‫خداوند و نجات دهنده من،
‫بیاید قلب هامون رو آماده کنیم ‫و به همدیگه آرامش هدیه بدیم.
‫لطفاً با همسایه خودتون احوالپرسی کنید.
.آرامش با شما باد - .آرامش با شما باد - .آرامش با شما باد
‫باشد که برکت خداوند متعال،
‫پدر، پسر، و روح القدس،
‫به همتون نازل بشه ‫و تا ابد باهاتون بمونه.
‫آمین.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫دشمن دیده شد، ساعت نه.
‫ساعت نه من، ‫ساعت نه من.
‫تنظیم آلارم برای ساعت نه.
‫لکسی، خاموش.
‫حتماً لکسی دوباره صدای ‫نجوای روح مامان رو شنیده.
‫کمک، گیر افتادم، ‫بچه ها، گیر افتادم.
‫دارشان، ما به مختصاتت نیاز داریم.
‫کمک، خدایا، کمک. ‫من... کمک!
‫دهکده دارشان بدترین ‫ارائه دهنده اینترنت رو داره.
‫دارشان یه اردک نشسته‌ست.
‫من چشم دارم، ‫من چشم دارم.
‫- این کیه؟ ‫- هدف نابود شد.
‫- اونجا چه خبره؟ ‫- یکی دیگه نابود شد.
‫یکم از اکشن رو برای ما هم بذار، ‫بری بری ۰۰۵۴...
‫شما پسرها بهتره عقب نشینی کنید.
‫یا حضرت عباس، ‫انگار چهارم جولایه.
‫دارشان اینجاست، ‫ولی به زور داره خودش رو نگه میداره.
‫دانکن، جعبه کمک های اولیه، سریع.
‫مال خودت رو نجات بده، عزیزم. ‫من پرستار ثبت نام شده‌م.
‫یه پرستار که راه و رسم ‫کار با تفنگ تک تیرانداز رو بلده.
‫باشه، رسماً همه چی رو دیدم دیگه.
‫خب، فکر کنم بشه گفت ‫این اواخر وقت زیادی داشتم.
‫خب، بازنشسته شدی، یا...؟
‫من از کار افتاده‌م. ‫مثلاً با ویلچر؟
‫لعنتی، شما پسرها خیلی باحالید.
‫بعدش بری‌ بری این یارو رو از برج آب زد، ‫و دوباره کون دارشان رو نجات داد.
‫اون مثل...
‫به نظر میاد دی-من یه روز ‫دیگه هم زنده میمونه تا بجنگه.
‫آره، همش به لطف بری‌ بریه.
‫بری‌ بری خیلی بامزه‌ست.
‫با خنده ای که میتونه ‫دنیا رو به آواز واداره، بابا.
‫میفهمم.
‫یه چیز خاصی در مورد این یکی هست، بابا.
‫من میتونم حسش کنم.
‫میدونم پسرها، براتون سخت بوده
.از وقتی مامانتون ‫فوت کرده
‫ما فقط بهترین ها رو برات میخوایم، بابا.
‫ما قرار ملاقات بابا رو برنامه ریزی کردیم.
‫این رو تصور کن، جنت.
‫یه شام رمانتیک با نور شمع.
‫با همه مخلفات.
‫و ما داریم غذای مورد علاقه ‫بابا رو درست میکنیم.
‫مینسترون گوشت. ‫غذای مخصوص مامان.
‫بابا خیلی گریه میکنه.
دوباره بگید چطوری این خانم رو ملاقات کردید؟
‫فراخوان به گردان.
‫یاد اون موقعی افتادم که توی سال ۲۰۰۴، ‫برنده مسابقات جهانی ضربه های نمایشی شدم.
‫وای، خیلی بزرگه، جنت.
‫قبل از اینکه بفهمم، همه مردهای برجسته هالیوود، ‫داشتن در خونه من رو برای یه قرار ملاقات میکوبیدن.
‫- امکان نداره. ‫- اسم بگو.
‫تای دیگز.
‫تو با تای دیگز قرار گذاشتی؟
‫اون گفت که علاقه مند به بیلیارده، ‫منم فکر کردم، چرا که نه؟
‫چرا که نه، میگه.
‫و باید بگم که اون یه جنتلمن تمام عیار بود.
