..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
سال 1999 خودم بودم و دخترم حنا
تصميم گرفتم که به چيکو تو کاليفرنيا برم
حس کردم که ممکنه براي بزرگ کردن دخترم جاي خوبي باشه
و همچنين دوستايي هم تو چيکو داشتم
سلام،حنا را يادته ،نه؟
آره آره؟
برو سلام کن
سلام بچه ها
و اون خيلي مشکل تو مانتانا داشت
و ازش خواستم که بياد اينجا
سلام سلام
و سرانجام اون قبول کرد و ما خيلي هيجان زده بوديم ،ميدونيد؟
بزار حساب کنم نه، نه، نه، نه
خودم حساب ميکنم
خوب چقدر شد؟
80 دلار
بفرماييد
واقعا پولم خيلي کم بود
من بايد يه آپارتمان با قيمت مناسب پيدا ميکردم
از کنار ساختمان باغ والنات رد ميشدم
بيرونش که به نظر جالب ميومد
همسايه ها هم خوب به نظر ميومدن
جايي بود که دوست داشتي خانوادهات اونجا زندگي کنند
خوب اينم از خونه اون بالا
يه آپارتمان وجود داشت آپارتمان شماره 14
آپارتماني تو طبقه ي همکف نداري؟
من اونو بيشتر ترجيح ميدم
من به شما تنها آپارتماني که داشتيم را نشون دادم
من يه دختر کوچيک دارم اونجا به نظر امن نمياد؟
اينجا کاملا امنه
بچه هاي زيادي اينجا هست
تا اونجايي که من شنيدم،يکيشونم از دست نداديم
من يه دختر دارم و فکر کردن به اينکه
يکدفعه بيافته، يه جورايي منو ميترسوند
اين چيزيه که برات داشتم
اون همچنين گفت که به محض اينکه آپارتماني تو طبقه ي همکف خالي شد
من ميتونم به اونجا اثاث کشي کنم
از جاش واقعا خوشم اومد
آيا نرده ها محکمم؟
من پول لازم بودم و هيچ چيزي نداشتم از...
کل پس اندازم
باشه
خوب من تصميم گرفتم که به جلو برم و قبولش کنم
همون روز من قرارداد اجاره را امضا کردم
اصلا هيچ نظري نداشتم که زندگيم قرار جهنم بشه
نميتوني همينجوري خودت بيايي بيرون اصلا امن نيست
مامان به مردم اونجا نگاه کن اونا دارن تکون ميخورند
يه کمي احساس نگراني ميکردم که
دارم يه زندگي جديد با دخترم شروع ميکنم
اولين شب تو آپارتمان 14
يه خواب وحشتناک ديدم
شاهد بودم که دونفر
با لباس هاي که مردم تو دهه هفتاد ميپوشيدن
يه ذات مجرمانه اي تو خواب وجود داشت
اونا دنبال يه نفر بودند
خيلي واقعي بود
حس ميکردم که من واسه اونا مثل يه روح هستم که نميتونن منو ببينن
و هي حرف H را ميديدم
اين آدما کي اند؟
چرا اونا دنبال يه نفرند؟
حنا
اين خواب ناخوشايند تر از خواب هايي بود که قبلا ميديدم
خيلي ترسيدم
فکر کردم که اونا واقعا اونجا هستند
ترسناک بود
براي اينکه آروم بشم به ايدي زنگ زدم
يه جورايي نيمه خواب بودم
اولش فکر کردم که اون تماس اضطراريه
منظورم اينکه که ،مامانم ،خانواده ام ِا چيز ديگه اي باشه
بله
و اون گفت،...چه خبره؟ چرا بهم زنگ زدي؟
اتفاقي براي حنا افتاده؟ آيا مريضه؟
و من گفتم،ايدي...من ميترسم
دونفر بودند و اومده بودند سراغ حنا،و من نبودم که...
باشه .
اگه کسي اونجاست ،تو بايد به پليس زنگ بزني
نه ،داشتم خواب ميديدم
اين درمورد خوابته؟ بيخيال جودي ،بزار استراحت کنم
اون يه جورايي از دستم اعصباني بود
جودي،اصلا ميدوني الان ساعت چنده؟
نه،ببخشيد
اون منو توحيه کرد با گفتن...
