WEBVTT 00:00:03.740 --> 00:00:06.980 ‫زنوس، بی‌صبرانه منتظرم ‫یه چای جدید بخرم! 00:00:06.980 --> 00:00:10.480 ‫آهان؟ خب، منم بی‌صبرانه ‫منتظرم تو درستش کنی. 00:00:32.450 --> 00:00:34.340 ‫هی. داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:35.750 --> 00:00:36.760 ‫هیچی. 00:00:37.220 --> 00:00:40.930 ‫خب، اگه کاری نمی‌کنی، ‫چطوره با ما بیای ماجراجویی؟ 00:00:42.790 --> 00:00:45.350 ‫جای دیگه‌ای هم که نداری ‫بری، درسته؟ 00:00:45.840 --> 00:00:48.560 ‫شنیدم آدمای زاغه‌نشین ‫نمی‌تونن ماجراجو بشن. 00:00:48.560 --> 00:00:50.320 ‫معمولاً آره. 00:00:50.320 --> 00:00:53.000 ‫ولی فکر می‌کنم اگه تو ‫انگیزه و مهارت داشته باشی، 00:00:53.000 --> 00:00:55.820 ‫اونوقت دیگه جایگاهت مهم نیست. 00:00:55.820 --> 00:00:58.030 ‫کاری هست که بتونی بکنی؟ 00:00:58.030 --> 00:01:00.870 ‫یه کم جادوی درمانی بلدم. 00:01:01.840 --> 00:01:04.040 ‫جادوی درمانی؟ 00:01:04.040 --> 00:01:06.790 ‫آدمای فقیر نمی‌تونن از پس ‫هزینه‌ی همچین آموزشی بربیان. 00:01:06.790 --> 00:01:08.790 ‫امکان نداره. 00:01:08.790 --> 00:01:11.380 ‫خب، می‌تونی به گروه‌مون ملحق شی. 00:01:11.380 --> 00:01:14.340 ‫انتظار ندارم خیلی کمکی کنی. 00:01:14.340 --> 00:01:17.220 ‫من فقط واقعاً یه برده می‌خوام. 00:01:17.240 --> 00:01:29.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.800 --> 00:01:41.420 ‫این جور موجودات برای من چیزی نیستن. 00:01:42.350 --> 00:01:44.120 ‫ولی، پسر... 00:01:44.120 --> 00:01:48.420 ‫واقعاً بی‌فایده‌س. انگار یه عالمه ‫بار اضافی با خودت حمل می‌کنی. 00:01:50.840 --> 00:01:52.040 ‫وقتشه که... 00:01:54.550 --> 00:01:56.490 ‫دیگه بهت نیازی نداریم. 00:01:56.510 --> 00:02:08.510 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:29.890 --> 00:03:32.480 ‫چرا این جای لعنتی اینقدر پرته؟ 00:03:32.480 --> 00:03:35.050 ‫می‌دونم این فرصت ماست تا ‫پیش یکی از 00:03:35.050 --> 00:03:38.070 ‫هفت تا اشراف‌زاده‌ی بزرگ امتیاز بگیریم، ‫ولی حس می‌کنم انرژی تلف کردنه. 00:03:39.260 --> 00:03:41.950 ‫هنوز خُمارِ شرابِ دیشبم... 00:03:41.950 --> 00:03:45.100 ‫هر چی زودتر اینو تموم کنیم، ‫زودتر می‌تونیم برگردیم سرِ نوشیدن. 00:03:45.100 --> 00:03:46.000 ‫خوبه. 00:03:46.000 --> 00:03:51.210 ‫دیدی چطوری چشمای اون دختره‌ی پیشخدمت بار برق زد ‫وقتی گفتیم ما ققنوس طلایی هستیم؟ 00:03:51.210 --> 00:03:55.330 ‫به نظر می‌رسه کشتن چندین هیولای جادویی ‫بدون حتی یه خراش برداشتن 00:03:55.330 --> 00:03:58.430 ‫ما رو حسابی معروف کرده، ‫حتی تو این خراب‌شده. 00:04:00.640 --> 00:04:02.140 ‫اونجان. 00:04:07.720 --> 00:04:11.730 ‫بیا اینا رو بکشیم و پوستشونو ‫ببریم برای لرد فِنِل! 00:04:13.980 --> 00:04:16.440 ‫گایل، محض احتیاط، ‫یه جادوی دفاعی رو کن! 00:04:16.720 --> 00:04:17.860 ‫رو چشمم! 00:04:18.480 --> 00:04:19.800 ‫پیش بیا، ای نیرو! 00:04:19.800 --> 00:04:25.360 ‫تبدیل شو به سپری تسخیرناپذیر تا هر آنچه ‫زیان‌باره دفع کنی، همچون روحِ آرزوی والا! 00:04:25.620 --> 00:04:26.870 ‫احاطه کن! 00:04:29.660 --> 00:04:31.750 ‫حملات مسخره‌تون نمی‌تونن... 00:04:33.920 --> 00:04:35.290 ‫می‌سوزه! 00:04:35.290 --> 00:04:37.040 ‫چه کوفتیه؟! 00:04:39.670 --> 00:04:42.170 ‫آندرس، زود باش با جادوی حمله! 00:04:42.170 --> 00:04:46.010 ‫مـ-من هستم! من بدین وسیله قوانین ‫آفرینش را به چالش می‌کشم و بنیان— 00:04:46.800 --> 00:04:50.310 ‫احمقِ بی‌فایده! شاید باید اونو هم اخراج کنم! 00:04:51.120 --> 00:04:54.440 ‫گایل! اون جادوی دفاعی لعنتی کجاست؟! 