.هدفی که باید بزنیش، تو رده ی خودش بهترین حساب می شه
."واسه همینه که اومدیم سراغ تو، "اسپارتاکوس
.بعد از اتمام کار هر چقدر بخواین می تونین ازم تقدیر کنین
،من "راسمکدونالد" هستم .رئیس موسسه ی معدن طلای آفریقای جنوبی
،ایشون هم جناب "پتنسن" هستن .مدیر کارخونه ی سوئدی ماشین آلات
هدفی که قراره واسمون بزنیش، داره زندگی هر دوی ما رو .تهدید می کنه
.این عکسشه
.اگه کارو قبول کنی، 500 هزار تا پیش پرداخت بهت می دیم
.واسه اون 500 هزار تا خیلی کمه .باید دو برابرش کنید
.یک میلیون دلار؟ قرارمون این نبود
مارکو، مگه نگفتی نرخ معاملش واسه هر هدف بین 200 هزار تا 500 هزار تاس؟
.آه... بله .اگه به توافق نمی رسیم، دیگه کاری اینجا ندارم
.واسه هدف بعدی می تونین باهام تماس بگیرین
!وایسا، اسپارتاکوس !این کارو هر کسی نمی تونه انجام بده
من هیچ کس دیگه ای به ذهنم نمی رسه .که حریف گولگو 13 بشه
!آقای راسمکدونالد! آقای پتنسن
.باشه، قبوله، 1 میلیون بهت می دیم باشه، پتنسن؟ .قبول
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
سرگردون و بی‌حواس داشتم توی جاده‌ها می‌روندم GOLGO 13
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
.مونده‌ بودم چی‌کار باید بکنم
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
آهنگ مورد علاقه‌ت رو توی ضبط گذاشته بودم
saidai ni shite kimochi katameru
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
همین‌طور از خیابون‌ها می‌گذشتم و نه چهارراهی می‌دیدم و نه چراغ قرمزی
kimi ni oitsuku you na supiido de
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم
So faraway hashiridasou! !تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
.بی‌خیال ترمز، بیا تخته گاز بریم
Oh someday itsu no hi ka
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
dare ni mo mitsukaranai you na my place
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمی‌کنه
me ni wa mienai mono koshou shita toki
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت
shuuri suru houhou boku shidai
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم So faraway hashiridasou!
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
.همه‌چیز رو از نو شروع می‌کنیم و هر طوری شده به پیش می‌ریم
Oh someday itsu no hi ka
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون می‌رسیم
مهمانی خشونت آمیز
دوربینای دید در شب حساس و دوربینای مادون قرمز .روی هم هشت تا می شن
اوضاع اون طرف چطوره؟
.ردیفه، دستگاهای کنترل از راه دور همه کار می کنن
میکروفونا هم همه کار می کنن؟
آره. چند تا میکروفونای قوی و همچنین میکروفون صدابرداری .کار گذاشتیم
.صدای پای یه مورچه رو هم می شنویم .خیلی خب، بریم
.مارکوئم، همه چی ردیفه
.میکروفونا و دوربینای مخفی همه کار می کنن
خبری از پلیس یا مهمون ناخونده که نیست، مارکو؟
.نگران نباش، حتی یه گربه ی ولگرد هم این طراف نمیاد
.از همه نظر مطمئن شدیم که میدان کاملا آماده باشه همم؟
.ممنون
می شه دوربین رو روشن کنین تا بتونیم ارتباط رو چک کنیم؟
.باشه