جودي ،کابوس ها بعضي موقع ها به خاطر استرس اند
ضمير ناخودآگاهم مشغول به اين فکر بود که
يه ترس غير منطقي، درمورد اينکه حنا صدمه ببينه
بگيرش
ادامه بده، داره سرعتش کم ميشه
روز بعدش ،هوا آفتابي بود خيلي خوب بود
خب سعي کردم که خوابم را فراموش کنم و اون حادثه هم فراموش کنم
و تا اونجايي که امکان داره به زندگي معموليم ادامه بدم
اما يه خواب ديگه درباره همون دوتا زوج ديدم
اونا از راهرو به سمت آپارتمان من اومدن
همه ي چيز خيلي واقعي به نظر ميرسيد
من کاملا احساس آسيب پذيري و درماندگي ميکردم
به اونا نگاه کن مامان اونا موج دارن
اون دوتا
اونا سرچشمه ي پليدي بودند
من مادرم و نميدونستم به دخترم کمک کنم
يکدفعه فقط ديدم
کــــــــــمکــــــــــــم کن
دختر بيچاره ي بيگناه
جيغ زدم بس کنيد اون دختر را نبريد
و دوباره سر ساعت 3:37 دقيقه از خواب پريدم
قلبم بدجوري تند تند ميزد
درواقع داشتم از ترس سکته ميکردم
حس ميکردم که بايد برم سراغ يکي از همسايه ها يا يه کسي
جواب نميدادن
ترو خدا در را باز کنيد
احساس تنهايي ميکردم خيلي ترسيده بودم ،خيلي وحشت کرده بودم
جودي،هيچ کسي اونحا نيست هيچ کسي اونجا نيست
خوبه ،تو حالت خوبه
مدير مجتمع بهم گفت که
يه آپارتمان پايين داره خالي ميشه
احساس راحتي ميکردم
زمين بازي داشت و هرچيزي که
حنا احساس امنيت ميکرد
و ديگه فکر اين نبودم که ممکن اون از بالاي بالکن بيافته
اين باعث ميشد که ديگه کابوس هام تموم بشه و همه چيز بايد خوب بشه
يا بدتر بشه
واقعا؟
اهميت نميدادم که آپارتمان کثيف باشه
فقط ميخواستم که از آپارتمان شماره 14 بيام بيرون
من يه حس عجيب و قريبي داشتم
احساس سرما ميکردم
حضور يه نفر را احساس ميکردم
درواقع فکر کردم که يه نفر از کنارم رد شد
تو آپارتمان احساس تهوع ميکردم
اما بعدش حامله بودم
با خودم ميگفتم که آيا مريض شده ام؟
يا واقعا يه اتفاقهايي تو اين ساختمون داره ميوفته
خيلي هم بد نيست ،ايدي
يه رنگ ميخواد و شايد هم چندتا فرش
نميخواستم به جودي بگم چون نميخواستم که اونو بترسونم
نميخواستم که اونو از آپارتمان جديدش بترسونم
وقتي به آپارتمان 23 رفتم ،فکر کردم که اين خونه ايه که من يه مدتي ميتونم توش زندگي کنم
امروز وقتي که تو مدرسه بودي...
اتاق خواب حنا را ما واقعا گرم و نرم درستش کرديم
البته که اون يه دختربچه است و همه چيز را صورتي يا صورتي و سفيد دوست داره
ميخوايي ببينيش؟ آره
سوپرايز
اون با من ميخوابيد،خوب اساسا اون يه اتاق اسباب بازي و لباس بود
نظرت چيه؟
وووه،اوه مامان تو جاي عروسک ها را اشتباه گذاشتي؟
منظورت چيه؟
عروسک مورد علاقه ي حنا يه برت و ارني بود
چون جاي ارني هميشه اونجاست
يه جاي خاص روي کمد لباساش بود
تو ميز نقاشي خودت را داري
بعد از اثاث کشي به آپارتمان 23 خيلي طول نکشيد که
چيزهاي عجيبي شروع به اتفاق افتادن کرد
کليد م کو؟
خيلي حساس بودم در مورد قرار دادن وسايل جايي که راحت در دست رس باشه
حنا کليد هاي منو نديدي؟ تو جاکليدي نيست؟
نه ،مامان،نديدمشون
چي،ها،خودم اين کار را کردم؟
چرا بايد کليدها را وسط تخت بزارم؟
چرا بايد اون کار را بکنم؟
فکر کردم که بايد کار حنا باشه
حنا احتمالا چيزها راجابچا ميکنته چون اون بچه است ديگه
حنا؟
حنا کليدهام وسط تخت بود
تو گذاشتيشون اونجا واسه اينکه بخواي بازي کني؟
چه جوري بازي ميتونه باشه؟
يادمه که مامانم خيلي از دستم ناراحت بود
چون فکر ميکرد که من تنها کسي هستم که وسايلش را جابجا ميکنم
حنا ،متوجه هستي که هرچيزي بايد سر جاي خودش قرار بگيره؟
من به کليدهاي تو دست نزدم ،باشه ،مامان؟
اما اون هي اعصبانيتش ادامه ميداد و ناراحت بود
و اون اينجوري ميگفت که... "تو نميتوني به وسايل من دست بزني"
حنا داري بهم دروغ ميگي؟ نه ،مامان
چرا بايد درمورد چندتا کليد مسخره دروغ بگم
به نظر ميرسيد که ميخواد گريه کنه، چون من داشتم داد ميزدم
از دستش اعصباني بودم چون ميدونيد که اون يه دختر بچه بود
اون ميتونست بهم دروغ بگه
نميفهميدم
نميدونستم که چه خبره و چرا من دارم اين اتفاق ها را ميبينم
و بعدش..