‫حتی یه کلاس سالسا رفت، ‫چون میدونست من رقصیدن دوست دارم.
‫تای داره همه ما رو بد نشون میده.
،و بذارید بهتون بگم ...شما تا حالا نرقصیدید
‫مگه اینکه روی پشت بوم ‫پنت هاوس تای دیگز رقصیده باشید
‫منظره ها نفس گیر بودن.
‫این باور نکردنیه.
‫پس حلقه کو؟
‫معلوم شد بیلیارد تنها چیزی بود ‫که هر دومون بهش علاقه داشتیم.
‫- جنت، خیلی متاسفم. ‫- اوه، من خوب بودم.
‫مردهای دیگه ای دور تا دور ‫ساختمون صف کشیده بودن.
‫آنتونی لاپاگلیا...
‫نکته اینه که، ممکنه به نظر برسه که افراد ‫اول مناسب ان، ولی فقط مراقب باشید
‫خب، فکر میکنم من و بچه‌ ها در مورد ‫تشخیص شخصیت خیلی خوبیم.
‫منظورم اینه که اون یه پرستاره.
‫و بری‌ بری، ما داریم به کیک ‫ترس لچس برای دسر فکر میکنیم.
‫- پس گشنه بیا. ‫- طبقه پایین امن شد.
‫- داریم میریم سمت راه پله. ‫- بری‌ بری، آلرژی غذایی داری ‫که قبل از قرارت باید بدونیم؟
‫وای خدای من، ‫میدونید چیه؟
‫دنیا به پسرهای بیشتری مثل ‫شما سه تا نیاز داره، میدونید؟
‫خب، ما هدفمون خوشحال کردنته، بری‌ بری.
‫منم خیلی خیلی برای قرارتون هیجان‌ زده‌م.
‫دارشان، طبقه دوم پاکسازی شده، مگه نه؟
‫من برات دستور سس چتنی مادرم رو میفرستم.
‫خیلی خیلی خوبه.
‫بری‌ بری!
‫لعنت بهت دارشان! ‫تو گفتی طبقه دوم رو پاکسازی کردی!
‫- دانکن، جعبه کمک‌ های اولیه! ‫- تو یه دروغگوی کثیفی، دارشان!
‫منظورم اینه که اینترنتش یکم لگ داره، بری‌ بری.
‫اون قصد نداشت بهت آسیب بزنه.
‫بچه‌ ها، آدم‌ های بدی توی این دنیا هستن.
‫آدم‌ های خطرناک.
‫قول بدید هیچ وقت بهم ‫دروغ نمیگید. قول بدید.
‫ما هیچ وقت بهت دروغ نمیگیم، بری‌ بری.
‫ما باید از بری‌ بری به هر قیمتی محافظت کنیم.
‫به نظر میاد چند دقیقه دیگه طول بکشه.
‫چاقو و چنگال سمت راست؟
‫وایسا، نه، سمت چپ.
‫لعنتی، اون اینجاست!
‫بچه ها، راست یا چپ؟
‫دانکن، بهم نگاه کن. ‫اون عاشقش میشه.
‫من فقط میخوام همه چی ‫برای بری‌ بری عالی باشه.
‫خب، پس ماموریت با موفقیت انجام شد، ‫چون این سفره عالی به نظر میرسه.
‫همه سر جاهاتون.
‫هی، کسی نیروی کمکی خواسته بود؟
‫سلام، عرض ادب.
‫از دیدنت خوشبختم، برایان.
‫- پسرها خیلی ازت برام گفتن. ‫- لطفاً، من رو بری‌ بری صدا کن.
‫باشه، پس. بری‌ بری.
‫ادب و رسوم‌مون کجا رفته؟
‫لطفاً، نمیخوای بیای داخل؟
‫خب، احساس میکنم ‫خیلی ساده لباس پوشیدم.
‫خلاصه بگم، آتیش دشمن ‫از همه طرف، مگه نه؟
‫و من اینجا دارم یه هویتزر رو ‫با سرعت خزیدن حمل میکنم.
‫- من میگم، چی؟ ‫- اوه، خدا، یادمه.
‫یادتون باشه، ما گلوله ها رو توی ‫تانک تی-۳۴ خراب شده جا گذاشتیم.
