WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.130 --> 00:01:30.990 [عشق همیشه برخطه] 00:01:31.020 --> 00:01:33.940 [قسمت 20] 00:01:41.060 --> 00:01:42.080 عمه م؟ 00:01:43.100 --> 00:01:44.100 آره 00:01:44.100 --> 00:01:46.040 من و جیاجیا موقع غذا خوردن دیدیمش 00:01:47.340 --> 00:01:48.720 بهت سخت گرفت؟ 00:01:49.060 --> 00:01:51.040 نه، حتی پول غذا رو حساب کرد 00:01:51.290 --> 00:01:52.250 خیالم راحت شد 00:01:53.860 --> 00:01:55.700 نباید زیاد قهوه بخوری 00:01:55.700 --> 00:01:56.800 حداکثر دو لیوان 00:01:57.260 --> 00:01:58.760 تموم مدت حواسم بهت هست 00:01:59.260 --> 00:02:00.420 رئیس بزرگی 00:02:00.420 --> 00:02:02.080 چرا کارمند ها رو زیرنظر داری؟ 00:02:05.140 --> 00:02:06.520 عزیزم بی انصافی میکنی 00:02:06.980 --> 00:02:09.160 فقط تو رو زیر نظر دارم نه کس دیگه 00:02:10.000 --> 00:02:10.970 دیگه میرم 00:02:10.970 --> 00:02:11.830 خداحافظ 00:02:20.860 --> 00:02:22.760 این داده ها رو به فایل تبدیل کن 00:02:22.900 --> 00:02:24.120 دو ساعت دیگه تحویلم بده 00:02:25.740 --> 00:02:27.000 دو ساعت؟ 00:02:27.260 --> 00:02:29.000 این برای دو ساعت خیلی زیاده 00:02:30.500 --> 00:02:32.420 برای کار توی روی شی 00:02:32.420 --> 00:02:34.280 باید بتونی چندتا کار رو هم زمان انجام بدی 00:02:36.620 --> 00:02:38.060 رئیس برات ارزش قائله 00:02:38.120 --> 00:02:39.640 اما دلیل نمیشه تنبلی کنی 00:02:41.260 --> 00:02:42.680 همه اینجا زحمت میکشن 00:02:42.980 --> 00:02:44.600 مگه دستیار نداری؟ 00:02:45.580 --> 00:02:47.880 مشکلی نیست، دو ساعته تحویلش میدم 00:02:48.540 --> 00:02:49.480 خیلی خب 00:02:53.780 --> 00:02:54.720 خواهر یائو 00:02:55.260 --> 00:02:57.400 بعدا در موردش به رئیس میگم 00:02:58.300 --> 00:02:59.440 نمیخوام بقیه فکر کنن 00:02:59.440 --> 00:03:01.140 مزیت خاصی دارم 00:03:05.260 --> 00:03:07.080 این در واقع رفتار غیرمنصفانه ست 00:03:07.420 --> 00:03:08.640 با آن لان حرف میزنم 00:03:09.260 --> 00:03:10.200 فقط روی کار خودت تمرکز کن 00:03:10.900 --> 00:03:11.840 بهش رسیدگی میکنم 00:03:20.620 --> 00:03:21.560 شنیدی؟ 00:03:21.740 --> 00:03:23.220 خانم وانگ افتاده دنبال یائو یوان 00:03:23.220 --> 00:03:24.340 واقعا؟- آره- 00:03:24.340 --> 00:03:25.580 خیلی به رئیس نزدیکه 00:03:25.580 --> 00:03:26.920 معلومه که روش زوم میکنن 00:03:27.300 --> 00:03:29.520 اگه واقعا با رئیس قرار بذاره چی؟ 00:03:29.660 --> 00:03:30.940 غیرممکنه 00:03:30.940 --> 00:03:32.960 خیلی لاغر مردنیه 00:03:33.350 --> 00:03:34.380 شاید رئیس 00:03:34.380 --> 00:03:36.800 فقط از ظاهر ضعیف و نحیفش خوشش میاد 00:03:37.860 --> 00:03:38.800 یائو یوان 00:03:39.660 --> 00:03:40.880 متوجه شدی که رئیس معمولا 00:03:40.880 --> 00:03:42.500 بهت زل میزنه؟ 00:03:43.260 --> 00:03:44.220 واقعا؟ 00:03:44.220 --> 00:03:45.380 تا به حال همچین حسی نداشتم 00:03:45.380 --> 00:03:46.340 همیشه اتفاق میفته 00:03:46.340 --> 00:03:48.060 حتی بقیه هم متوجه شدن 00:03:48.060 --> 00:03:49.640 شاید فقط متوجه نشدی 00:03:50.100 --> 00:03:52.300 یا نکنه روشته 00:03:52.300 --> 00:03:53.700 که با این کارها 00:03:53.700 --> 00:03:55.840 توجه رئیس رو جلب کنی؟ 00:03:59.860 --> 00:04:01.160 واقعا کنجکاویم 00:04:01.380 --> 00:04:03.280 تو و رئیس چطور همدیگه رو دیدین؟ 00:04:03.500 --> 00:04:05.460 برات قهوه درست کرد 00:04:05.460 --> 00:04:07.040 و بهت گفت زیاد خودت رو خسته نکنی 00:04:07.260 --> 00:04:08.560 چرا چندتا ترفند یادمون نمیدی؟ 00:04:12.860 --> 00:04:14.800 هیچوقت از رئیس نخواستم هوام رو داشته باشه 00:04:15.260 --> 00:04:17.520 انتظار هم ندارم توجه ویژه ای بهم بکنه 00:04:19.180 --> 00:04:21.100 اگه انقدر برای این چیزها انرژی نذارین 00:04:21.100 --> 00:04:22.160 به نظرم میتونین 00:04:22.160 --> 00:04:23.860 روی کارتون بیشتر تمرکز کنین 00:04:25.420 --> 00:04:27.380 رئیس بازی خانم گل کرده 00:04:27.380 --> 00:04:28.660 ذات واقعیت رو نشون میدی 00:04:28.660 --> 00:04:30.040 همچین منظوری نداشتم 00:04:30.260 --> 00:04:31.360 این سر و صداها برای چیه؟ 00:04:33.580 --> 00:04:35.680 حتی قهوه درست کردن هم شلوغ کاری داره؟ 00:04:39.300 --> 00:04:40.240 کارت تموم شد؟ 00:04:41.140 --> 00:04:42.520 برات ایمل کردمش 00:04:43.780 --> 00:04:44.720 خیلی خب 00:04:45.060 --> 00:04:47.400 ده تا قاب عکس از انبار بردار 00:04:47.580 --> 00:04:49.120 به این آدرس تحویل بده 00:04:52.980 --> 00:04:55.520 امیدوارم خودت تحویلشون بدی 00:04:55.940 --> 00:04:57.480 کرایه تاکسیت پوشش داده میشه 00:05:22.700 --> 00:05:23.880 بوم ها اون بالا هستن 00:05:24.380 --> 00:05:25.320 باشه، ممنون 00:05:35.340 --> 00:05:36.280 حالت خوبه؟ 00:05:37.580 --> 00:05:38.960 چرا شرکت یه زن رو 00:05:38.960 --> 00:05:40.660 برای همچین کار سنگینی فرستاده؟ بذار کمک کنم 00:05:40.660 --> 00:05:41.640 اشکالی نداره، میتونم 00:05:42.660 --> 00:05:43.600 ممنون 00:05:45.580 --> 00:05:46.980 بفرمایین 00:05:46.980 --> 00:05:47.920 ممنون 00:05:54.140 --> 00:06:00.020 [شرکت مشاور سرمایه گذاری روی شی] 00:06:26.820 --> 00:06:27.880 کدوم طبقه؟ 00:06:28.180 --> 00:06:29.680 منم میرم طبقه 24 00:06:30.260 --> 00:06:31.700 برای روی شی کار میکنی؟ 00:06:31.700 --> 00:06:32.640 بله 00:06:32.860 --> 00:06:34.300 روی شی شرکت خیلی خوبیه 00:06:34.300 --> 00:06:35.840 پسر منم اونجا کار میکنه 00:06:36.100 --> 00:06:37.640 براش یکم تنقلات آوردم 00:06:41.820 --> 00:06:42.960 چراغ چش شده؟ 00:06:44.260 --> 00:06:45.800 نکنه آسانسور خراب شده؟ 00:06:46.540 --> 00:06:47.940 فکر نکنم خراب شده باشه 00:06:47.940 --> 00:06:49.440 احتمالا فقط یه لامپ اتصالی کرده 00:06:52.180 --> 00:06:53.500 آسانسور واقعا خراب شد 00:06:53.500 --> 00:06:54.680 حالا چیکار کنیم؟ 00:06:55.300 --> 00:06:56.520 نترسین 00:07:00.300 --> 00:07:02.020 سلام، آسانسور خراب شده 00:07:02.020 --> 00:07:03.800 کسی هست که درستش کنه؟ 