..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
Episode 13
!سلام ،جه اين
بله ،خواهر جون . تازه رسيدم
باشه . همين الان ميام تو . فعلا
سه کوانگ ،کجايي؟
تو پارکينگ
باشه ،دارم ميام
اون دادستان جي سه کوانگ نيست ؟
يعني اون ...؟
!چقدر لجباز هستين
دفعه پيش . چون مست بودم تقصير من بود
ولي امروز بذاريد خوب حاليتون کنم
من ميدونم که خيلي خوشگلم
کاملا درکتون مي کنم
اين بيشتر از يه بار برام اتفاق افتاده
ولي من کس ديگه اي رو دوست دارم
خواهش ميکنم ديگه دنبالم راه نيفتيد
فقط باعث ميشه بيشتر لطمه بخوريد
خانم بوک جه اين
بهتره که خودتونو به يه دکتر نشون بديد
با همچين توهماتي مزاحم بقيه نشيد
! خجالت مي کشيد
!گوش کن ببينم
نميخواد خجالت بکشيد
!عشق که جرم نيست
تقصير منه که انقدر خوشگلم
!سه کوانگ
شما همديگرو مي شناسيد ؟
ميخواستم شما رو به همديگه معرفي کنم
لازمه بيشتر تو انتخاب دوستات دقت کني
!سه کوانگ
اتفاقي افتاده ؟
!احمق
جي سه کوانگ
جي سه کوانگ اونُ کشته
جي سه کوانگ
اون بي ريونگ ،هوانگ جانگ شيک
اونا با هم نقشه کشيدن
پدرتو کُشتن
همه ي پولامونو گرفتن
و حتي منم به اين روز انداختن
اونا آدم نيستن
شيطان ،کانگ سوک
انتخاب برتر دادستان سال رو بهتون تبريک ميگم ،رئيس
تبريک ميگيم ،رئيس
..اوه
از اينکه همه انقدر زحمت کشيدن و تنها از من تقدير شده ناراحتم
اگه ماراحتين ،به نوشيدني دعوتمون کنيد
!حتما
!درسته
دادستان لي
رئيس جي
يه لحظه بيايد کارتون دارم
بله
عليه تو شکايت کردن
شکايت ؟
کي آخه ؟
مي بخشيد
بله
گو هو هستم
خبر متهم بودنت به رسانه ها هم رسيده ،رئيس جي
متهم بودنم ؟منظورت چيه ؟
پارک گي سون . اون حتي يه کليپ هم فرستاده
چي ؟
بعد از متهم شدن به قتل
من تو بند رواني زنداني شدم
بعد از 15 سال
و در اون زمان
رئيس جي سه کوانگ داخل هستن ،درسته ؟
دادستان کل گفتن که نذارم کسي بره داخل
همه نوع توهين
و تحقيري رو تحمل کردم
و اينطوري حتي ...
...کمتر از يه حيوون تحت درمان بودم
جي سه کوانگ
بدتر از يه حيوونه
اون يه قاتله
همچين شيطاني
...تظاهر ميکنه که دادستان درستکاريه
اون نبايد اجازه داشته باشه که ديگه دنيا رو احمق فرض کنه
لطفا پرونده ي قتل لي جونگ مَن رو دوباره به جريان بندازيد
ماسک رو از چهره شيطانيش برداريد
و اسم من رو از اين اتهام پاک کنيد
سرپرست تيمارستان بازداشت شده
دادستان مسئول اين پرونده کيه ؟
دادستان جو دونگ مين از منطقه چونگ جو
...جو دونگ مين
سلام ،دادستان جو
رئيس جي سه کوانگ هستم از دادستاني سئول
همونطري که گفتي ،رئيس جي سه کوانگ بهم زنگ زد
راجبه کسي که خبرو داده پرسيد و اينکه پارک گي سون کجا رفته و اينا
در مورد من که چيزي بهش نگفتي ؟
معلومه که نه
تا يادم مياد اين جي سه کوانگ چه کارا کرده بازم اعصابم خُرد ميشه
ممنون ،دادستان جو
باشه
تو اخبار نبود
نه . حتما اعلام ميکنن
امکان نداره که اعلام نکنن
کليپي که تو اينترنت گذاشتيم هم حذف کردنش
..همونطوري که گفتم
...رسانه ها و دادستاني
همه تحت کنترلشون هستن
اين وضعي رو تغيير نميده ،مامان
!چطوري ..