00:04:54.440 --> 00:04:57.940 ‫د-دارم اجراش می‌کنم! ولی به نظر ‫نمی‌رسه خوب کار کنه... 00:04:57.940 --> 00:05:00.400 ‫چون خماری؟! مسخره‌م می‌کنی؟! 00:05:01.280 --> 00:05:04.030 ‫لعنتی، همه‌شون بی‌ارزشن! 00:05:04.420 --> 00:05:07.280 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست. فعلاً عقب‌نشینی می‌کنیم! 00:05:11.990 --> 00:05:15.870 ‫چطور لعنتی داشتین جلوی هیولاهای جادویی ‫با رتبه فقط ب مثبت به مشکل می‌خوردین؟! 00:05:15.870 --> 00:05:18.740 ‫تو هم کار خاصی نمی‌کردی! 00:05:19.380 --> 00:05:21.150 ‫ببین، فقط دارم می‌پرونم، 00:05:21.150 --> 00:05:25.010 ‫ولی زنوس واقعاً نمی‌تونسته داشته از ‫جادوی درمانی رو ما استفاده می‌کرده، درسته؟ 00:05:25.010 --> 00:05:27.650 ‫عمراً. 00:05:27.650 --> 00:05:31.010 ‫با این حال، شاید باید یه درمانگر استخدام کنیم... 00:05:31.010 --> 00:05:36.340 ‫یه کاردرستشو، و نه یه ‫دهاتی بی‌ارزش مثل زنوس. 00:05:41.130 --> 00:05:43.920 ‫ده روز طول کشید تا برسیم اینجا. 00:05:43.920 --> 00:05:47.320 ‫گفتی اسمت اومین بود، درسته؟ ‫بهتره خودتو مفید نشون بدی. 00:05:47.760 --> 00:05:49.960 ‫خیلی انتظار نداشته باش. 00:05:49.960 --> 00:05:52.060 ‫من معمولاً تو پایتخت درمان می‌کنم. 00:05:52.060 --> 00:05:54.950 ‫فقط از قضا یه مجوز ماجراجویی دارم. 00:05:55.700 --> 00:06:00.680 ‫کنجکاوم بدونم چرا ققنوس طلایی، که ‫معروفن به سالم بیرون اومدن از نبرد، 00:06:00.680 --> 00:06:04.380 ‫به پشتیبانی یه درمانگر ‫رده-متوسط مثل من نیاز پیدا کردن. 00:06:04.800 --> 00:06:07.630 ‫خیلی اتفاقا افتاده، خب؟ 00:06:07.630 --> 00:06:10.260 ‫هی، یوما خوب میشه؟ 00:06:10.260 --> 00:06:12.910 ‫دوست کماندارت؟ 00:06:12.910 --> 00:06:17.180 ‫باید زنده بمونه، ولی فکر نکنم ‫دیگه هیچ‌وقت بتونه ماجراجویی کنه. 00:06:17.180 --> 00:06:22.090 ‫این فقط ثابت می‌کنه که اون ‫در حد ققنوس طلایی نبود. 00:06:22.090 --> 00:06:24.860 ‫از دست دادن یه کماندار ‫فرقی ایجاد نمی‌کنه. 00:06:24.860 --> 00:06:27.860 ‫گایل دفاع می‌کنه، من حمله می‌کنم، 00:06:27.860 --> 00:06:30.490 ‫و آندرس از جادوی حمله برای کشتن استفاده می‌کنه. 00:06:30.880 --> 00:06:37.620 ‫لرد فنل یه شال‌گردن از خز روباه‌آتشی ‫برای هدیه تولد دخترش می‌خواد. 00:06:37.620 --> 00:06:41.540 ‫و من این شانسمو برای خوب جا کردن ‫خودم پیش طبقه‌ی بالا از دست نمیدم! 00:06:45.610 --> 00:06:49.510 ‫با شمشیر گران‌بهام، هونبر، ‫نصف‌شون می‌کنم! 00:06:49.510 --> 00:06:50.720 ‫چی؟! 00:06:50.720 --> 00:06:52.470 ‫یه کمین؟ 00:06:54.480 --> 00:06:56.160 ‫گایل! دفاع کن! 00:07:07.940 --> 00:07:09.190 ‫آقای آندرس! 00:07:09.190 --> 00:07:12.700 ‫جادوی دفاعی دلیل نمیشه ‫بی‌احتیاطی کنی، لعنتی! 00:07:13.940 --> 00:07:18.250 ‫چرا نمی‌تونم بزنمشون؟! چرا؟! 00:07:18.250 --> 00:07:21.920 ‫بدنم کُند شده. ولی چرا— 00:07:20.140 --> 00:07:21.210 ‫هی! 00:07:21.920 --> 00:07:25.000 ‫آقای آندرس بدون درمان درست و حسابی ‫تو دردسر واقعی می‌افته! 00:07:25.000 --> 00:07:28.510 ‫چرا؟ چرا؟! 00:07:25.890 --> 00:07:27.560 ‫دستور چیه، اَستون؟! 00:07:27.560 --> 00:07:29.670 ‫نمی‌تونی جدی باشی که می‌خوای اینو ادامه بدی! 00:07:28.510 --> 00:07:32.320 ‫چرا؟! چرا کار نمی‌کنه؟! 00:07:33.010 --> 00:07:34.700 ‫اصلاً داری تلاش می‌کنی؟! 00:07:34.700 --> 00:07:37.060 ‫جادوی دفاعی فعال بود! 00:07:37.060 --> 00:07:40.100 ‫اگه نبود، همون لحظه مرده بود. 00:07:40.100 --> 00:07:42.690 ‫خب، چه فایده‌ای داره ‫اگه بازم اینقدر بد آسیب می‌بینه! 00:07:42.690 --> 00:07:45.190 ‫تو یه درمانگری، پس زود باش درمانش کن! 00:07:45.190 --> 00:07:49.570 ‫باید طلسمو بر اساس ‫وضعیت جراحت اجرا و افسون کنم! 00:07:49.570 --> 00:07:51.270 ‫فعلاً هر کاری از دستم برمیومد کردم، 00:07:51.270 --> 00:07:54.820 ‫ولی باید زود به بیمارستانی برده بشه که ‫دایره‌های جادویی مخصوص آماده دارن، و زود! 00:07:55.690 --> 00:07:58.660 ‫وقت این کارا رو نداریم. ‫همین الان درستش کن. 00:07:58.660 --> 00:08:01.090 ‫اصلاً می‌فهمی چی داری می‌خوای؟ 00:08:01.090 --> 00:08:04.570 ‫حتی رده‌های بالای درمانگرا هم نمی‌تونستن ‫تو این محیط ترمیمش کنن. 00:08:04.570 --> 00:08:09.130 ‫تنها کسایی که قادر به این کارن، چند تا ‫درمانگر نخبه‌ی منتخب، یا شاید یه قدیس‌ان. 00:08:11.090 --> 00:08:14.800 ‫از وقتی اونو انداختم بیرون، ‫همش داریم آسیب می‌بینیم. 00:08:15.480 --> 00:08:16.970 ‫ولی نمی‌تونه اون باشه... 00:08:16.970 --> 00:08:21.320 ‫هی، ممکنه کسی باشه ‫قادر به این جادوی درمانی نخبه باشه، 00:08:21.320 --> 00:08:23.520 ‫ولی بدون مجوز درمانگری؟ 00:08:23.520 --> 00:08:27.360 ‫تصورش سخته، ولی... دلیلی داری ‫که باور کنی هست؟ 00:08:27.360 --> 00:08:29.320 ‫اصلاً دارم چی میگم؟ 00:08:29.320 --> 00:08:32.560 ‫امکان نداره اون دهاتی ‫تونسته باشه همه‌ی این کارا رو بکنه. 00:08:32.560 --> 00:08:33.860 ‫دارم زیاد فکر می‌کنم. 00:08:33.860 --> 00:08:36.230 ‫اون فقط برده‌ی گروه بود. 00:08:40.600 --> 00:08:43.830 ‫به نظر می‌رسه احمق بودم که ‫به گروه شما امید بستم. 00:08:43.830 --> 00:08:47.040 ‫گمشو، و دیگه هیچ‌وقت ‫این طرفا پیدات نشه. 00:08:47.540 --> 00:08:49.280 ‫خـ-خواهش می‌کنم، فقط صبر کنین! 00:08:49.280 --> 00:08:51.550 ‫بذارین مستقیماً با لرد فنل حرف بزنم! 00:08:51.870 --> 00:08:55.440 ‫متاسفم تولد ‫بانوی من گذشته. 00:08:55.440 --> 00:08:58.050 ‫تو این مرحله دیگه چی می‌تونین بگین؟ 00:08:58.050 --> 00:08:59.590 ‫ولی— 00:08:58.670 --> 00:09:00.310 ‫آقای اَستون. 00:09:00.650 --> 00:09:06.070 ‫ناامیدی لرد فنل تماماً ریشه ‫در تلاش‌های شکار ناموفق شما نداره. 00:09:06.070 --> 00:09:09.720 ‫اگه شما کار رو غیرممکن تشخیص می‌دادین ‫و همین‌طور گزارش می‌کردین، 00:09:09.720 --> 00:09:13.150 ‫اون می‌تونست از شرمندگیِ ‫نداشتنِ هیچی 00:09:13.150 --> 00:09:15.360 ‫برای تولد دخترش جلوگیری کنه. 00:09:15.360 --> 00:09:20.030 ‫چطور انتظار دارین بگم «نه» وقتی فرصتیه ‫برای قاطی شدن با یه اشراف‌زاده‌ی کله‌گنده؟! 00:09:20.030 --> 00:09:23.040 ‫ا-این‌جوری نیست! ما یه خائن داشتیم! 00:09:23.040 --> 00:09:24.760 ‫اون حرومزاده زنوس جلوی راهمونو گرفت! 00:09:24.760 --> 00:09:25.790 ‫زنوس؟ 00:09:26.770 --> 00:09:31.650 ‫درسته. من هیچ‌وقت اسم زنوسو نگفتم ‫تا مطمئن شم کسی نمی‌فهمه 00:09:31.650 --> 00:09:34.410 ‫که یه نفر از زاغه‌ها ‫تو گروه بوده! 00:09:34.410 --> 00:09:36.430 ‫چ-چیزی نیست، قربان. 00:09:36.900 --> 00:09:40.050 ‫خواهش می‌کنم، فقط یه فرصت دیگه بهمون بدین! 00:09:40.050 --> 00:09:43.690 ‫باورم نمیشه مجبورم سرمو ‫جلوی یه خدمتکار لعنتی خم کنم! 00:09:44.680 --> 00:09:49.860 ‫و میشه بپرسم، یه گروه که فقط ‫نصف اعضاش سالمن، چطور می‌تونه جبران کنه؟ 00:09:49.860 --> 00:09:51.300 ‫لازم نیست نگران اون باشین! 