پسرا و دخترا واقع بین باشین
پسرها و دخترها بلند پرواز باشین
پسرها و دخترها واقع بین باشین
به خاطر تو تونستم از زندگی دنیوی ام فرار کنم
, گرچه بنظر تو یه پسر میای
, و تو نمیتونی بزرگ بشی
اما خیلی وقتها تو مثل یه بچه رفتار نمیکنی
ما به زندگی مینگریم که به آرومی از کنارمون رَد میشه
اما بعدش توسط یه ستاره دنباله دار متوقف میشیم
حالا فقط اگه بتونیم چیزی رو که بهش ایمان داریم رو پیدا کنیم
, بعدش میتونیم قویتر بشیم
, پس من دست لرزانت و میگیرم و با خودم میبرمت
و بعد با قدم زدن کنار هم در باد قویتر میشیم
پسرها و دخترها بلندپرواز باشین
پسرا و دخترا واقع بین باشین
پسرا و دخترا بلند پرواز باشین
پسرا و دخترا واقع بین باشین
امروز زود از خواب بیدار شدی
کلاسهای سال جدید قبل اینکه جشن پیشرفتم رو بگیرم استارت خورده
پس همتون الان کلاس دومی هستین
خداکنه دوباره بیفتم تو کلاس کیوکو- چان
... و
! خدا رو چه دیدی, شاید نیمکتمون هم کنار هم بودش
! سونا- کون
! کیوکو- چان
خواب دیدی خیر باشه
چی میگی ؟
نشد یکبار نزنی تو ذوقم
دارم اخطار میدم که ممکنه ضاییع بشی
, باشه بابا
باشه
! ما رفتیم
27 قسمت
جشن پیشرفت, بعدش خوردن سوشی
بنظر میاد دوباره تو یه کلاس بیفتیم
هنوز که تقسیمات کلاسی رو اعلام نکردن
! اونو ولش کن
! از الان تا 10 یا حتی 20 سال دیگه کنار هستیم
این دیگه از اون حرفها بود ولی دوستیمون جداناشدنیه
چته تو ؟
هیچی
مطمئنم
دوباره تو یه کلاس میفتیم
! صبح بخیر
! کیوکو- چان, صبح تو هم بخیر
! از امروز میریم کلاس دوم
خداکنه دوباره تو یه کلاس بیفتیم
! آره
خدا از دهنت بشنوه
جانم, کیوکو- چانم دوست داره تو یه کلاس بیفتیم
! جانمی جان
میتونم هر روز ببینمش
! دست سرنوشته ها
! چطوری تو, ساوادا
! صبح بخیر
! امروز حال میده واسه تمرین
بنظر واسه امتحان نهایی سال سوم حسابی باید وقت بزاری
امتحان نهایی؟ چی هست اصلا ؟
مگه نمیخوای درست و ادامه بدی ؟
! بابا, چقدر مثل خَر جون بکنم
یه مرد باید هر روز تمرین کنه
! اینطوری میتونه پله های ترقی رو دوتا دوتا بره بالا
درسته بزاریم هر کاری دلش خواست بکنه ؟
... داداشی منه دیگه, چیکارش کنم
! بزن بریم, ساوادا
! تخته گاز به سوی مدرسه
! جودایمه
! داداشی
! تو رو خدا واستا, جودایمه
! داداشی
! با تو ام داداشی
کاریت نشد, سونا- کون ؟
هنوز که زنده ام
چطوری. سونا
چه خبره ؟
هیچی
تقسیمات کلاسی رو زدن
پس بالاخره گذاشتنش ؟
امسال هر کدوم تو یه کلاس افتادیم
شوخی میکنی, نه ؟
نه متاسفانه
یاماموتو
که اینطور
واقعا متاسفم
بیخیال, هواسم به جودایمه هست
تو هم تو یه کلاس دیگه افتادی ها
متاسفم برات, تو هم با سونا نیستی
! چرت نگو اینقده
شوخی نمیکنم
همه از هم جدا شدیم
هممون ؟
نباید حقیقت داشته باشه
