WEBVTT

00:00:01.423 --> 00:00:15.423
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.858 --> 00:00:51.036
.کف اينجا يه صداهايي ميده

00:00:51.315 --> 00:00:53.785
اتاق مخفي زيرش نداره؟

00:00:56.279 --> 00:00:57.506
چي گفتي؟

00:00:57.566 --> 00:01:01.177
اتاق مخفي?

00:01:02.446 --> 00:01:04.021
چطور خونه اي که اونم داره؟

00:02:23.106 --> 00:02:24.217
.لطفا يکمي بخوريد

00:02:24.630 --> 00:02:26.522
کجا داري ميري؟
.بيا با هم بخوريمش

00:02:28.157 --> 00:02:30.749
خوبه!فقط بشين

00:02:31.158 --> 00:02:31.954
.زودتر

00:02:35.661 --> 00:02:37.843
خوب, اسمت چيه؟

00:02:38.126 --> 00:02:39.650
.اسم من جي سونگ جي هستش

00:02:39.844 --> 00:02:41.052
اه,درسته! جي سونگ جي

00:02:42.037 --> 00:02:45.725
.سونگ جي. اسم خوبيه

00:02:47.202 --> 00:02:50.646
من از خواهرم شنيدم که تو معلم خصوصي مين گو بودي؟

00:02:51.384 --> 00:02:54.098
.واو, اونها حتي معلم خصوصي اين محله رو هم دادند

00:02:54.148 --> 00:02:57.896
درسم ميدي,يه جا براي موندنم داري,
...پول هم که ميگيري

00:02:59.920 --> 00:03:01.438
اونُ هم انجامش دادي؟

00:03:02.709 --> 00:03:03.770
انجام دادم...اونو؟

00:03:04.801 --> 00:03:06.322
به اين چشم ها نگاه کن

00:03:06.789 --> 00:03:09.559
ميدونستي...فيلم, "خدمتکار"رو

00:03:11.318 --> 00:03:12.593
نگاش نکردي؟

00:03:13.806 --> 00:03:16.642
بي خيالش شو, بي خيالش شو
.احتمالا نديديش

00:03:17.029 --> 00:03:21.011
.به هر حال تو تيپ خواهرم نيستي
.اون از اين تيپ هاي کسل کننده خوشِش نمياد

00:03:21.256 --> 00:03:22.332
خوب, اونوقت

00:03:22.920 --> 00:03:24.413
.بشين

00:03:25.041 --> 00:03:27.836
به نظر ميرسه خبر هايي هستش که تو ميدوني

00:03:28.029 --> 00:03:29.524
خبر؟

00:03:30.324 --> 00:03:32.308
....طبيعي نيستش که يه جوون سالمي مثل تو

00:03:32.328 --> 00:03:35.427
....توي يه همچين جايي بمونه

00:03:36.114 --> 00:03:39.283
درست نميگم؟ يه جووني مثل تو که حتي تو اشپز خونه هم کار ميکنه

00:03:39.815 --> 00:03:43.298
!لازم نيست که مخفيش کني!من ميدونم

00:03:43.899 --> 00:03:47.108
.....چه اون يه بازيگر معروف باشه يا يه زن فريبنده باشه

00:03:47.633 --> 00:03:49.906
...اونها رنگ واقعيشون رو نشون ميدند
!تو خونه

00:03:49.906 --> 00:03:51.226
عين شوهر خواهرم

00:03:52.554 --> 00:04:01.494
چيزي مشکوک و يا مخفيانه در مورد اين ادمها هست،درسته؟

00:04:03.107 --> 00:04:04.519
.....بايد چيزي باشه

00:04:05.157 --> 00:04:08.850
چرا تو يکم بهم چيزي نميگي؟

00:04:08.944 --> 00:04:09.948
.اينطوري نيست

00:04:10.067 --> 00:04:12.887
فقط يکم.هي!هي!سونگ جي

00:04:18.761 --> 00:04:20.644
- برميگردم.،
- اوه,عزيزم, زود برگرد

00:04:20.985 --> 00:04:23.782
اه شوهر من خيلي خوشتيپه

00:04:23.813 --> 00:04:28.796
من با ماهي مورد علاقه ات که براي شام امده ميکنم منتظرتم

00:04:29.178 --> 00:04:31.438
.خوب,وقتي که تو راهي بهم پيغام بفرست

00:04:34.681 --> 00:04:38.634
!خدا حافظ! دلم برات تنگ ميشه!خداحافظ

00:04:48.579 --> 00:04:50.522
چرا داري دزدکي به خونه يکي ديگه نگاه ميکني؟

00:04:51.973 --> 00:04:54.227
نه...من فقط فکر ميکردم

00:04:55.097 --> 00:04:57.997
.همين الان تو کف همسايه بودي

00:04:58.424 --> 00:05:00.067
خيلي تابلويي

00:05:00.283 --> 00:05:02.313
چطوري با زنت اينطوري صحبت ميکني؟

00:05:02.911 --> 00:05:06.044
بهم نگفتي که از گويندگي بيرون بيام و وارد سياست بشم؟

00:05:06.779 --> 00:05:09.564
يه راه خاصي براي رفتن به سياست وجود داره

00:05:09.889 --> 00:05:11.637
واون اعتماده

00:05:11.919 --> 00:05:15.797
به خاطر اون,من نميخوام و نميتونم وارد سياست بشم

00:05:16.699 --> 00:05:18.348
چرا الان داري اينو ميگي؟

00:05:18.483 --> 00:05:20.673
ما هر دومون راز هاي همديگه رو ميدونيم

00:05:20.790 --> 00:05:23.527
منظورم اين بود که ما هر دومون تو اين مشارکتي که داريم مسئوليم

00:05:23.690 --> 00:05:28.364
اگه تو منو افشا کني, من هم ميکنم
.و اگه من تو رو افشا کنم, تو هم ميتوني

00:05:28.625 --> 00:05:32.895
نميدوني چقدر خطرناکه که برادرت هم با ما يه؟

00:05:34.053 --> 00:05:37.012
چيزي اين بالا داري؟
خاليه؟

00:05:37.554 --> 00:05:41.850
دهن شوهر من واقعا يه گنج مليه

00:05:42.114 --> 00:05:44.896
تو مگه اين چيزا رو با همين طرز فکرت شروع نکردي؟

00:05:44.919 --> 00:05:49.151
ميخواي هميشه با اين حالت رضايت که من
به خاطر اخبار معروف شدم زندگي کني؟

00:05:50.133 --> 00:05:53.338
اون خبرنگار کوچيک که حتي نميتونه براي4 روزنامه بزرگ هم بنويسه

00:05:53.396 --> 00:05:56.808
اون گوينده ملي,گونگ جونگ هانه که
ميترسه و شلوارش هم خيس ميکنه؟

00:05:57.414 --> 00:05:59.367
شوهر من واقعا مشهور نيست

00:05:59.374 --> 00:06:03.156
نميخوام که ديگه با تهديد زندگي کنيم

00:06:03.714 --> 00:06:06.129
تو فقط يه مدت ديگه ميتوني تو اوج بموني

00:06:06.336 --> 00:06:09.299
لحظه اي که تو به سمت پايين کشيده
 ميشي,اون مثل مرگ ميمونه