00:09:51.300 --> 00:09:54.530 ‫به زودی اعضای جدیدی ‫برای جبران تلفات استخدام می‌کنیم. 00:09:54.530 --> 00:09:57.400 ‫دفعه‌ی بعد، مطمئن می‌شیم که کارو انجام میدیم! 00:10:01.630 --> 00:10:04.650 ‫هی، مطمئنی باید ‫همه‌ی اون حرفا رو می‌زدی؟ 00:10:04.650 --> 00:10:06.040 ‫هنوز هیچ سرنخی نداریم. 00:10:06.040 --> 00:10:07.840 ‫نگرانش نباش. 00:10:07.840 --> 00:10:10.540 ‫یه عضو دیگه تو گروه بود، ‫یادت میاد؟ 00:10:10.540 --> 00:10:12.000 ‫برده‌مون. 00:10:12.000 --> 00:10:13.170 ‫منظورت زنوسه؟ 00:10:13.170 --> 00:10:15.400 ‫اون از خداشه که پیش ما برگرده. 00:10:15.400 --> 00:10:18.300 ‫همون لحظه‌ای که پیشنهاد بدم، ‫از خوشحالی گریه‌ش می‌گیره. 00:10:18.300 --> 00:10:20.180 ‫فکر خوبیه، اَستون! 00:10:20.180 --> 00:10:23.910 ‫باور نمی‌کنم زنوس ‫این گروهو سر پا نگه داشته بود. 00:10:23.910 --> 00:10:25.390 ‫حاضر نیستم باورش کنم. 00:10:25.390 --> 00:10:29.520 ‫ولی حقیقت اینه که، وقتی اون بود ‫همه چی خوب پیش می‌رفت. 00:10:29.520 --> 00:10:34.650 ‫ازش همون‌طور که اول کار استفاده می‌کردم استفاده می‌کنم ‫و تمام شهرتی که از دست دادیمو پس می‌گیرم. 00:10:34.650 --> 00:10:38.200 ‫ققنوس دوباره برمی‌خیزه! 00:10:38.200 --> 00:10:41.320 ‫شخصاً میام دنبالت. 00:10:41.320 --> 00:10:43.990 ‫شکرگزار باش، زنوس. 00:10:46.040 --> 00:10:46.960 ‫کاری می‌کنی؟ 00:10:46.960 --> 00:10:47.790 ‫هیچی. 00:10:47.790 --> 00:10:49.540 ‫یالا دیگه، چیز زیادی نمی‌خوام. 00:10:53.280 --> 00:10:57.260 ‫هی، کم‌کم دارم فکر می‌کنم زنوس شاید ‫تا حالا یه گوشه کنار تو جوب مرده باشه. 00:10:57.260 --> 00:10:59.930 ‫نه بابا، شاید هنوز زنده باشه. 00:10:59.930 --> 00:11:03.260 ‫اون سکه‌ی طلا رو ‫به عنوان حق سنوات بهش دادم. 00:11:03.260 --> 00:11:06.370 ‫از فکر اینکه چقدر سخاوتمند بودم، ‫نزدیکه گریه‌م بگیره. 00:11:06.370 --> 00:11:09.350 ‫زاغه‌ها دقیقاً کوچیک هم نیستن. 00:11:09.350 --> 00:11:10.770 ‫چطوری پیداش کنیم؟ 00:11:10.770 --> 00:11:12.760 ‫یه فکر عالی براش دارم. 00:11:12.760 --> 00:11:17.500 ‫اون سه تا رئیس نیمه‌انسان رو ‫استخدام می‌کنیم تا کمک کنن پیداش کنیم. 00:11:17.500 --> 00:11:19.110 ‫کلاهبردارایی مثل اونا همیشه 00:11:19.110 --> 00:11:21.660 ‫از همه‌چی که ‫تو زاغه‌ها می‌گذره خبر دارن. 00:11:21.660 --> 00:11:24.910 ‫منطقیه! فکر خوبیه، اَستون. 00:11:26.690 --> 00:11:30.910 ‫رئیس، این آدمه می‌خواد ما رو استخدام کنه. 00:11:30.910 --> 00:11:32.920 ‫یه کار؟ 00:11:32.920 --> 00:11:37.300 ‫یه جورایی سرم شلوغه، می‌دونی. ‫داشتم می‌رفتم دکترو ببینم. 00:11:37.300 --> 00:11:39.250 ‫لعنتی، چه تیکه‌ایه. 00:11:39.250 --> 00:11:43.760 ‫بدم نمیاد وقتی اشراف‌زاده شدم، ‫تو حرم‌سرام داشته باشمش. 00:11:43.760 --> 00:11:49.470 ‫من اَستونم، رهبر ققنوس ‫طلایی، یه گروه ماجراجویی رده-طلا. 00:11:49.470 --> 00:11:52.100 ‫اینا کلی عنوانه ها. 00:11:52.100 --> 00:11:54.480 ‫خورشید غروب می‌کنه تا تو ‫خودتو معرفی کنی. 00:11:54.480 --> 00:11:56.290 ‫بیا بریم سر اصل مطلب دیگه. 00:11:57.500 --> 00:11:59.530 ‫می‌خوام یکی رو برام پیدا کنی. 00:11:59.530 --> 00:12:01.530 ‫مردی به اسم زنوس. 00:12:01.530 --> 00:12:04.760 ‫حدود دو ماه پیش باید راهشو ‫به زاغه‌ها پیدا کرده باشه. 00:12:08.630 --> 00:12:10.400 ‫اوه، فهمیدم قضیه چیه! 00:12:10.400 --> 00:12:14.670 ‫شما همون احمقایی هستین که ‫دکترو از گروه‌تون انداختین بیرون! 