A افتادم تو کلاس
- کیوکو- چان
! من اونجام
درست کنار تو
قربون خدا برم
B تو کلاس
! ای داد بر من
! خدافظ, سونا- کون
! خدافظ
! خداااافظ
بیچاره شدم
, چه بد شد
اما تو یه مدرسه هستیم ها, هروقت بخوایم میتونیم همو ببینیم
نامردیه, نمیخوام
جودایمه, تو هم داری به همین فکر میکنی؟
هیچ راهی نداره که منو جودایمه از هم جدا بشیم
الان کل این مزخرفات رو میفرستم هوا
! نکن همچین
!تو باهاش مشکلی نداری ؟
!میخوای این مزخرفات رو بپذیری ؟
من چیکاره ام که بپذیرم یا نه
فقط جون من خَر نشو
بدجور قاطی کردی
!ه- هیباری- سان
مگه تو نباید میرفتی دبیرستان ؟
میتونم هر مقطعی که دوست دارم و انتخاب کنم
هیچکس نمیتونه بهم امر و نهی کنه
! این دیگه چقده قاطیه
با اجازه شما
یکی از اعضای کمیته انضباطی شدم
میخوای بجنگی ؟
با اجازه کی اینجا ساکورا کاشتن ؟
همیشه اینجا بوده
نمیشه
اینجا تو حس و حال خودم نیستم
... هیباری- سان
از وقتی آلوده ساکورا- کورا شده از ساکورا بدش میاد ؟
! خرمگس معرکه رفتش
پس بریم سراغ کار خودمون ؟
! ول کن بابا
!اینهمه سروصدا واسه چیه ؟
ببخشید, استاد
معنی اینکارا چیه ؟
!چرا من و جودایمه هرکدوم تو یه کلاس هستیم ؟
داری چیکار میکنی ؟
معلم ها کلی وقت گذاشتن تا کلاس بندی کردن
بسه دیگه, گکودرا- کون
اگه این کلاس بندی رو دوست ندارین, میتونیم یه تجدید نظری بکنیم
... اونکه صدایه
(مترجم: چی هستی ؟ )
!!!! من یه کلاس بند ویژه هستم
! ونگولاوسکی
! ریبوون
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
... هم اسمت و هم صدات واسم خیلی آشناست
تو که به الاغ گفتی زِکی, کگودرا- کون
این یه فرم خالیه تقسیم کلاسه
اگه بتونی ازم بگیرش, هر جور دلت خواست میتونی پُرش کنی
هان ؟
چی دارین میگین ؟
- اجازه همچین کاری
یه دقیقه صبر کن
آقای مدیر
یه شخص مهم سفارش ونگولاوسکی- سان رو کرده
بیا اداره امور رو به دستان با صلابت اون بسپاریم
سفارش شده ؟
بوسیله کی ؟
توسط کسی که احترام زیادی براش قائلم
اون هرگز اشتباه نمیکنه
پس میاین
شروع کنیم ؟
! البته
چی ؟
! واستا ببینم عوضی
! واستا
کار همیشگی گوکودرا- کونه
بنظر باحال میاد
بیا ما هم بریم, سونا
یاماموتو ؟
هممون تو یه کلاس بیفتیم که خیلی عالی میشه
... یاماموتو
باشه
داره میره تو ورزشگاه
چطور با این دویدن خنده دارش بازم اینقده سریعه
یاماموتو, بریم خِفتش کنیم
! باشه
احمق جون
! با پای خودت افتادی تو تله
!چی ؟
! ایول
هنوز خیلی بچه هستین
خوب حالمون رو گرفت
فکر کنم اومد اینجا
هی
! گرفتمش
! دوباره حالمون رو گرفت
... خاک تو سرمون! تو همچین تله تابلویی افتادیم
گفتم هنوز بچه این
! با اجازه
مثل بازی با اون بچه تو خونه سونا میمونه
عمرا بزارم اون مشاور فلنگ رو ببنده
! واستا
! واستا ببینم
لامبو ؟