00:07:04.720 --> 00:07:05.740 برق ها رفتن 00:07:05.740 --> 00:07:07.660 با مرکز تعمیرات تماس گرفتیم 00:07:07.660 --> 00:07:08.900 هرچه زودتر بهش رسیدگی میکنن 00:07:08.900 --> 00:07:11.120 لطفا صبور باشین و آرامشتون رو حفظ کنین 00:07:13.020 --> 00:07:15.900 این آسانسور مثل یه جعبه ست که وسط زمین و هوا مونده 00:07:15.900 --> 00:07:17.640 اگه خراب بشه واقعا خطرناکه 00:07:19.740 --> 00:07:20.680 نترسین 00:07:20.820 --> 00:07:21.960 رفتن بررسی کنن 00:07:22.140 --> 00:07:23.380 به زودی درست میشه 00:07:23.380 --> 00:07:24.540 بیاین به دلمون بد راه ندیم 00:07:24.540 --> 00:07:25.480 آروم باشین- باشه- 00:07:27.780 --> 00:07:28.920 حالا چیکار کنیم؟ 00:07:30.500 --> 00:07:31.800 خاله جان، دستتون رو بدین من 00:07:32.020 --> 00:07:33.160 بیاین به دیوار تکیه کنیم 00:07:33.300 --> 00:07:34.600 آروم زانوهاتون رو خم کنین 00:07:36.580 --> 00:07:37.560 ممنون 00:07:37.860 --> 00:07:39.040 خوشبختانه اینجایی 00:07:44.700 --> 00:07:46.160 آنتن نیست 00:07:48.060 --> 00:07:49.560 میخوای به بیمارستان زنگ بزنی؟ 00:07:50.940 --> 00:07:53.120 نه، میخوام به دوست پسرم زنگ بزنم 00:07:53.540 --> 00:07:56.120 شنیدن صداش آرومم میکنه 00:07:56.820 --> 00:07:58.690 واقعا دوست پسرت رو خیلی دوست داری 00:08:06.940 --> 00:08:08.200 خدا رو شکر 00:08:16.260 --> 00:08:17.200 حالا اشکالی نداره 00:08:18.020 --> 00:08:19.340 بودا رو شکر 00:08:19.340 --> 00:08:20.280 ممنون 00:08:20.500 --> 00:08:22.780 مشکلی نیست، پس دیگه میرم 00:08:22.780 --> 00:08:24.360 برمیگردم سر کارم 00:08:28.660 --> 00:08:30.920 خیلی عالیه که آن لان همچین کارمند خوبی داره 00:08:36.260 --> 00:08:37.200 مامان 00:08:38.940 --> 00:08:40.000 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:40.520 --> 00:08:42.580 شنیدم یه نفر توی آسانسور گیر کرده بود 00:08:42.580 --> 00:08:43.620 حالت خوبه؟ 00:08:43.620 --> 00:08:44.470 خوبم 00:08:44.480 --> 00:08:45.580 ببین صحیح و سالمم 00:08:46.460 --> 00:08:48.880 تنقلاتی که دوست داری برات آوردم 00:08:52.500 --> 00:08:53.920 از عمه ت شنیدم 00:08:55.420 --> 00:08:57.760 جیاجیا و دوستش رو دیده 00:08:58.180 --> 00:09:00.600 اون دختر احیانا دوست دخترته؟ 00:09:01.860 --> 00:09:02.800 مامان 00:09:03.100 --> 00:09:05.120 فقط برای این اومدی؟ 00:09:05.660 --> 00:09:06.840 معلومه 00:09:08.180 --> 00:09:10.880 چرا در مورد دوست دخترت حرفی بهم نزدی؟ 00:09:11.260 --> 00:09:12.840 حتی نیاوردیش دیدنم 00:09:13.790 --> 00:09:16.000 کدوم دختره؟ 00:09:17.170 --> 00:09:18.060 میخواستم 00:09:18.060 --> 00:09:20.400 درست و حسابی بهت معرفیش کنم 00:09:21.140 --> 00:09:24.320 خانواده ایم، تشریفات لازم نیست 00:09:27.260 --> 00:09:28.200 خیلی خب 00:09:35.820 --> 00:09:36.760 یائو یوان 00:09:37.220 --> 00:09:38.560 بیا دفترم 00:09:42.060 --> 00:09:43.260 مامان، خودت میتونی ببینی 00:09:44.770 --> 00:09:46.250 چرا انقدر مرموز بازی در میاری؟ 00:09:50.460 --> 00:09:51.400 تویی؟ 00:09:52.460 --> 00:09:53.400 خاله جان 00:09:55.500 --> 00:09:56.520 همدیگه رو میشناسین؟ 00:09:58.020 --> 00:09:59.220 الان باهمدیگه 00:09:59.220 --> 00:10:00.880 توی آسانسور گیر کرده بودیم 00:10:01.300 --> 00:10:02.800 تو هم توی آسانسور گیر کرده بودی؟ 00:10:03.400 --> 00:10:04.460 بذار ببینم چیزیت نشده باشه 00:10:04.460 --> 00:10:06.180 خوبم- بذار ببینم- 00:10:06.180 --> 00:10:07.200 چیزی نیست 00:10:08.060 --> 00:10:09.200 دستت چی شده؟ 00:10:09.380 --> 00:10:10.320 چیزی نیست 00:10:13.740 --> 00:10:14.740 مامان 00:10:14.740 --> 00:10:16.020 این یائو یوانه، دوست دخترم 00:10:19.540 --> 00:10:21.280 شما مادر آن لان هستین؟ 00:10:21.740 --> 00:10:23.800 سلام، یائو یوان هستم 00:10:26.380 --> 00:10:28.640 باید از خانم یائو تشکر کنم 00:10:29.420 --> 00:10:30.480 اگه تنهایی 00:10:30.740 --> 00:10:31.960 توی آسانسور گیر کرده بودم 00:10:32.140 --> 00:10:33.200 نمیدونستم چی میشد 00:10:34.220 --> 00:10:35.380 ممنون 00:10:35.380 --> 00:10:37.400 خواهش میکنم، کاری نکردم 00:10:42.540 --> 00:10:44.120 خب، شما دیگه برگردین سر کارتون 00:10:45.140 --> 00:10:47.340 آن لان امشب برای شام بیا خونه 00:10:47.340 --> 00:10:48.680 بابات هم خونه ست 00:10:48.820 --> 00:10:50.760 پدربزرگ و مادربزرگت دلشون خیلی برات تنگ شده 00:10:52.260 --> 00:10:53.200 باشه 00:10:53.620 --> 00:10:54.680 دیگه میرم 00:10:55.420 --> 00:10:56.260 خداحافظ مامان 00:10:56.260 --> 00:10:57.200 خداحافظ 00:10:59.340 --> 00:11:00.580 بدک نبود 00:11:00.580 --> 00:11:02.000 خیلی ترسیده بودم 00:11:03.980 --> 00:11:04.920 آفرین 00:11:06.340 --> 00:11:07.800 سر و وضعم رو ببین 00:11:19.140 --> 00:11:20.240 چطور زخمی شدی؟ 00:11:21.100 --> 00:11:23.120 موقع جا به جا کردن چندتا چیز دستم برید 00:11:24.100 --> 00:11:25.800 کی بهت گفته چیزی جا به جا کنی؟ 00:11:26.060 --> 00:11:28.160 بقیه میتونن انجامش بدن 00:11:29.580 --> 00:11:31.480 خودم میخواستم کمک کنم 00:11:33.820 --> 00:11:35.060 شخصیتم رو که میشناسی 00:11:35.060 --> 00:11:36.640 نمیخوام به بقیه تکیه کنم 00:11:37.540 --> 00:11:39.420 فقط یه خراشه، زیاد نگران نشو 00:11:39.420 --> 00:11:40.480 خودت رو اذیت نکن 00:11:47.380 --> 00:11:48.320 بهم قول بده 00:11:48.820 --> 00:11:49.880 مراقب خودت باشی 00:11:50.620 --> 00:11:51.640 صدمه نبین، باشه؟ 00:11:53.260 --> 00:11:54.440 خیلی خب 00:11:55.940 --> 00:11:56.880 ببخشید 00:11:57.540 --> 00:11:58.640 امروز نمیتونم 00:11:59.260 --> 00:12:00.760 برسونمت خونه 00:12:02.340 --> 00:12:03.280 اشکالی نداره 00:12:03.420 --> 00:12:05.020 وقت گذروندن با خانواده مهمه 00:12:07.180 --> 00:12:08.320 خیلی زود یه وقت مناسب پیدا میکنم 00:12:09.180 --> 00:12:10.800 تا رسما به خانواده م معرفیت کنم 00:12:13.620 --> 00:12:14.560 باشه 00:12:14.820 --> 00:12:15.760 هنوز درد میکنه؟ 00:12:16.500 --> 00:12:17.440 درد میکنه 00:12:20.660 --> 00:12:21.740 آن لان 00:12:21.740 --> 00:12:22.680 مادربزرگ 00:12:22.860 --> 00:12:23.700 بشینین 00:12:23.700 --> 00:12:26.200 این دفعه چی شده که برگشتی؟ 00:12:27.220 --> 00:12:29.320 آدم همیشه به خونه تعلق داره 00:12:29.620 --> 00:12:30.900 باید بیشتر برگردی 00:12:31.100 --> 00:12:32.440 باشه پدربزرگ 00:12:40.420 --> 00:12:41.360 بابا 00:12:45.500 --> 00:12:46.440 بابا 00:12:46.580 --> 00:12:47.520 مامان 00:12:47.820 --> 00:12:48.840 بشین 00:12:50.660 --> 00:12:51.600 بشینین 00:12:54.940 --> 00:12:55.880 بیاین 00:12:56.340 --> 00:12:57.360 همه شروع کنین 00:12:59.220 --> 00:13:00.220 آن لان 00:13:00.220 --> 00:13:02.020 امروز خیلی از غذاهایی که دوست داری سر میزه 00:13:02.020 --> 00:13:03.160 زیاد بخور 00:13:04.180 --> 00:13:05.720 ممنون مامان، شما هم زیاد بخورین 00:13:06.620 --> 00:13:07.660 آن لان 00:13:07.660 --> 00:13:09.080 این چند وقت سرگرم چه کاری بودی؟ 