آخه چطور مکنه ؟
!من که همه مدارکُ رو کردم
خبرنگارا ،دادستانا
کارشون چيه پس ؟
معذرت ميخوام ،کانگ سوک
...اينطور نيست من
..از دست تو عصباني شده باشم
اشکال نداره از دستم عصباني بشي
اگه اينجوري سبکتر ميشي
هر چي ميخواي بگي سر من خالي کن
آه ،دادستان جون ،دوباره جمع شدن امشب
شنيدم که يه کليپ از پارک گي سون تو اينترنت پخش شده
با اينکه زود پاکش کردن ،ولي چند تا دادستان ديدنش
چه اتفاقي افتاده ؟
اگه با اين شايعات بي اساس خودتو بيازي
نميتوني به عنوان دادستان کار کني
بايد بي خيال اين حرفا بشي
!رئيس
لي چادون
هي ،وکيل لي !اصلا معلومه تو کجايي؟
امروز به نظرم بررسي پرونده آزادي مشروط غير ممکنه
من تصميم گرفتم اين پرونده رو به تعويق بندازم
بريا هميشه که نميتوني به تعويق بندازيش
ما بايد کانگ سوکُ پيدا کنيم
و اون موقع ،حکم آزادي مشروط خانم پارک گي سون تاييد ميشه
منم .. فهميدي لي چادون کجا زندگي ميکنه ؟
سعي کردم ،ولي نتونستم هيچ ردي ازش پيدا کنم
دفترشم بسته اس
يه جوري از اونايي که بهش ..نزديکن پرس و جو کن
..و پيدا کن اون کجاست
به کي انقدر داري زنگ ميزني ؟
رئيس جي سه کوانگ
امروز اتفاق بدي افتاد
آه ،مصاحبه خانم پارک گي سون ميگي ؟
منم ديدمش
دفتر دادستاني تو چه وضعيه ؟
نميدوني رئيس جي سه کوانگ چه جور آدميه ؟
معلومه که اينا يه مُشت شايعات بي اساسِ
تو پرونده هوانگ جانگ شيک به جايي رسيدي ؟
رد يه ماشين مشکوکُ زديم
فقط رقم آخر پلاکشو مي دونيم
پس پيدا کردنش يکم زمان ميبره
ميگم که
ميدوني هوانگ جانگ شيک ،وکيل خونوادگي خانم پارک گي سون بوده
واقعا ؟
اين فقط حدس منه
ولي اون پولايي که بر اثر رانش زمين پيدا شد يادته ؟
صاحبش پسر خانم پارک گي سونه
فکر مي کني مرگ هوانگ جانگ شيک به اون پولا ربط داره ؟
شنيدم که تو صحنه قتل يه عالمه کاغذ پاره شکل پول پيدا شده
مطمئنم که قتل به اون پول مربوط ميشه
!رئيس
ببخشيد ،ولي مشتري مون خيلي مشروب خورده
آدرسش چيه ؟
آقا ،بيدار شيد
!آقا
!رئيس
من همراهشم
!رئيس ،بيدار شيد
من ميبرمش خونه
اين کارو ميکني ؟
خودش تنها دو بطري مشروب خورده ؟
رئيس ،نگران نباش ،من اينجام
حالا همراهيم بيا
بعد از اين همه زحمتي که کشيدم و اعتبار و آبرويي که جمع کردم ...
اون پارک گي سونِ مزاحم ...زد همشو خراب
هيچ کس دستش بهم نميرسه ...هيچ کس
...تو بايد ازم ممنون باشي که
الان نمي کُشمت ،جي سه کوانگ
طرح ادغم و مالکيت تعاوني اعتباري درياي زرد
چي کار داري مي کني ؟
چطوره ؟خوبه ؟
اين همون سميه که به شوهر من خوروندي
تو هم بايد اون دردُ حس کني
مگه نه ؟
ديشب چه خبر بوده مگه ؟ اون اينجاس چرا ؟
هي ،پاشو
!پاشو
بيدار شدين ؟
اه ،سرم ،سرم
چه اتفاقي افتاده ؟
چي؟
اصلا يادتون نمياد ؟
بهمون خبر دادن که شما مست کردين واسه همين با دادستان جون اومديم پيشتون
بدونيد که اين همه راه آوردن شما به اينجا
...تقريبا به اندازه زندگيم برام مهم بود
يه چيزي ميخوام ازت بپرسم
...احياينا ،پارک گي سون
آه ،راستي شما خانم پارک گي سون مي شناسيد ديگه ؟شما رو پرونده اش کار کردين
خبر دارين که بر اثر رانش زمين يه عالمه پول تو نطقه يانگ پيونگ پيدا شده
شنيدم اون پولا مال لي کانگ سوک ،پسر پارک گي سونِ
خب که چي ؟
من ميخوام وکيلِ قانوني پارک گي سون بشم
...و اون پولُ بهش برگردونم
کمسيونش تقريبا ميشه 2 بيليون وون