دوباره يه خواب ديگه درمورد همون زوج ديدم
و يکي از اون خوابهاي واقعي بود که در
آپارتمان 14 ميديدم
اين دفعه اونا داشتم تو يه ماشين آبي رانندگي ميکردن
اونا کنار دختري که من ديدم داره قدم ميزنه رانندگي ميکردند
هي، عزيزم ،ميخوايي برسونيمت؟
نه ،ممنون
تو خوشگلي
بزن بريم
کجا زندگي ميکني؟
اون همون دختري بود که قبلا تو خواب ديدمش
ما يه دوست داريم که اونجا زندگي ميکنه
مطمئني که نميخوايي برسونيمت
ميخواستم بهش بگم "نه سوار اون ماشين نشو"
نگران نباش،ما اذيت نميکنيم
ميتونستم صداي حرف زدنشون را بشنوم
من جنيس هستم
خوشبختم ،من مارليز هستم
مارليز؟
آره اسمم ماريه اما مارليز صدام ميکنن
اوه ،چه جالب
اينم شوهرم کامرونه
سلام خوشبختم
چند وقته که ازدواج کرديد؟
تو چي؟دوست پسر داري؟
آره دارم ولي تازه دعوامون شده
اوه ،چه بد
بريم سوارش کنيم؟
نه.. نه ...اون خوبه اون فقط.... اون فقط به زمان نياز داره
اما يه نفر را که تو خونه داري؟
اگه ناراحت باشي؟ يه هم اتاقي؟
نه، نه ،ندارم ،اما خوبه به هرحال
و يکدفعه گازشو گرفتن به سمت بزرگراه
اونا به سمت يکي از خيابان هاي محله ي چيکو رانندگي کردند
اونجا را سريع شناختم
خيابان خونه ي ما بود
وقتي اونا کنار مجتمع پارک کردند،من ترسيدم
خوب ميتونم از دست شويي استفاده کنم
ميتونم از دست شويي شما استفاده کنم؟
ميتونستم شيطان را تو قيافشون ببينم
نميدونستم بايد چکار کنم
چرا دارم خواب اين چيزهاي عجيب را ميبينم؟
همون چيزي بود که تو آپارتمان قبلي هم اتنفاق افتاد
چرامن دقيقا سر ساعت 3:37 دقيقه صبح از خواب بيدار ميشم
نميفهمم
اين خوابها بدجوري روي حالت فيزيکي من تاثير داشت
خسته شدم احساس ميکردم اصلا نخوابيدم
يادمه که مامانم چقدر زير فشار بود
چون ،مثل اين بود ،اون يه چيزهايي را ميبينه
اما نميخواد باورشون کنه
اينم کتت ،بپوشش
جنا،کفش هات کجاست؟
حنا يه جفت کفش صورتي داشت
ما هميشه کفش هامون را کنار در ميذاشتيم
کجا گذاشتيشون؟ نميدونم
حنا با من بازي نکن
اگه ميخوايي بري بيرون و بازي کني پس برو کفش هاتو پيدا کن
جنا کجا گذاشتيشون؟
کجان؟ نميدونم..
همين الان بهم بگو کجا گذاشتيشون؟
اون خيال ميکرد که من اون کار را کردم،ولي من نبودم
من جابجاشون نکردم
حنا ،واسه اين کارا وقت ندارم
کجان؟ من جابجاشون نکردم
حنا ،زود باش اين آخري باري که دارم بهت ميگم
دقيقا جلوي روم بودند ،اونا اونجان
حنا،رو تخت چيه؟
کفشام؟
تو کفش ها را روي تخت گذاشتي؟
نه ،من بهشون دست نزدم
حنا به من دروغ نگو ديگه طاقت ندارم
بس کن! ببخشيد
ناراحت کننده بود که مامانم را ناراحت و غمگين ميديدم
معذرت ميخوام ، حق با توست
حنا تو ديدي که مامانت کفش ها را بزاره اونجا؟
نه
داشتم فکر ميکردم که شايد دارم عقلم را از دست ميدم
احساس ميکردم که بايد از اون آپارتمان بيام بيرون
فقط ميخواستم که وانمود کنم همه چيز خوبه
ديوونه اي ، مشکلت چيه؟
کل .وجودم را اضطراب گرفته بود
هي!هي،خوشگله
ميخواستم احساس امنيت کنم
نميخواستم که خوابم ببره
من واقعا احساس يه حس قريب الوقوعي را ميکردم
اونا رفتن بالا به آپارتمان من آپارتمان 14
جاي عاليي اينجا داري
اوه ،مرسي
درواقع تازه اومدم اينجا ،خوب
ديدم که مرده چند قطره از يه بطري را روي
روي يه دستمال ريخت
اصلا چرا من...
