WEBVTT 00:00:02.980 --> 00:00:05.460 ‏خب، این دیگه واقعاً چشمگیره...‏ 00:00:13.240 --> 00:00:17.120 ‏هنوزم گاهی گم میشم.‏ ‏خیلی بزرگه.‏ 00:00:17.440 --> 00:00:20.620 ‏فعلاً بریم به اتاق مطالعه من.‏ 00:00:20.620 --> 00:00:23.260 ‏عظمت این مکان‏ ‏داره گیجم می‌کنه.‏ 00:00:23.260 --> 00:00:26.630 ‏اینجا اتاقای تاریک‌تر و نمورتر نداره؟‏ 00:00:26.630 --> 00:00:29.010 ‏داری خودتو خیلی مشکوک نشون میدی.‏ 00:00:29.010 --> 00:00:31.460 ‏این به خاطر اینه که من واقعاً مشکوکم.‏ 00:00:32.000 --> 00:00:34.090 ‏اینکه با این همه اعتماد به نفس میگی، کمکی نمی‌کنه.‏ 00:00:41.810 --> 00:00:44.350 ‏حالا این بیشتر به دردم می‌خوره.‏ 00:00:44.350 --> 00:00:48.980 ‏مطمئن نیستم خوشم بیاد دفتر کارم‏ ‏مثل یه پاتوق مشکوک باهاش رفتار بشه.‏ 00:00:49.350 --> 00:00:53.060 ‏خب، در مورد چیزی که براش استخدامت کردم، زنوس...‏ 00:00:53.060 --> 00:00:55.310 ‏یه چیزی در مورد آدمایی‏ ‏که گم شدن؟‏ 00:00:55.310 --> 00:00:56.240 ‏درسته.‏ 00:00:56.240 --> 00:00:58.620 ‏ردیابی خیلی کار من نیست، می‌دونی.‏ 00:00:58.620 --> 00:01:02.660 ‏نگران نباش. تنها کاری که ازت می‌خوام اینه که‏ ‏بری و هرچی اطلاعات می‌تونی جمع کنی.‏ 00:01:02.660 --> 00:01:07.300 ‏به علاوه، برخلاف دانشجوهای معمولی،‏ ‏دانشجوهای تحقیقاتی ویژه می‌تونن تو‏ 00:01:07.300 --> 00:01:11.090 ‏انواع برنامه‌های بیمارستان سلطنتی‏ ‏از طریق معرفی‌نامه شرکت کنن.‏ 00:01:11.090 --> 00:01:15.220 ‏تصور می‌کنم بتونی تو برنامه‌های مختلف‏ ‏نگاهی بندازی، جمع‌آوری اطلاعات راحت‌تر میشه.‏ 00:01:15.220 --> 00:01:18.090 ‏نگران نیستی کسی‏ ‏هویت منو بفهمه؟‏ 00:01:18.500 --> 00:01:23.310 ‏تو به عنوان زنو فعالیت می‌کنی،‏ ‏که تازگی از خارج برگشته.‏ 00:01:23.310 --> 00:01:25.270 ‏و فکر می‌کنی این کافیه؟‏ 00:01:25.270 --> 00:01:28.480 ‏وقتی یه درمانگر نخبه‏ ‏پشتت باشه،‏ 00:01:28.480 --> 00:01:31.390 ‏امنیت یهو کمتر نگران‌کننده میشه.‏ 00:01:31.390 --> 00:01:33.890 ‏یعنی اگه یه جوری گند بزنم،‏ 00:01:33.890 --> 00:01:36.990 ‏مسئولیتش با توئه به عنوان‏ ‏کسی که منو معرفی کرده.‏ 00:01:36.990 --> 00:01:39.350 ‏سرنوشت‌هامون به هم گره خورده، نه؟‏ 00:01:56.050 --> 00:02:03.560 ‏زندگی جدید درمانگر درخشان‏ ‏در سایه‌ها‏ 00:02:03.580 --> 00:02:15.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.610 --> 00:02:27.610 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:15.920 --> 00:03:17.710 ‏خوش برگشتی، زنوس!‏ 00:03:17.710 --> 00:03:19.590 ‏اینجا چیکار می‌کنی، لیلی؟‏ 00:03:19.590 --> 00:03:22.270 ‏دکتر بِکِر حضورشو تأیید کرده.‏ 00:03:22.270 --> 00:03:26.720 ‏مقررات خوابگاه میگه همسر‏ ‏و خانواده اجازه دارن با هم زندگی کنن.‏ 00:03:27.160 --> 00:03:29.850 ‏و من زن توام، زنوس!‏ 00:03:29.850 --> 00:03:32.100 ‏نه، رو کاغذ، تو خواهر کوچیکشی.