00:12:14.670 --> 00:12:17.670 ‫قیافه‌تونم که به اندازه کافی احمق به نظر می‌رسه. 00:12:17.670 --> 00:12:18.590 ‫چی گفتی؟! 00:12:20.570 --> 00:12:21.720 ‫بدو برو خونه‌ت. 00:12:22.000 --> 00:12:27.080 ‫اونی که دنبالشی کارای مهم‌تری داره ‫تا چرت‌وپرتای تو رو تحمل کنه. 00:12:27.080 --> 00:12:29.850 ‫و راستشو بخوای، منم همین‌طور. 00:12:29.850 --> 00:12:31.350 ‫فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟! 00:12:33.370 --> 00:12:36.730 ‫و تو می‌فهمی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:12:37.760 --> 00:12:39.760 ‫این وقت تلف کردنه! 00:12:40.610 --> 00:12:42.410 ‫اون چی بود، اَستون؟! 00:12:42.410 --> 00:12:44.110 ‫من چه می‌دونم؟! 00:12:45.610 --> 00:12:50.240 ‫اوه، پس شما اون گروهی هستین که ‫اونقدر احمق بودن که جناب زنوسو انداختن بیرون! 00:12:50.240 --> 00:12:54.250 ‫لینگا فکر می‌کنه بهتره بمیرین ‫و به عنوان سوسک توالت دوباره متولد شین. 00:12:55.690 --> 00:12:58.130 ‫تو هم زنوسو می‌شناسی؟ 00:12:58.130 --> 00:13:00.980 ‫جناب زنوس با سوسکای توالت کاری نداره. 00:13:00.980 --> 00:13:02.960 ‫اگه صلاح خودتو می‌خوای، ‫بدو برو خونه‌ت. 00:13:02.960 --> 00:13:04.260 ‫چی گفتی؟! 00:13:04.260 --> 00:13:04.930 ‫دعوا داری؟ 00:13:06.300 --> 00:13:08.800 ‫لینگا هم وقتی برای سوسکای توالت نداره، همین‌طور. 00:13:08.800 --> 00:13:09.860 ‫لعنتی! 00:13:10.430 --> 00:13:13.060 ‫چه خبره؟! 00:13:15.960 --> 00:13:20.320 ‫اوه؟ پس شما اون آشغالی هستین که زنوسو انداخت بیرون؟ 00:13:20.320 --> 00:13:22.690 ‫بعد از این همه وقت ‫باهاش چیکار دارین؟ 00:13:25.020 --> 00:13:26.490 ‫تـ-تو فکر می‌کنی کی— 00:13:26.490 --> 00:13:27.950 ‫حرف نزن، گایل. 00:13:29.030 --> 00:13:32.330 ‫هی. اگه بفهمم ‫داشتین زنوسو اذیت می‌کردین... 00:13:32.330 --> 00:13:35.080 ‫ما اُرک‌ها با اینجور چیزا ‫خوب تا نمی‌کنیم. 00:13:36.510 --> 00:13:37.360 ‫اَستون... 00:13:37.360 --> 00:13:38.830 ‫یه کلمه هم نگو! 00:13:38.830 --> 00:13:42.800 ‫اون سه تا رهبر گروه‌های ‫نیمه‌انسان همه‌شون عاشق زنوسن؟ 00:13:42.800 --> 00:13:46.480 ‫نمی‌تونه درست باشه! باید یکی دیگه باشه! 00:13:46.480 --> 00:13:48.930 ‫یه پسر دیگه‌ای به اسم زنوس! 00:13:48.930 --> 00:13:53.210 ‫امکان نداره اون دهاتی ‫اینقدر نفوذ داشته باشه! 00:13:53.210 --> 00:13:54.930 ‫هـ-هی، اَستون... 00:13:58.460 --> 00:13:59.620 ‫زنوس! 00:14:00.700 --> 00:14:02.320 ‫از این طرف، لیلی. 00:14:02.570 --> 00:14:07.200 ‫صبر کن، زنوس! هنوز تو ‫یاد گرفتن خیابونا مشکل دارم. 00:14:07.200 --> 00:14:09.950 ‫زاغه‌ها از نظر نقشه ‫یه جورایی پیچیده‌ان. 00:14:09.950 --> 00:14:12.520 ‫تعجب می‌کنم اینقدر خوب می‌شناسیشون. 00:14:12.520 --> 00:14:14.260 ‫به خاطر اینه که قبلاً اینجا زندگی می‌کردی؟ 00:14:14.260 --> 00:14:15.920 ‫هی! زنوس! 00:14:18.080 --> 00:14:21.740 ‫تویی، اَستون؟ و گایل؟ 00:14:21.740 --> 00:14:23.590 ‫معلومه که ماییم. 00:14:23.590 --> 00:14:26.840 ‫به نظر می‌رسه یه جوری ‫تونستی زنده بمونی، زنوس. 00:14:27.220 --> 00:14:29.090 ‫چی شما رو کشونده به زاغه‌ها؟ 00:14:29.090 --> 00:14:32.470 ‫سوال خوبیه. می‌خوای حدس بزنی؟ 00:14:32.470 --> 00:14:34.560 ‫نه واقعاً. 00:14:34.560 --> 00:14:36.600 ‫خب، من یه کم سرم شلوغه، پس... 00:14:36.600 --> 00:14:39.390 ‫بـ-برگرد اینجا! 00:14:39.390 --> 00:14:41.290 ‫من به خاطر تو اومدم، لعنتی! 00:14:41.290 --> 00:14:42.230 ‫چی؟ 00:14:42.230 --> 00:14:44.370 ‫داشتم دنبالت می‌گشتم! 00:14:44.370 --> 00:14:45.360 ‫چرا؟ 