.کاملا واضحه. خیلی خوبه
.اوکی. دو ساعت تا لحظه ی موعود مونده. تماشا کن
.آهان، باشه
.حالا بزرگترین دوئل قرن رو به طور زنده تماشا می کنیم
.خودمون دو تا
واسه تفریح از هر راه خشونت آمیزی که می شده .استفاده کردیم
!بکشینشون
.اونای دیگه در مقایسه با این یکی یه مشت بچه بازی بودن
.دو ساعت دیگه. واسش ثانیه شماری می کنم
!هی !اسپارتاکوس انگار یه چیزی دیده
.دوربین پنج رو بچرخون سمت محدوده ی اون !بله
!او- اومده
.پس بالاخره اومدی، گولگو13
!گولگو13 اومدش .همم. نمایش شروع می شه .آره
.بی معطلی درخواستمو قبول کردی
حتما وقتی پای تلفن شنیدی قبول نکنی یه پله به پایین سقوط می کنی بدجور عصبانی شدی، ها؟
.نه
.فقط می خواستم ببینم یه حرفه ای مثل تو هدفش از این کار چیه
.من آمادم
.گوش کن
.یه ثانیه ش رو هم از دست نده .همش تو همون یه ثانیه اتفاق میفته
.اوه، باشه
چه خبره؟ چی کار می کنن؟ پس چرا شلیک نمی کنن؟
!مسئله این نیست که نمی خوان کاری کنن، نمی تونن حرکت کنن
!واقعا که خودشه! داره اتفاق میفته
.آره، نمایش یه میلیون دلاری واقعی
!شلیک
شلیک کردن؟ چی شد؟ کی تونست بزنه به هدف؟
!زوم کن! هیچی معلوم نیست !رو چهره هاشون زوم کن !باشه
ها؟
.حتـ... حتما می خوای کارمو تموم کنی
...حتما اسلحه ت... یکی دیگه .گلوله هام تموم شدن
.فکر اینجاشو کرده بودم
.ولی مانوری که دادی فوق العاده بود .تو هم همین طور
.ولی گلوله خورد به شکمم... کارم تمومه
ولی باید خوشحال باشم که کاری کردم تا گولگو13 .گلوله تموم کنه تا نتونه شلیک آخرو انجام بده
واسه چی قبول کردی تو این نمایش بازی کنی؟ نمایش؟
.اینجا رو پر از دوربین و میکروفون کردن
.دارن از یه جایی تماشامون می کنن چی گفتی؟
آقای مارکو؟
.راس می گی. الان دیدمش .پس واسه جونشون منو استخدام نکردن
.فقط می خواستن دوئل ما رو تماشا کنن
.گول خوردم .به خاطر تفریح اونا با زندگیم بازی کردم
.عوضیای پست فطرت... اونا یه مشت شیطانن .تقاس کارشونو پس می دن
.حتی... اگه بمیرم رو زیر زمین بپوسم
.گابریل راسماکدونالد و اینگمار پتنسن
.گولگو13، باید اون شیطاین رو نابود کنی
من بهتر از هر کسی می دونم که آدمی مثل تو کاری رو از روی .دلسوزی یا احترام انجام نمی ده
.راستش، کار درستی می کنی .من خویشاوندی ندارم
سه میلیون دلار وجه نقد تو حسابم .تو بانک سوییس دست نخورده باقی می مونه
.می خوام با اون پول استخدامت کنم
...شماره حساب مخفیم
.رو یه کاغذ تو جیب سمت چپ داخل کتم نوشته شده...
خب... پیشنهادمو قبول می کنی، گولگو13؟
.زودباش جوابمو بده... زیاد وقت ندارم .قبول می کنم
!گولگو 13 از اسپارتاکوس یه پیشنهاد گرفت
یعنی الان می خواد ما رو بکشه؟ جرا این اتفاق افتاد؟
مارکو! از حرفایی که بهم زدن چیزی شنیدی؟
.همین الان چند تا تماس گرفتم
.خونسردیتونو حفظ کنید. با"سیسیلیان مافیام" صحبت کردم
.جوزپ مانگارنو" 20 نفر از بهترین افرادش رو خبر کرده"
.همین الان راه افتادن سمت شما تا اوضاع رو به دست بگیرن
!گوشی رو بده من
!اینجا با گولگو13 طرفیم فکر میکنین اونا واسش کافین!؟
.مشکلی پیش نمیاد
وقتی اسم گولگو13 رو شنیدن، بهترین افرادشون به صف شدن .تو خودی نشون بدن
.فعلا از جاتون تکون نخورید و منتظر باشید .باشه، فهمیدم