ولي نميدونم خانم پارک گي سون کجاست
اي کاش مي تونستم پيداش کنم
ميشه کمکم کنيد پيداش کنم ؟
من 10 درصد کميسيون که ميشه 200 ميليون وون رو بهتون ميدم
خيلي کمه؟
بيست درصد ؟
باشه . من 500 ميليون وون بهتون ميدم
! بيشتر از اين ديگه قبول نمي کنم
فکرشو بکنيد 500 ميليون وون براي يه واسطه بودن خودش يه دزديه
وقتي پارک گي سون پيدا کردم بهت ميگم
نمي دونيد ؟
فکر کردم که ميدونيد ،رئيس
حالا برو
رئيس ،شما خيلي بي ملاحظه اي
شکمم داره غرغر ميکنه نميخواين بهم غذا بدين ؟
بايد برم سر کار
بله ،بله ،ميرم پس
! راستي ،رئيس
من الان اوضاعم روبراه نيست و بهم سخت ميگذره
خواهشا اگه مي تونيد کمکم کنيد
برو ديگه
بله ،دادستان گوان
پارک گي سونُ پيدا کرديم
سه کوانگ داشت چي کار ميکرد که گذاشت اينجوري بشه آخه؟
منم همينو ميگم ديگه
اگه سر و صداي رسانه ها نخوابه چي ؟
پول چي ؟
بيشتر از 10 ميليون وونه يعني دستمون بهش نميرسه ؟
اون قبلا اَنگِ قاتل بودن بهش چسبوندن
تازه ،يه بيماري لاعلاج داره نميخواد بترسيد
اگه پارک گي سون اون پولا رو بگيره ،همه چي عوض ميشه
!سه کوانگ
هر جوري که شده نبايد بذاريم دست پارک گي سون به اون پول برسه
پس ميگي که با نقشه ما موافقي ؟
اين دفعه ،شما بايد يه سري کارا انجام بدي ،دادستان کل
پارک گي سون احتمالا چيزي در مورد شما نميدونه
ميتوني دربارش توضيح بدي ؟
همه به من گوش بدين
شما ..کي هستيد ؟
مشتاق ديدار
منو يادتون مياد ؟
خب ..؟
خب ،من معمولا اينجوري جوابشونو ميدم
تو ميدوني که من بخاطر تو شبانه روز دارم رو اين "پرونده لعنتي کار مي کنم و تو خونه ام نيستم "
حتي اگه مجبور شم خون خودمو بريزم
سخت ترين مجازات رو در نظر مي گيرم
براي چي اومدين اينجا؟
ايشون دادستان کل از مرکز دادستاني سئول هستن
من شکايت شما رو ديدم
اين ماجرا خيلي ذهنِ منو به خودش مشغول کرد
...شايد اشتباه بزرگي کردم
اشتباه بزرگي کردين
درسته
...اگه اون زمان حرف منو باور مي کردين
اون قضيه به کنار ،من ازتون غذر خواهي مي کنم
معذرت ميخوام
اين عذر خواهي فقط درد منو بيشتر ميکنه
هر کاري بتونم انجام ميدم تا حقيقت برملا بشه
شما دنبال پسرتون مي گردين لي کانگ سوک ،درسته ؟
بله ،چطور ؟
لي کانگ سوک الان تو آلمانِ
آلمان ؟
منشي سو
بله ،قربان
اين يه پيام تصويريه از آقاي لي کانگ سوک براي مادرش
لطفا نگاش کنيد
مامان ،منم ،کانگ سوک
شناختي منو ؟
من الان تو آلمانم
فکر کنم تولدت بود
بعد از دعوايي که با پدر داشتي ،گريه کردي . من بهت يه گردنبند کادو دادم
حتي بعد از ديدن گردنبند بيشتر گريه کردي
يادت مياد ؟
پدر ميخواست من گلف باز بشم ،ولي تو دلت ميخواست من استاد دانشگاه بشم
من مجبور بودم حسابي درس ...بخونم تا بهم افتخار کنيد
مامان ،خيلي زود ميام ديدنت
پس تا اون موقع بايد حالت خوب خوب شده باشه
باشه ؟
چيزايي که اون ميگه راسته ؟
بله
پس اون لي کانگ سوکِ
خدا رو شکر .پسرتونو پيدا کردين
ممنون
هم مي گيريم DNAولي محض اطمينان آزمايش
ميشه چند تار موي شما رو براي نمونه برداريم ؟
؟DNAآزمايش
مقدار زيادي پولِ نقد که متعلق به لي کانگ سوک پيدا شده
چون اين خبر همه جا پخش شده متقلب هاي زيادي هم پيدا ميشه
ما بايد با اطمينان پيش بريم
جي سه کوانگ چي شد ؟
شما هنوزم فکر مي کنيد من قاتلم؟
اگه اينطور بود که از اول پا نميشدم بيام اينجا
پس ،فکر مي کنيد کي قاتله ؟
جي سه کوانگ
