!به به! اومدم سوار قایق !بزن موسیقی رو
ای بابا! موسیقیت همین بود؟
!نه
♪ سوار قایقم مثل برق دارم میرم♪
!این چه اهنگی بود؟
.سلام عزیزان از اقیانوس آرام خدمتتون هستم
!و زیر یه کیر گنده له بشم
!دارم میمیرم! آخ
،و کونم هم واسه سه روز
.کاملا بی حس شد
!وای! وای
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.به اوساکای ژاپن خوش اومدین - .خیلی ممنونم -
.شما رو از قبل میشناختم .خیلی خوشحالم میبینمتون
.خیلی تشکر میکنم - نه من تشکر میکنم -
!اوکی - واقعا اشناییتون باعث افتخاره -
همچنین - !دارم از گشنگی میمیرم -
.ای وای! اوکی
بریم غذا بخوریم؟ - باشه -
ساشیمی و آبجو - .حتما. بریم -
اون اژدهائه اونجا چیه؟
رستوران رامن فروشیه - چی چی؟ -
.رستوران رامن - رامن؟ -
همون که بعد مستی میخورن؟
.اینا فرق داره - پس تو توکیو بعد از مستی چی میخورن؟ -
به اینا میگن پاچینکو؟ (یه نوع دستگاه بازی)
.اره. پاچینکوهای معروف ژاپن
.اوکی. اول شما
.بفرمایین
!از کجا میدونن من خواهر دارم؟ (روی تابلو نوشته خواهران مِی)
.بیا بریم - .اومدم. اومدم -
.پاچینکو از بازی های محبوب ژاپنه
انگار بچه ی حروم زاده ی ،دستگاه لاتاریه
.با بازیای آتاری ،ولی با این که قمار توی ژاپن
،رسما باید غیرقانونی باشه
حدود ده هزارتا از این سالن های پاچینکو
تو سراسر کشور ،دارن خیلی زیرپوستی
.قانون رو دور میزنن
قیافش خیلی پیچیده ست !خودشم پیچیده ست
،چندتا توپ ازینجا میاد ،پرتشون میکنی داخل سوراخ
یه چیزایی مثل دستگاه لاتاری .میاد رو صفحه
یادگرفتی؟
خیلی خب - دوباره -
!آخ! نگاه کن! توپا اومدن
!اوه
!یکی گرفتم - !خوش به حالت -
!یکی دیگه هم گرفتم! ایول
!ایول جیمز
،اسم پاچینکو از صدایی میاد
.که این توپ ها موقع بازی درمیارن
میتونین صداشو بشنوین؟
صدامو میشنوین؟ .اینجا صدا به صدا نمیرسه
،صدابردارمون، دن گفت صدای داخل اینجا
از پیست مسابقه ی سوزوکا .هم بلندتره
یعنی صداش از .مسابقه ی موتور هم بلندتره
!عه! نه! خودشه
!خودشه
!نه
.همه توپام تموم شد
.هیچی هم نبردم
ولی ها-چان .چهارده تا امتیاز گرفته
پس شانست چهارده به هیچه
پس چهارده تا توپ داری؟ - .آره. آره -
،مردم ژاپن سالانه دویست میلیارد دلار
.صرف بازی پاچینکو میکنن
که میشه دوبرابر
.کل صنعت صادرات ماشین شون
فقط با نگاه کردن به جایزه ها ...میشه دید
.اون همه پول کجا میره
دوهزار ین رو تو هفت دیقه .به باد دادم
.تقریبا میشه بیست دلار امریکا
.ببین اگه برنده میشدم چی میبردم
...میتونستم
با 540 تا توپ میشد .این عروسک اشغالی رو بگیرم
...بالش با طرح قطار
.و این... این ماسماسکا
و این یکی و یه کیف پول .و کلا همه چی
.همه چی میتونست واسه من باشه
ولی قبل از این که بگین ،سرم کلاه گذاشتن
بذارین بگم یه راهی هست .که پولم برگرده
فقط باید دور از چشم رئیسش .اینکارو میکردیم
.میخوام یه سری چیز بهتون بگم