00:13:09.340 --> 00:13:10.580 فقط توی دورهمی های خانوادگی 00:13:10.580 --> 00:13:11.640 میتونیم ببینیمت 00:13:12.460 --> 00:13:14.360 وقتت رو با دوست دخترت میگذرونی؟ 00:13:21.220 --> 00:13:22.360 حالا دوست دختر داری؟ 00:13:24.020 --> 00:13:25.300 چرا با خودت نیاوردیش؟ 00:13:26.300 --> 00:13:29.080 چرا معرفی کردنش و عقب میندازی؟ 00:13:31.780 --> 00:13:33.080 یه وقت مناسب پیدا میکنم 00:13:33.420 --> 00:13:35.840 تا بیارمش و رسما به همه معرفیش کنم 00:13:37.140 --> 00:13:38.300 بچه ها الان بزرگ شدن 00:13:38.300 --> 00:13:39.880 و نظرات خودشون رو دارن 00:13:40.340 --> 00:13:41.860 اما برای همچین مسئله ای 00:13:41.860 --> 00:13:44.600 خودش باید تصمیم نهایی رو بگیره 00:13:47.420 --> 00:13:48.920 پس بیا تولد من انجامش بدیم 00:13:49.300 --> 00:13:50.240 آن لان 00:13:51.100 --> 00:13:52.520 اون روز دوست دخترت رو بیار 00:13:52.780 --> 00:13:54.180 تا پدربزرگ و مادربزرگت ببیننش 00:13:55.820 --> 00:13:56.760 باشه 00:13:58.220 --> 00:13:59.160 بابا 00:13:59.500 --> 00:14:01.160 در مورد بودجه یه پروژه 00:14:01.380 --> 00:14:03.200 کم پیش میاد باهمدیگه غذا بخوریم 00:14:04.420 --> 00:14:05.880 سر میز حرف کار رو پیش نکش 00:14:08.500 --> 00:14:10.960 فقط روی زندگی عشقی آن لان تمرکز کردیم 00:14:11.220 --> 00:14:12.240 آن چنگ چطور؟ 00:14:12.460 --> 00:14:14.080 از کسی خوشت میاد؟ 00:14:16.700 --> 00:14:19.040 همه میدونن آن چنگ از جیاجیا خوشش میاد 00:14:19.420 --> 00:14:20.960 اما جیاجیا از آن لان خوشش میاد 00:14:21.140 --> 00:14:22.080 ون چیان 00:14:26.980 --> 00:14:27.860 بابا 00:14:27.860 --> 00:14:28.740 مامان 00:14:28.740 --> 00:14:29.590 وقت غذا ست 00:14:29.600 --> 00:14:30.480 بخوریم 00:14:30.780 --> 00:14:32.920 بیاین- بفرمایین- 00:14:35.260 --> 00:14:36.140 بفرمایین بابا 00:14:36.140 --> 00:14:37.080 باشه 00:14:50.820 --> 00:14:51.960 تو ون چنگی؟ 00:14:52.740 --> 00:14:54.400 آره، میشناسمت؟ 00:14:54.740 --> 00:14:55.740 این مهم نیست 00:14:55.740 --> 00:14:57.480 بگو ببینم، یوتینگ رو دوست داری؟ 00:14:58.520 --> 00:15:00.600 اون فقط همکارمه، در واقع علاقه ای بهش ندارم 00:15:00.600 --> 00:15:01.920 مطمئنی سؤتفاهم نشده؟ 00:15:01.940 --> 00:15:02.880 اعتراف نمیکنی؟ 00:15:03.420 --> 00:15:04.680 خودش گفت ازش خوشت میاد 00:15:05.380 --> 00:15:06.220 مزخرفه 00:15:06.220 --> 00:15:07.640 اصلا علاقه ای بهش ندارم 00:15:12.660 --> 00:15:14.300 اصلا کی هستی؟ این کارها چیه؟ 00:15:14.300 --> 00:15:15.620 چطور همچین حرفی میزنی؟ 00:15:15.620 --> 00:15:16.700 یوتینگ دوستت داره 00:15:16.700 --> 00:15:17.740 خیلی باهات خوب رفتار میکنه 00:15:17.740 --> 00:15:19.840 اما باعث میشی همیشه نگران باشه 00:15:19.840 --> 00:15:20.680 متخصص عشقی 00:15:20.680 --> 00:15:22.700 اما دلیل نمیشه بتونی احساساتش رو به بازی بگیری 00:15:22.700 --> 00:15:24.120 کی هستی که این حرف ها رو میزنی؟ 00:15:24.180 --> 00:15:25.900 کی هستم؟ دوستش هستم 00:15:25.900 --> 00:15:27.540 نمیخوام کسی بهش صدمه بزنه 00:15:27.540 --> 00:15:29.520 میتونی هرکی میخوای رو بازی بدی اما اون نه 00:15:30.100 --> 00:15:31.260 یه آدم حق به جانب دیگه هستی 00:15:31.260 --> 00:15:33.460 چون نمیتونی دلش رو به دست بیاری عصبانیتت رو سر من خالی میکنی 00:15:33.460 --> 00:15:36.400 یه بازنده معمولی توی یه رابطه یه طرفه 00:15:36.820 --> 00:15:37.760 چی گفتی؟ 00:15:37.900 --> 00:15:39.100 اگه جرئت داری دوباره بهم دست بزن 00:15:40.460 --> 00:15:41.400 حرفت رو تکرار کن 00:15:42.780 --> 00:15:44.320 چیکار میکنین؟- مگه اشتباه میکنم؟- 00:15:45.420 --> 00:15:47.840 بس کنین، اینجا چه خبره؟ 00:15:49.620 --> 00:15:50.800 چیکار میکنی؟ 00:15:51.780 --> 00:15:52.720 یوتینگ 00:15:52.720 --> 00:15:54.140 دیگه نمیتونم این وضع رو تحمل کنم 00:15:54.220 --> 00:15:55.860 کمکت میکنم به این دو دره باز یه درس حسابی بدی 00:15:56.260 --> 00:15:58.120 تا از این به بعد انقدر خیره سر نباشه 00:15:58.500 --> 00:15:59.980 ردت کردم 00:15:59.980 --> 00:16:01.320 دیگه میخوای چیکار کنم؟ 00:16:02.300 --> 00:16:03.220 یوتینگ 00:16:03.220 --> 00:16:04.400 فقط درک نمیکنم 00:16:04.620 --> 00:16:06.180 اون چیش از من بهتره؟ 00:16:06.380 --> 00:16:07.760 چرا انقدر شیفته ش هستی 00:16:07.940 --> 00:16:09.380 که حتی جواب پیام هام رو نمیدی؟ 00:16:09.620 --> 00:16:10.900 ارزشش رو داره به خاطرش 00:16:10.900 --> 00:16:12.060 من رو رد کنی؟ 00:16:12.060 --> 00:16:13.240 منظورت چیه؟ 00:16:14.020 --> 00:16:15.480 احساسات مردم رو به بازی میگیری 00:16:16.180 --> 00:16:17.100 یوتینگ 00:16:17.100 --> 00:16:18.260 نگرانم صدمه ببینی 00:16:18.260 --> 00:16:19.880 آدمت رو اشتباه گرفتی 00:16:20.380 --> 00:16:22.740 از اونجایی که بی فکری کردی اون مشتت رو میبخشم 00:16:22.740 --> 00:16:23.660 اما خواهش میکنم 00:16:23.660 --> 00:16:25.780 قبل از اینکه به کسی تهمت بزنی مطمئن شو همۀ واقعیت رو میدونی 00:16:26.060 --> 00:16:27.740 برام مهم نیست چه رابطه ای باهم دارین 00:16:27.740 --> 00:16:28.700 یا چه اتفاقی داره میفته 00:16:28.700 --> 00:16:30.080 فقط پای من رو وسط نکشین 00:16:30.860 --> 00:16:31.740 درضمن 00:16:31.740 --> 00:16:33.180 از این به بعد یکم احترام برای مردم قائل شو 00:16:34.420 --> 00:16:36.240 حرفتون رو بزنین، من دیگه میرم 00:16:37.580 --> 00:16:38.820 ون چنگ 00:16:38.820 --> 00:16:40.340 ون چنگ، خواهش میکنم گوش کن 00:16:40.340 --> 00:16:42.120 یوتینگ- ون چنگ- 00:16:42.380 --> 00:16:43.320 ون چنگ 00:16:43.500 --> 00:16:44.920 صبر کن، ون چنگ 00:16:52.980 --> 00:16:53.920 ون چنگ 00:16:54.340 --> 00:16:55.440 واقعا معذرت میخوام 00:16:55.780 --> 00:16:57.620 اولش نمیدونستم چطور ردش کنم 00:16:57.620 --> 00:16:59.300 برای همین بهش گفتم از تو خوشم میاد 00:16:59.300 --> 00:17:00.900 انتظار نداشتم اینطوری رفتار کنه 00:17:00.940 --> 00:17:02.080 لازم نیست، خودم میتونم 00:17:02.700 --> 00:17:04.220 بذار کمکت کنم وگرنه احساس بدی میکنم 00:17:04.220 --> 00:17:05.200 واقعا مشکلی نیست 00:17:06.260 --> 00:17:08.200 اما به خاطر من صدمه دیدی 00:17:08.620 --> 00:17:09.560 نه، اشکالی نداره 00:17:10.220 --> 00:17:11.320 کتک خوردی؟ 