00:06:09.788 --> 00:06:13.833
اگه تو اينقدر ترسيدي, چرا اين
همه مدتُ تو خفا رندگي کردي؟

00:06:13.852 --> 00:06:18.703
اميدوارم تا وقتي که من از محل کارم برميگردم
 از شر برادرت خلاص شده باشي

00:06:18.792 --> 00:06:20.820
قبل از اينکه تو زير زمين زندونيش کنم

00:06:21.771 --> 00:06:24.578
.خانم هيون گيوک هي

00:06:26.661 --> 00:06:32.590
اگه فکر ميکني که من هيچي در
موردت نميدونم،اشتباه ميکني

00:06:50.273 --> 00:06:52.520
!چه الهه اي

00:06:53.269 --> 00:06:55.655
.اما به نظر ميرسه که هيچ کي خوشحال نميشه که منو ميبينه

00:06:55.867 --> 00:06:58.807
.طوري ازم داري فرار ميکني انگار که ميخواي چيزي رو مخفي کني

00:06:59.134 --> 00:07:02.764
کي خوشحال ميشه که يه سوسکي مثل تو پيشش بره؟

00:07:03.121 --> 00:07:05.733
سوسک؟ پس هيچ کي خوشحال نميشه منو ببينه؟

00:07:06.035 --> 00:07:07.457
!من خانوادتم
خانواده؟

00:07:09.162 --> 00:07:10.401
يا اينکه ما فاميل هستيم ها؟

00:07:10.679 --> 00:07:13.811
،اگه از لحاظ فني بهش نگاه کنيم
.من خانوادتَم

00:07:13.846 --> 00:07:16.275
.به هر حال
تو با همسرت مشورت ميکني؟

00:07:16.471 --> 00:07:18.559
من بايد کدوم اتقاق برم؟

00:07:19.170 --> 00:07:23.467
چونکه ميخوام پيشت زندگي کنم,
.ازت انتظار رفتار خاصي رو ندارم

00:07:23.837 --> 00:07:25.854
- سانگ بوم؟
- ها؟

00:07:25.982 --> 00:07:30.016
من درموردش فکر کردم ولي
.به هيچ جوابي نرسيدم

00:07:30.356 --> 00:07:31.403
چه جوابي؟

00:07:31.649 --> 00:07:33.815
- .با من يه جا بيا
- داريم کجا ميريم؟

00:07:33.964 --> 00:07:38.217
من يه جورايي ميخوام وسايلم رو جمع
. کنم دوش بگيرم و اين چيزا ديگه

00:07:38.379 --> 00:07:41.931
.دهنتُ ببند و دنبالم بيا
!کيفت رو هم با خودت بيار

00:07:48.559 --> 00:07:50.259
!عجله کن

00:07:53.906 --> 00:07:56.889
چي؟! ماشينم کجاست؟

00:07:58.073 --> 00:07:59.467
من نبودم

00:08:18.452 --> 00:08:20.559
اين مدرسه خيلي مودبانه برخورد ميکنه

00:08:21.006 --> 00:08:22.459
!صبح بخير

00:08:31.883 --> 00:08:34.450
!چه پارک خوبي

00:08:35.639 --> 00:08:37.260
!هي

00:08:37.326 --> 00:08:40.068
.از رو گل ها رد شدي

00:08:40.359 --> 00:08:43.025
.من براي رشد اين گلها زحمت زيادي ميکشم

00:08:43.221 --> 00:08:46.507
دوباره بکارشون. تو واقعا
به خاطر اين گلها منو صدا کردي؟

00:08:46.954 --> 00:08:47.732
چي؟

00:08:48.394 --> 00:08:50.742
تو اجازه نداشتي اينجا نگه داري

00:08:50.868 --> 00:08:53.092
و ماشينتو پارک کني

00:08:54.139 --> 00:08:57.740
ميدوني من اونا رو با چه
دقتي کاشتم, دوست من؟

00:08:57.922 --> 00:09:01.866
.فکر ميکنم که ما حداقل پنجاه سال اختلاف سني داريم
منظورت از دوست چيه؟

00:09:02.313 --> 00:09:03.786
امريکايي ها هم حتي اينطوري نيستند

00:09:04.094 --> 00:09:06.212
بايد برم
.ديرم شد

00:09:07.051 --> 00:09:09.850
اگه پارک کردن منو دوست نداري, فکر کن که
 مجاني انجامش بدي, پدر بزرگ

00:09:10.005 --> 00:09:11.329
داره ديرم ميشه

00:09:14.986 --> 00:09:17.412
ميدوني تو اين همه سال چقدر پول ازم باج گرفتي؟

00:09:17.916 --> 00:09:19.189
باج گرفتم؟

00:09:19.734 --> 00:09:22.659
!اين پولها رو بهم ميدادي تا از شرم راحت شي
.مثل بي خانمان ها شده بودم

00:09:22.880 --> 00:09:25.155
چقدر ديگه ميخواي اينجا بموني؟

00:09:25.640 --> 00:09:26.965
چه بدونم؟

00:09:27.554 --> 00:09:29.246
چيزي رو مخفي ميکني؟

00:09:30.381 --> 00:09:32.037
.دنبال ايني که از يه چيزي سر در بياري
مگه نه؟

00:09:32.211 --> 00:09:34.971
شايعات بي اساس که همه دنيا در موردش صحبت مي کنند

00:09:35.188 --> 00:09:38.429
!البته! من خيلي سخت خبرنگار شدم

00:09:38.816 --> 00:09:41.516
اون چيه؟
.من خيلي اروم مينويسمش

00:09:41.750 --> 00:09:44.095
.....وقتي تو با پولهاي کافي شاپ فرار کردي

00:09:44.519 --> 00:09:48.718
و سند زمين و ارث 4 نسلِمون رو گرفتي

00:09:48.740 --> 00:09:49.963
چي رو ديگه گرفتي؟
چرا داري از گذشته ها ميگي؟

00:09:51.474 --> 00:09:53.758
تو پسري؟
!تو فقط يه دزدي

00:09:54.109 --> 00:09:56.035
خوب,ما الان داريم کجا ميريم؟

00:09:57.066 --> 00:10:00.234
....چه تو همه پولها رو به پدر برگردوني

00:10:00.374 --> 00:10:03.233
....يا کار کني تا بديش

00:10:03.683 --> 00:10:05.920
داري چي ميگي؟
پدر؟

00:10:08.557 --> 00:10:10.872
ماشينت چيه سي سي؟
چقدر رو ميتونه با گاز بره؟

00:10:10.922 --> 00:10:13.366
!ماشينت خيلي باحاله
تو جا پارکه,درسته؟

00:10:13.919 --> 00:10:15.317
ميتوني بعد از مدرسه منو خونَم برسوني؟

00:10:16.012 --> 00:10:17.954
!اينقدر نزديکم نيايد
!ميتونم بوي نفساتون رو هم حس کنم

00:10:18.015 --> 00:10:19.790
چرا بچه هايِ کره اي نميتونند باحال تر از اين باشن؟

00:10:21.168 --> 00:10:22.721
!بابابزرگ

00:10:22.836 --> 00:10:24.200
ماشينم رو خوب پارک کردي؟

00:10:26.138 --> 00:10:28.588
.اينم پولِ خدمتکار
کليداي من کجاست؟

00:10:30.618 --> 00:10:33.358
معلم کلاست کيه؟

00:10:34.008 --> 00:10:35.561
معلم کلاسم؟

00:10:36.372 --> 00:10:40.398
!بابا بزرگ, از اين سوالاي مشکل دست بردارُ کليدم رو بهم بده