.که اونجا چون سروصدا زیاد بود نمیشد
درسته که بردن پول ،تو بازی پاچینکو غیرقانونیه
چون قمارکردن روی پول ،به جز یه جاهای خاصی
،مثل میدون اسب دوانی .قانونی نیست
.واسه همینه که جایزه ش عروسک بود
.پس نمیتونی پول برنده بشی
،ولی اگه مثل ما صداشو در نیاری
،یه جورایی غیرقانونی طور
...میتونی اون توپ ها رو - اوهوم -
یا اون عروسکه رو ،با این شمش عوض کنی
.بعدش شمش رو به پول تبدیل میکنی
.ولی اونجا نمیشه
.چون اونجا خیلی تابلوئه
پس کجا میریم؟ - .اونجا. پیش پول -
بریم؟ میای بریم؟ .اونجاست
.تو برو. اخه من گایجین‌ـم (خارجی ام)
ولی ترجمه دقیقترش اینه که !بی خایه ـم
.ولی بین خودمون باشه ها
.چون... یه جورایی غیرقانونیه
.مثل رانندگی با سرعت زیاد .چنین چیزی
.وای! گرفتمش
!بفرما
خیلی کار ناجوانمردانه ای بود
.که تورو فرستادم بیاریش - .دوهزار ین -
.پس نصف پولمون برگشت - .دقیقا -
...میدونم پول خودته ها
ولی میشه بریم باهاش غذا بخریم؟
.بله
.خداروشکر
ها-چان یکم پیش ،یه یه غذایی اشاره کرد
.به اسم تاکایاکی خماری
.که از این اختاپوس های خوشمزه درست میشه
،اره. جمع اختاپوس میشه اختاپوس ها
.و اختاپوس خالی نمیشه
،دراصل کلمه اختاپوس از یونان میاد
و جمع‌ش میشه: اکتاپودیس
...پس اگه به لغت شناسی دقت کنید
!ای وای! از صحنه جلو زدم
ها-چان یکم پیش به غذایی اشاره کرد
،به اسم تاکایاکی خماری .که از اختاپوس درست میشه
اینا شبیه پنکیکه...؟ - .نه. نه -
پس چیه؟
!به به - .اره. عجب تیکه ی بزرگیه -
.واسه همینه که مردم محلی عاشق اینجان
قیمتش چقدره؟
.ا... اینجا نوشته
.بفرمایین نگاه کنین
...شیش تیکه !لامصب مفته
...چهارصدتا .پس میشه سه پوند
.مرسی - .نوش جون -
.تشکر - .قابل نداره -
...ما تو انگلستان باورمون اینه
که گاوها توی مزارع مخصوص ،زندگی میکنن
یه جای دست نخورده ،واسه خودشون
،فقط چمن اعلا میخورن .مردم هم میان ماساژشون میدن
...دست میکشن رو سرشون
.نازشون میکنن، باهاشون حرف میزنن
.واقعا حیف که خوک نیست
!اگه بود به آهنگای چارلی خوک‌ـر گوش میدادن (چارلی پارکر نوازنده امریکایی)
.از نظر خودم جوک خوبی بود
!ژاپنیا توریستا رو می‌تیغن
.از زبون خودم شنیدین
حالا هم ببینین چطور ،یه توریست انگلیسی
،که تا نوک دماغش مشروب خورده
،خودشو ضایع میکنه
و نمی‌فهمه بهتره ،از میزبانش
.یه تشکری بکنه
.مرسی. مرسی
.اره. شهر اوساکا عالیه
.حتما یه سر بیاین
،با سرافکندگی و خجالت
از این که رفتار اجتماعی رو بلد نیستم
.یه چیزی اومد تو ذهنم نکنه به خاطر مذهب شینتو‌ـه؟
،اخه اگه میلیون ها خدا وجود داره
،همه چیز هم یه خدایی داره
پس منطقیه شما هم دنیا رو پرکنید
از شخصیتای خیالی
.که فقط واسه خودتون باشه
.البته فقط نظر منه
میدونم نظرم به قیافه ی کصخلی که
.لباس بچگونه پوشیده نمیخوره .ولی چه کنیم
.کار یه ابرقهرمان تمومی نداره