00:17:13.060 --> 00:17:14.000 اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:14.580 --> 00:17:16.040 در اصل یکم احساس بدی داشتم 00:17:16.340 --> 00:17:17.280 اما انتظار نداشتم 00:17:17.460 --> 00:17:19.080 یه نفر دیگه احساس بدتری داشته باشه 00:17:19.340 --> 00:17:20.280 فکر و خیال نکن 00:17:23.140 --> 00:17:24.120 کی کتکت زده؟ 00:17:24.260 --> 00:17:25.220 چیزی نیست 00:17:25.220 --> 00:17:26.200 همش تقصیر منه 00:17:26.780 --> 00:17:28.740 احساساتم رو درست مدیریت نکردم 00:17:28.900 --> 00:17:30.580 برای همین ون چنگ بی دلیل کتک خورد 00:17:30.940 --> 00:17:31.880 واقعا معذرت میخوام 00:17:32.260 --> 00:17:33.140 خیلی خب، اشکالی نداره 00:17:33.140 --> 00:17:34.140 یعنی چی که اشکالی نداره؟ 00:17:34.140 --> 00:17:35.760 کتک خوردی، اونوقت میگی اشکالی نداره؟ 00:17:37.420 --> 00:17:39.060 میدونم جوون و سر به هوایی 00:17:39.060 --> 00:17:40.740 اما مسائل شخصیت رو مدیریت کن 00:17:40.740 --> 00:17:41.780 پای بقیه رو وسط نکش 00:17:43.660 --> 00:17:44.600 درضمن تو 00:17:44.740 --> 00:17:45.980 به خاطر یه دختر کتک خوردی 00:17:45.980 --> 00:17:46.960 خجالت نمیکشی؟ 00:17:52.660 --> 00:17:53.600 چیکار میکنی؟ 00:17:53.940 --> 00:17:55.520 دارین من رو آدم بده میکنین 00:17:56.020 --> 00:17:57.760 خیلی خب، درست مدیریتش نکرد 00:17:57.940 --> 00:17:59.420 اما اون که بهم مشت نزد 00:17:59.500 --> 00:18:00.340 خودش هم ناراحته 00:18:00.420 --> 00:18:01.260 درسته 00:18:01.300 --> 00:18:02.740 مشت خوردی اما عصبانی نیستی 00:18:02.740 --> 00:18:04.000 چرا من باشم؟ 00:18:07.380 --> 00:18:08.400 فقط دخالت کردم 00:18:08.580 --> 00:18:09.520 الان میرم 00:18:19.220 --> 00:18:20.220 خواهر شین ران 00:18:20.220 --> 00:18:21.160 یه لحظه صبر کن 00:18:26.460 --> 00:18:27.440 چرا دنبالم اومدی؟ 00:18:28.180 --> 00:18:29.640 اومدم از طرف ون چنگ عذرخواهی کنم 00:18:30.620 --> 00:18:32.040 امیدوارم در موردش سؤتفاهم پیدا نکنی 00:18:32.140 --> 00:18:33.460 از طرف اون عذرخواهی میکنی؟ 00:18:35.140 --> 00:18:36.220 اگه بهش اهمیت میدی 00:18:36.220 --> 00:18:37.070 ازش دور بمون 00:18:37.080 --> 00:18:38.200 تا دوباره صدمه نبینه 00:18:39.860 --> 00:18:40.800 نمیتونم 00:18:41.420 --> 00:18:43.200 تقصیر منه که صدمه دید 00:18:43.700 --> 00:18:46.040 اما این باعث نمیشه دیگه ازش خوشم نیاد 00:18:48.060 --> 00:18:49.320 خیلی اعتماد به نفس داری 00:18:49.620 --> 00:18:51.480 نمیخوام موقعیت به این خوبی رو از دست بدم 00:18:51.740 --> 00:18:53.780 درضمن ون چنگ مجرده 00:18:53.780 --> 00:18:54.840 همه یه فرصت دارن 00:18:55.940 --> 00:18:56.860 البته 00:18:56.860 --> 00:18:58.180 اگه تو رو بیشتر دوست داشته باشه 00:18:58.180 --> 00:18:59.160 نمیتونم ازت بگیرمش 00:19:01.620 --> 00:19:02.500 من ون چنگ نیستم 00:19:02.500 --> 00:19:03.680 این حرف ها رو به خودش بزن 00:19:04.220 --> 00:19:05.480 میدونم خواهر شین ران 00:19:05.820 --> 00:19:06.940 ون چنگ الان 00:19:06.940 --> 00:19:08.000 بیشتر به تو اهمیت میده 00:19:08.300 --> 00:19:09.680 اما بازم تلاش میکنم 00:19:10.180 --> 00:19:11.680 هنوز باید فیلمبرداری کنیم 00:19:11.940 --> 00:19:12.880 دیگه برمیگردم تو 00:19:23.490 --> 00:19:24.700 دوباره اومدین اینجا غذا بخورین؟ 00:19:24.700 --> 00:19:26.240 امروز 00:19:26.240 --> 00:19:27.180 این رو مخصوصا پیشنهاد میدم 00:19:27.180 --> 00:19:28.120 گوشت خوک دونگ پو 00:19:28.580 --> 00:19:29.720 این غذای مخصوصمه 00:19:29.940 --> 00:19:31.560 درضمن امروز دستورتهیه ش رو ارتقا دادم 00:19:32.000 --> 00:19:33.420 نظر صادقانه تون رو بهم بگین 00:19:33.420 --> 00:19:34.960 از نظرات ارزشمندتون استقبال میکنم 00:19:35.940 --> 00:19:36.880 خیلی نرمه 00:19:39.100 --> 00:19:40.840 خوشمزه ست- ممنون- 00:19:41.660 --> 00:19:42.600 دایی 00:19:44.500 --> 00:19:45.500 شیائو یوان 00:19:45.500 --> 00:19:46.440 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:46.860 --> 00:19:47.800 غذا خوردی؟ 00:19:47.820 --> 00:19:48.660 هنوز نه 00:19:48.660 --> 00:19:49.600 بیا 00:19:50.580 --> 00:19:51.520 نوش جونتون باشه 00:19:51.860 --> 00:19:52.740 بفرما 00:19:52.740 --> 00:19:53.740 داره میاد 00:19:53.740 --> 00:19:54.680 بیا 00:19:56.620 --> 00:19:57.540 امتحانش کن 00:19:57.540 --> 00:19:58.480 ممنون دایی 00:20:15.180 --> 00:20:16.120 چی شده شیائو یوان؟ 00:20:17.300 --> 00:20:18.240 خوشمزه نیست؟ 00:20:27.420 --> 00:20:28.860 خیلی وقت بود طعمش رو نچشیده بودم 00:20:28.900 --> 00:20:30.100 درست مزه دستپخت مامانم رو میده 00:20:33.580 --> 00:20:34.520 شیائو یوان 00:20:34.940 --> 00:20:36.120 این 00:20:36.820 --> 00:20:38.160 دستورپخت مخصوص برنج سرخ کرده مونه 00:20:38.700 --> 00:20:40.220 تا به حال برای کس دیگه ای درستش نکردم 00:20:57.620 --> 00:20:58.840 وقتی مامانم بود 00:21:00.020 --> 00:21:01.260 ازش نخواستم یادم بده 00:21:02.620 --> 00:21:04.040 و نمیخواستم یاد بگیرم 00:21:05.180 --> 00:21:06.120 حالا که از دنیا رفته 00:21:08.700 --> 00:21:09.880 دیگه نمیتونم 00:21:11.020 --> 00:21:12.720 اون طعم رو بچشم 00:21:14.300 --> 00:21:15.240 اشکالی نداره 00:21:15.660 --> 00:21:16.820 اگه خواستی یاد بگیری 00:21:16.820 --> 00:21:17.860 دفعه دیگه یادت میدم 00:21:18.500 --> 00:21:19.460 بیشتر بخور 00:21:19.460 --> 00:21:20.800 اگه کم بود بازم برات درست میکنم 00:21:26.140 --> 00:21:27.140 دایی 00:21:28.860 --> 00:21:29.880 به سرآشپز بودن اینجا 00:21:30.460 --> 00:21:31.400 عادت کردی؟ 00:21:31.780 --> 00:21:32.720 سخته؟ 00:21:32.860 --> 00:21:33.800 سخت نیست 00:21:35.140 --> 00:21:36.180 با اینکه هر روز 00:21:36.260 --> 00:21:37.420 دور و برم پر از دود و روغنه 00:21:37.980 --> 00:21:38.920 احساس میکنم 00:21:39.460 --> 00:21:40.520 زندگیم ثبات داره 00:21:41.220 --> 00:21:42.160 الان فقط میخوام 00:21:42.420 --> 00:21:43.360 همۀ تلاشم رو بکنم 00:21:43.580 --> 00:21:44.680 و زودتر بدهیم رو بدم 00:21:45.780 --> 00:21:46.720 بخور 00:21:47.860 --> 00:21:49.220 باید برگردم سر کار 00:21:49.220 --> 00:21:50.560 باشه- نوش جونت- 00:21:50.560 --> 00:21:51.940 اگه نوشیدنی خواستی تعارف نکن 00:21:51.940 --> 00:21:53.100 بذار به حسابم- باشه- 00:22:24.580 --> 00:22:25.580 سلام 00:22:25.580 --> 00:22:26.820 گفتی بیام 00:22:26.820 --> 00:22:28.560 تا فقط جلوی چشمم مست کنی؟ 