مطمئنيد؟
بله ،مطمئنم
ميتوين از موهاي من بکني و ببري
بله
يکم ديگه صبر کنيد . بزودي ميتونيد پسرتون رو ببينيد
پس استراحت کنيد
از اون چيزي که فکر ميکردم ساده تر به نظر مياد
چطوري ميتونه باور نکنه وقتي که اون خيلي چيزا راجبه بچگي هاي کانگ سوک ميدونه
دکتر گفت که پارک گي سون زياد زنده نميمونه
ديگه مهم نيست که زنده بمونه يا بميره
ديگه بهش احتياجي نداريم
هر کسي ميتونه يه روز دادستان بشه ،ولي عادل بودن کارِ هر کَسي نيست
بله
برو بيرون
اينجا؟
!برو بيرون
حرفاي تو درست بود
اون آدماي عوضي !بعد از اون کارايي که انجام دادن
بازم چشمشون دنبال پوله ؟
ديگه نميذارم مثل قبلا از دستمون در برن
نگران نباش
...کانگ سوک
اينکه اونا الان دارن نقشه ميکشن اون پولها رو مال خودشون کنن . اين نبايد تورو نگران کنه
شما بايد بهتر بشين
وکيل
يه لحظه بيا
اون پولها
اونا پول نقد قديمي ان و بيشتر از 10 بيليون وون هستن
به غير از اون اونجا اشياي عتيقه ،نقاشي هاي گرون قيمت شمش هاي طلا هم وجود داره
وزارت دادگستري از بانک خواسته تا اونا رو تو انبارشون نگه دارن
ولي به خاطر حجم زيادشون همه ي بانکها رد کردن
پس اون پولها الان کجان ؟
مکانِ اون پولها يه جايِ نامعلومه
نامعلوم ؟
وقتي که هويت اون شخص وارث رو تاييد کردن فقط ميذارن که اون بفهمه
پس لازم نيست نگرانش باشيم
چون ما يه لي کانگ سوک تقلبي دارم
مگه نه سه کوانگ ؟
پس شما بايد هويتت روبه عنوان لي کانگ سوک ثابت کني و اون پولها رو به دست بياري
هنوز دوست ندارم که اونا بفهمن من لي کانگ سوکم
پس پولها چي ؟
من پسشون ميگيرم ،روزي که هوانگ جانگ شيک مُرد قبلش با من تماس گرفته بود
پس حتما يکي از اونا هوانگ جانگ شيک رو کشته
ميخواي چيکار کني ؟
ميخوام وکيلي اون قاتل بشم
چي؟
فقط صبر کن و ببين ،من بينشون نفوذ ميکنم
و کاري ميکنم که تاوان کاراشون پس بدن
ولي وکيل هوانگ شيک رو کي کشته ؟
دادستان !چيزه
ما صاحب اون ماشيني که شماره ي آخرِ پلاکش 2580بود پيدا کرديم
راننده اش کي بوده ؟
...ولي اوني که مظنونه
کيه که بهم نميگيش؟
دارم ديوونه ميشم
راننده ي اون ماشين کي بوده
دادستان کل بوده
دادستان کل ...دادستان کل ما؟
بله دادستان کل ،جناب گون جه گيو
سلام
نميخواستي اين طبقه بري بيرون ؟
تو مسئول پرونده ي قتل هوانگ جانگ شيک هستي ؟
بله دادستان
دوست دارم بدونم اين پرونده چطوري داره پيش ميره ،ميتوني منو از جزئياتش با خبر کني ديگه ؟
بله ؟
بله . فهميدم
! هي ،جه اين !نبايد اينو بخوري . نخور نخور
ولم کنيد !عمو چرا اينجوري ميکني ؟
بعد از اون همه بدبختي براي کم کردن وزنت ،چطوري ميتوني اين همه بخوري
عمو تو بهتره نگران ازدواج خودت باشي
چرا انقدر به وزن من اهميت ميدي ؟
!عروسي من ؟نخور ديگه
ولش کن ،بيا بخور تا به چيزي که ميخواي برسي
فکر کردي استفاده از افعال معکوس رو من اثر ميکنه ؟
اينو نگاه
اگه واقعا نميتوني بيخيال چادون بشي پس دوباره برش گردون
که بتوني مثل دفعه ي قبل مجبورمون کني که ازدواج کنيم ؟
!فقط بيخيال چادون شو
هيچ کاري نيست که بتوني برام انجام بدي مامان
اين دختره ديوونه شده ؟
!گفتي که تو با چادون بهم زدي
پال دو اينجوري نميشه
به رئيس هوانگ از شرکت توليدات زنگ بزن
که يه قرار از قبل تعيين شده با پسر بزرگش ترتيب بده
!پسر بزرگش که کله اش تاسه
خب ميتونه مو بکاره !به بازيگر لي دوک هوا نگاه کن