ولی حالا اینو داشته باش
!نه اونجا نه
،همین پایین پله ها .یه باشگاه کمدی اوساکا‌ییه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.بفرما جلو - .تو انتخاب کن کجا مشروب بخوریم -
.این یکی
.انگار مغازه ی خوشگلیه
!از این کافه لختیا که نمیشه بریم
.«کرونکو» که لختی نیست .لباس گربه میپوشن
.میدونی دیگه - ...اره. ولی -
تو خودت گربه نداری؟
.دارم - .اینجا هم گربه دارن -
.ولی گربه نیستن. دختر نوجوونن
...خب - .از این کافه ها نمیریم -
،تو خیابونای توکیو
و یه جاهایی از اوساکا .دیدمشون
...نه، نه - .واسه منحرفاست -
.منحرف چیه. لختی که نیست
...اوناهم - چی هستن؟ -
.بازیگرن
بازیگر درنقش گربه ی سیاه - ،اره ولی نقششون-
واسه مردایی که پیشخدمت دوست دارن .تحریک کننده ست
...پیشخدمت - !اینجا مکان لهو و لعبه -
...اوکی. ولی تاحالا شنیدی
کلمه ی لباس مبدل رو شنیدی؟ - .اره -
.خودت رو شبیه یه کسی میکنی - .اره خودمم انجام دادم -
خودتم پوشیدی؟
.اره - ...پس دیگه -
شکل اولترامن شدم - اولترامن؟ -
.اره - .پس همینجا خوراک خودته -
.اینجا هم لباس مبدل میپوشن - .نه، اخه این از حیا به دوره -
،وقتش بود به حلال مشکلاتم، مای .زنگ بزنم
عصربخیر
.حرفشو باور نمیکنم شما بگین اینجا منحرفانه ست؟
.اره. به نظرم- واقعا؟- .بفرما. میگن منحرفانه ست-
!ولی... ژاپن هم کشور منحرفاست
!دستت درد نکنه - ...ببین -
.یه چیز طبیعیه .پدرسوختگی تو خون‌ـمونه
...اصن گوش بده - .خیلی خب -
.عیب نداره. تو منحرف باش - .باید واسم آبجو بخری -
.باشه. ولی از این‌جا نمیخرم
ای وای! واقعا؟
مگه خودت نگفتی، مای؟
تو به عنوان یه زن ژاپنی .میگی اینجور جاها زشته
.حالا بذار بریم ببینم - !ایول -
!نمیخوام با چشم خودم ببینم
.خودت گفتی زشته - .نه -
.از تابلو‌ـش معلومه - .خیلی هم خوبه -
...بهترین... بهترین
!نه. ممنوع التصویر میشم - .بهترین گربه های دنیا رو داره -
.دارم به زور میبرمت
.فقط چون مای هست قبول کردم - خیلی خب -
.اوکی - !یا ابلفضل این چی بود؟ -
.نمیخوام بیام اینجا - چرا؟ -
.فقط گربه ست - .نه. تحریک آمیزه -
گربه میدونی چیه؟ - !ولی لباساشون لختیه -
.نه. نه. نه
.عصر بخیر
!اوه - .اوکی. بفرما بشین -
.بشین - .مرسی -
...فکرکنم
!هی، جیمز - !زدم به چاک -
!ناموصا لخت بودن
!هی، جیمز! جیمز
تیم حقوقی ما بهتر میدونست ،که به اطلاعتون برسونم
که این نوع کافه در ژاپن رایجه .و کاملا قانونیه
،همه ی دخترا بالای 18 سالشونه .و پیشخدمت خوبی هم هستن
.خوبیش اینه که با مای نوشیدنی خوردم
رفتیم از این کافه ها .که مردا لخت میشن
،بعد از اتفاق دیشب ،یوجیرو رو از هرچیز منحرفی
.ممنوع کردم
،پس اخرین روز اقامتم تو اوساکا
.داریم میریم یه دانشگاه محلی
اینجا یکی از بزرگترین .دانشگاه های اوساکا ـست
.اسمش دانشگاه کینکی ـه
واقعا؟ - .اره. دانشگاه کینکی، کیندای -