00:22:29.500 --> 00:22:30.540 اون کیه؟ 00:22:30.540 --> 00:22:31.680 دوست جدیدت؟ 00:22:32.060 --> 00:22:33.600 نه، همکلاسی دبیرستانمه 00:22:33.860 --> 00:22:35.180 رفته بود خارج درس بخونه 00:22:35.180 --> 00:22:36.380 تازه دوباره همدیگه رو دیدیم 00:22:36.620 --> 00:22:38.140 سلام، ژو شیائودونگ هستم 00:22:38.140 --> 00:22:39.320 فقط ژو صدام کنین 00:22:39.540 --> 00:22:40.480 سلام 00:22:42.040 --> 00:22:43.800 چی میخوای بخوری؟ میرم بگیرم 00:22:44.140 --> 00:22:45.400 آبجو- باشه- 00:22:49.700 --> 00:22:50.640 نظرت چیه؟ 00:22:50.820 --> 00:22:52.320 زوج خوبی میشیم؟ 00:22:53.140 --> 00:22:54.100 این بار 00:22:54.100 --> 00:22:55.530 اوضاع حتما خوب پیش میره 00:22:56.580 --> 00:22:57.520 لی شیائویا 00:22:57.940 --> 00:22:59.480 الان حال و حوصله ندارم 00:22:59.860 --> 00:23:00.980 نمیخوام 00:23:00.980 --> 00:23:03.080 چیزی رو براتون تحلیل کنم 00:23:03.080 --> 00:23:04.220 ازت تحلیل نخواستم 00:23:04.220 --> 00:23:05.220 تحلیل لازم نیست 00:23:05.220 --> 00:23:06.560 توی آمریکا روانشناسی خونده 00:23:06.780 --> 00:23:07.900 این بار آوردمش اینجا 00:23:07.900 --> 00:23:09.740 چون میخوام وضعیت تو رو تحلیل کنه 00:23:10.740 --> 00:23:12.380 من رو تحلیل کنه؟- آره- 00:23:12.380 --> 00:23:13.840 زندگی عشقیم رو تحلیل کنه؟ 00:23:14.420 --> 00:23:15.360 لازم نکرده 00:23:15.620 --> 00:23:17.000 نگران این چیزها نباش 00:23:17.660 --> 00:23:19.020 ولی خودت باید نگرانش باشی 00:23:19.020 --> 00:23:20.080 باشه؟ 00:23:20.700 --> 00:23:21.740 بفرمایین 00:23:21.740 --> 00:23:22.680 ممنون 00:23:23.820 --> 00:23:24.760 شنیدم 00:23:25.020 --> 00:23:26.720 مردی رو دیدی که عاشق سخنرانی کردنه 00:23:26.900 --> 00:23:27.840 درسته؟ 00:23:28.460 --> 00:23:29.520 فقط میخوام کمکت کنم 00:23:30.780 --> 00:23:33.120 میگن از دست دادن هویت و احساس ناامنی 00:23:33.380 --> 00:23:35.000 مسائل مزمن روابط هستن 00:23:35.300 --> 00:23:36.340 اما تو احتمالا 00:23:36.340 --> 00:23:37.280 با هردوی این مشکلات 00:23:37.740 --> 00:23:38.680 درگیر هستی 00:23:38.980 --> 00:23:39.920 آره 00:23:40.980 --> 00:23:42.240 روابط زیادی رو دیدم 00:23:42.240 --> 00:23:43.880 که از خیانت توی روابط قبلی زخم خوردن 00:23:44.420 --> 00:23:45.860 الان دقیقا اون وضع رو داری 00:23:45.860 --> 00:23:47.200 احساس امنیت عشقی نمیکنی 00:23:47.370 --> 00:23:48.260 برای همین 00:23:48.260 --> 00:23:49.720 در مورد جزئیات اغراق میکنی 00:23:50.460 --> 00:23:51.540 خوب میفهمی 00:23:51.540 --> 00:23:52.960 چرا اون نمیفهمه؟ 00:23:53.460 --> 00:23:56.040 خودم رو کشیدم عقب 00:23:56.180 --> 00:23:57.120 تا فاصله امنی داشته باشم 00:23:57.260 --> 00:23:58.220 این برای اینه 00:23:58.220 --> 00:23:59.720 که از خودم محافظت کنم 00:23:59.940 --> 00:24:01.120 فقط درکم نمیکنه 00:24:01.260 --> 00:24:02.100 درک نمیکنه 00:24:02.100 --> 00:24:03.800 میتونیم فقط بهم بزنیم 00:24:04.860 --> 00:24:06.040 به عنوان دوست صمیمیت 00:24:06.180 --> 00:24:07.120 باید این رو بهت بگم 00:24:07.580 --> 00:24:08.840 نذار لجبازی باعث بشه 00:24:08.840 --> 00:24:10.700 مردی که واقعا بهت اهمیت میده 00:24:10.860 --> 00:24:11.880 از دست بدی 00:24:13.620 --> 00:24:15.400 کمتر بخور 00:24:15.700 --> 00:24:17.320 حالا که دوست صمیمیم هستی 00:24:17.620 --> 00:24:18.560 فقط این رو بخور 00:24:18.820 --> 00:24:19.960 به سلامتی 00:24:20.380 --> 00:24:21.320 به سلامتی 00:24:31.380 --> 00:24:32.560 چرا دنبالم اومدی؟ 00:24:32.700 --> 00:24:33.400 فقط نگرانم 00:24:33.400 --> 00:24:35.340 ممکنه به خاطر حرف هات بیرونت کنه 00:24:35.540 --> 00:24:37.400 احتمالش زیاده، شین ران نمیتونه منطقی باشه 00:24:37.540 --> 00:24:38.560 پس ولش کن 00:24:39.860 --> 00:24:41.120 تا همینجا کافیه 00:24:41.620 --> 00:24:42.540 باشه 00:24:42.540 --> 00:24:43.480 فکر و خیال نکن 00:24:45.820 --> 00:24:47.340 انگار بی دلیل نگران بودم 00:24:52.680 --> 00:24:53.700 ممنون که دلداریم دادی 00:24:53.700 --> 00:24:54.640 خواهش میکنم 00:24:55.140 --> 00:24:56.180 دیگه میرم- باشه- 00:24:56.180 --> 00:24:57.120 خب پس 00:24:57.860 --> 00:24:59.400 خداحافظ- خداحافظ- 00:25:04.620 --> 00:25:05.680 ژو زود باش 00:25:05.900 --> 00:25:06.840 دارم میام 00:25:08.310 --> 00:25:09.180 بفرما 00:25:09.180 --> 00:25:10.120 ممنون 00:25:13.940 --> 00:25:15.260 فکر میکنم یائو یوان 00:25:15.260 --> 00:25:17.080 خیلی خوب به نظر میرسه 00:25:18.220 --> 00:25:19.880 اما برای خانواده ای مثل ما 00:25:20.140 --> 00:25:21.740 موقع گشتن دنبال شریک زندگی 00:25:21.740 --> 00:25:23.520 همیشه امیدواریم پیشینه خانوادگی طرف مقابل 00:25:24.160 --> 00:25:26.440 زیاد باهامون متفاوت نباشه 00:25:27.540 --> 00:25:28.480 مامان 00:25:28.860 --> 00:25:30.960 یائو یوان مهربون و باملاحظه ست 00:25:31.180 --> 00:25:32.960 خوش قلب و مثبت نگره 00:25:33.140 --> 00:25:35.220 فکر میکنم با همه 00:25:35.220 --> 00:25:37.080 خوب کنار میاد 00:25:38.340 --> 00:25:39.720 واقعا انقدر عالیه؟ 00:25:39.860 --> 00:25:42.160 باید به قضاوتم اعتماد کنی 00:25:42.780 --> 00:25:43.800 چند بار دیدمش 00:25:44.100 --> 00:25:45.720 دختر خوبی به نظر میرسه 00:25:48.740 --> 00:25:49.880 فقط نمیدونم 00:25:50.100 --> 00:25:51.640 پدرتون قبول میکنه یا نه 00:25:52.740 --> 00:25:54.700 روز تولد پدرت 00:25:54.700 --> 00:25:55.840 باید زود بیای 00:25:56.140 --> 00:25:57.800 آداب معاشرت رو از قلم ننداز 00:25:58.340 --> 00:25:59.280 درضمن 00:25:59.620 --> 00:26:00.620 باید مطمئن بشی 00:26:00.620 --> 00:26:02.700 دختر جوون شیک پوشی به نظر برسه 00:26:02.700 --> 00:26:04.000 و به ظاهرش هم برسه 00:26:04.180 --> 00:26:05.220 فهمیدی؟ 