خوشتيپ نيست ؟
اون کاملا عقلش از دست داده
واقعا که چرا آخه انقدر اذيتم ميکني ؟چرا ؟چرا ؟
ايش ،چرا داري همشُ ميريزي رو من
! من واقعا ديگه نميتونم تو اين خونه زندگي کنم
ميخوام از اين خونه برم ،فهميدين ؟
!جه اين ،جه اين
احساس بدي داري ؟آره ،درسته
من دارم به خاطر تو هر کاري ميکنم
ديگه انقدر مامانتُ نگران خودت نکن
اگه بتوني تو سر مامانت چي هست ،حتما غش ميکني
سردت نيست ؟
وقتي دنيا انقدر آرومه
چطوري آدما ميتونن انقدر بد باشن ؟
زياد حرف نزن
برات خوب نيست
و از اين به بعد ديگه فقط به چيزاي خوب فکر کن
مثلا اينکه من و تو داريم با خوشي با هم زندگي ميکنيم
وقتي بچه بودي هميشه ازم ميخواستي که کولت کنم
پسر من کي اينقدر بزرگ شد ؟
خب ،بيا رو کولم
چون وقتي من بچه بودم تو منو کول ميکردي
الان وقتشه که ديگه جاهامونو عوض کنيم
بيا
زودتر ديگه
خيلي سبکي
بايد بيشتر غذا بخوري
فقط صبر کن و ببين
من ميخوام کاري کنم که کلي غذاهاي عالي بخوري
که چاق بشي و بتوني من دوباره مثل قبل کول کني
کانگ سوک
من بهت افتخار ميکنم
بعد از اون همه سختي اي که تحمل کردي
چطوري تونستي انقدر خوب بزرگ بشي
وقتي بهش فکر ميکنم ،دوست ندارم پسرم
خودشو درگير انتقام گرفتن کنه
..مامان
تو ميدوني اونا چقدر ادماي پستي ان
اگه بخواي ازشون انتقام بگيري ممکنه تو دردسر بيفتي
من فقط ميخوام پسرم يه وکيل عالي باشه
به مردم فقير و بيچاره کمک کنه
مثل من
اينجوري ديگران تو رو ستايش ميکنن
و بهت احترام ميذارن
اگه پسرم همچين آدمي بشه
من حتي بعد از مرگم هم هميشه لبخند رو لبام خواهد بود
حتي فکر کردن بهش هم باعث ميشه من خوشحال بشم
دوستت دارم ،پسرم
مامان
متاسفم
من اون پسر خوبي که فکر ميکني ،نيستم
من خيلي کارهاي احمقانه انجام دادم
...ولي
بهت قول ميدم
...از اين به بعد همونجور که گفتي
مامان
يه چيزي بگو
خوابيدي ؟
!مامان چشماتو باز کن
!مامان !مامان!مامان
!مامان!مامان!مامان
چشماتو باز کن
!مامان!مامان
!مامان
!به سلامتي
DNAبا نتيجه ي آزمايش
هيچ کسي نميتونه به آقاي جونگ شک کنه که واقعا لي کانگ سوک نيست
اين آزمايش تو يه موسسه ي با بالاترين قدرت انجام شده
مثل اينکه اين نتيجه ي تقلبي خيلي هزينه داشته
ولي پارک گي سون مگه زنده نيست ؟
چند وقت لازمه اون وانمود کنه لي کانگ سوکه ؟
پارک گي سون ديگه آخراي عمرشه
بر اساس گفته هاي دکتر
کمتر از يک ماه ديگه ميميره
! آخي ،دلم براش سوخت
ولي ،اون که به هر حال نميتونه اون پولها رو خرج کنه
رئيس
زنگ زدي که فردا تو بيمارستان برام وقت ملاقات بگيري ؟
فکر کنم بهتر باشه که الان برين بيمارستان
شرايط پارک گي سون وخيمه
ايشون فوت کردن
زمانِ مرگ =8:30بعد از ظهر
جي سه کوانگ داره مياد اينجا
وکيل
! بايد همين الان از اينجا برين
!وکيل
وکيل
ديگه ديوونه شدم
جي سه کوانگ رو ميکشم و بعدش خودمُ خلاص ميکنم
! ولم کن
اون که قرار بود بميره
پس هر چي زودتر بميره بهتره
ديگه الان بهتر شد،ميتونيم در خواست دعوي براي اون پولها کنيم
من ميزبان مراسمش ميشم
تو چرا ؟
فکر کنم اينجوري بهتر باشه
هنوز خيليها به خاطر اون فيلم در مقابلِ تو قرار دارن
من دادستانِ رابطه ي بين شما دو تا رو تغييرش ميدم
و يه نوشته ي دلسوزانه مينويسم
Look,
چي شده که اومدي اينجا ؟
حالتون چطوره ؟
فکر کنم خيلي دير پارک گي سون رو پيدا کردي
درسته
منظورت چيه ؟