00:14:45.360 --> 00:14:49.700 ‫تبریک می‌گم! می‌خوام بذارم ‫دوباره به ققنوس طلایی ملحق شی! 00:14:49.700 --> 00:14:50.840 ‫نه، ممنون. 00:14:49.970 --> 00:14:52.110 ‫نری از خوشحالی زار بزنی— 00:14:52.110 --> 00:14:53.910 ‫صبر کن، چی؟! 00:14:53.910 --> 00:14:57.120 ‫درست شنیدم؟! ‫منو رد کردی؟! 00:14:57.430 --> 00:14:58.480 ‫آره، کردم. 00:14:58.480 --> 00:14:59.520 ‫چرا؟! 00:14:59.520 --> 00:15:00.750 ‫حتی باید بپرسی؟ 00:15:00.750 --> 00:15:05.000 ‫رفتار غیرمنطقی و تقریباً هیچ پولی. ‫اساساً هیچی برام نداره. 00:15:05.000 --> 00:15:06.250 ‫اکثر آدما نمی‌گفتن «نه»؟ 00:15:06.250 --> 00:15:09.800 ‫منظورم این نیست! من دارم ‫بهت شانس برگشتن میدم! من! 00:15:10.510 --> 00:15:12.640 ‫ببین، اگه اینقدر مستأصلی، 00:15:12.640 --> 00:15:17.020 ‫بدم نمیاد وقتی وقت آزاد داشتم ‫تو یه مأموریت همراهیت کنم. 00:15:17.020 --> 00:15:18.850 ‫ولی این دفعه واقعاً بهم پول میدی، درسته؟ 00:15:18.850 --> 00:15:20.940 ‫هان؟ اصلاً داری چی— 00:15:20.940 --> 00:15:23.100 ‫پنجاه هزار وِن برای هر درمان. 00:15:23.390 --> 00:15:25.370 ‫یه میلیون برای جراحت‌های وخیم. 00:15:25.370 --> 00:15:28.610 ‫اگه جادوی دفاعی و تقویتی بخوای، ‫هزینه‌ش سه برابره. 00:15:28.610 --> 00:15:30.030 ‫انتظار تخفیف نداشته باش. 00:15:30.030 --> 00:15:31.530 ‫فکر کردی کی هستی؟! 00:15:31.530 --> 00:15:34.280 ‫این‌جوریم نیست که تو ‫این دور و بر جایی داشته باشی، تازه! 00:15:35.100 --> 00:15:38.200 ‫دکتر زنوس! چطوری؟ 00:15:38.200 --> 00:15:40.400 ‫هی. پات چطوره؟ 00:15:40.400 --> 00:15:42.700 ‫خیلی عالی، ممنون از شما! 00:15:42.700 --> 00:15:44.290 ‫خوشحالم می‌شنوم. 00:15:44.290 --> 00:15:46.750 ‫زنوس، بیا با ما بازی کن! 00:15:46.750 --> 00:15:49.210 ‫اون غریبه‌ها کی‌ان؟ 00:15:49.210 --> 00:15:50.620 ‫هی، دکتر! 00:15:50.620 --> 00:15:52.720 ‫ممنونم که همیشه زخممو می‌بندی. 00:15:53.020 --> 00:15:53.720 ‫هی! 00:15:53.720 --> 00:15:57.470 ‫زنوس، این پیرمردا خیلی پر سر و صدائن، هان؟ 00:15:57.470 --> 00:15:59.290 ‫من پیر نیستم! 00:15:59.290 --> 00:16:01.100 ‫خب، بیا برگردیم. 00:16:01.520 --> 00:16:04.640 ‫جدی می‌گی که برنمی‌گردی؟! 00:16:04.640 --> 00:16:07.480 ‫وقتی این منم که پیشنهاد میدم؟! 00:16:07.480 --> 00:16:11.070 ‫من بودم که بهت جا دادم! ‫بهت جایی برای تعلق داشتن دادم! 00:16:11.070 --> 00:16:12.270 ‫همه‌ش کار من بود! 00:16:12.270 --> 00:16:13.610 ‫متاسفم، اَستون، 00:16:14.020 --> 00:16:15.490 ‫ولی دیگه دیره. 00:16:20.010 --> 00:16:21.370 ‫منو نادیده نگیر. 00:16:22.690 --> 00:16:25.210 ‫برگرد اینجا، زنو— 00:16:26.380 --> 00:16:30.800 ‫چه جسارتی داری که درست ‫جلوی من به یکی حمله می‌کنی. 00:16:30.800 --> 00:16:32.920 ‫شوالیه‌های سلطنتی نمی‌تونن از این چشم‌پوشی کنن. 00:16:33.370 --> 00:16:36.180 ‫هان؟ چی تو رو این طرفا کشونده، کریشنا؟ 00:16:36.180 --> 00:16:37.800 ‫اومدم تو رو ببینم. 00:16:38.170 --> 00:16:40.140 ‫ولی... من این دور و بر زندگی نمی‌کنم. 00:16:41.040 --> 00:16:42.350 ‫گم شدم. 00:16:42.350 --> 00:16:46.960 ‫با این حال، تونستم به تو بر بخورم، پس ‫بی‌جهت بودنم این دفعه نتیجه داد. 00:16:46.960 --> 00:16:48.610 ‫اینم یه جور نگاه کردنه. 00:16:50.480 --> 00:16:53.990 ‫اون قراره جوان‌ترین معاون فرمانده ‫تو تاریخ شوالیه‌های سلطنتی باشه... 00:16:54.470 --> 00:16:57.870 ‫پس چرا با زنوس اینقدر صمیمیه؟ 