چرا تو هم اینجایی ؟
! اگه اون به چنگم بیفته, میتونم باهاتون همکلاس بشم
اما تو رو که تو مدرسه راهنمایی راه نمیدن
! لامبو- سان نگران همچین چیزی نیست
! چقده گاوی تو
... خونت رو
... کثیف
نکن
آخه چقده تو بی شعوری ؟
بالاخره گیرش انداختیم
! دیگه راه فراری نداری
! یک, دو, سه
! با اجازه
! اوخ
! ای عوضی
! تونست فلنگ و ببنده
هنوز خیلی خام هستین
گرفتمت
تو بُردی
! گرفتش
ایول داری, کیوکو- چان
خیلی خوب میشه اگه همه با هم باشیم,نه ؟
اصلا فکرش و نمیکردم که دست بورن- سنسی تو کار باشه
چه سورپرایزی
کلاس مکان مهمیه که درش رابطه هایی بوجود میاد که تا آخر عُمر پابرجاست
بله, حق با شماست
بهتره بجای پرسنل, دانش آموزها خودشون همکلاسیهاشون رو انتخاب کنن
این اساس آموزشه
اینو سرلوحه خودم قرار میدم
حالا لازمه که اونا رابطه ای که بوجود آوردن رو پرورش بدن
بنظر همه دوباره گرد هم جمع شدین
! پدرمون در اومد
! یه مشاور عجیب میخواست منو جودایمه رو از هم جدا کنه
خاک تو سرت, هنوز نگرفتی موضوع رو ؟
خوشحالم که دوباره همه با هم هستیم
اعضاء دوباره گرد هم جمع شدن
فقط کاش تو نبودی
سونا, اونا خیلی دوست دارن که با تو باشن
اهوم
باید به عنوان رئیس خاندان انتظاراتشون رو برآورده کنی
همونطور که همیشه گفتم
! من رئیس نیستم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏ .:: www.bolboljan.net ::.
باورم نمیشه ما رو آوردی به رستوران سوشی
واسه اینکه رفتی کلاس بالاتر جشن گرفتیم
! دستتون درد نکنه که منم دعوت کردین
بیخیالش بابا
خوشحال میشم که ظاهر جدید هارو واسه مدرسه جدید رو نشونتون بدم
چطور بنظر میام, سونا- سان ؟
چی بگم والا... ؟
یونیفرمت که همون قبلیست
راست میگی ها
اینا رو ولش, تا جا داری سوشی بخور
! اینقده میخورم و میخورم که معدم منفجر بشه
! این یکی میگویه
! میگو مال منه ها
نکته: ایکارا نوعی تخم ماهیه
اون ایکارا هم مال منه
! هارو هم ایکارا دوست داره ها
دست درد نکنه, ریبون
لیاقتش و داری, سونا
تو واقعا از جونت مایه گذاشتی
, ریبون
... تو
! بفرمایین
کی جوجه سفارش داده ؟
! لامبو- سان, که اینقده خورده که هر لحظه ممکنه به فنا بره
کی ماهی تن پُرچرب خواسته ؟
من
پس واسه منم ماهی تن معمولی بیارین
! همین الان
هر چی میخواستم خوردم
منم
! نترکی یهووو
هی, اینقده میخورین به پولش هم فکر کردین ؟
منظورت چیه ؟
منظورم همونیه که گفتم دیگه
واسه غذا ممنون
خیلی خوشمزه بود
! هوی
اونا دارن کجا میرن ؟
نمیدونم یهو چی شد
دستشویی که اونجاست
اما همشون با هم که نباید برن
درضمن, هنوز صورتحساب رو پرداخت نکردن که
- نکنه که اونا
!خوردن و فلنگ و بستن
! هی, تورو خدا
کجا داری میری ؟
! بیچاره شدیم
هیچکس تو خونتون جواب نمیده
فک کنم بهتره زنگ بزنم پلیس