00:10:40.712 --> 00:10:41.796
اون کليد ماشين مادرمه

00:10:42.297 --> 00:10:44.683
!هيونگ! اون مدير مدرسه ست

00:10:45.140 --> 00:10:46.278
مدير مدرسه؟

00:10:46.854 --> 00:10:48.205
اين بابابزرگ؟

00:10:49.007 --> 00:10:51.418
!بيا به اتاق بابابزرگ بريم

00:10:51.428 --> 00:10:53.517
!من نميتونم بازم تو دردسر بيافتم

00:10:55.269 --> 00:10:58.331
!بگيريدش!بگيريدش

00:11:07.874 --> 00:11:12.753
.يکي يه بار بهم گفت که من خيلي چيزا رو ندارم

00:11:13.090 --> 00:11:17.260
به خاطر اون, من بيشتر
.دنبال جلب توجهم و نياز به محبت بيشتري دارم

00:11:17.438 --> 00:11:20.474
اونها گفتند, به همين دليله که من هميشه دردسر درست ميکنم

00:11:20.988 --> 00:11:23.640
کي ميخواد کمبود هام تموم شه؟

00:11:24.861 --> 00:11:26.738
از اين که همش دردسر درست ميکنم خسته شدم

00:11:27.589 --> 00:11:29.278
!شلوارم! شلوارم

00:11:38.785 --> 00:11:41.950
ميدونه که تو ؟

00:11:42.973 --> 00:11:45.817
ميدونه که جوارا همون هيون گوک جيه؟

00:11:51.092 --> 00:11:52.385
اقا

00:11:52.670 --> 00:11:54.420
لطفا دخترتون رو بهم بديد

00:11:55.829 --> 00:11:57.270
دختر؟

00:11:57.719 --> 00:12:00.815
دخترم؟ گوک هي؟

00:12:01.788 --> 00:12:03.911
من با اولين نگاه عاشقش شدم

00:12:11.041 --> 00:12:14.196
واقعا دخترم رو ديديد؟

00:12:14.616 --> 00:12:18.121
داري بهم ميگي که با اولين نگاه عاشقش شدي؟

00:12:18.420 --> 00:12:20.944
!خداي من

00:12:21.118 --> 00:12:24.523
!حتي سگ هاي ولگرد بيرونم از خنده ميميرند

00:12:24.650 --> 00:12:30.118
ميدوني چقدر ناجور داري مزخرف ميگي؟

00:12:33.510 --> 00:12:35.241
!پدر

00:12:38.179 --> 00:12:39.745
ببين؟

00:12:40.668 --> 00:12:45.501
اين بچه يِ ناجور من
. دختر مزخرفمه

00:12:55.909 --> 00:12:57.880
!تو

00:13:01.373 --> 00:13:06.030
!چطور جرات کردي اينجا بياي و دخترم و تحقير کنيد؟

00:13:06.236 --> 00:13:09.181
،اون برام مثل طلا ميمونه,يشم من
!گنجينه من

00:13:09.656 --> 00:13:14.774
اگه پول چيزي يه که ميخواد, من نميذارم که
!وسيله اي براي حرامزاده ايي مثل تو بشه

00:13:15.182 --> 00:13:17.040
مشکلت تو چيه؟

00:13:17.240 --> 00:13:19.882
!راستشو بگم,من هيچوقت صورتشو نديدم

00:13:22.535 --> 00:13:25.270
....پدر چطوري ميتونه

00:13:27.390 --> 00:13:29.348
....پدر چطوري ميتونه

00:13:33.805 --> 00:13:36.778
!ناجور مزخرف

00:13:42.198 --> 00:13:44.766
چطوري ميتونند دخترشون رو نشناسند؟

00:13:46.181 --> 00:13:47.767
... جوارا

00:13:49.001 --> 00:13:51.038
....هيون گوک هيه......

00:13:59.434 --> 00:14:03.494
!هي بچه! من نميتونم به خاطر تو زندگي کنم

00:14:03.615 --> 00:14:06.908
بچه هايِ ديگه هم سن وسالت
....به دانشگاه يا ارتش ميرن

00:14:07.250 --> 00:14:09.539
. و تو اينجا منو اذيت ميکني

00:14:09.934 --> 00:14:11.742
!تو يکي خيلي دردسر درست ميکني

00:14:12.215 --> 00:14:14.054
مگه اين جزو تخلفات مدرسه هستش؟

00:14:14.323 --> 00:14:18.213
مثل اين که غيرممکنه که با تو حرف زد
.پس فردا پدر و مادرت رو مدرسه بيار

00:14:18.240 --> 00:14:20.308
.اونها نميتونند بيان
.اونها نميان

00:14:21.348 --> 00:14:24.006
اين يه موقعيتيه که انها فقط يه انتخاب دارند؟

00:14:24.454 --> 00:14:25.889
.زودتر اونها رو اينجا بيار

00:14:26.359 --> 00:14:29.174
,اگه حسن رفتارت رو نشون ندي
.از مدرسه اخراج ميشي

00:14:29.222 --> 00:14:31.046
ارزيابي من از کارات منفي يه

00:14:31.287 --> 00:14:32.373
اخراج؟

00:14:32.939 --> 00:14:34.741
!نه! من نميتونم اخراج بشم

00:14:34.783 --> 00:14:38.334
به خاطر تو,من نميتونم که به عنوان يه معلم کارمامو منظم انجام بدم

00:14:38.536 --> 00:14:39.969
به پدر و مادرت بگو که بيان

00:14:40.928 --> 00:14:44.622
پدر و مادر من از اون جور ادما
.نيستن که فقط چون شما گفتيد بيان

00:14:44.823 --> 00:14:48.490
خودم تمومش ميکنم.فقط ميتونم که جلوي مدير زانو بزنم

00:14:48.817 --> 00:14:50.030
انجام ميدم! انجام ميدم

00:14:50.498 --> 00:14:51.480
چي؟

00:14:51.967 --> 00:14:54.995
ممکنه تو اينو ندوني ولي زانو هاي من خيلي کم ارزشن

00:14:55.610 --> 00:14:56.981
ميتونم 100 بار زانو بزنم

00:14:57.429 --> 00:14:59.818
اما نميشه منو انداخت بيرون
معلم

00:15:00.085 --> 00:15:02.216
نميتونم! نميتونم

00:15:02.633 --> 00:15:06.270
اين برخلاف قرار داده
مجازاتش 3 برابر ميشه

00:15:06.710 --> 00:15:08.422
عجب آدم پررويي هستي

00:15:08.923 --> 00:15:10.388
فقط سعي کن منو بندازي بيرون

00:15:10.554 --> 00:15:12.637
ميخوام از اين مدرسه فرار کنم

00:15:12.916 --> 00:15:14.970
فکر کردي نميتونم؟
فکر کردي نميتونم؟

00:15:15.490 --> 00:15:17.637
من يه پسر شجاعم

00:15:22.620 --> 00:15:25.465
من دوس دارم يه پسر دوقلو داشته باشم مثل تو باشه

00:15:25.788 --> 00:15:29.010
کدوم رسانه بعد از ديدن اين همه اتفاق ديوونه نميشه؟

00:15:29.957 --> 00:15:35.338
اگه يه سوپراستار باشه که بتونه فرار اون فقط گونگ جونگ هانه