00:26:05.220 --> 00:26:06.160 باشه 00:26:12.100 --> 00:26:12.940 [خواستگاری موفق] 00:26:12.940 --> 00:26:14.920 [خواستگاری رسمی] معرفی کردنش به خانواده 00:26:23.540 --> 00:26:24.520 وقتشه 00:26:25.700 --> 00:26:27.320 این قدم رو پیش ببرم 00:26:33.180 --> 00:26:35.580 [یوتینگ: عجب زوج خوبی] 00:26:36.500 --> 00:26:38.280 افکارت مهم نیست 00:26:38.660 --> 00:26:40.040 بقیه نمیخوان ببیننش 00:26:44.300 --> 00:26:45.500 [یوتینگ: عجب زوج خوبی] 00:26:45.500 --> 00:26:46.440 این اون دختریه 00:26:46.440 --> 00:26:47.980 که شجاعانه دنبال عشقه؟ 00:26:49.620 --> 00:26:51.260 این روزا واقعا دخترهای جوون رو درک نمیکنم 00:26:51.260 --> 00:26:52.640 چطور انقدر بی حیا هستن؟ 00:26:53.380 --> 00:26:54.680 دوره و زمونه واقعا عوض شده 00:26:56.040 --> 00:26:57.180 نگران چی هستی؟ 00:26:57.180 --> 00:26:58.480 ون چنگ حتی ازش خوشش نمیاد 00:26:59.540 --> 00:27:01.280 اما با وجود همچین رقیبی 00:27:04.420 --> 00:27:06.040 میترسی دل ون چنگ بلرزه؟ 00:27:06.780 --> 00:27:08.260 لرزیدن دلش چرا برام مهمه باشه؟ 00:27:10.140 --> 00:27:11.300 اگه میترسی دلش بلرزه 00:27:11.380 --> 00:27:12.620 برو ازش بپرس 00:27:12.620 --> 00:27:14.240 توی خونه قهر کردن 00:27:14.460 --> 00:27:15.400 چیزی رو عوض نمیکنه 00:27:15.860 --> 00:27:16.800 ببینش 00:27:17.100 --> 00:27:18.920 جوون و چشمگیره 00:27:19.100 --> 00:27:21.280 درضمن خیلی شیرین زبونه 00:27:21.780 --> 00:27:23.240 کدوم مردی وسوسه نمیشه؟ 00:27:24.140 --> 00:27:24.860 خواهر 00:27:24.860 --> 00:27:26.060 خیلی تحت فشاری 00:27:26.060 --> 00:27:27.760 چرا نمیذاری ون چنگ بدونه؟ 00:27:29.900 --> 00:27:30.900 راستش 00:27:30.900 --> 00:27:32.120 این ممکنه فرصت خوبی باشه 00:27:32.900 --> 00:27:35.120 که درک کنی چقدر بهش اهمیت میدی 00:27:36.300 --> 00:27:37.680 خیلی خب، حالا 00:27:37.860 --> 00:27:38.880 میخوای پا پس بکشی؟ 00:27:39.100 --> 00:27:40.320 یا میخوای پیش بری؟ 00:27:40.780 --> 00:27:42.060 اگه پا پس بکشم 00:27:42.060 --> 00:27:43.200 دلم راضی نمیشه 00:27:43.500 --> 00:27:44.700 اگه همه تلاشم رو بکنم 00:27:44.700 --> 00:27:46.400 میترسم آخرش صدمه ببینم 00:27:47.020 --> 00:27:48.760 چه خاکی به سرم کنم؟ 00:27:49.980 --> 00:27:51.060 اشکالی نداره- خب- 00:27:51.540 --> 00:27:52.800 اون خیلی جوونه 00:27:53.100 --> 00:27:54.160 پس بزنش 00:27:57.100 --> 00:27:58.240 منم انگشت توی چشمش میکنم 00:28:18.680 --> 00:28:20.500 همیشه موقع ویرایش عکس یادت میره غذا بخوری 00:28:20.580 --> 00:28:21.780 غذا و شراب سرخ آوردم 00:28:23.300 --> 00:28:24.780 از کجا میدونستی دارم عکس ویرایش میکنم؟ 00:28:25.340 --> 00:28:27.120 اگه بیرون نرفتی پس داری کار میکنی 00:28:30.540 --> 00:28:31.640 چرا نمیذاری بیام تو؟ 00:28:31.900 --> 00:28:32.840 گرسنه نیستم 00:28:35.380 --> 00:28:36.220 الان یادم افتاد 00:28:36.220 --> 00:28:37.620 چندتا از لباس هام رو 00:28:37.620 --> 00:28:38.840 توی خونه ت جا گذاشتم 00:28:39.020 --> 00:28:40.020 گمونم نخوای 00:28:40.020 --> 00:28:42.020 دوست دختر آینده ت اتفاقی پیداشون کنه 00:28:46.420 --> 00:28:47.480 برشون دار و برو 00:29:02.140 --> 00:29:03.080 چیکار میکنی؟ 00:29:04.100 --> 00:29:05.100 گرسنمه 00:29:05.100 --> 00:29:06.440 بعد از خوردن میرم 00:29:09.520 --> 00:29:13.730 ♪مه آلودتر از اونه که جاده دیده بشه♪ 00:29:14.300 --> 00:29:18.670 ♪ای کاش الان اینجا کنارم بودی♪ 00:29:18.940 --> 00:29:20.440 چرا هنوزم حرفم رو باور نمیکنی؟ 00:29:20.940 --> 00:29:21.880 چی رو باور کنم؟ 00:29:22.820 --> 00:29:24.400 که میخوام دوباره باهم باشیم 00:29:26.500 --> 00:29:27.440 مستی 00:29:28.060 --> 00:29:29.540 اگه بتونی روی یه خط صاف راه بری 00:29:29.540 --> 00:29:30.640 بهش فکر میکنم- باشه- 00:29:31.420 --> 00:29:32.580 مست نیستم 00:29:32.580 --> 00:29:34.320 همین الان راه میرم که ثابت کنم 00:29:38.800 --> 00:29:46.400 ♪اون روز کنار هم توی خیابون قدم زدیم♪ 00:29:47.990 --> 00:29:55.020 ♪اون روز چهرۀ خندونت دنیا رو روشن کرد♪ 00:29:55.060 --> 00:29:56.680 پس چیزی که توی سریال هاست واقعیت داره 00:29:57.100 --> 00:29:57.940 دخترها همیشه 00:29:57.940 --> 00:29:59.640 یه راست میفتن توی بغل قهرمان مرد 00:30:03.440 --> 00:30:05.380 شراب سرخمون تموم شده، میرم یکم بیارم 00:30:05.380 --> 00:30:06.320 هی 00:30:06.820 --> 00:30:07.860 مستی 00:30:07.860 --> 00:30:08.800 من میرم 00:30:08.820 --> 00:30:15.290 ♪یه روز با ظرافت خداحافظی میکنیم♪ 00:30:39.820 --> 00:30:40.660 [ورود] 00:30:50.220 --> 00:30:51.100 [بهترین دوست] 00:30:51.100 --> 00:30:54.060 [گزارش طرح پیشنهادی چای شی دومنگ] 00:31:03.900 --> 00:31:04.840 قهوه رسید 00:31:07.260 --> 00:31:08.200 خانم وانگ 00:31:08.420 --> 00:31:09.360 قهوه تون 00:31:09.580 --> 00:31:10.960 خانم وانگ، قهوه تون 00:31:14.580 --> 00:31:15.640 دیگه برمیگردم سر کارم 00:31:16.260 --> 00:31:17.200 صبر کن 00:31:20.340 --> 00:31:21.280 این چیزی نیست که خواستم 00:31:22.220 --> 00:31:23.400 الان خیلی واضح گفتم 00:31:24.020 --> 00:31:25.200 به جای شیر، شیرسویا اضافه کنن 00:31:25.660 --> 00:31:27.080 متوسط باشه، بدون فوم شیر 00:31:27.340 --> 00:31:28.320 و یخ اضافه کنن 00:31:29.260 --> 00:31:30.720 کجاش رو نفهمیدی؟ 00:31:32.700 --> 00:31:33.940 اما یادمه 00:31:33.940 --> 00:31:34.880 عوضش کن 00:31:35.260 --> 00:31:36.520 پولش رو باید از جیبت بدی 00:31:39.060 --> 00:31:40.320 خیلی زود یه جلسه دارم 00:31:40.330 --> 00:31:41.220 چطوره 00:31:41.220 --> 00:31:42.480 سعی نکن تقصیرت رو بندازی گردن دیگران 00:31:42.980 --> 00:31:44.200 دارم به تو میگم که بری 00:31:44.660 --> 00:31:46.060 حتی نمیتونی درست قهوه بگیری 00:31:46.060 --> 00:31:47.440 چطور میخوای به کارهای دیگه برسی؟ 00:32:01.260 --> 00:32:02.320 ببخشید 00:32:12.700 --> 00:32:13.640 اینجا چه خبره؟ 00:32:15.260 --> 00:32:16.200 آقای جیانگ 00:32:16.660 --> 00:32:18.340 یه کارمند جدید 00:32:18.340 --> 00:32:19.560 دست و پا چلفتیه 00:32:20.820 --> 00:32:22.260 اتفاقی از دستم افتاد 00:32:22.260 --> 00:32:24.020 برای همین ریخت، ببخشید 00:32:24.020 --> 00:32:25.000 چرا معذرت میخوای؟ 00:32:26.820 --> 00:32:28.140 بریم، چیزی نیست 00:32:28.140 --> 00:32:29.080 رئیس 00:32:30.180 --> 00:32:31.680 ازتون یه سوال دارم 00:32:33.500 --> 00:32:34.960 چرا انقدر بهش اعتماد دارین؟ 