.ما خودمون میگیم کینکی
دانشگاه کینکی. خیلی خب - آره -
...ام... میخوایم بریم
.تمرین سومو (کشتی ژاپنی)
سومو؟ - .آره. بریم کشتی بگیریم -
،تیم کشتی کینکی
یکی از بهترین تیم های .دانشگاهی ژاپنه
ما هم درست سر تمرین صحنه ی معروف
"هزارپای سومو" .مزاحمشون شدیم
.سومو خیلی جالبه ،چون کشتی تو فرهنگ غربی
.همش نمایشه. خودمون میدونیم
ولی اینجا کشتی واقعیه. نه؟
.دقیقا. یکی از اداب شینتو هم هست
...برای باروری و کشت حاصلخیز
...و برنج خوب - .تا خدایان سرگرم بشن -
،دقیقا. پس حتی اگه برنده بشی
نباید خوشحالیت‌ـو
.مثل امریکاییا نشون بودی
.خیلی کار زشتیه - اینطوری نباید بکنی؟ -
.اینطوری نمیشه - .نه. کارای امریکایی نمیشه -
.فقط تعظیم میکنی - .دقیقا -
با این که سومو ،ورزش باوقار و متینی ـه
،از شورت ها فاکتور بگیریم
.محبوبیت‌ـش داره کمتر و کمتر میشه
.بازم میگم ربطی به شورت نداره
،بهترین کشتی گیرهای ژاپن
.از بین همین جوون ها انتخاب میشن
،ولی برای موفقیت، به قدرت
،اراده
!و خایه های آهنی نیاز دارن
اماده ای پهلوون؟
.قراره... قراره بریم وسط
.قراره امروز باهاشون تمرین کنیم
...تو باید - .نه. نخیرم -
منظورت چیه؟
.دوتامون باهم - .من نمیرم. تو برو -
.نشد دیگه. باید با هم باشیم
.نه - سوزنت رو نه گیر کرده؟ -
قرار نیست جلوی دوربین .از اینا بپوشم
!مردم شبا کابوس میبینن
سکانس بعدی شامل صحنه هایی‌ـست
.که ممکن است برای همه مناسب نباشد
.خشتکم داره جر میخوره
.اره
شرمنده. فکرکردم صدای
.جرخوردن یوجیرو بود
،بعد از یاغی بازی های یوجیرو
،که رقیبش رو به شدت ترسوند
.تمرین تموم شد
.و نوبت مبارزه بود
:قوانین ساده ست
برای برنده شدن کافیه .زمین نخوری
.و از حلقه هم بیرون نری
.راند اول
!وای
.تلاشت عالی بود
.بله بفرما
!ماشالا یوجیرو! افرین
!شورتش‌ـو بکش تخماش له بشن
!شورتش‌ـو بکش! شورتش‌ـو بکش
!ای وای! الانه که بزنه بیرون
.ایشون مدیر هستن
.آفرین
.ممنونم استاد
خیلی عالی و فوق العاده .و احمقانه بود
،چون در عرض شیش ثانیه باختی
.و آبروی استادت رو ریختی تو جوب
یوجیرو بعد از این حادثه ،سریعا مرخصی گرفت
.تا کرم رفع بواسیر بخره
.پس منم تنهایی گشت و گزار کردم
،ولی متاسفانه تصویری که میبیند
،حاکی از اینه که گروه فیلمبرداری
.منو تو ایستگاه اوکایاما پیدا کردن
،و با این که روز تعطیلم بود
اصرار کردن درمورد قهرمان افسانه ای .اینجا حرف بزنم
،که یه مجسمه هم داره
که زشت ترین مجسمه ای هست .که دیدم
!حرکت
.اوکی. اماده م
.نه. نه. میتونم .مشکلی نیست
.اوکی. حالا اماده‌م
.ایشون موماتارو هستن .قهرمان افسانه ای
:افسانه ها میگن ...یه پیرزن
!نمیتونم به خدا - .کارت خوب بود -
...به این معروفه که
.نمیتونم انجامش بدم
.شرمنده. یه بار دیگه میگم
.این موماتاروـه .قهرمان افسانه ای
...اگه داستانش یادم باشه
.یه پیرزن بود که کنار رودخونه ایستاده بود