.خدایا، درسته
‫خب، به همین خاطر بود که من ‫داشتم اون لعنتی رو میکشیدم.
‫اوه، خدای من.
‫خدا، خیلی خنده داره.
‫بابا، اون جوکی که اون روز ‫توی برنامه گفتی چی بود؟
‫- خوبه، خوبه. ‫- میدونید چی جوکه؟
‫من یه اسلحه توپخونه ‫یک تنی رو بالای تپه حمل کنم.
‫مطمئنم که بود، بری‌ بری.
‫بابا، اون جوک چی بود؟ ‫داره من رو میکشه.
‫بابا هواشناسه.
‫این یارو میتونه جوری لطیفه بگه ‫که هیچکس دیگه ای نمیتونه.
‫خدایا، الان داره من رو میکشه.
‫خب، ما رطوبت زیادی داشتیم،
‫برای همین یه روز گفتم،
‫"من توی استخرهایی بودم ‫که از اینجا خشک‌ تر بودن."
‫من به هواشناس‌ ها اعتقادی ندارم.
‫خب، بری‌ بری، پسرها بهم میگن ‫که تو قبلاً پرستار بودی.
‫من هنوزم پرستارم، ‫همونطور که بهتون گفتم.
‫- فکر کنم منظور بابام اینه که... ‫- نمیخوام درباره هوا بشنوم.
‫همه همیشه دارن درباره هوا دروغ میگن.
‫هوا نیمه ابریه.
‫خاموشش کنین! ‫اونا دارن من رو ردیابی میکنن!
‫اوه، لکسی؟ نه.
‫احتمالاً فقط شنیده مامانمون ‫دوباره داره پچ پچ میکنه.
‫مامانتون پچ پچ میکنه؟
‫مطمئن نیستم قبلاً بهت ‫گفتیم یا نه، بری بری.
‫مامانمون چند وقت پیش فوت کرد.
‫برای همین من و بچه ها از شوخ طبعی به عنوان ‫راهی برای کنار اومدن استفاده میکنیم.
‫فقط یه شوخی کوچیک و احمقانه.
‫بری بری، ترس لچس، هستی؟
‫همون لحظه که پام رو توی این خونه گذاشتم، ‫یه حضوری رو حس کردم.
‫- وایسا، جدی میگی؟ ‫- اوه، آره.
‫من میتونم روحش رو حس کنم ‫که درست همین اطراف معلقه.
‫هی، اون حتماً خیلی از دستپخت‌تون ‫خوشش میاد، درست نمیگم پسرها؟
‫ما الان داریم یکی از غذاهای ‫مورد علاقه مامان رو میخوریم.
‫اشکالی نداره، بابا.
.بذار بیاد
‫فرشته ها همیشه باهام حرف میزنن.
‫باید زودتر یه چیزی میگفتم، ‫ولی بیشتر مردم فکر میکنن من دیوونه‌م.
‫ما هیچ وقت فکر نمیکنیم ‫تو دیوونه ای، بری بری.
‫توی یه خبر خوشحال کننده تر،
‫فکر میکنم مامانتون داره بهمون میگه ‫یکم "فراخوان به گردان" بازی کنیم.
‫باید اعتراف کنم، ‫تو عجب زنی هستی، بری بری.
‫هوی، بزنید بریم بچه ها.
‫هی، بری بری، میشه یه ذره اونورتر بری؟
‫دیدن از اینجا یکم سخته.
‫بیا، بری بری، بشین.
‫- نمیتونم بشینم. تلویزیون‌تون آشغاله. ‫- چی گفتی؟
‫چشم دارم! چشم دارم! ‫دارم شلیک میکنم!
‫آره! خوشت اومد، رفیق؟
‫آفرین! دارشان با هدشات!
‫دی-من! سگ من!
‫لعنت بهش! گفتم من شلیک میکنم! ‫کری، دارشان؟
‫بری‌ بری میگه : "بشین و ۲۰ تا شنا برو، سرباز."
‫برو یه کلاس زبان انگلیسی بگذرون، ‫دارشان! لعنتی!
‫آتش دشمن! ‫آتش دشمن!
‫بری‌ بری، دارشان توی تیم ماست!
‫مامانی داره میاد!
‫دارشان، یه قدم قدرتی بردار! ‫زود باش! اون دقیقاً پشت سرته!