00:32:38.500 --> 00:32:40.320 نمیدونم کی توصیه ش کرده 00:32:40.940 --> 00:32:41.880 اما رئیس 00:32:42.060 --> 00:32:43.920 همیشه منصف و بی طرف بودین 00:32:44.220 --> 00:32:45.360 برای همین رک حرفم رو میزنم 00:32:46.340 --> 00:32:47.020 اون 00:32:47.400 --> 00:32:49.640 هیچ تجربه مرتبطی نداره 00:32:49.700 --> 00:32:51.620 اما مسئولیت یه پروژه ویژه رو بهش دادین 00:32:51.900 --> 00:32:53.440 حتی از بقیه خواستین حمایتش کنن 00:32:54.740 --> 00:32:56.000 تهدیدت کرده؟ 00:32:57.100 --> 00:32:58.040 نه 00:32:58.380 --> 00:32:59.480 فقط نمیتونم تحمل کنم 00:32:59.640 --> 00:33:00.620 که بدون اینکه کاری کنه 00:33:00.620 --> 00:33:01.840 به پشتوانه تون تکیه کنه 00:33:02.340 --> 00:33:03.580 نگرانم تنبلی کنه 00:33:04.020 --> 00:33:05.920 برای همین فقط دارم آموزشش میدم 00:33:07.020 --> 00:33:08.300 شنیدم ازش خواستی 00:33:08.300 --> 00:33:10.120 توی مرتب کردن پرونده ها به تیمت کمک کنه 00:33:10.620 --> 00:33:11.820 و برای جا به جایی وسایل سنگین 00:33:11.820 --> 00:33:12.760 تنهایی بره انبار 00:33:13.500 --> 00:33:14.440 درسته؟ 00:33:14.860 --> 00:33:15.800 چه اشکالی داره؟ 00:33:16.100 --> 00:33:17.240 همه همچین دوران سختی رو 00:33:17.380 --> 00:33:18.960 از سر گذروندیم 00:33:19.180 --> 00:33:20.300 پس دستش 00:33:20.300 --> 00:33:21.240 به خاطر تو زخمی شد؟ 00:33:24.920 --> 00:33:26.140 رفتی چغلیم رو کردی؟ 00:33:26.220 --> 00:33:27.160 هان؟ 00:33:27.580 --> 00:33:28.680 فقط منتظر بودم ببینم 00:33:29.220 --> 00:33:30.920 کِی پای رئیس رو وسط میکشی 00:33:32.340 --> 00:33:33.280 خانم وانگ 00:33:34.540 --> 00:33:36.160 از امروز برو خونه و استراحت کن 00:33:37.780 --> 00:33:40.360 قبل از رفتن کارهایی که دستته تحویل بده 00:33:41.180 --> 00:33:42.160 برو خونه و فکر کن 00:33:42.820 --> 00:33:44.520 چرا همۀ این کارها رو کردی 00:33:45.580 --> 00:33:47.840 با توجه به دستاوردهایی که برای شرکت داشتی 00:33:47.980 --> 00:33:49.320 مستقیم اخراجت نمیکنم 00:33:49.980 --> 00:33:51.320 وقتی خوب فکرهات رو کردی 00:33:52.220 --> 00:33:53.260 میتونی برگردی سر کار 00:33:55.460 --> 00:33:56.400 رئیس 00:33:58.180 --> 00:33:59.680 فقط به خاطر اونه؟ 00:34:02.460 --> 00:34:03.640 توی شرکتم 00:34:04.340 --> 00:34:06.000 قلدری توی محل کار رو تحمل نمیکنیم 00:34:06.590 --> 00:34:07.460 مهارت داشتن 00:34:07.470 --> 00:34:09.460 دلیل نمیشه حق داشته باشین تازه کارها رو اذیت کنین 00:34:10.220 --> 00:34:11.160 درضمن 00:34:12.740 --> 00:34:13.780 کسی که براش قلدری کردی 00:34:14.580 --> 00:34:15.520 برای من کار میکنه 00:34:16.380 --> 00:34:17.460 باید بیشتر توضیح بدم؟ 00:34:26.980 --> 00:34:28.620 همکاری این بارمون با یی که 00:34:28.620 --> 00:34:29.920 پروژه جدیدیه 00:34:30.460 --> 00:34:33.240 عکاس ها و پیشنهادات تبلیغاتی باعث ارتقاء همدیگه میشن 00:34:33.420 --> 00:34:34.420 اگه خوب پیش بره 00:34:34.420 --> 00:34:35.640 میتونیم برنامه های سالانه 00:34:35.640 --> 00:34:36.520 به تولیدکننده ها ارائه کنیم 00:34:36.700 --> 00:34:37.580 برای همین این رقابت 00:34:37.580 --> 00:34:38.600 اهمیت زیادی داره 00:34:42.380 --> 00:34:43.520 از زحماتتون ممنونم 00:34:44.300 --> 00:34:45.240 امروز 00:34:45.740 --> 00:34:47.440 میخوام یه مطلب شخصی رو اعلام کنم 00:34:51.420 --> 00:34:52.600 از این به بعد 00:34:53.060 --> 00:34:55.020 از حدس و گمان در مورد 00:34:55.020 --> 00:34:56.320 زندگی عاطفیم خودداری کنین 00:34:56.660 --> 00:34:57.820 میخوام رک و راست بگم 00:34:58.740 --> 00:34:59.660 یائو یوان 00:34:59.940 --> 00:35:00.860 دوست دخترمه 00:35:04.180 --> 00:35:05.420 این مسئله رو قبلا علنی نکردم 00:35:06.540 --> 00:35:08.380 چون نمیخواستم کسی احساس کنه 00:35:08.380 --> 00:35:09.640 رفتار ناعادلانه ای وجود داره 00:35:10.020 --> 00:35:11.100 الان دارم میگم 00:35:11.340 --> 00:35:13.380 تا از شایعات بی اساس جلوگیری بشه 00:35:13.820 --> 00:35:15.300 این شایعات فقط به یائو یوان صدمه میزنه 00:35:15.620 --> 00:35:17.300 و برام دردسر بی مورد درست میکنه 00:35:18.020 --> 00:35:18.980 با این حال 00:35:18.980 --> 00:35:20.420 کار کاره 00:35:21.180 --> 00:35:22.100 لازم نیست 00:35:22.260 --> 00:35:23.380 با یائو یوان 00:35:23.700 --> 00:35:25.060 رفتار متفاوتی داشته باشین 00:35:28.860 --> 00:35:31.020 واقعا از فرش به عرش رسیده 00:35:31.060 --> 00:35:32.700 آره، خانم وانگ 00:35:32.700 --> 00:35:34.380 بدجور برای خودش دردسر درست کرد 00:35:50.900 --> 00:35:51.820 خب 00:35:53.020 --> 00:35:54.500 چیه؟ تو هم میخوای بیای؟ 00:35:54.500 --> 00:35:55.620 یه دستیار برای نورپردازی میخوام 00:35:56.900 --> 00:35:58.260 فن دفاع شخصی که دیشب یادت دادم 00:35:58.260 --> 00:35:59.280 یادته؟ 00:35:59.380 --> 00:36:00.540 نباید جلوی این مرد 00:36:00.540 --> 00:36:01.660 گاردت رو پایین بیاری 00:36:03.060 --> 00:36:04.940 باز چرا حسودی میکنی؟ 00:36:04.980 --> 00:36:06.700 مگه توی جلسه نگفتی کار و زندگی رو 00:36:06.700 --> 00:36:07.760 قاطی نکنیم؟ 00:36:07.940 --> 00:36:09.020 حتما همین کار رو میکنم 00:36:09.580 --> 00:36:11.500 اما الان توی شرکت نیستیم 00:36:14.380 --> 00:36:15.340 آدم اینجا ست 00:36:20.620 --> 00:36:21.900 زود باش 00:36:32.460 --> 00:36:33.380 نخند 00:36:44.870 --> 00:36:45.660 خیلی خب دوستان 00:36:45.660 --> 00:36:47.060 عکاسی امروز تمومه 00:36:47.060 --> 00:36:48.140 ممنون از همکاریتون 00:36:48.340 --> 00:36:50.460 یه چیز خوشمزه مهمونتون میکنیم 00:36:50.900 --> 00:36:51.820 استاد سو 00:36:51.820 --> 00:36:53.380 میخوایم باهاتون عکس بگیریم 00:36:53.540 --> 00:36:54.460 باشه 00:36:54.620 --> 00:36:55.540 حتما 00:36:55.860 --> 00:36:57.040 بیاین عکس بگیریم 00:36:57.040 --> 00:36:58.160 یه عکس بگیریم 00:36:58.940 --> 00:36:59.780 این طرف رو ببینین 00:37:02.900 --> 00:37:04.220 خیلی ممنون 00:37:09.840 --> 00:37:11.580 این بار به لطفت 00:37:11.940 --> 00:37:13.380 پروژه بهترین دوست رو تموم کردم 00:37:14.660 --> 00:37:15.620 خیلی متعهدی 00:37:16.450 --> 00:37:17.700 به خاطر لائو جیانگه؟ 00:37:25.060 --> 00:37:26.140 اون دانشجوها رو ببین 00:37:27.420 --> 00:37:28.740 لیاقتش رو دارن که مثل اونا باشن 00:37:29.620 --> 00:37:30.540 توی زندگی 00:37:30.780 --> 00:37:32.020 همه باید یه دوست خوب داشته باشن 00:37:32.580 --> 00:37:33.500 یه رازدار 00:37:34.820 --> 00:37:35.740 پس ما 00:37:36.260 --> 00:37:37.220 دوست های خوبی هستیم؟ 