00:15:40.530 --> 00:15:43.341
اينجايي؟ سناتور خيلي وقته منتظرته

00:15:43.678 --> 00:15:46.182
من چند ماهه منتظرم

00:15:46.575 --> 00:15:48.686
چند دقيقه که چيزي نيست

00:15:49.325 --> 00:15:52.359
معذرت ميخوام يه برنامه ي راديويي داشتم و ديرم شده بود

00:15:52.719 --> 00:15:55.547
فکر کنم به اندازه ي کافي بهت وقت دادم
تصميمتو گرفتي؟

00:15:56.015 --> 00:15:59.110
من بايد کانديد شدنم رو اعلام کنم

00:16:00.521 --> 00:16:05.767
متاسفم اما بايد درخواستتون و رد کنم

00:16:05.965 --> 00:16:07.651
گونگ جونگ هان تو

00:16:07.804 --> 00:16:09.055
من از شغلم راضيم

00:16:09.162 --> 00:16:10.847
و به نظرم نبايد هيچ وقت ازش دست بکشم

00:16:11.348 --> 00:16:15.050
نميخوام بيننده ها فکر کنن که من بخاطر طمع دارم شغلمو ول ميکنم

00:16:15.329 --> 00:16:19.520
ميخوام به عنوان گونگ جانگ هان گوينده ي بين المللي تو ذهنشون بمونم

00:16:19.543 --> 00:16:22.016
واقعا نظرت همينه؟

00:16:22.060 --> 00:16:23.432
وقت بيشتري نياز داري؟

00:16:23.675 --> 00:16:26.896
حتي اگه وقت بيشتري هم بهم بدين بازم نظرم همينه

00:16:27.706 --> 00:16:29.527
بايد واسه اخبار آماده بشم پس

00:16:30.166 --> 00:16:31.391
جونگ هان

00:16:31.442 --> 00:16:35.672
فکر نميکني بايد به جوون ترا فرصت بدي؟

00:16:38.588 --> 00:16:41.508
بيننده ها تو اين چند روز همش از تو بد ميگن

00:16:42.334 --> 00:16:45.691
ميگن تو فقط اخبار نميگي بلکه تبليغات بازي ميکني و تو برنامه هاي راديويي شرکت ميکني

00:16:46.486 --> 00:16:48.203
- تهيه کننده چويي؟
- بله؟

00:16:49.801 --> 00:16:54.547
کلي بچه با استعداد و مبتکر اون بيرونن

00:16:55.119 --> 00:16:56.436
اوه بله

00:16:59.251 --> 00:17:01.475
منظورتو فهميدم

00:17:01.602 --> 00:17:02.955
بعدا ميبينمت

00:17:07.336 --> 00:17:09.117
اوه برو بيرون

00:17:18.320 --> 00:17:20.122
اون از روش هاي استاندارد استفاده نميکنه

00:17:21.021 --> 00:17:22.691
بايد دوباره جو آرا رو ببينم

00:17:23.039 --> 00:17:23.968
جو آرا؟

00:17:24.510 --> 00:17:26.571
يه بازيگر چه نوع قدرتي بايد داشته باشه؟

00:17:26.792 --> 00:17:28.739
نميتوني يه رابطه ي کوچيک رو ناديده بگيري

00:17:28.897 --> 00:17:32.774
درسته. اين که ببيني اون تو اين سن حامله است

00:17:53.092 --> 00:17:57.650
اما جيونگ هي چطوريه که هر دفعه که تو مياي چهره ات عوض ميشه؟

00:17:58.094 --> 00:18:01.113
ديگه اون جيونگ هيي پير رو نميبينم

00:18:04.946 --> 00:18:07.621
آقا! آقا

00:18:07.963 --> 00:18:11.525
لطفا بيا بيرون. سانگ هام اينجاست

00:18:12.018 --> 00:18:15.701
هان سانگ بام جيونگ هي رو آورده

00:18:17.073 --> 00:18:18.706
لطفا بيا بيرون

00:18:21.066 --> 00:18:24.282
پدر! ما اينجاييم

00:18:29.535 --> 00:18:31.440
ما اينجاييم پدر

00:18:32.389 --> 00:18:34.384
چرا خونه ي يه غريبه اومدين؟

00:18:34.611 --> 00:18:35.863
بفرستشون بيرون

00:18:37.681 --> 00:18:39.823
اون چي ميگه؟ اون مرد

00:18:40.294 --> 00:18:42.889
خانم من باهاش حرف ميزنم

00:18:43.014 --> 00:18:44.321
ميخواي؟

00:18:44.793 --> 00:18:47.230
اونم با اين شخصيتش

00:18:56.857 --> 00:18:58.609
پدر

00:18:59.566 --> 00:19:02.589
ما چيزاي مورد علاقتو آورديم

00:19:03.365 --> 00:19:06.519
خيلي گرون بود پس زياد بردار

00:19:07.531 --> 00:19:09.869
چرا منو پدر صدا ميزني؟

00:19:11.325 --> 00:19:15.532
من دختري مثل تو ندارم

00:19:15.733 --> 00:19:17.867
دختر من اينطوري نيست

00:19:18.697 --> 00:19:19.764
پدر

00:19:20.344 --> 00:19:22.771
عصبانيتتو بريز بيرون

00:19:23.268 --> 00:19:26.629
ممکنه نخواي دختري که ازت فرار کرد رو ببيني

00:19:27.198 --> 00:19:30.834
اما اينکه ببيني يه پدر دختر زشتش رو بزرگ ميکنه

00:19:31.052 --> 00:19:32.694
کي از اين وضعيت راضيه؟

00:19:34.444 --> 00:19:35.393
پدر

00:19:35.922 --> 00:19:40.390
بيا بيرون ببين دخترت چقدر خوشگل شده

00:19:40.586 --> 00:19:43.346
دليلي واسه ديدنت ندارم پس برو بيرون

00:19:43.798 --> 00:19:45.592
حداقل بايد بياي قيافه ي سانگ بام رو ببيني

00:19:46.082 --> 00:19:48.358
بعد از اينکه تاوان کاراي بدشو بده آدم ميشه

00:19:48.712 --> 00:19:50.616
من آوردمش اينجا که شما آدمش کني

00:19:50.972 --> 00:19:53.208
از اينا گذشته اون پسرته

00:19:53.709 --> 00:19:56.556
بچه اي که من از زندگيم انداختمش بيرون

00:19:56.890 --> 00:19:58.440
کي گفته پسر منه؟

00:19:58.884 --> 00:20:05.187
من يه پدر مجردم که نه پسري نه دختري نه بچه اي داره

00:20:05.378 --> 00:20:09.418
نميتونم دوباره هيونگ جيونگ هي بشم
هرچي دوس داري بگو