خب ،اون ميخواست که
وکيل حقوقي لي کانگ سوک بشه
پس چه حيف شد
ميتونستي کلي پول به دست بياري
کي ميدونه ؟
شايد لي کوانگ سوک همين امشب ظاهر بشه
خب الان ميگيرم
يک ،دو
Ah man,
ميخوام عکس مرحوم هم بيفته ،ميشه بري اونور ؟
خب ،دوباره ميگيرم
!فکر کنم لقمه ي گنده اي باشه
ممکنه به يه جاي بهتري منتقل بشم ؟
ميتونين کمکم کنين؟
ميرم که اون بي ريونگ رو ببينم
بعدا ميتوني تو نوشتن گزارش کمکم کني ؟
مگه نگفتم برو اونور ؟
خب ،دوباره ميگيرم
يک ،دو
عالي شد
براي عنوانش
تاريخ رابطه ي غير معمولي بين لي جونگ من پارک گي سون ،و رئيس جي سه کوانگ
چطوره؟
چرا يه خورده بيشتر تاثير گذار ترش نميکني ؟
مثلا
"رئيس جي سه کوانگ ،تا آخر وفادار " يه چيزي مثل اين باشه
آه ،آره خوبه
خيلي خوب درستش ميکنم
خب دادستان ،الان يه غمگيني بزرگي تو چهره تون نشون بدين
فکر کنم فقط داري وقتتُ تلف ميکني
فکر کنم لي کانگ سوک پيداش بشه
ميخواستم ازتون معذرت خواهي کنم رئيس
آدماي بد آخرِ کار مجازات ميشن
اين همون عدالته
حالا که مقامم رو به عنوان دادستان از دست دادم
بالاخره معنيشُ فهميدم
اگه زودتر بهش پي ميبردم
اينجوري احمقانه زندگي نميکردم
مهم نيست چقدر زود باشه
هيچ وقت پشيموني فايده اي نداره
I'll keep
من اون کلماتُ تو ذهنم نگه ميدارم
مهم نيست چقدر زود باشه
هيچ وقت پشيموني فايده اي نداره
جي سه کوانگ
با اين
من تو و شوهرتُ ميبخشم
خيلي احساسِ بدي نداشته باش
خيلي شانس آوردي که تونستي
منُ تو زندگيت ملاقات کني
به کانگ سوک هم سلام منو برسونين ،خانم
ديگه نميخوام گريه کنم
ديگه گريه نميکنم
همونجور که خواسته بودي ،بچه اي ميشم که بهم افتخار کني
ولي قبل از اون
کساني که تورو به اين روز انداختن
هيچوقت نميتونم ببخشمشون
فقط نگاه کن
کاري ميکنم که تاوانشو100 يا 1000برابرش پس بدن
فقط اين بار رو
..اجازه بده که اينکارو انجام بدم
مامان
خب ديگه الان که پارک گي سون هم مُرده
فقط کافيه که رو گرفتن سهام تعاوني اعتباري درياي زرد تمرکز کني
من قبلا براي راضي کردن بوک جه اين نقشه کشيدم
واي ،خيليبهت مياد
!ميدونستم که خيلي بهت مياد
ازش خوشم مياد ،قيمتش چقدر ميشه ؟
منظورت چيه ،همينجوري ببرش
بدون پول ؟
حالا که اينجايي چند تا ديگه هم ببر
اوه ،اين چطوره ؟خيلي خوشگله
نميتونم مجاني ببرمشون
مگه رابطه ي ما مثل خواهر و برادر نيست ؟منم نميتونم پولي ازت قبول کنم
ولي اين که خيلي گرونه
راستش ،من واست يه سوپرايز دارم
چيه ؟
من تو يه انجمني عضوم
It's a social gathering of
که شخصيتهاي برجسته اي تو اقتصاد و سياست تشکيل شده
به هر حال ميخوام اونارو تو رستورانِ تو جمعشون کنم
واقعا ؟
تو اون قرار ملاقات، خبرنگارها ي زيادي هم هستن
فکر کنم ظرفِ چند ماهِ ديگه رستورانت خيلي مشهور ميشه
ممنونم اوني ،خيلي ممنونم
ولي خب تو هم بايد به جاش يکي از خواسته هاي منُ برآورده کني ،باشه ؟
معلومه ،هر چي که باشه
ولي خب درباره ي چيه ؟
اون روز که همو ديديم بهت ميگم
! برو زود بپوشش تا ببينم چطوره
باشه ،اوني
متاسفم که اين همه مدت نيومدم ببينمتون
متاسفم ولي من بايد براي انجمن ادبي آماده بشم
براي همين ديگه ميرم
شايعات شنيدي ؟
کدوم شايعات ؟
اون بي ريونگ رو تحريک ميکنهCLSداره اعضاي
تحريک ميکنه چطوري ؟
من از بقيه ي اعضا شنيدم
که رئيس بوک ديگه زيادي پير شده
و بايد جديد انتخاب کنيم
! اون عوضي ...