اصلا چرا من دارم همه ي اين چيزا را ميبينم ؟ نميفهمم
آره درواقع من تو مغازه عکاسي کار ميکنم
و بعدش مثل اين بود که من دارم يه خواب ديگه ميبينم
فرار کن،فرار کن
اونا با هم بلندش کردند و
بردنش تو ماشين
اگه کسي هم ديده باشدش اون بيشتر شبيه بچه هاي مست دانشگاهي بود
منو ميترسوند چون انگار مثل واقعيت داره اتفاق ميافته
مثل اين بود که من داشتم ميديدم که يه نفر رو واقعا دارند ميبرن
من سعي ميکردم که اون را دوباره تو ذهنم بازبيني کنم
اما يه چيزهايي هم بود که من نميتوستم توصيحي براش بدم
اتفاق هاي عجيبي که تو خونه اتفاق ميافتاد
با چيزهاي کوچيک شروع شد،مثل جابجا شدن کليد
ريموت کنترل جابجا ميشد و تو حموم پيدا ميشد و در آخر
مثل ،صندلي هاي ناهار خوري تکون ميخوردند
هيچ کدوم از اينا با عقلم جور درنميومد
واقعا ديگه به اين فکر ميکردم که اگه اينا کار حنا نيست
کار خودمه پس
که اين کارها را ميکنم
ميخواستم از اول اين ماجرا شروع کنم و بفهمم که اين قبلا چه خبر بوده
اون خيال ميکرد کسي يا چيزي تو خونه هست
ميدونيد،کسي که وسايلش را جابجا ميکنه چون که کار من نبود
شايد کسي سعي ميکنه که توجه منو جلب کنه
اما نميدونستم که آيا اون يکي از افراد مجتمع بود
من نميشناختمش
به ترک کردن آپارتمان هم فکر کردم
به هرحال،پول کافي نداشتم که اثاث کشي کنم
من هنوزم کار نداشتم
بايد اونجا ميموندم
خيلي خسته بودم و ميترسيدم برم بخوابم
چون نميخواستم که يه خواب ديگه ببينم
فکر ميکردم که فقط بيدار بمونم ،بيدار بمونم
اوه خدا
خفه شو
تو خواب دوباره برگشتم با همون دوتا زوج تو ماشين آبي
منو کجا ميبريد؟
بزاريد برم
ترو خدا
ترو خدا بزاريد برم
و اون وسيله ي عجيب را درآورد
اون وسيله چي بود؟
نه سرشو بگير
اون چيز را روي سرش گذاشت
الان ساکت ميشه
ديدن ترس و وحشت تو صورتش بدجور منو ترسوند
اين از اون کارهاي خشونت آميز تصادفي نبود
اونا براش برنامه ريزي کرده بودند
احساس خفه گي ميکردم
ميخوام از اين جا برم ،ميخوام بيدار بشم
و نميتونستم ،نميتونستم بيدار بشم
نميدونستم که کجام ،نميدونستم که اونا کجان ولي به نظر ميرسيد که خونشون بود
چيز هاي عجيبي ميديدم ،مثل چيزهايي که زنجير روشون بود
اوه ،خدايا،خدايا ششششششش
هر چيزي که بود ،من دوست نداشتم اونو ببينم
اون آويزون شده بود
من کاري نميکنم
فقط بزاريد برم
تو خواب باشي و شاهدش باشي....
تروخدا بزاريد برم
و احساسي مثل اينکه ميخوام کاري بکنم ولي نميتونم
خيلي درناکه
پدر و مادرم پولدارن اونا هرچي بخواييد بهتون ميدن
تروخدا بزاريد برم،تروخدا ،نه
بزاريد برم
زنه دهنش را گذاشت روي بدنش و اونو گاز گرفت
و چشمهاي دختر نشون ميداد که....
کمکم کن
نميتونستم و نميدونستم که بايد چکار کنم
من مثل يه روح بودم تو خواب
مامان،بيدار شو
بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::.