00:20:09.810 --> 00:20:12.484
پس برو بيرون و ديگه واسه ديدنم نيا

00:20:12.888 --> 00:20:16.171
نه آدم مهمي هستي.....نه همسر آدم مهم

00:20:16.981 --> 00:20:18.921
پدر

00:20:19.667 --> 00:20:21.524
اگه من بانوي اول بشم

00:20:22.016 --> 00:20:25.452
اونوقت اين درو باز ميکني و به صورتم نگاه ميکني؟

00:20:26.112 --> 00:20:28.235
وقتي بانوي اول شدي اونوقت دربارش تصميم ميگيرم

00:20:28.255 --> 00:20:31.792
فعلا , دليلي ندارم که ببينمت و حرفيم باهات ندارم

00:20:33.028 --> 00:20:34.866
برو بيرون

00:20:36.111 --> 00:20:40.993
تا وقتي جو آرا بانوي اول بشه

00:20:41.305 --> 00:20:43.868
تا اون موقع منتظرم بمون

00:20:43.947 --> 00:20:46.758
دختر من هيونگ جيونگ هييه نه جو آرا

00:21:38.373 --> 00:21:40.055
ناراحت نباش

00:21:40.652 --> 00:21:44.465
ممکنه اونطوري به نظر بياد ولي اون هر فيلم و سريالي که باز ميکني رو ميبينه

00:21:47.399 --> 00:21:49.097
لطفا مواظب پدر باش

00:21:49.517 --> 00:21:51.407
برگرد

00:22:07.106 --> 00:22:12.287
حتي اگه اون بگه من 2 ماهه باردارم
بازم بايد تا ماه 10 ام صبر کنم

00:22:12.305 --> 00:22:13.328
ناراحتم

00:22:13.534 --> 00:22:15.654
يه سال طول ميکشه من ميخواستم مامان جووني باشم

00:22:18.309 --> 00:22:19.948
زياد منتظر موندي؟

00:22:20.242 --> 00:22:21.867
نه اشکالي نداره دکتر

00:22:22.482 --> 00:22:23.506
چطور بود؟

00:22:23.799 --> 00:22:25.478
هردوشون سالمن

00:22:25.667 --> 00:22:28.189
سن روحيت خيلي کمتر از سن فيزيکيته

00:22:29.320 --> 00:22:32.535
اگرچه چي؟

00:22:33.727 --> 00:22:36.309
تخمک هات

00:22:36.527 --> 00:22:39.185
تخمک هام چي؟ فکر ميکردم گفتي که سالمم

00:22:39.474 --> 00:22:41.146
تخمک هام پيرن؟
-نه

00:22:41.628 --> 00:22:45.172
تخمک هات نسبت به سنت مناسبن
اگرچه مشکل تعداد تخمک هاتونه

00:22:45.538 --> 00:22:50.048
معمولا تعداد تخمک ها از زمان تولد ثابت ميمونن

00:22:50.196 --> 00:22:51.839
اين از فردي به فرد ديگه متفاوته

00:22:52.200 --> 00:22:56.108
اما چون مال شما دوره اي نيست , حدس ميزنم کم کار باشه

00:22:56.674 --> 00:23:01.542
چطور کم کارم؟پس چندتا ديگه برام مونده؟

00:23:01.684 --> 00:23:03.324
ماهي يکي

00:23:03.749 --> 00:23:05.749
به منظور داشتن يه تخمک گذاري طبيعيه

00:23:06.099 --> 00:23:07.707
اما واسه شما

00:23:09.069 --> 00:23:11.140
بهم نگيد که فکر ميکنيد من نميتونم حامله بشم؟

00:23:12.216 --> 00:23:13.932
به هردوتا نتيجه آزمايشتون نگاه کردم

00:23:14.340 --> 00:23:19.968
من حتما لقاح مصنوعي رو پيشنهاد ميکنم که بارداريتون تضمين بشه

00:23:20.588 --> 00:23:22.145
لقاح مصنوعي

00:23:43.986 --> 00:23:47.082
يه آدم غير سيگاري مثل تو اينجا چيکار ميکنه؟

00:23:47.891 --> 00:23:54.052
درسته اگه تو اين سن سيگار ميکشيدي ديگه الان منتظر بچه ي دومت نبودي

00:23:57.108 --> 00:23:59.009
انگار خيلي ذهنت مشغوله

00:24:00.242 --> 00:24:04.011
نکنه با معشوقت مشکل داري؟

00:24:05.584 --> 00:24:07.623
بهت نگفتم الکي اينور اونور نرو مزخرف نگو؟

00:24:07.982 --> 00:24:10.400
Bنميخواستم بشنوم

00:24:10.629 --> 00:24:13.634
خيلي اتفاقي وقتي داشتي با عشقت حرف ميزدي گوش دادم

00:24:14.299 --> 00:24:16.137
خيلي شيرين به نظر ميرسيد

00:24:19.954 --> 00:24:23.438
اگه کسي بفهمه خيلي بد ميشه

00:24:23.561 --> 00:24:25.395
مراقب باش

00:24:25.931 --> 00:24:30.465
انگار داري الکي شايعه ميکني؟

00:24:31.556 --> 00:24:33.874
وقتي ندونسته سنگي رو پرتاب ميکني ممکنه قورباغه اي رو بکشي

00:24:34.093 --> 00:24:37.009
پس يعني تو قوباغه اي؟

00:24:37.433 --> 00:24:39.260
اشکال نداره

00:24:39.875 --> 00:24:43.241
يه گوينده ي جايگزين
و يه گوينده ي اخبار اصلي مثل من

00:24:43.889 --> 00:24:46.059
بخاطر اينکه اين فاصله رو ميبيني داري اينطوري رفتار ميکني؟

00:24:47.082 --> 00:24:52.051
بهتره اينجوري حرف زدنتو تموم کني وگرنه شغلتو از دست ميدي

00:24:54.653 --> 00:24:57.075
فکر نميکنم تو موقعيتي باشي که بتوني اينطوري حرف بزني

00:24:58.739 --> 00:25:01.126
شنيدم ميخوان يه نفرو جايگيزين کنن

00:25:02.150 --> 00:25:05.264
اما روي تو هم حساب ميکنن

00:25:05.575 --> 00:25:08.476
چون توي گوينده ي بين الملليي با يه معشوقه اي

00:25:13.163 --> 00:25:14.545
بهت احترام ميذارم

00:25:14.922 --> 00:25:18.767
يه روز همه ي راز هاتو ميفهمم

00:25:38.307 --> 00:25:39.948
سلام

00:25:40.380 --> 00:25:42.564
خيلي وقته نديدمتون

00:25:42.894 --> 00:25:44.359
از آشناييتون خوش وقتم

00:25:44.466 --> 00:25:46.232
چطورين؟

00:25:46.843 --> 00:25:48.566
متاسفم که دير کردم

00:25:51.421 --> 00:25:53.802
اوه از ملاقاتتون خوش وقتم

00:25:54.124 --> 00:25:56.190
هميشه ميخواستم همراه شما فيلم بازي کنم

00:25:56.527 --> 00:25:57.892
کسي چه ميدونست اينقدر زود اتفاق ميوفته

00:25:58.205 --> 00:25:59.701
موفق باشيد

00:26:00.126 --> 00:26:02.657
اوه بله ارشد

00:26:06.165 --> 00:26:08.449
تهييه کننده! چي شده؟

00:26:08.493 --> 00:26:10.041
جو آرا شريک منه؟

00:26:12.202 --> 00:26:15.425
اين يه داستان عاشقانه با يه مادر بزرگه؟

00:26:17.170 --> 00:26:18.931
مادر بزرگ؟

00:26:19.994 --> 00:26:23.758
درسته
تو سني ازت گذشته

00:26:26.559 --> 00:26:28.093
بسيار خب.