...آخه
رئيس
مکان قرار ملاقاتِ امروز من عوض شده
چي داري ميگي ؟
کي عوضش کرده ؟
آنجلينا همه ي اعضا رو به يه جاي ديگه برده
يه جاي ديگه ؟کجا ؟
جلسه ي اعضاي انجمن چونگ رک
نوش جونتون
جين هو ،بريا اينجا يه بطري مشروب و غذاي اصلي رو زودتر بيار ديگه
نظرتون چيه رئيس پارک ؟ اينجا رو دوست دارين؟
!دکوراسيون متفاوتش رو خيلي دوست دارم
زودتر اين ليوانتونُ خالي کنين ديگه ،دوست ندارين من يکم براتون مشروب بريزم ؟
! البته
لطفا يکم برام بريزآنجلينا
براي سلامتي رئيسِ جذابمون
يکم هم بريا من ميريزي ،آنجلينا ؟
معلومه وکيل چوي
اميدوارم در آينده همکاري خوبي داشته باشيم
خوش اومدين
آه ،رئيس بوک اينجان
اون چرا اومده ؟ چي شد که اومدين ؟
شنيده بودم به علت بيماريتون نميخواين بياين
کي گفته من حالم خوب نبود ؟من که خوب و سالمم
آنجلينا گفته بود
واسه همين مکان ملاقتمون عوض شد
خوش اومدين رئيس بوک
...غذاي اينجا خيلي خوبه و محيطش
ميشه چند لحظه صحبت کنيم آنجلينا ؟
چند لحظه؟باشه
من جديدا خيلي چيزاي بدي از شما شنيدم وکيل چوي
چند لحظه ببخشيد
مامان ؟
چي شده که اون اومده اينجا ؟
من مريضم ؟
چرا به جاش بهشون نميگي که من مُردم ؟
بخاطر اون ناراحت شدين ؟
فقط ميخواستم که ملاقاتمونُ تو ...يه مکان جديد برگذار کنم
رئيس
منو زدي ؟
دستتون خوبه ؟
! هي ،خانم بوک ها سول
چي؟
اشتباه بزرگي کردي
انقدر به نظرت آدم ساده ايم ؟
دستمو ول کن
!نميخوام
چي ،چي ،چي ،چي ،چي شده ؟
دونسنگ ،حواست به اين زن باشه
...وقتي که منو تو بخوايم با هم
..مامان
مامان؟
دونسنگ؟ "دونسنگ:يعني خوهر کوچکتر"
کي دونسنگِ توه؟
اين زن مامان توئه ؟
!آره
!اوه ،لعنتي
مردم دارن نگاه ميکنن
چرا اينجوري ميکني ؟
اين ديگه چه موقعيتيه که من توش گير افتادم
بعد از اين همه گشتن دنبال قاتل ،چرا بايد مظنون پرونده
دادستان جون
رئيس
چي شده اومدين اينجا ؟
ميخواستم يه فنجون قهوه بخورم
چيزي شده ؟
قيافم اينجوري نشون ميده ؟
شايد بتوني بقيه رو فريب بدي ولي منُ نه
پرونده ي هوانگ جانگ شيک ناراحتت کرده ؟
اين شمارو ترسناکتر از قبل نشون ميده رئيس
منظورت چيه ؟
مهم نيست که مجرم کيه ،شما آخر سر اونو مجازات ميکنين
يعني منم ميتونم مثل شما انقدر عادل باشم ؟
حداقلش اينه که نبايد آدم ترسويي باشي
من تو رو تو اين زمينه تضمين ميکنم
اگه همين الانشم آدم ترسويي باشم چي ؟
وقتي من جلوي راهم مانع دارم به خودم اينجوري ميگم
اين يه جنگ بين من ومدعي نيست
اين يه جنگ بين ترس و عدالت وجود منه
پس اونجوري ميتونم به ترسم غلبه کنم
ممنونم ارشد
پس تو هم جواب سوال منو بده
چي شده ؟
راستش ،اون ماشيني که مظنون قتل هوانگ جانگ شيکِ
مالِ دادستان کلِ
مغزم داره بخاطرش منفجر ميشه
بايد چيکار کنم ؟
همين الان چي گفتم ؟
يه جنگ بين ترس درونِ من
و عدالت طلبي درونِ من
درسته
وقتي اين مربوط به تحقيقاتِ نبايد از چيزي بترسم
من انجامش ميدم رئيس
بيا تو
دادستان جون اينجان
بشين
خب ،چي شده ؟
مربوط به پرونده ي قتلِ هوانگ جانگ شيک ميشه
منم درباره اش کنجکاو بودم . پرونده هيچ پيشرفتي داشته ؟
تو روز قتل ،کسي که آخرين تماس رو با تلفن همراه مقتول داشته
من فکر ميکنم اون قاتله
بهتره خلاصه تر بگيش ،ديگه چي ؟
ماشيني که مظنونِ پرونده شناخته شده
پلاکش هست 68 2580.
2580?