اون وحشتناک ترين
و نفرت انگيزترين چيز که ميشد ديد
که آدم ،يه آدم
ديگه را اونطور شکنجه کنه
اون دختر واسه کسي عزيز بود
اون دختر بچه ي کسي بود
اگه اون اتفاق واسه حنا بيافته چي؟
من طاقت اتفاق ديگه اي را نداشتم
وايسا
مامان،نگاه کن چي؟
مامان،دوست توست؟ چه دوستي؟
نميدونستم که در مورد چي حرف ميزنه
کسي اينجا نيست اون دقيقا اونجاست
اطراف را نگاه کردم
کجا؟
شايد تو تريسونديش و اونم رفت؟
حالا بچه ام چيزهايي ميبينه
حنا،حنا ،اينو ديگه نميتونم تحمل کنم؟
از خودت درنيار ،باشه؟ ديگه بازي بسه
با مامانت از اين بازي ها نکن؟ مامان،من از خودم درنميارم
باشه ،با من بيا
اون شب،يه خواب ديگه ديدم
دختره تو حموم بود
بزار برم شششش
تروخدا بايد بزاري من برم نميتونم اينجا بمونم
بايد برم خونه
اون واسه زندگيش التماس ميکرد تروخدا بزار برم
تو اون مورد داشت دفاع ميکرد
اوه خدابا
اگه ساکت نشي اون مياد اين جا
ميشه خفه شي؟
و ديدم که يه چاقو برداشت و
و اينطوري گردنش رو گرفت
و بعدش...
من خيلي ترسيده بودم و مبهوت موندم
کمکم کن
چشماش دقيقا داشت منو نگاه ميکرد ، اونجا بود که فهميدم داره منو ميبينه
مطمئنم که اون منو ديد،و منم اونو ديدم
کمکم کن
و بعدش يکدفعه اون رفت
ساعت 3:37 دقيقه ي صبح ،سايه گيرها
خودشون ميرفتن بالا
چراغ ها تو آپارتمان فلش ميزدند
تلويزيون روشن شد
با صفحه برفکي
عروسک هم وسط اتاق داشت داد ميزد
بيا حالا بازي کنيم
بيا بازي کنيم،بيا بازي کنيم
دستپاچه شده بودم و ديگه نميتونستم ادامه بدم
در مورد اون،ديگه نميخواستم تنها باشم
ترسيده بودم ،بعد از يه کابوس
چيزهاي عجيبي تو خونه اتفاق افتاده بود
دلم برات تنگ شده بود اوه ،خوشگل شدي ميستي
ميستي يه دختر خاصي ـه
اون درواقع کر هست
تو چاق شدي
جدي؟
من سالها ميستي را ميشناسم و بهش اعتماد دارم
اون يه دوست خانوادگي بود
وقتي جودي زنگ زد
از مامانم خواست
که آيا من ميتونم برم و از بچه مراقبت کنم
حنا کجاست؟
حنا؟
نمـ... نمي ....نميدونم
ميخواستم يه نفر را اونجا داشته باشم
سوپرايز
و اميدوار بودم که تموم شده باشه و همه ي اونا را به حساب استرس گذاشتم
اما اون اتفاق نيافتاد
اوه ميستي ببخشيد آيا خيلي وقته که منتظري؟
معذرت ميخوام ،معذرت ميخوام
ما در را باز کرديم
حس کردم کسي داره نگامون ميکنه يه کسي اين اطراف بود
صداي عروسک ارني حنا را شنيدم
حنا،وايسا حنا وايسا احساس عالي دارم،احساس عالي دارم
همينجا بمون عروسک :احساس عالي دارم
احساس نگراني ميکردم .....
اما نميخواستم که بچه ها را بترسونم
يه طناب دور گردن ارني بود
همينجا بمون واسه ارني چه اتفاقي افتاده؟
اون با علامت بهم گفت،اون چيه؟
نميدونم کسي کليد اينجا را نداره
اولين باري بود که گفتم بزار به پليس زنگ بزنم
تو اون مورد فکر ميکردم که ميستي شاهد يه چيزي بوده
حنا هم درمورد دوست خياليش صحبت ميکرد
چيزي اينجا درست نيست
کسي اومده تو من درها و پنجره ها را چک کردم
اما هيچ علامتي از ورود کسي نبود
اما ميتونيد کسي را بفرستيد اينحا؟ ما اينجا خيلي نگرانيم
خانوم ،چيزي هم گم شده؟ نه
از وقتي که صحنه ي جرم را ديديد چيزي هم تکون داديد؟
نه ... آره.....نه
متوجه هستم. پس کلا به نظر مي رسد تقريبا همان اتاق مرتب يک دختر عادي است.