‫هوی، هوی، بری‌ بری! بری‌ بری!
‫ما توی تیم تو ایم! ‫ما توی تیم تو ایم!
!یه تیم از دروغگوها - .خیلی خب، وسایلت رو جمع کن -
‫چرا اصرار داری همه دروغ میگن؟
‫هیچکس بهت دروغ نمیگه، بری‌ بری.
‫خفه شو! خفه شو! خفه شو!
‫یه ملاقات کننده دم در ورودی دارید
‫- نذارید بیاد تو! نذارید بیاد تو! ‫- کی رو نذاریم بیاد تو، بری‌ بری؟
‫بچه ها، بچه ها، بچه ها! ‫نذارید بیاد تو!
‫دانکن، اتاق بازی رو امن کن!
‫- من سرسرای ورودی رو امن میکنم! ‫- ازم محافظت کنین!
!شماها قول دادید ازم محافظت کنید
‫- تو قول دادی! ‫- من حواسم هست! من حواسم هست!
‫میتونم کمکت کنم؟
‫سلام، من اومدم همسرم رو ببرم.
‫لعنت بهش!
‫فقط میخواستم دوباره بگم، ‫شما هیچ اشتباهی نکردید.
‫منظورم اینه، این زن به وضوح ‫از واقعیت جدا شده.
‫- آره، ما متوجه شدیم یه چیزی درست نیست. ‫- متوجه شدید یه چیزی درست نیست؟
‫نه، من باورتون دارم. ‫باور کنید، من باورتون دارم.
‫این زن یه دروغگوی کامله، میدونید؟
‫اون وارد یه رابطه میشه، ‫با این طرز فکر که، میدونید،
‫- "من از این شخص چی میتونم به دست بیارم؟" ‫- متاسفم.
‫میدونید، "چطور میتونم ‫از این شخص سوء استفاده کنم؟"
‫- درسته. ‫- اون یه استاد دستکاریه.
‫من اون رو به اون روانی شیطانی ‫از "استاد عروسک‌ گردان" تشبیه میکنم،
‫میدونید، که جیمی اسکاگز ‫نقشش رو بازی میکنه.
‫شماها با این فرنچایز آشنایید؟
‫جیمی اسکاگز مرحوم، باید بگم.
‫جیمی اسکاگز نقش این روانی شیطانی رو بازی میکنه ‫که از توانایی خودش برای کنترل مردم استفاده میکنه.
‫یه جورایی مثل یه عروسک گردان.
‫از قدرتش سوء استفاده میکنه، باید بگم.
‫باشه، آره، حتماً یه نگاهی بهش میندازیم.
‫خوبه. جالبه.
‫خب، کار دیگه‌ ای هست که بتونیم انجام بدیم؟
‫فقط پای مقامات رو به این ماجرا باز نکنید.
‫فکر کنم اون فقط خیلی ‫دلش میخواست باهاتون بازی کنه.
‫میدونید، اون یکم دیوونه‌ست، ‫ولی نیتش خیره.
‫میدونید، قلبش جای درستیه.
‫هی، ممکنه مغزش اونجا نباشه، ‫ولی قلبش جای درستیه.
‫- بابا، ما اصلاً نمیدونستیم که اون... ‫- گوش کنید، میفهمم.
‫فکر کنم همه‌مون دلمون برای مامان تنگ شده.
‫و اعتراف میکنم، این خونه از وقتی که اون ‫فوت کرده، یکم از روال عادی خارج شده.
‫ولی هنوز همدیگه رو داریم، ‫و این مهم‌ ترین چیزه.
‫شاید اون رفته باشه، ‫ولی هنوز زنده‌ست...
‫اینجا و اینجا.
‫من حسش میکنم، بابا.
مثل سوپ مینسترونه گوشت مامان گرمه
‫فکر کنم شما پسرها چند تا ‫آدم بد برای کشتن دارید.
‫من تمیز میکنم.
‫فکر کنم برای یه شب به اندازه کافی ‫"فراخوان به گردان" بازی کردیم.
‫مگه اینکه...
‫لکسی، موسیقی متن رسمی ‫"تک تیرانداز آمریکایی" رو پخش کن!
‫در حال پخش موسیقی متن رسمی ‫"تک تیرانداز آمریکایی".
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.