بله
ماشين شماست
لطفا همين الان بهم توضيح بدين که چه اتفاقي افتاده
اگه نتونم ؟
شما به علت مظنون بودن بريا قتل هوانگ جانگ شيک دستگير ميشين
اون ماشينِ منه
ولي درسترش اينه که بگم مال همسرمه چون هميشه اون ازش استفاده ميکنه
ولي اون ماشينُ دزديدن
نزديک يک ماهي ميشه
همسرم بهم نگفته بود . منم تازه يک هفته اي که فهميدم
...پس
ميدونم غير قابل باوره حتي اگه با زبونِ خودم بگمش
نميدونم کدوم عوضي اي ماشين يه دادستان رو دزديده ؟
اون ماشين کجا دزديده شده؟
اون ماشينُ براي مدت کوتاهي جلوي بانک پارک کرده بوده ولي اون ناپديد شده بوده
بدون هيچ دوربيني
يکم پيدا کردن ماشين سخته
اگه اطلاعاتِ بيشتري براي اين تحقيقت ميخواي ،ميتونم از زنم بپرسم
و بهت بگم ؟
ميتونم خودم شخصا بازپرسي رو انجام بدم ؟
البته
چون تو دادستان رسيدگي کننده به اون پرونده اي
ممنون از اينکه درکم ميکنين
چرا دادستان جون اينجا بود ؟
مامانت ماشينشُ تو يه فروشگاه از دست داده بوده درسته ؟
آره
برو نوارهاي ضبط شده ي دوربينها رو برام بيار
باشه ،پدر
اومدي
اگه قبلش بهم اطلاع نميدادي ممکن بود تو بد دردسري بيفتم
خب خدارو شکر که به خوبي ازش رد شدي
به خوبي ازش رد شدم ؟
فکر ميکني من قاتلم ؟
اگه اينجوري بود که بهت اطلاع نميدادم
هوانگ جانگ شيک مرده
بين اين همه ماشين ،قاتل از ماشينِ من استفاده کرده
اين بريا تو چه معني داره ؟
اين يعني قاتل به ما خيلي نزديکه
داري ميگي که بين گو هو و اون بي ريونگ يکيشون قاتله ؟
غير ممکنِ که يکي از بين ما اينکارو انجام داده باشه
من بايد يه سر برم اداره ي پليس
امروز آخرين مهلت بريا ارائه دادنِ اطلاعات مربوط به لي کانگ سوکه
بذار بعد از اينکه اون پولها رو به دست آورديم درباره ي اين قضيه صحبت کنيم
اگه هي ازت سوال پرسيدن . بهشون بگو که از وکيلت بپرسن
باشه ،چشم
چيکار ميتونم براتون انجام بدم ؟
اسم من لي کانگ سوکه
آقاي لي کوانگ سوک ؟
بله
صاحب همون پولهايي که زير خاک پيدا شده ؟
بله خودمم ،اون پولها رو چطوري بايد بگيرم ؟
لطفا کارت شناساييتون رو بهم بدين و اين فرم هاي لازم رو پر کنين
بله
! لي کانگ سوک پيداش شده
!زود بيا اينجا
اون آدمي که اونجاست ،لي کانگ سوکه
لي کانگ سوک
بله ؟
کانگ سوک ،خيلي وقته نديدمت
شما؟
تو کي هستي ؟
تو واقعا لي کانگ سوکي ؟
چيکار ميکني ؟
گفتين لي کانگ سوک ؟ بله
!من لي کانگ سوکم
چي داري ميگي ؟لي کانگ سوک منم
ميخواي کارتمو نشونت بدم ؟
چند تا لي کانگ سوک اونجا هست ؟
بله
يه مقاله تو اينترنت پخش شده
کسي که داره سعي ميکنه لي کانگ سوک واقعي رو پيدا کنه
من لي کانگ سوک ام اومدم پولهامُ بگيرم
چي ميگي ؟
منم همينطور ؟
دارم ميگم من لي کانگ سوکم
! من لي کانگ سوکم
همه تون توجه کنين
ميگيريم DNAما آزمايش
ولي من قبلا انجامش دادم
مادري لي کانگ سوک ،پارک گي سون خواستن که يه آزمايشِ ديگه بگيريم
لطفا همتون گوش کنيد و باهامون همکاري کنيد
بياين بريم
فکر کنم پارک گي سون تا آخرش بهمون مشکوک بوده
جواب آزمايش کي مياد ؟
سه روز ديگه تو بيمارستانِ هون گوک
به هر حال لي کانگ سوک مرده
با اون يکي باشه DNAديگه کسي نيست که
چون ما نتيجه مون از يه موسسه ي مجازه
ديگه فکر نکنم مشکلي براي گرفتن اون پولها وجود داشته باشه
اينجوري فکر ميکني ؟
آزمايش دادي ؟
به زودي جواب آزمايشها اعلام ميشه
وقتي نتيجه اش معلوم شد باهات تماس ميگيرم
نتايج رو اعلام ميکنم
بين همه ي اونهايي که ادعا ميکردن لي کانگ سوک هستن
بر طبقِ نتايجِ آزمايشات خون
يکي از آرمايشها با آزمايشات پارک گي سون مطابقت داره
با آزمايش خون پيدا شده ؟
He was found from the blood test?
اون شخص کيه ؟
نميتونم فاشش کنم
فقط اينکه لي کانگ سوک واقعي پيدا شده
همين
نتيجه اش چي شد ؟
اونا گفتن که يکي از آزمايشهاي خون با مال پارک گي سون مطابقت داشته
چي داري ميگي ؟
! لي کانگ سوک زنده است
چي؟
نتيجه رو اعلام کردن
فکر کنم تا لان جي سه کوانگ هم فهميده باشه
..ولي
واقعا ميخواي از اونا انتقام بگيري ؟
چون اين روزا خيلي حالت خوب به نظر نميرسه
به جاي انجام اينکار بيا ....يه راه حل ديگه پيدا کنيم
يه دادستان عادل اينو گفته
قانونِ انسان به وجود آوردنِ گناهِ
قانونِ الهي ايجاد صلح
جي سه کوانگ ،گون جه گيو
..اون بي ريونگ ،گو هو
اونا به طرز ماهرانه اي قانونِ انسانيت رو عوض کردن
يک نفر کشتن و ميخوان پولدار تر بشن
..من
مطابق با فانون الهي ،ميخوام قانونُ روي اونها انجام بدم
...به خاطر مادرم ،به خاطرِ پدرم
..و
به خاطرِ به آرامش رسيدنِ همه ي ما