بله ،ولي به جز اينکه يه عروسک ارني هم هست
با يه طناب دور گردنش
خوب ،بهم بگو که اخيرا "برت" کار مشکوکي انجام نداده برت اسم يه عروسکه
يا المو ؟فکر ميکني که کار المو بوده المو هم اسم يه اعروسکه
اون خيال کرد که من از اون خل و چل هايي هستم که
يه جوراي براي جلب توجه به پليس زنگ ميزنم
اينجا يه شهر شلوغيه خانوم
خوب حالا اگه چيز عجيبي دوباره اتفاق بيافته به کي ميتونم زنگ بزنم
ميستي يه رويداد مدرسه اي داشت
اون لازم بود که سر ساعت شش ايستگاه اتوبوس باشه
هيچ کدوم از ما نميخواتيم تنها باشيم،چون خيلي ميترسيديم
کمکم کن
خواهش ميکنم
ما مطمئن شديم که ساعت را روي ساعت 5:30 کوک کرديم
خوب اونميتونست سر ساعت شش به ايستگاه برسه
کمکم کن
خواهش ميکنم
ساختمون داشت ميلرزيد من ديدم که چراغها خاموش و روشن ميشدند
اونطرفمو نگاه کردم و ديدم که ساعت شش صبحه
ما ديرمون شده
همه چيز داشت ديوونه ميشد
ميگفتم،آيا اين خوابه؟
آيا تو خواب هستم
چرا نميتونم از اين خواب بيدار بشم
عروسک ارني خاموش و روشن ميشد و ميگفت احساس عاليي دارم،احساس عاليي دارم
من ميگفتم ،چي ـه؟
بدو،فقط بدو،برو
3:37 دقيقه ي صبح
من فقط ...من فقط با تمام وجودم جيغ زدم
از خونه ي من برو بيرون
هر روح شيطاني که تو خونه هست به نام
مسيح ،برو بيرون اينجا اصلا جاي تو نيست
ميخوام از اينجا برم ميخوام بچه ام در امنيت باشه
آره ،اون مشکل درست کرده
آره؛ديدمش
اونا به من يه آپارتمان ديگه تو يه مجتمع ديگه پيشنهاد دادن
در پايين چيکو
بخشي از توافق نامه اين بود که من
نبايد در مورد آپارتمان روح زده با کسي حرف بزنم
و با خودم ميگفتم هرچي که هست ،من دارم ميرم
ميخوام از اينجا برم ميخوام بچه ام در امنيت باشه
روزي که من مجتمع مسکوني والنات گاردن را ترک کردم زندگيم تغيير کرد
من و حنا هيجان زده بوديم
خوشحال بوديم
يه کار پيدا کردم و با يه مرد عالي هم آشنا شدم
اسمش جوئل هست
اجراي من خوب بود ولي دختر ها خوب نبودند
ما با هم وقتمون را ميگذرونديم و لذت ميبرديم و متقابلا اونم
هواي بچه هاي من را داشت
خيلي خوب ،بزار ببينم چکار ميتوني بکني برو ،برو
وووو،حنا بگيرش
جوئل با خودش ثبات و خوشحالي را به زندگي من آورد
ميخواستم هر چيزي کوچکي درمورد اون آپارتمان روح زده را پشت سرم بزارم
و کاملا زندگيمو به جلو پيش ببرم
يه بار ،يه خواب اونو ديدم
ازش نميترسيدم
چون فکر ميکردم که اون يکي از دوست هاي مامانم
و اون مثل اينکه آروم بود
من احساسم اينطور بود که ميتونم باهاش بعضي موقع ها حرف بزنم
اون گفته بود که اسمش مارليز اما من مايليز صداش ميکردم
فکر کنم به خاطر اين بود که نميتونستم تلفظش کنم
چه اتفاقي واسه گردنت افتاده؟
نترس
.خواهش ميکنم
يه روز حنا و پسر ايدي داشتند نقاشي ميکردند
اون به نظر ميرسه که کاملا....
نه اما اونم همين جوري بود فقط يه کمي فرق داشت
يکدفعه نقاشيشو ديدم
يه نقاشي شگفت انگيز بود
يه جوراي منو شوکه کرد
حنا اين چيه؟
اين دختره کيه؟
دوستمه مامان دوست تو هم هست
حنا اين همون دختريه که تو ،توي آينه آپارتمان ميديدي؟
بهش گفتم اسمش مايليز ،فرشته ي منه
حنا،اين چيه؟
اونا آدمايي هستند که اونو اذيت کردند
من اونو آويزون نقاشي کرده بودم و روي صورتش هم اشک کشيده بودم
کجا اينو ديدي؟
نميخواستم که بچه ام همون تجربه اي که من
تو خوابهام داشتم ،داشته باشه؟
اشکال نداره
باشه ،چرا اون مداد شمعي آبي ـت را برنميداري و اون نقاشي را تموم کني؟
حالت خوبه؟
اون همه ي خاطرات را برگردوند
يه دختر بود،اون ناپديد شد
اون تو آپارتمان ناپديد شد
وقتي اولين باري که به من گقت من نميدونستم که بايد چکار کنم
فکر ميکني که من ديوونه ام ،مگه نه؟ نه
باورم ميکني؟ آره
ميتونم ببيبنم که چقدر روت تاثير گذاشته
من نشونه هاشو احساس کردم
من احساس کردم که اتفاقي اينجا افتاده که ميخواد برملا بشه
و ...