00:26:28.517 --> 00:26:30.122
تهييه کننده

00:26:30.716 --> 00:26:36.506
چون اون جوون تره پس بيا نمايش نامه رو عوض کنيم و اونو با يه زن مسن تر شريک کنيم

00:26:36.730 --> 00:26:39.709
لازم نيست نمايش نامه رو عوض کني من نقش رو بازي ميکنم

00:26:46.683 --> 00:26:48.322
سلام ارشد

00:26:50.047 --> 00:26:53.673
شما واسه بازي توي يه ملودرام خيلي پيرين

00:26:54.405 --> 00:26:57.799
اگه اومدي اينجا که نقش منو بگيري

00:26:58.176 --> 00:27:00.435
داري تهييه کننده رو تو شرايط سختي قرار ميدي

00:27:00.725 --> 00:27:04.451
آرا....رييس پارک اخبار رو بهت گفته؟

00:27:05.432 --> 00:27:07.987
تو جايزه ي راديو رو برنده شدي

00:27:08.001 --> 00:27:10.448
اما انگار هيچ پيشنهادي بهت نشده

00:27:10.983 --> 00:27:13.336
حتي نقش من

00:27:13.556 --> 00:27:17.773
فکر ميکنم نمايشنامه ي " عزاداري بازيگر پير" خيلي هنر ميخواد

00:27:17.904 --> 00:27:19.461
نبايد بهت پيشنهادش بدم؟

00:27:20.610 --> 00:27:23.543
نقش مادر دونگ هيوک هنوز واسه گرفتن آماده است

00:27:23.922 --> 00:27:25.595
اون نقش رو دوس داري؟

00:27:29.122 --> 00:27:31.134
ببخشيد

00:27:59.351 --> 00:28:02.157
نونا! نونا

00:28:06.177 --> 00:28:07.896
نونا! نونا

00:28:08.671 --> 00:28:11.580
چرا واسه خودت تصميم ميگيري؟

00:28:12.763 --> 00:28:14.496
تو دخالت نکن

00:28:14.828 --> 00:28:18.634
تقصير منه. بايد زودتر بهت ميگفتم

00:28:18.896 --> 00:28:20.150
اما نميخواستم آسيبي ببيني

00:28:20.874 --> 00:28:25.720
فراموشش کن. بيا يه فيلم ديگه رو فيلم برداري کنيم و بريم جشنواره ي کَن

00:28:28.288 --> 00:28:31.238
برو! برو

00:28:50.767 --> 00:28:52.066
تو گريه کردي؟

00:28:54.500 --> 00:28:56.475
چشمات ورم کرده

00:28:57.450 --> 00:28:59.237
يه اتفاقي افتاده بود

00:29:00.752 --> 00:29:03.862
رفتي نمايش نامه رو بخوني وقتي توش نقشي نداشتي

00:29:04.636 --> 00:29:06.910
چقدر تحقير آميز

00:29:08.342 --> 00:29:11.956
اونطوري بهم نگاه نکن
من هنوزم جو آرا هستم

00:29:12.252 --> 00:29:15.359
وقتي ميبينم اينقدر داري تلاش ميکني دلم برات ميسوزه

00:29:15.540 --> 00:29:20.395
تنها چيزي که برات مونده همسر گيونگ جونگ هانه؟

00:29:20.898 --> 00:29:25.018
اگه ميخواي بازم تاج بذارن رو سرت بايد سختي هارو تحمل کني

00:29:45.623 --> 00:29:49.391
سلام سناتور پارک
منم جو آرا

00:30:13.793 --> 00:30:14.731
کي هستي؟

00:30:16.616 --> 00:30:21.541
خونه ي جوآرا نيست؟
بازيگر جو آرا؟

00:30:22.587 --> 00:30:24.055
تو طرفدارشي؟

00:30:26.541 --> 00:30:29.335
فکر کنم بتوني منو طرفدار صدا بزني

00:30:29.536 --> 00:30:31.521
اينو بهش ميدم

00:30:32.338 --> 00:30:34.110
داخل نيستن؟جو آرا؟

00:30:34.460 --> 00:30:37.601
انتظار داري که يه همچين بازيگري الان خونه باشن؟

00:30:38.690 --> 00:30:41.953
من طرفداراي مزاحمي مثل شما رو ميشناسم

00:30:42.723 --> 00:30:44.866
شما نبايد اينطوري مزاحمت ايجاد کنيد

00:30:44.881 --> 00:30:48.106
افراد مشهور به انهدازه کافي خسته هستن و مردمي مثل شما اون ها رو خسته تر ميکنن

00:30:48.591 --> 00:30:49.470
اين چيه

00:30:49.914 --> 00:30:51.291
مرغ سرخ شده

00:30:52.320 --> 00:30:54.548
از کجا ميدونستم که همچين چيزي داخل اين گذاشتي؟

00:30:55.330 --> 00:30:58.548
خودت نرسيده بودي که از اين بخوري؟

00:30:58.948 --> 00:31:00.636
برو! و ديگه هم برنگرد

00:31:01.138 --> 00:31:04.713
.... چطور آدمي تو سن شما ميتونه يه طرفدار مزاحم

00:31:11.352 --> 00:31:13.010
مزاحم؟

00:31:13.325 --> 00:31:14.766
من؟

00:31:17.670 --> 00:31:20.383
پس اين چيزيه که شما ميگيد؟

00:31:21.138 --> 00:31:23.815
گفته بودم که هرکاري بتونم انجام ميدم و منتظر بودم که انجامشون بدم

00:31:24.045 --> 00:31:27.549
اما چي کار ميتونم بکنم وقتي که اون حتي نميخواد به تهديد من گوش کنه؟

00:31:28.839 --> 00:31:30.615
پشتکارش قابل تحسينه

00:31:31.063 --> 00:31:33.704
راهي وجود نداره که نظرش رو عوض کنه؟

00:31:33.901 --> 00:31:37.317
نظرسنجي ها روند رو به رشد رو نشون ميدن

00:31:38.311 --> 00:31:42.523
اگه دوتاتون يه کم فشار بياريد ، در عرض يه دقيقه ما تو نظرسنجي اول ميشيم

00:31:44.573 --> 00:31:46.841
قدرت نميخوايد؟

00:31:47.661 --> 00:31:52.231
بهتون قول ميدم

00:31:52.400 --> 00:31:53.530
... آينده

00:31:56.563 --> 00:32:01.377
منظورتون اينه که شما ميتونيد براي دفعه بعد ما رو رييس جمهور کنيد؟

00:32:02.041 --> 00:32:05.018
سياست مثل يه بازي تصويريه

00:32:05.556 --> 00:32:08.868
شما دوتا بهترين بازيکن براي انجام اين بازي تو کشور هستيد

00:32:09.506 --> 00:32:12.957
تنها چيز مهم براي اينکه دنيا رو تصاحب کنيد اينکه

00:32:13.202 --> 00:32:16.603
نفوذ سياسي داشته باشيد

00:32:20.725 --> 00:32:25.198
اگه بخواي دوباره تاج گذاري کني
!بايد آمادگي سنگينيش رو هم داشته باشي