.و میبینه یه هلوی گنده رو آبه
،هلو رو با خودش میبره خونه
،ولی وقتی بازش میکنه .یه پسر کوچولو داخلشه
،این پسره هم میره با یه سگ دوست میشه
،و یه میمون، و یه قرقاول .و یه کبوتر
،و یه جوری، با کمک این حیوونا
غول هایی که ،به شهرشون حمله کردن
.رو شکست میده
!چرا کیرش از یه طرفش دراومده؟
...بعضی مردم تمبر جمع میکنن
...بعضی ها هم
!یا خود شینتو
هیروشیما مطمئنا .موضوع سخت و سنگینیه
.و نظرات مختلفی راجع‌بهش هست
،امیدوارم پروفسور تاش مینوهارا
،تاریخ‌دان ژاپنی-امریکایی
من رو از جهات مختلف این قضیه .آگاه کنه
،اگه بمب اتمی رو بذاریم کنار
،چیزی که توی موزه به جا می‌مونه
.یادبود و نشون دادن بدی های جنگه
که در تمام دنیا وجود داره. نه؟ - .بله. درسته -
،بله. وقتی وارد موزه بشی
.میبینی ابعاد فاجعه چقدر بزرگ بوده
بعضی از غربی ها میگن که ،هیروشیما و ناگازاکی
.واسه ژاپنی ها امتیاز محسوب میشه
میگن: ما تنها جنگ هسته ای دنیا رو داشتیم
،که اتفاق وحشتناکی بوده ولی باعث میشه یادشون بره
.خود ژاپن چه کارای وحشتناکی کرده - .درسته -
.خیلی از تاریخ‌دان های غربی این نظر رو دارن- دقیقا-
یه دلیلی هست که .هیروشیما و ناگازاکی منفجر شدن
.چون ژاپن خودش جنگ رو شروع کرده بود
،این نکته هم کاملا درسته
که این بمب ها از ژاپن .یه قربانی میسازه
،فکرکنم برای همین برای ژاپن سخته
که قبول کنه خودش .دشمنی رو شروع کرده
چون خیلی سخته همزمان ،هم قربانی
.هم ظالم باشی
،ولی دیدگاهی که اکثریت
تو نظرسنجی های ،امریکا و اروپا نشون میده
.اینه که بمب اتم شیطانی بود
.ولی باعث شد جنگ کوتاه بشه
اونم با کشوری که نمیخواست .تسلیم بشه
و ممکن بود میلیون ها نفر ،تلفات داشته باشه
.اگه جنگ تن به تن می‌شد - .دقیقا -
و ممکن بود مردم ژاپن رو
.برای همیشه از بین ببره
.بله کاملا درسته - راست میگم؟ -
.دقیقا راست گفتی
اگه ژاپن روز 15 آگوست ،تسلیم نمیشد
.روسیه می‌اومد اینجا
.و حداقل شمال ژاپن رو تصرف میکرد
پس مثل کره میشدیم؟
..دقیقا. ژاپن مثل کره میشد
،اون موقع یه ژاپن شمالی داشتیم
،که مطمئنا دموکرات و آزاد نبود
.و بقیه ژاپن هم باقی میموند
،اگه بخوای نظرت رو هانه بگی (نظر شخصی)
.هونه - هونه -
به نظرت دردهایی که ،هیروشیما و ناگازاکی به وجود اورد
،کلید نجات ژاپن بود
و برای همین باید بهشون احترام بذاریم؟
...چون - .نظر من همینه -
...به عنوان یه امریکایی، یا
.نه. به عنوان یه استاد تاریخ‌دان
میگم که مرگ اون مردم .بیهوده نبود
،واقعا بهمون کمک کرد
.که کشور ژاپن سرپا بمونه
از ماشین های کوچولو ،تا پاچینکو
،تا این بناهای قدیمی زیبا
،این بخش از سفرم بهم نشون داد
.زیبایی های ژاپن بی حد و نصابه
،نمیخوام بگم همشو فهمیدم
،ولی یه چیزی که میدونم .اینه که این نجاری ها بی نظیرن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.