او .....
صداي داستان بود
نميخوام که اين چيزا دوباره دنبالم ببياد
خوب ما رفتيم تو کتابخانه
و ما داشتيم تمام کپي هاي روزنامه محلي را بررسي ميکرديم
به نام چيکو
ميرم اينو بررسي کنم ،برميگردم
حتي نميدونستم که داريم دنبال چي ميگرديم
ما ساعت ها و ساعت ها جست و جو کرديم و يه کمي هم دلسرد شديم
چون چيز زيادي پيدا نکرديم
مثل اين بود که تو انبار کاه دنبال سوزن بگردي
سوم فوريه 1976
و آخر جوئل يه خبر کوچيک پيدا کرد
که ميگفت دختر محلي ناپديد شده
دختر تو چيکو در کاليفرنيا ناپديد شده
و بعدش ميگفت که ناپديد شده تو
خيابان پارمس
مجتمع والنات
آپارتمان 14
همون آپارتماني که من توش زندگي ميکردم
دقيقا بالاش هم يه عکس بود
سريعا شناختمش
همون دختري بود که حنا ميديدش
همون دختري بود که خوابش را ميديدم
اون اتفاقها واقعي بودند
واقعا يه دختري گم شده
خودشه
سرانجام ،من يه اسم پيدا کردم
ماري اسپنکي
بعد از اون که اون خبر را خوندم ،خواب هاي بيشتري ديدم
دو نفر را ديدم
بدن ماري را پشت ماشينشون ميزارن
اون مرده بود
يه حسي هي بهم گوش زد ميکرد ،ميدونيد چي؟
تو بايد گوش کني و تو بايد دنبال اين باشي
و تحقيق کني و ببيني که واقعا چي بوده
و اونا اونو بردن به....
من يه قرار ملاقات با گزارش جنايت روزنامه ي محلي گذاشتم
اين اصلا غير عادي نيست که مردم براي
کسب اطلاعات درمورد پرونده هاي جنايي تماس بگيرند
و اونو آويزون کردن
اون ديوونه نبود
اون يه کم بي حال بود شايد به خاطر اينکه ناراحت بود
اون شروع کرد به جيغ زدن و همينطور ادامه ميداد
من و جودي با نگارني به هم نگاه ميکرديم ،ميدوني؟
باشه ،حالا چي؟
و اون به ما تيکه هاي کاغذ نشون داد
مورد اسپنيک در ارتباط با موردي بود که خبرساز ملي شد
که به اون مورد ميگفتند دختر در جعبه
يه زوج به نام کامرون وجکي يه زن را تو ردبالف دزديده بودند
به نام کولين استن
اونا بدنش را زيرتختش ــشون براي هفت سال نگه داشته بودند
از اون به هر روشي سو استفاده شده بود
اما سرانجام اون آزاد شد و پليس هم آوردشون
آيا عکسي از اونا داريد؟
وقتي عکس را نشون حودي دادم عکس العملش مثل عکس العمل
يکي از اعضاي خانواده بود وقتي که من تو گذشته
درمورد چيزهاي وحشتناکي که اتفاق افتاده بود گفتم
خودشون بودن سياه و سفيد
آدم هاي واقعي
يه ترسي تو چشماش ديدم
اون بيشترين پريشاني بود که من تو قيافه اش ديدم
خوب پس اونا اون زوج را گرفتن
آره ،يه محاکمه ي بزرگ بود
و زنش سريعا ، شهادت عليه شوهرش را قبول کرد
اون با پليس يه مصاحبه طولاني داشت که
به چيزي که اتفاق افتاده اشاره ميکرد
يه سال قبل اونا يه دختر مو خرمايي را گرفته بودند
جايي که يه زن را از خيابون دزديده بودند
آيا ماري؟
جنيس به پليس گفت که اون فردي که اونا دزديده بودند ماري اسپنيک
اونو برده بودن خونشون و شکنجه اش دادن
شواهد کمي وجود داشت
و شهادت زن اما اثبات نشد
هيچوقت هيچ بدني پيدا نشد
خوب حالا برام معني پيدا کرد
ماري اسپنيک هست که عدالت را ميخواد ...