00:32:31.477 --> 00:32:34.175
از نقطه ضعفش استفاده کنيد

00:32:35.126 --> 00:32:39.163
اون کسي که بيشترين آمادگي رو براي تحمل سنگيني اين تاج رو داره

00:32:39.239 --> 00:32:40.082
نقطه ضعف؟

00:32:41.540 --> 00:32:43.803
گونگ جانگ نقطه ضعف داره؟

00:33:03.164 --> 00:33:05.393
معذرت ميخوام
مهمون داريد

00:33:06.244 --> 00:33:08.019
اينجا بوديد؟

00:33:09.204 --> 00:33:12.399
به احتمال زياد شما ايشون رو توي تلويزيون زياد ديده ايد
خودتون رو معرفي کنيد

00:33:12.611 --> 00:33:13.842
بازيگر جو آرا

00:33:19.465 --> 00:33:20.826
سلام

00:33:21.644 --> 00:33:23.016
جو آرا هستم

00:33:25.245 --> 00:33:27.869
بله، از ديدنتون خوشحالم

00:33:38.384 --> 00:33:40.218
چه نوع مشکلي؟

00:33:40.698 --> 00:33:45.586
اونا بهم نميگن

00:33:45.788 --> 00:33:47.169
مشکل اينه که

00:33:47.310 --> 00:33:49.318
داخل مدرسه رانندگي کردم يا مشکل اينه که مدير رو پدربزرگ خطاب کردم

00:33:49.843 --> 00:33:51.580
بهم گفتن که مادرم رو بيارم

00:33:51.587 --> 00:33:54.718
حالا چي کار کنم؟

00:33:54.950 --> 00:33:56.443
بيخيال مدرسه شو
چيه مدرسه اينقدر خوبه؟
يه مدرک اينقدر مهمه؟

00:33:56.758 --> 00:34:00.575
کي ميگه که من مدرسه ميرم به خاطر اينکه دلم ميخواد؟

00:34:00.935 --> 00:34:04.466
.... مادرم فقط بايد بره مدرسه وطلب يه فرصت
سيستم شون مشکل داره
من بايد درستش کنم؟

00:34:05.129 --> 00:34:06.956
چه مشکلي؟

00:34:07.108 --> 00:34:11.092
تو که مشکل نداري پس فقط از اون اخراج شو. باشه؟

00:34:11.567 --> 00:34:12.826
!اخراج شدن بيشتر بهت مياد

00:34:12.940 --> 00:34:15.820
واقعا؟ اين بهم بيشتر مياد

00:34:15.941 --> 00:34:18.884
به نظر مياد مدرسه رو ول کردن بهتر از مدرک گرفتنه

00:34:41.394 --> 00:34:43.290
واوو!خيلي خوشگله

00:34:43.370 --> 00:34:44.599
!چه اتفاقي داره مي افته

00:34:45.264 --> 00:34:47.886
فوق العاده جذاب، کاملا ،شگفت انگيزه، دختر خوشگل

00:34:47.975 --> 00:34:49.592
اون بالاخره نصيب من شد

00:34:50.046 --> 00:34:51.802
تو ديدي که اون خودش اومد طرف من. درسته؟

00:34:52.488 --> 00:34:53.588
!واوو

00:34:57.360 --> 00:35:01.683
ميبينم که امروز اون بالاها سير ميکني. من بطور طبيعي هميشه اون بالاها سير ميکنم
ميخواي بازي کنيم؟

00:35:11.023 --> 00:35:12.064
!گانگ مين گيو

00:35:12.983 --> 00:35:15.214
!بلند شو! هي

00:35:15.246 --> 00:35:16.944
!تو يه احمقي!پاشو

00:35:18.182 --> 00:35:19.829
اون خيلي خوشگله

00:35:19.976 --> 00:35:21.996
چي داري ميگي؟
!پاشو

00:35:22.053 --> 00:35:23.100
واوو

00:35:24.269 --> 00:35:26.362
خيلي زيباست

00:35:30.540 --> 00:35:35.277
اينکه اونا پشت سرمون راه مي افتن، ايجاد مزاحمت ميکنه
اما باعث ميشه که احساس امنيت هم بکنم

00:35:37.041 --> 00:35:39.848
سربازها با فرماندهانشون زندگي ميکنن و با فرماندهانشون هم ميميرند

00:35:40.849 --> 00:35:43.233
نميدونستم که شما از دستياران نزديک سناتور پارک هستيد

00:35:44.104 --> 00:35:48.836
... ديدن اينکه شما هم همسايه نزديک من هستيد و هم دستيار نزديک سناتور پارک

00:35:49.371 --> 00:35:50.533
جالب به نظر ميرسه

00:35:51.575 --> 00:35:54.834
ميگن که وقتي چند چيز مشترک اتفاق مي افته به يه رابطه تبديل ميشه

00:36:05.985 --> 00:36:07.897
هواي شب سردِ

00:36:09.090 --> 00:36:12.979
من هميشه سرگرم برنامه هام بودم

00:36:14.175 --> 00:36:20.642
اما قدم زند به اين شکل به عنوان اوقات فراغت خيلي خوبه

00:36:21.716 --> 00:36:22.996
موافقم

00:36:27.667 --> 00:36:30.818
من اين باد نافد رو دوست دارم

00:36:31.392 --> 00:36:33.057
شما چطور؟

00:36:34.792 --> 00:36:37.982
منم همينطور

00:36:38.583 --> 00:36:41.570
بازم ميتونيم دفع بعدي اين کار رو بکنيم؟

00:36:45.296 --> 00:36:46.291
هروقت که شما بخواي

00:36:47.658 --> 00:36:51.374
اميدوارم دفعه بعدي يه مکان خلوت تر همديگه رو ببينيم

00:36:52.512 --> 00:36:54.625
جايي که نگاه مردم نباشه

00:36:58.273 --> 00:37:00.931
.... به عنوان يه همسايه نزديک؛ اين يه خرده

00:37:00.931 --> 00:37:05.164
امروز به عنوان همسايه نزديک بود
دفعه بعدي به عنوان دوستاي نزديک

00:37:05.634 --> 00:37:07.192
!دوستان نزديک خاص

00:37:09.864 --> 00:37:14.378
عجيبه، احساس نميکنم اين ديدار دفعه اولمون باشه

00:37:15.253 --> 00:37:17.518
شما خيلي رمانتيک هستيد

00:37:19.096 --> 00:37:21.909
ميدونيد که تو يه قرار بايد چه جوري حرفاي شيرين بزنيد

00:37:39.924 --> 00:37:41.486
خواهر

00:37:41.981 --> 00:37:45.799
اون تو ليست سياه هر مديري هست

00:37:46.331 --> 00:37:49.158
با اين وجود اون چرا اينجاست؟

00:37:49.831 --> 00:37:52.102
يه جورايي با تو رابطه نداره؟

00:37:52.389 --> 00:37:53.333
بيخيال اين موضوع شو.