توروخدا از گناه ما بگذر
! سَرمون رو شیره مالیدن
... ما رو تبعید میکنن و بعدش
و بعدش ما رو میفرستن به جزیره ای تو دریای ژاپن ؟
منو ببخش
تقصیر من بود
اشکالی نداره, عزیزم
مهم نیست کجا باشیم, تا وقتی که کنارت هستم خوشحالم
... هارو
خیلی خوشحالم که کنارتم
! چقده خوب میشه
زَد به سرت باز ؟
عدم پرداخت صورتحساب جرمه
! باید کاری کنم که واستون درس عبرتی بشه
نمیتونی ایندفعه رو گذشت کنی ؟
سونا- سان
من برگشتم
یه ماهی تن خفن گرفتم
هی, رئیس
موضوع چیه ؟
اونا میخواستن بدون دادن صورتحساب فلنگ رو ببندن
چی ؟
اوه, اینکه رفیق تاکیشیه
!بابای یاموتو ؟
! هی, تاکیشی
رفیقت اینجاست
هی, اینکه سونایه
داری چیکار میکنی ؟
- اینجا
! خونه یاماموتویه
عین بچه ها سرتون رو شیره مالیدن ؟
... درسته, ولی
فرار کردن از پرداخت صورتحساب اصلا کار درستی نیست
اما اگه شما دوستای تاکیشی هستین که موضوع فرق میکنه
میتونین برین خونتون
مطمئن هستین ؟
... از اونجاکه همیشه هواستون به تاکیشی هست
! دست گلتون درد نکنه
همونطور که از بابای یاماموتو انتظار میرفت
چه آدم مهربونی هستی
! راستی
پول غذای اونا رو که میدین, نه ؟
!کی اومدین اینجا ؟
دستتون درد نکنه
! هی
, الفرار
, فرار
! فرار
... خونت... رو... کثیف نکن
! خیلی گاوی, حداقل پول غذای خودت و بده
!این که مال عهده بوقه ؟
هر چی غذای گرون بوده لمبوندن
حداقل هفتاد هزارتایی میشه
70000؟
از کدوم گوری اینهمه پول بیارم ؟
!بدبخت شدم رفت ؟
باید بجاش کار کنی
کسی که اهل کار نیست نباید اهل خوردنم باشه
رفتم بیرون و اینو شکار کردم
! ریبون
! نامرد
ایول, ایده خوبیه
اگه پولی نداری, میتونی با تلاش بدنیت جبرانش کنی
!بدن ؟
... منظورت اینکه... تو شهر, درشب
... اومم
این کبریت ها رو ازم میخرین ؟
نه بابا, میخوام چیکار
... سونا- ساما
!اینجوری که میشیم مثل دختر کبریت فروش ؟
هارو
آروم باش
! واستا! پولش رو تو باید بدی
تا وقتی که جوونی میتونی از پس مشکلات بر بیای
فک کن این یه تمرینه و تمام تلاشت رو بکار ببر
! تو یکی رو من میکشم
! مسئله کوچیکی نیست که بشه راحت از پسش بر اومد
! پاشو ببینم
هی, هی, منم کمک میکنم
یاماموتو
پس اینقده لب و لوچت و آویزون نکن
تو که جای من نیستی
ببخشید که تو رو هم درگیر کردیم, یاماموتو
اشکال نداره
به هر حال وظیفمه که به خانوادم کمک کنم
! نمیزارم همه قسمتهای خوبش مال شما باشه
! گکودرا- کون
از ریبون- سان شنیدم
خانواده یاماموتو تو رستوران مشکوکشون سَرتون رو شیره مالیدن
! اینقده به بقیه تهمت نزن
کی همچین چیزی گفته
سوء تفاهم شده
, به هر حال
من کسیم که جودایمه رو از این بحران نجات میدم
! من مثل برق ظرف ها رو میشورم
... ولی
! هی
از دستم لیز خورد
! نترس باباجون
!چیکار میکنی تو ؟