00:16:57.870 --> 00:17:00.990 ‫تو دیگه کی هستی؟! 00:17:01.370 --> 00:17:06.500 ‫حالا، به خاطر اقدام به حمله ‫می‌برمت به نزدیک‌ترین پاسگاه. 00:17:06.870 --> 00:17:10.520 ‫این‌جوری نیست! من نمی‌خواستم، ‫ولی اون مجبورم کرد! 00:17:12.030 --> 00:17:14.970 ‫منو... منو نادیده نگیر، 00:17:15.560 --> 00:17:17.040 ‫زنوس! 00:17:19.540 --> 00:17:24.600 ‫راستی، اون گروهی که دکترو انداختن بیرون ‫اومدن سراغ من اون روز. 00:17:24.600 --> 00:17:26.480 ‫اومدن پیش لینگا هم. 00:17:26.480 --> 00:17:28.350 ‫و واقعاً هم احمق به نظر می‌رسیدن. 00:17:28.670 --> 00:17:32.690 ‫منم با این گروه ‫آشغال برخوردی داشتم. 00:17:32.990 --> 00:17:35.020 ‫شما سه تا کوتاه نمیاین، هان؟ 00:17:35.570 --> 00:17:40.020 ‫حس بدی داشتم، واسه همین از چند تا ‫از بچه‌هام خواستم مراقبشون باشن، 00:17:40.020 --> 00:17:42.240 ‫ولی رَدشونو گم کردن. 00:17:42.240 --> 00:17:46.120 ‫برای لینگا هم همین‌طور. حتی دماغ ‫گرگینه‌ها هم بوشونو گم کرده. 00:17:46.120 --> 00:17:49.500 ‫اونا تونستن از توری که ‫اُرک‌های من پهن کردن هم دور بمونن. 00:17:50.000 --> 00:17:52.670 ‫شاید فقط رفتن خونه؟ 00:17:52.970 --> 00:17:57.560 ‫عالی میشه، ولی اگه عمیق‌تر کَندن، ‫ممکنه به دردسر بیفتیم. 00:17:57.560 --> 00:17:59.080 ‫عمیق‌تر؟ 00:17:59.080 --> 00:18:00.600 ‫منظورش انجمن زیرزمینیه. 00:18:00.930 --> 00:18:02.350 ‫انجمن زیرزمینی؟ 00:18:02.650 --> 00:18:05.280 ‫یه انجمنه که کارای غیرقانونی انجام میده. 00:18:05.280 --> 00:18:08.910 ‫قعر واقعی اعماق، که حتی ‫گروه‌های نیمه‌انسان ما هم باهاش شوخی ندارن. 00:18:08.910 --> 00:18:12.010 ‫اونا برای قیمت مناسب هر کاری می‌کنن، 00:18:12.010 --> 00:18:13.610 ‫به خاطر همینه که لینگا ازشون متنفره. 00:18:13.920 --> 00:18:17.740 ‫معاملات مواد مخدر، ترور، ‫انتقام نیابتی... 00:18:19.070 --> 00:18:23.790 ‫پس اگه اون پیرمردای پر سر و صدا برن پیش ‫انجمن زیرزمینی و یه چیز بد بخوان... 00:18:24.160 --> 00:18:27.500 ‫برای استخدام آدما از طریق ‫انجمن زیرزمینی کلی پول لازمه. 00:18:27.500 --> 00:18:31.920 ‫دقیقاً. و اگه اون به خودش ‫زحمت داده بیاد دنبال تو، زنوس، 00:18:31.920 --> 00:18:35.460 ‫شرط می‌بندم وضع مالی ‫این یارو حسابی خالی شده. 00:18:35.460 --> 00:18:38.090 ‫که یعنی نمی‌تونه از پس ‫هزینه‌ی اون جور دردسر بربیاد. 00:18:38.490 --> 00:18:40.360 ‫ایـ-این باعث آرامشه. 00:18:40.360 --> 00:18:42.220 ‫پس لازم نیست نگران باشیم... 00:18:43.140 --> 00:18:44.730 ‫زوفیا؟ 00:18:44.730 --> 00:18:48.890 ‫خب، داشتم یادم میومد که ‫چطور شنیدم یه نفر هست 00:18:48.890 --> 00:18:52.500 ‫که تحت شرایط خاصی کار قبول می‌کنه، ‫حتی بدون پول. 00:18:52.500 --> 00:18:56.220 ‫فکر کنم خودشونو صدا می‌زنن... راهنما. 00:18:59.350 --> 00:19:00.800 ‫خوابت نمی‌بره؟ 00:19:01.870 --> 00:19:04.330 ‫لیلی؟ تو هنوز بیداری؟ 00:19:04.330 --> 00:19:09.600 ‫خواب بودم. ولی وقتی بیدار شدم، ‫دیدم چراغا روشنه... 00:19:09.600 --> 00:19:13.670 ‫چای می‌خوای؟ یا این باعث میشه ‫خوابیدن سخت‌تر هم بشه؟ 00:19:14.220 --> 00:19:16.450 ‫راستش، یه کم می‌خوام. 00:19:25.510 --> 00:19:26.850 ‫چطوره؟ 00:19:26.850 --> 00:19:29.500 ‫مثل همیشه خوبه. ممنونم. 00:19:36.010 --> 00:19:36.910 ‫چی؟ 00:19:37.440 --> 00:19:42.820 ‫وقتی من خوابم نمی‌بره، تو سرمو نوازش می‌کنی. ‫دارم لطفتو جبران می‌کنم. 00:19:42.820 --> 00:19:46.700 ‫پس فکر کنم بالاخره یه ‫خواب خوب شبونه داشته باشم. 00:20:01.800 --> 00:20:04.000 ‫نمی‌تونی بخوابی، زنوس؟ 