00:37:53.814 --> 00:37:57.631
ما يه جلسه مديريتي داريم
عجله کن و بذار بيان تو

00:37:58.413 --> 00:38:00.400
عجله کن و بذار بيان تو

00:38:05.438 --> 00:38:07.163
خانوم

00:38:07.329 --> 00:38:09.344
من زور فوق العاده اي دارم

00:38:19.524 --> 00:38:21.967
...از کل بدنم براي کار کردن استفاده کن

00:38:29.248 --> 00:38:31.637
تُف تنها آب تصفيه نشده است

00:38:31.755 --> 00:38:33.554
!چه سناريويي

00:38:39.571 --> 00:38:42.171
*......*

00:38:48.676 --> 00:38:50.720
*......*

00:38:50.752 --> 00:38:53.618
چيزي نيست که من نتونم انجامش بدم
فقط بهم بگيد چي کار کنم

00:39:02.326 --> 00:39:05.776
مدرسه ما برنامه اي واسه دانش آموزاي مشکل دار داره

00:39:05.810 --> 00:39:07.982
... براي دانش آموزاي مثل تو

00:39:08.502 --> 00:39:12.552
برنامه اي واسه مشاوره رو در رو به صورت مداوم وجود داره

00:39:12.636 --> 00:39:16.828
اگه اين برنامه رو قبول کني
ميتوني از اخراج شدن نجات پيدا کني

00:39:41.472 --> 00:39:42.980
سلام

00:39:44.320 --> 00:39:46.755
بفرماييد بنشينيد

00:39:48.110 --> 00:39:52.448
نگاش کن
راه ديگه اي نيست

00:39:55.511 --> 00:40:00.932
من تشويقتون ميکنم و بهتون ميگم که چطور بايد يه دانش آموز مناسب بشيد

00:40:01.015 --> 00:40:03.693
و من معلمي هستم که کمکتون مينه تا اخراج نشيد

00:40:03.872 --> 00:40:06.598
معلم توانبخشي شما

00:40:06.816 --> 00:40:09.848
از ديدنتون خوشوقتم
اسمم يو نان هي هست

00:40:10.682 --> 00:40:13.534
شما ديروز به کلوب ايتاوان رفته بوديد،درسته؟

00:40:14.980 --> 00:40:19.046
بايد من رو " معلم خطاب بکنيد نه " شما "

00:40:19.298 --> 00:40:22.616
بعد از من تکرار گنيد
"معلم"

00:40:25.019 --> 00:40:27.206
معلم يو نان هي

00:40:27.509 --> 00:40:29.085
درسته، داشن آموز گانگ مين گيو

00:40:29.246 --> 00:40:30.475
چند سالتونه؟

00:40:33.001 --> 00:40:35.561
شما دقيقا همونطوريد که من شنيده بودم

00:40:35.769 --> 00:40:39.461
شما بهترين مورد براي برنامه ما هستيد

00:40:40.132 --> 00:40:44.500
منتظرم حسابي هيجان زده بشم که چطور شما تغيير ميکنيد

00:40:45.834 --> 00:40:47.463
بهتر نيست شروع کنيم؟

00:40:47.951 --> 00:40:50.286
اجازه بده امروز رُک باشيم

00:40:51.202 --> 00:40:53.690
حالا که شما رو توي يه مکان روشن تر ميبينم، شما زيباتر هم به نظر ميرسي

00:40:54.588 --> 00:40:55.684
گفتم بيا شروع کنيم

00:40:55.697 --> 00:40:57.942
!باشه،امروز شروع ميکنيم
يک به يک

00:40:58.059 --> 00:41:01.281
شما داخل مدرسه ماشين آورديد

00:41:01.874 --> 00:41:04.085
... ميدونم توي آمريکا همچين کاري ممکنه ولي

00:41:11.980 --> 00:41:14.082
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:41:17.189 --> 00:41:19.784
سريع بيرون بندازيدش

00:41:53.605 --> 00:41:54.787
شما اينجاييد

00:41:56.134 --> 00:41:58.152
چي کار داريد ميکنيد؟

00:41:58.422 --> 00:42:00.147
اين به وضوح يه آدم رباييه

00:42:01.502 --> 00:42:03.949
... اين براي کسي که ميخواد رييس جمهور آينده باشه

00:42:04.002 --> 00:42:05.661
فکر ميکنيد داريد چي کار ميکنيد؟

00:42:05.838 --> 00:42:09.515
با اينکار، فکر ميکنيد که من اونکاري که شما ميخوايد رو انجام ميدم؟

00:42:09.866 --> 00:42:10.968
!فکرش رو هم نکن

00:42:11.598 --> 00:42:15.907
به محض اينکه از اين اتاق خارج بشم
... ميخوام فاش کنم

00:42:16.314 --> 00:42:18.244
که شما چه جور شخصي هستيد و چه طور همه رو فريب ميديد

00:42:20.443 --> 00:42:22.328
داري واسه يه ملودرام فيلمبرداري ميکن؟

00:42:22.682 --> 00:42:24.636
اين چه حرفاي نا پخته اي بود که زدي؟

00:42:24.968 --> 00:42:29.289
فرريب؟ اين تو نيستي که داري مردم رو فريب ميدي؟

00:42:53.445 --> 00:42:57.316
به نظر ميرسه که داري تصميمت رو عوض ميکني

00:42:58.405 --> 00:43:00.278
رشته فرنگي با لوبياي سياهشون خوشمزه ست

00:43:00.999 --> 00:43:02.996
قبل از اينکه بري، يه کم ازشون بخور

00:43:31.178 --> 00:43:35.125
واقعا ما بايد مادرت رو تو هميچين هتل 5ستاره اي ملاقات کنيم؟

00:43:35.433 --> 00:43:39.959
اگه مادرت نميتونه بياد مدرسه
من ميتونستم خودم برم ديدنشون

00:43:40.157 --> 00:43:43.452
نه،مادرم ميگن اينجوري براش راح تره

00:43:44.297 --> 00:43:46.303
ميدونم اين براتون سخته ،ولي يه کم تحمل کنيد.

00:44:10.602 --> 00:44:12.859
ميدونم اين براتون سخته ،ولي يه کم تحمل کنيد.

00:44:39.279 --> 00:44:46.279
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:31.697 --> 00:46:33.310
معلم، خيلي مضطرب نباشيد

00:46:34.016 --> 00:46:36.360
سلام

00:46:36.504 --> 00:46:37.375
خودتتون رو معرفي کنيد
ايشون مادرم هستن

00:46:54.666 --> 00:46:57.068
سلام

00:46:58.256 --> 00:47:00.914
نميدوني چه مدت منتظر بودم

00:47:01.892 --> 00:47:04.492
هرکاري بخواي انجام ميدم
حالا خوشحال شدي؟

00:47:06.776 --> 00:47:09.088
فکر ميکردم داره قلبم وايميسته

00:47:09.637 --> 00:47:11.531
ميخواي بيخيال همه چيز بشي و بري خارج زندگي کني؟

00:47:11.826 --> 00:47:14.702
جو آرا به سناتور پارک يه عکس داده

00:47:15.255 --> 00:47:16.840
شنيدم بعد از اينکه اون عکس رو ديدي،خشک تون زده

00:47:17.488 --> 00:47:19.557
چي کار کردي؟

00:47:19.605 --> 00:47:21.998
از معشوقت محافظت کردم

00:47:22.724 --> 00:47:24.178
!و همينطو از خانوادمون
!پدر