آها! چطوره بریم به عمارت من تو "یوهانسنبرگ"؟
معادن طلای من تو آفریقای جنوبی بهترین سیستم امنیتی رو دارن .که از هرگونه یوروش و تجاوز جلوگیری می کنه
.به همراه 300 سرباز آماده برای هر کاری
پس چطوره بریم اونجا؟ ...هممم
.مافیا به تنهایی نمی تونن امنیتمون رو تضمین کنن
.اون سیستم امنیت تو هم اینجا در دسترس نیست
!باشه! پس تصمیم گرفته شد ها؟ همم؟ کی اونجاس؟
.آقایی به اسم مانگارنو اومدن شما رو ببینن
.از پایگاهمون در سیسیلی دستور داریم تا از شما محافظت کنیم
!منتظرتون بودیم
همین الان داشتیم بحث می کردیم و به این نتیجه رسیدیم که .اینجا کاری نداریم
هر چه سریعتر باید ما رو به یوهانسنبرگ ببرید .جایی گولگو13 دستش به ما نرسه
گفتین یوهانسنبرگ؟ .درسته
!هزینه ش مهم نیست. فقط امنیت ما رو تضمین کنین
این دفعه ی چندمه که تفتیش بدنیم می کنین!؟
اون وقت حالا بهم می گین بلیطم کنسل شده؟
،اول گزارش می رسه که یه حمله ی تروریستی در راهه .بعدش یکی ساختمون رو به آتیش می کشه
،به جز هواپیماهای ارتش و پروازای بین المللی .فرودگاه فعلا بسته شده
!این پرواز هفته ای یه باره
بعدشم میاین هواپیما رو عوض می کنین!؟
.یه جامبو جت رو با یه بویینگ 727 عوض کردین !می خواین تعداد مسافرا رو کم کنین
.همه چیز طبق نقشه پیش می ره
یه بمب تو یکی از ساختموناشون کار گذاشتیم .و تهدیدشون کردیم
،همون طور که انتظار داشتیم، از ارتش استفاده کردن .که یعنی شماها جاتون امنه
واسه چی از جت خصوصی استفاده نکنیم؟
.من یکی دارم تو سوییس ـه
.گولگو13 به راحتی می تونه هواپیماهای خصوصی رو هدف بگیره
ولی حتی اونم نمی تونه واسه یه پرواز .رزرو شده ی، عادی، فرست کلاس ریسک کنه
چرا هواپیما رو با یه بویینگ کوچیک عوض کردین؟
.خودتون می فهمید
این ماشینا چین؟ .قراره شما رو کاور بدن
می تونن این روشنایی رو تا شعاع 1.5 کیلومتر .امتداد بدن
گرچه، گولگو13 تو همین فاصله کمین می کنه
ولی حتی با دوربین مادون قرمز یا دید در شب هم .نمی تونه شما رو هدف بگیره
نور ماشینای ما حتی می تونن محدوده ی روشنایی .یه ستاره رو کم کنن
!هواپیما آماده س .قسمت فرست کلاس کاملا مرتبه
.واسه این پله ها بود که هواپیما رو عوض کردیم
به جای اینکه تو معرض دید باشین، یه کاری کردیم که بلافاصله .و مستقیما سوار هواپیما بشین
!که این طور اون هواپیما چیه؟ .اون مال حمل افراد ارتشه
.به هر حال، شما نمی خواد نگرانش باشین
دستور دادم نیروهام رو از معدنای طلا .بفرستن به فرودگاه یوهانسنبرگ
کنیا، مشکلی پیش نمیام که بخوایم تو "نایروبی" سوخت گیری کنیم؟
.جای نگرانی نیست
با یه تماس بین المللی دستور دادیم تا وقتی که ما برسیم .اقدامات امنیتی رو انجام بدن
از طرف دیگه، افراد ما تک تک مسافرایی که از رم به آفریقا .می رن رو تفتیش بدنی کردن
.این هواپیما زودتر از همه تو یوهانسنبرگ به زمین می شینه
.خیالتون راحت باشه
.باشه. شما فقط مطمئن شید که سلامت به مقصد می رسیم
.تا یه ساعت دیگه به یوهانسنبرگ می رسیم
جوزپ، حتی اگه به معدنای طلا فرار کنیم، فکر می کنی گولگو13 هنوز میاد دنبالمون؟
.تو دوئل با اسپارتاکوس زخمی شد .باید همچنان احتیاط کنیم
.اون آدمی نیست که بشه با منطق باهاش در افتاد
.رسیدیم
.خوبه، چقدر سریع رسیدیم