این ظرف مورد علاقه بابام بود
تقریبا 30000 تا میارزید
, گندکاری پشت سَر هم
!بدهیمون رسید به 100000 ین ؟
با این بدهی گورمون کندس
گکودرا- کون, جون ننت به هیچی دست نزن
ببخشید
فقط یکم مونده
فقط 3 تا ظرف مونده
! تلاشت و بکن, جودایمه
!چی دارین کوفت میکنین ؟
! این ماهی تن واقعا معرکس
یکم میخوای, جودایمه ؟
! خاک تو سَرم
! این واسه 100 تا سفارش بود
صدتا سفارش ؟
حالا دیگه بدرد سطل آشغال میخوره
مجبورم اینم بزارم رو بدهیتون
!باید پول اینم بدم ؟
!اوه, نه
! تا آخر عمرمم جون بکنم نمیتونم پولش رو بدم
! منو ببخش, جودایمه
! متاسفم
من جوابگوی گند هایی که داداشم زده هستم
! بیانکی
... آبجی
! غلط کردم
! من رفتم خونه
هایاتو
آخرشم, کلی بدهی واسمون تراشید و گورش و گم کرد
هنوز واسه تسلیم شدن خیلی زوده
بزار ببینم, اگه یه کاری واسه رستوران انجام بدیم
! بیخیال غذای سَمی شو
! اصلا نمیخواد هیچکاری بکنی
نترس بابا
... زندگی کردن در کنار ریبون محبوبم
منو به کُل عوض کرده
عوض کرده ؟
بیانکی آشپزی میکنه یا بمب میسازه ؟
!اون انفجار دیگه چی بود ؟
بفرمایین
... این
چقده درخشانه
هی, هیچ دود عجیب غریبی ازشون بیرون نمیاد
خوب
!! بخوری دار فانی رو وداع گفتی
! چه خوشمزس
! بزار منم یه امتحانی بکنم
!! تا حالا همچین چیزی نخورده بودم
! بهترین لحظه زندگیم بود
حالتون خوبه ؟
آره
مشتری ها واسه این سَر و دست خواهند شکست
امکان نداره
... این
! مزش واقعا شاهکاره
! فوق العادست
یعنی با تغییر وجدانش دستپخت سمی رو هم بیخیال شده ؟
خانم, اگه 100 تا از اینا واسمون درست کنین, ما بیخیال بدهی میشیم
!جدا ؟
بهت که گفتم
بیانکی, به سونا کمک میکنه
البته
! بیانکی, ریبون, دستتون درد نکنه
کارت عالی بود
صدتا سفارش
فقط مونده همشون رو برسونیم به دست مُشتری
کار شما هم تموم شد
شرط میبندم کلی ذوق مرگ شدی
! دست گلت درد نکنه
... معدم... چرا یهویی
! بابا
ایندفعه معدم واقعا منفجر شد
بدون اینکه خودت بفهمی, تو به مهارتی دست پیدا کردی که سم تو غذاهات بعد از یه مدتی عمل میکنه
ما اسمش رو میزاریم غذای سَمی که بعد از 3 ساعت میترکه
اوه, خدا
!الهی که خیر نبینین ؟
سونا باید واسه مدتی کار نیمه وقت بکنه
همه چی تو این جهان در حال تغییره
فقط منو و تو میتونیم اونو ببینیم
, تو جهانی که هر چی توش هست مثل همه
فقط منو و تو اینو میدونیم
حتی الان, همراه با آهنگی که قلبم میزنه. یک شب ستاره, یک شب ستاره
آهنگ عشق هنوز نمیتوه خونده نشه. یک شب ستاره, یک شب ستاره
و بعدش, بدون اینکه کل شب رو چشم رو هم بزارم, ستاره درخشانی رو تو آسمون دیدم
در اون تاریکی مطلق مثل گودالی از نور بود
! و گذاشتم شانه های لرزانم تا اوج آسمون ها بره. اوه
و بعدش روشنایی اون شب رو تسخیر کرد, شب ستاره