میرم خونه
گفت اونم باید بره
خوبه پس
من و جی سوجون مسیر اتوبوسمون یکیه
اون سونگ مقصدش جای دیگه ایه
میتونم تو اتوبوس به جی سوجون بگم
ها رین
فردا کی میای مدرسه؟
فردا؟
فعلا نمیدونم
چرا؟
هیچی
فردا میبینمت اون سونگ
منم با این اتوبوس میام
چرا سوار این اتوبوس میشی؟
خونتون که از این مسیر نیست
امروز میری کلاس تقویتی؟- آره-
از اینجا میرم کلاس تقویتی
ایش، کی میتونم بهش بگم؟
ها رین
تو اینجا پیاده میشی درسته؟
آره
وقتی گوشم وز وز میکنه
فرصتم از دست میره
الانا وز وز گوشم شروع میشه
درسته، وقتم داره تموم میشه
اول سوزوندن عکسو امتحان میکنم
(نشان دادن اطلاعات)
اون برای دیدن نمایش مشتاق بود
تو که درهرحال نگاهش نمیکنی
یه نمایش انقدر مهمه؟
مگه بهت نگفتم؟
تو، تو روز تولدم مردی
چرا داری شوخی میکنی؟
!من دیدم
!با چشمای خودم دیدم که مردی
چراکار نمیکنه؟
اینجا چیکار میکنی؟
اینطور نیست، نه؟
چرا یه عکس گم شده؟
...نکنه
اگه بتونم برگردم به گذشته
زمان کافی به دست میارم
!لطفا کارکن، لطفا، لطفا
به نظرمیاد کارنمیکنه
اوه ها رین
کی اومدی؟
اشتباه برداشت نکن، بذار توضیح بدم
...چون عکس تو بود نسوزوندمش
...من فقط- اوه ها رین-
...تو
تو از آینده اومدی، اینطور نیست؟
فقط عکسهایی که با فیلمها و دوربینهای قدیمی سوجون) (گرفته شدن برای سفر در زمان کاربرد دارن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
ژستت درسته
دیگه بهتر انجامش میدم
...من معمولا یه چیزی و که ده بار یاد بگیرم- خودت یاد نگرفتی-
من ده بار یادت دادم
درباره ی چی حرف میزنی؟ ده بار نبود
به هرحال هنوزم مونده تا یاد بگیری
بیا یه نگاهی بنداز
برای دوربین عکاسی‌هایی که با نوار فیلم کار میکنن نور خیلی مهمه
..نگاه، اینجا، لنز
گوش میدی؟
دوباره داشتی به یه چیز دیگه فکر میکردی، نه؟
یه عکس بگیر
از چی؟
هرچی، هرچی که دوست داری
...به جای اینکه اینطوری بگیریش