.وقتی به معدنای طلا برسیم، دیگه خیالمون راحت می شه
.آفرین جوزپ، مثل اینکه کارتو خوب بلدی .این نظر لطف شماس
.نترسید آقای راسماکدونالد
.امکان نداره گولگو13 زودتر از ما اینجا رسیده باشه
.درسته
همم؟
!ا- امکان نداره! مطلقا امکان نداره اون لعنتی کجاس...؟
!آهای تو اون هواپیما اونجا چی کار میکنه؟
،هواپیمای مخصوص ارتش ـه .از رم تا اینجا بدون توقف پرواز کرده
دارن نیروهای خارجی رو باهاش به کشورای همسایه می برن .تا نیروهای ضد دولتی رو سرکوب کنن
.نیم ساعت پیش واسه سوخت گیری فرود اومد
از رم تا اینجا بدون توقف اومد؟
که این طور. وقتی تو نایروبی سوخت گیری می کردیم .ازمون جلو زد
.حرومزاده ی عوضی. گولگو13
بگو ببینم! اومدی تو نیروهای بین المللی تا آدم بکشی؟
.واقعا صفا می کنی، آدم می کشی و بابتش پول می گیری
وقتی تو آفریقا بودم، یه دو جین از اون عقب افتاده ها رو کشتم .ولی اندفعه می خوام چهار تا آدم پر دل و جرات به تورم بخورن
...وایسا، یکی بینشون بود
.تو جریان یه درگیری تو "کونگو" بود
.رهبر یه گروه غیرنظامی بهمون حمله کرد
.تقریبا همه مون به فنا رفتیم
.یه اسم جالبی داشت
.اسمشو از رهبر برده های شورشی رم گرفته بود
اه... گندش بزنن، اسمش چی بود؟
.اسپارتاکوس !زدی تو خال رفیق! خودشه، اسپارتاکوس
!ولی عجب آدمی بود !خدا می دونه بعدا چه کله گنده ای بشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
.دلواپس بودم و کسی نبود باهاش در میون بذارم
fusagikonde tachidomatta mama
،دل توی دلم نبود و قدم از قدم برنمی‌داشتم
ugokezu ni ita no wa .حتی یک وجب itsu no koro datta kana
یادم نمیاد کی بود؟ kitto ولی شک ندارم
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
که تو خیلی عذاب کشیدی
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
از این همه آسیبی که آدما به خودشون و دیگران می‌زنن؛
kimi mo kurushindeita yo ne ولی هیچ‌وقت نفهمیدی onaji
این رو که mainichi no kurikaeshi no naka
روزهای شبیه هم تکرار می‌شن kimi ga kawaranai de
.و تو هیچ‌وقت عوض نشدی itekureru kara
حالا که اینجا کنارمی
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
.من هم خودم رو همین‌جوری که هستم، می‌پذیرم
mou kimi wo hitori ni sasenai هرگز تنهات نمی‌ذارم
furueru kokoro ni sotto furete
.آروم قلب پرتپشت رو نوازش می‌کنم
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
.حالا می‌فهمم که تنهایی فقط سراغ من نیومده
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
.زیر نور گرم خورشید، شکفته می‌شیم
nagasugita fuyu mo owaru ne .زمستون طولانی به سر اومده
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
.تنهایی وجودمون کم‌کم محو می‌شه
.یک شب مرموز در لندن
"یک زن مرموز در محله ی مه گرفته ی "پتیکُت لِین .از گولگو می خواد تا باهاش بخوابه
.ناگهان، چند نفر به قصد کشتن اونا سر می رسن
.گولگو به همراه زن از اون محله فرار می کنه
.راز زن در آخر ماجرا برملا می شه
"شبی مه آلود در محله ی "پِتیکُت لِین
:قسمت بعدی در گولگو13 "شب مهی در محله ی "پِتیکُت لِین
.اگه زندگیتو دوست داری، پشت سرش نایست