00:20:04.000 --> 00:20:05.790 ‫تو هم بیداری؟ 00:20:05.790 --> 00:20:08.210 ‫خب، سه تا فنجون چای آماده بود. 00:20:08.210 --> 00:20:09.810 ‫چطور می‌تونستم رد کنم؟ 00:20:10.350 --> 00:20:14.140 ‫این برخورد با گروه قدیمیت ‫باعث شده خوابت نبره؟ 00:20:15.090 --> 00:20:17.780 ‫چی، نگرانمی؟ 00:20:17.780 --> 00:20:20.270 ‫آخرش، تو واقعاً ‫خیلی مهربونی، کارمیلا. 00:20:20.270 --> 00:20:21.820 ‫مسخره کردن بسه! 00:20:21.820 --> 00:20:23.950 ‫به هر حال این‌طور نیست! 00:20:23.950 --> 00:20:28.570 ‫شبا کار کمی برای انجام دادن هست، پس فکر کردم ‫می‌تونم یه کم صحبت کنم، همین! 00:20:28.570 --> 00:20:29.830 ‫اوکی، ببخشید. 00:20:29.830 --> 00:20:32.800 ‫این چای برای من تنها زیاده، ‫پس ممنون میشم تو هم شریک شی. 00:20:32.800 --> 00:20:35.750 ‫تو این صورت، من هیچ ‫دلیلی نمی‌بینم ردت کنم. 00:20:38.720 --> 00:20:41.840 ‫راستش اَستون ‫و بقیه رو فراموش کرده بودم. 00:20:42.160 --> 00:20:46.780 ‫ولی بعد از اینکه این‌جوری یادم انداختن، ‫یه جورایی پشیمونم که نزدمشون. 00:20:47.870 --> 00:20:51.070 ‫با این حال، داشتم ‫واقعاً به یه کم قبل‌تر فکر می‌کردم. 00:20:51.760 --> 00:20:57.600 ‫زنوس، تو گفتی جادوی درمانی رو ‫وقتی تو زاغه‌ها زندگی می‌کردی یاد گرفتی. 00:20:57.600 --> 00:20:59.480 ‫چطور ممکنه؟ 00:20:59.890 --> 00:21:04.350 ‫داشتم سعی می‌کردم یه جسدو زنده کنم، ‫و اونم جزوش بود. 00:21:04.350 --> 00:21:05.740 ‫اون جادوی ممنوعه‌س. 00:21:05.740 --> 00:21:09.880 ‫آره. ولی وقتی بچه بودم، هیچی ‫درباره‌ی رستاخیز و این‌جور چیزا نمی‌دونستم. 00:21:09.880 --> 00:21:12.370 ‫معلمم به خاطرش زد تو سرم. 00:21:13.760 --> 00:21:17.130 ‫می‌دونی، دقیقاً همون چیز نیست، 00:21:17.130 --> 00:21:20.310 ‫ولی وقتی من بین زنده‌ها بودم، ‫چیزی به اسم حیات مصنوعی وجود داشت... 00:21:20.310 --> 00:21:22.210 ‫جادوی خلق گولِم‌ها. 00:21:22.710 --> 00:21:24.590 ‫سیصد سال پیش، هان؟ 00:21:24.590 --> 00:21:28.090 ‫اون باید زمان جنگ انسان-شیطان بوده باشه، ‫موقعی که ارباب شیاطین هنوز بود. 00:21:28.090 --> 00:21:32.160 ‫یه جور جادوی شیطانی گمشده‌س. 00:21:32.160 --> 00:21:33.850 ‫اونا از یه نوع خاص ‫سنگ جادویی به عنوان هسته استفاده می‌کنن، 00:21:33.850 --> 00:21:37.350 ‫بعد کربن و گوگرد، بین مواد ‫دیگه‌ای، اضافه می‌کنن تا گولِمو بسازن. 00:21:38.050 --> 00:21:38.980 ‫هان. 00:21:38.980 --> 00:21:42.650 ‫اینکه هیچ درد یا ترسی حس نمی‌کردن 00:21:42.650 --> 00:21:47.430 ‫و بی‌وقفه رو وظایفشون کار می‌کردن ‫اونا رو خیلی ترسناک می‌کرد. 00:21:47.430 --> 00:21:52.040 ‫به هر حال تو سیصد ‫سال پیش چیکار می‌کردی؟ 00:21:52.040 --> 00:21:55.300 ‫اینقدر وقت پیش بود که فراموش کردم. 00:21:55.300 --> 00:21:58.830 ‫تو واقعاً دوست نداری ‫درباره‌ی خودت حرف بزنی، هان؟ 00:21:58.830 --> 00:22:01.570 ‫خب، فکر کنم باید جمع و جور کنیم... 00:22:02.670 --> 00:22:03.840 ‫اون چی بود؟ 00:22:04.150 --> 00:22:06.580 ‫از زاغه‌ها اومد. 00:22:06.580 --> 00:22:07.720 ‫فقط یه لحظه صبر کن. 00:22:17.430 --> 00:22:19.350 ‫باورنکردنیه... 00:22:19.840 --> 00:22:22.180 ‫همین الان داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم، 00:22:22.180 --> 00:22:24.280 ‫و حالا یه گولِم داره تو زاغه‌ها آشوب می‌کنه؟ 00:22:24.300 --> 00:22:36.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:55.530 --> 00:24:00.000 ‫پایان ماجراجویی 00:23:57.150 --> 00:23:58.700 ‫«پایان ماجراجویی.»