و تو خوابهام با من ارتباط برقرارميکنه
35. 76.
عددها را ميشنيدم
35. 76.
35.76.
حالا فهميدم ،حالا فهميدم
خواب يه جايي را ميديدم
احساس ميکردم که خيلي مهمه که اون را به پليس بگه
و واکنشش اينجور بود که اونا باورشون نميشه
زنگ زدم چون من يه اطلاعاتي در مورد پرونده ي ماري دارم
اون يه دختريه که تو سال 1976 در چيکو گم شده
ميدونم که به نظر عجيب مياد
و اون گفت،جودي چرا امروز زنگ زدي؟
ميتوني بهم بگي که چرا الان زنگ زدي؟
من يه حس شديد داشتم که بايد به تو زنگ بزنم
تو منو ترسوندي
من نميتونم جزيات بيشتري بهت بدم
و ما الان وسط انجام دادن کاري هستيم
در مورد اين پرونده
واقعا؟ خيلي وقته
همون روز اونا کارگاه مسئول را فرستادند
و براي چند ساعت با من مصاحبه کردند
از ظاهر کامرون چيزي ياد تو مونده؟
آره،کمربندشه
کل جزئيات
روي سگک کمربندشم حرف اچ بود
چيزهايي که تو خواب ديدم
آره ،دقيقا خودشه
پليس نميتونست هر چيزي را تاييد کنه چون اون پرونده هنوز باز بود
اوان ازم پرسيدن خوب اون عدد 3576 چيه؟
من فکر ميکنم که اين مختصات جايي هست که ماري را اونجا دفن کردن
داشتم نااميد ميشدم ،چون فقط ميخواستم يه چير تاييد بشه
يه چيز که در حوزه ي عمومي نبود
فقط به خاطر سلامت عقل خودم
خوب من با يه خبرنگار محقق تماس پيدا کردم
خوب ماري همه ي اين نشونه ها را براي کمک و حل
مساله ي ناپديد شدنش
ار اون دنيا به تو داده؟
به کمکت احتياج دارم
چيزهاي بيشتري درموردش هست من فقط...
هنوز متوجه نميشم
وقتي به کلانتري بالف رفتم
اونا نميخواستم درمورد ناپديد شدن ماري با من صحبت کنن
اما من ميتونستم که برم فايل هاي اونا را بررسي کنم
چون اونا يه فايل در مورد گمشدن اون داشتن
اونا درمورد مصاحبه هايي با مردمي بود که
با ماري زندگي کرده بودند ،کارکرده بودند
و دوست پسرش اون موقع
و بعدش فايل شهادت دادن تنيس هوکر بود
ميخواستم چيزي پيدا کنم که جودي نميتونسته بهش دست پيدا کنه
تا به وسيله ي اون بخواد به من و کسي ديگه اي بگه که خوابهاش واقعي هستند
چيزي که اون نميتونسته تو کتابها يا مجله خونده باشه
آخراي ماه ژانويه سال 1976 ما داشتيم تو چيکو رانندگي ميکرديم
وقتي که کامرون يه زن را شناسايي کرد که داشت قدم ميزد
ما وايساديم و بهش پيشنهاد کرديم که سوار بشه
خيلي خوشگلي
کامرون به سختي اونو ساکتش کرد
خيلي سروصدا ميکرد
خواهش ميکنم بزاريد برم
بعد از اين که اون شکنجه شد ،اونو آورده بوديم طبقه ي بالا تو دست شويي
آخر پيداش کردم
اونو آورده بوديم طبقه ي بالا تو دست شويي
قسمتي از اطلاعاتي که من دنبالش بودم
کامرون تصميم گرفت تارهاي صوتيشو قطع کنه
اون از يه چاقو استفاده کرد تا از جيغ زدنش جلو گيري کنه
اين داستان جودي را تاييد ميکرد
اونا گلوشو مثل اون بريدن
اون همه ي اين جزئيات را به خوبي توصيف کرد
مرديت خاک شده تو اعتراف هاي جنيس هوکر پيدا شده بود
جزئيات براي عموم نشان داده نشده بود
به عنوان روزنامه نگار،اين همون چيزيه که ما دنبالش هستيم
ووو،من احساس ميکنم به عدالت رسيدم
احساس ميکنم که حالا
اثبات شد
اين قسمت بزرگي از زندگيم بوده
زندگي حنا،زندگي دوستام
من اعتقاد دارم که سالها ست
ماري اسپکين بوده که
ميخواسته عدالت برقرار بشه و با من ارتباط برقرار کرده