00:37:38.660 --> 00:37:39.620 زیادی فکر و خیال میکنی 00:37:39.860 --> 00:37:41.140 هنوز به اونجاها نرسیدیم 00:37:43.380 --> 00:37:44.300 اما 00:37:44.580 --> 00:37:46.220 یه وجه اشتراک داریم 00:37:48.220 --> 00:37:49.060 هردو سعی میکنیم 00:37:49.060 --> 00:37:50.020 خودمون رو ثابت کنیم 00:37:50.860 --> 00:37:51.820 میخوام ثابت کنم 00:37:52.460 --> 00:37:54.180 میتونم دست راست آن لان باشم 00:37:55.700 --> 00:37:56.780 میخوای ثابت کنی 00:37:56.780 --> 00:37:58.900 توی سفر خلاقانه ت 00:37:58.900 --> 00:37:59.920 هویتت رو از دست ندادی 00:38:01.260 --> 00:38:02.580 پس یه جورایی 00:38:02.580 --> 00:38:03.500 همرزمیم؟ 00:38:05.140 --> 00:38:06.060 میتونی اینطوری بگی 00:38:06.260 --> 00:38:07.380 همرزم های هم قطار 00:38:09.140 --> 00:38:10.060 راستش 00:38:10.540 --> 00:38:12.100 اولین باره میشنوم یه زن 00:38:12.100 --> 00:38:13.260 اینطوری توصیفم میکنه 00:38:13.900 --> 00:38:15.380 انگار جذابیتم 00:38:15.380 --> 00:38:17.260 در حد قابل قبول هم نیست 00:38:19.500 --> 00:38:20.420 اما یائو یوان 00:38:21.700 --> 00:38:22.740 به لطفت 00:38:22.940 --> 00:38:24.460 منبع الهامم رو دوباره پیدا کردم 00:38:26.650 --> 00:38:27.820 و کم کم دوباره هدف اصلی 00:38:28.310 --> 00:38:29.920 پشت عکاسی رو کشف کردم 00:38:42.150 --> 00:38:43.030 چطوره؟ 00:38:43.490 --> 00:38:44.340 کارم حتما 00:38:44.340 --> 00:38:46.180 با نیاز شرکتتون مطابقت داره، نه؟ 00:38:48.820 --> 00:38:50.380 سو ون میدونه اینجایی؟ 00:38:51.900 --> 00:38:52.820 نمیدونه 00:38:52.820 --> 00:38:54.440 اما نیازی به مخفی کاری نیست 00:38:54.660 --> 00:38:55.500 احتمالا 00:38:55.500 --> 00:38:56.980 ازم حمایت میکنه 00:38:57.980 --> 00:38:58.900 خیلی خب 00:38:59.540 --> 00:39:00.820 نظرش رو میپرسم 00:39:02.940 --> 00:39:04.260 نمیشه الان تصمیم بگیرین؟ 00:39:06.240 --> 00:39:08.440 میخواین براتون در مورد ایده های خلاقانه م بیشتر توضیح بدم 00:39:08.500 --> 00:39:09.580 تا بهتر من رو بشناسین؟ 00:39:12.140 --> 00:39:13.900 آدم هایی که زیبا به دنیا میان 00:39:14.460 --> 00:39:15.580 مزیت خاصی دارن 00:39:16.340 --> 00:39:18.100 شرایط براشون خوب پیش میره 00:39:19.060 --> 00:39:19.980 اما 00:39:20.380 --> 00:39:21.700 همیشه اینطور نیست 00:39:21.920 --> 00:39:23.300 مخصوصا وقتی با کسایی سر و کار دارن 00:39:23.300 --> 00:39:24.980 که ترجیحات زیبایی شناختی شخصیشون رو دارن 00:39:26.060 --> 00:39:27.260 اگه امروز نظرم رو در مورد 00:39:27.260 --> 00:39:28.460 کارت بخوای 00:39:29.220 --> 00:39:30.420 جوابم اینه 00:39:31.100 --> 00:39:32.020 که نظری ندارم 00:39:36.620 --> 00:39:37.740 ممنون که امروز اومدی 00:39:42.980 --> 00:39:43.900 خانم سوی 00:39:44.340 --> 00:39:45.260 بفرمایین از این طرف 00:40:07.820 --> 00:40:08.860 خیلی خب 00:40:08.860 --> 00:40:09.780 دیگه میتونی بری 00:40:10.500 --> 00:40:11.420 نمیخوام برم 00:40:12.260 --> 00:40:13.260 چرا نمیخوای بری؟ 00:40:13.260 --> 00:40:14.300 فردا من رو میبینی 00:40:15.550 --> 00:40:17.060 روز تولد بابام 00:40:17.380 --> 00:40:18.540 باید خانواده م رو ببینی 00:40:19.820 --> 00:40:20.900 خانواده بزرگی هستیم 00:40:21.500 --> 00:40:23.820 همیشه نگران بودم اوضاع رو برات سخت کنن 00:40:24.260 --> 00:40:25.250 برای همین 00:40:26.820 --> 00:40:28.620 عروس باید پدر و مادر شوهر رو ببینه 00:40:29.140 --> 00:40:30.060 مگه نه؟ 00:40:31.020 --> 00:40:31.860 خیلی خوبی 00:40:31.860 --> 00:40:32.880 حتما ازت خوششون میاد 00:40:33.820 --> 00:40:34.740 اگه انقدر خوبم 00:40:35.140 --> 00:40:36.280 نگران چی هستی؟ 00:40:37.420 --> 00:40:38.340 اصلا نگران نیستم 00:40:39.180 --> 00:40:40.940 فقط میریم تا برامون دعای خیر کنن 00:40:50.220 --> 00:40:51.140 دیگه برو 00:40:53.260 --> 00:40:54.180 شب بخیر 00:41:05.540 --> 00:41:06.640 تو چه فکری هستی؟ 00:41:09.140 --> 00:41:09.980 خواهر 00:41:09.980 --> 00:41:10.900 یه سوال دارم 00:41:12.380 --> 00:41:13.380 تا به حال پدر و مادر 00:41:13.380 --> 00:41:14.660 دوست پسرت رو دیدی؟ 00:41:15.220 --> 00:41:16.060 آره 00:41:16.060 --> 00:41:17.220 پدر و مادر ژوانگ وی رو دیدم 00:41:17.510 --> 00:41:18.860 وقتی میبینمشون 00:41:18.860 --> 00:41:19.900 باید بفهمم 00:41:19.900 --> 00:41:21.420 چی دوست دارن و چی دوست ندارن؟ 00:41:21.420 --> 00:41:22.740 چه سوال هایی ممکنه بپرسن؟ 00:41:22.800 --> 00:41:24.180 چی بپوشم؟ 00:41:24.180 --> 00:41:25.940 قراره والدین آن لان رو ببینی؟ 00:41:26.340 --> 00:41:27.640 خیلی خوبه 00:41:27.700 --> 00:41:28.940 کجاش خیلی خوبه؟ 00:41:28.940 --> 00:41:30.340 هنوز آماده نیستم 00:41:30.340 --> 00:41:31.900 برای چی آماده باشی؟ 00:41:31.900 --> 00:41:34.220 مردی رو دیدی که واقعا بهت اهمیت میده 00:41:34.220 --> 00:41:35.340 و براش عزیزی 00:41:35.340 --> 00:41:36.660 هر چیز دیگه ای تو اولویت دومه 00:41:36.940 --> 00:41:37.860 میدونم 00:41:37.860 --> 00:41:38.940 خیلی بهم اهمیت میده 00:41:38.940 --> 00:41:40.020 اما میترسم از پس 00:41:40.020 --> 00:41:41.260 امتحان مادر و پدرش بر نیام 00:41:41.740 --> 00:41:42.980 انقدر فکر و خیال نکن 00:41:42.980 --> 00:41:44.500 جلوی پدر و مادرش 00:41:44.900 --> 00:41:45.820 فقط خودت باش 00:41:46.060 --> 00:41:48.900 درضمن همه دوستت دارن 00:41:48.900 --> 00:41:50.300 اونا هم حتما ازت خوششون میاد 00:41:50.900 --> 00:41:52.380 تو و آن لان باهم خوشبخت میشین 00:41:54.180 --> 00:41:55.420 خواهر خیلی مهربونی 00:41:56.460 --> 00:41:57.940 کِی به ون چنگ یه فرصت میدی؟ 00:41:59.660 --> 00:42:01.100 بیا، یه پرتقال بخور 00:42:03.220 --> 00:42:04.140 پرتقال؟ 00:42:04.340 --> 00:42:05.260 چنگ؟ 00:42:05.500 --> 00:42:07.340 دلم نمیاد بگیرمش 00:42:07.340 --> 00:42:08.460 تو باید بخوری 00:42:08.460 --> 00:42:09.380 رو مخ 00:42:18.340 --> 00:42:20.580 [یائو شین ران] 00:42:21.870 --> 00:42:22.870 ببخشید 00:42:24.900 --> 00:42:25.900 [یائو شین ران] 00:42:27.260 --> 00:42:28.380 [یائو شین ران] 00:42:34.000 --> 00:42:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:50.024 --> 00:43:11.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.