‏ 00:03:33.850 --> 00:03:36.480 ‏مطمئنم با کسی که می‌شناسی‏ ‏راحت‌تر خواهی بود.‏ 00:03:36.480 --> 00:03:39.460 ‏سعی کردیم اینجا رو تا حد امکان‏ ‏راحت کنیم.‏ 00:03:39.460 --> 00:03:43.450 ‏نگران بودم تنهاش بذارم،‏ ‏پس واقعاً خیلی ممنونم.‏ 00:03:43.880 --> 00:03:45.150 ‏خوشحالم.‏ 00:03:46.830 --> 00:03:48.700 ‏خب، فردا می‌بینمت.‏ 00:03:50.450 --> 00:03:52.710 ‏عزیزم!‏ 00:03:52.710 --> 00:03:54.330 ‏«عزیزم»؟‏ 00:03:54.330 --> 00:03:57.210 ‏می‌خوای چیزی بخوری؟‏ ‏یا حموم کنی؟‏ 00:03:57.210 --> 00:03:58.840 ‏یا...‏ 00:03:58.840 --> 00:04:00.460 ‏منو داشته باشی؟‏ 00:04:00.460 --> 00:04:02.280 ‏در مورد «خواهر» شنیدی، درسته؟‏ 00:04:03.340 --> 00:04:05.590 ‏و اصلاً کی اینو بهت یاد داده؟‏ 00:04:05.590 --> 00:04:06.850 ‏اون من بودم.‏ 00:04:06.850 --> 00:04:08.720 ‏تو هم اینجایی، ها؟‏ 00:04:08.720 --> 00:04:09.850 ‏دقیقاً چرا؟‏ 00:04:09.850 --> 00:04:11.040 ‏برای اینکه مزاحم باشم.‏ 00:04:11.040 --> 00:04:12.600 ‏آره، حدس می‌زدم!‏ 00:04:13.950 --> 00:04:16.860 ‏اصلاً به فکرت رسید که،‏ ‏با این همه درمانگر این اطراف،‏ 00:04:16.860 --> 00:04:18.860 ‏اگه کسی پیدات کنه، جن‌گیری میشی؟‏ 00:04:20.120 --> 00:04:22.870 ‏چطور می‌تونم مزاحم باشم‏ ‏اگه از اینجور چیزا بترسم؟‏ 00:04:22.870 --> 00:04:24.950 ‏تو همینجوری هستی، ها؟‏ 00:04:24.950 --> 00:04:29.330 ‏اینطور نیست که خیلیا بتونن‏ ‏جادوی درمانی که تو داری رو انجام بدن.‏ 00:04:29.330 --> 00:04:30.380 ‏چیزی گفتی؟‏ 00:04:30.380 --> 00:04:32.080 ‏هیچی.‏ 00:04:32.080 --> 00:04:33.330 ‏«و بدین ترتیب،‏ 00:04:33.330 --> 00:04:36.050 ‏یه درخواست کوچیک از بیمارستان سلطنتی‏ 00:04:36.050 --> 00:04:40.800 ‏در نهایت به یه حادثه بزرگ تبدیل شد!»‏ 00:04:40.800 --> 00:04:44.090 ‏مجبوری به محض اینکه پیدات میشه‏ ‏یه پیشگویی ترسناک بکنی؟‏ 00:04:47.590 --> 00:04:51.470 ‏خب، زنوس... یا بهتره بگم، زنو.‏ 00:04:51.470 --> 00:04:53.840 ‏معارفه چطور بود؟‏ 00:04:53.840 --> 00:04:56.200 ‏به نظر میاد قراره کلی‏ ‏اینور اونور بدوم،‏ 00:04:56.200 --> 00:05:02.080 ‏ولی حتی نمی‌دونم چطوری‏ ‏مجوز یه درمانگر معمولی رو بگیرم.‏ 00:05:02.080 --> 00:05:03.940 ‏خب، بذار ببینم...‏ 00:05:03.940 --> 00:05:07.480 ‏اول، آدم برای شرکت تو امتحان‏ ‏مدرسه مقدماتی درمانگری درخواست میده،‏ 00:05:07.480 --> 00:05:10.580 ‏و اگه قبول بشی، چند سالی‏ ‏اونجا درس می‌خونی.‏ 00:05:10.580 --> 00:05:15.210 ‏بعدش، اگه امتحان درمانگری رو قبول بشی،‏ ‏مجوزتو می‌گیری.‏ 00:05:15.210 --> 00:05:17.470 ‏به نظر سرمایه‌گذاری زیادی میاد.‏ 00:05:17.470 --> 00:05:19.710 ‏پسر، درمانگرا یه جورایی چشمگیرن.‏ 00:05:19.710 --> 00:05:22.290 ‏از زبون تو، این...‏ ‏قطعاً یه حرفیه.‏ 00:05:25.090 --> 00:05:28.880 ‏بعد از اون، ممکنه به یه شعبه‏ ‏از بیمارستان سلطنتی منتقل بشی،‏ 00:05:28.880 --> 00:05:31.330 ‏یا مجوز ماجراجویی بگیری‏ ‏تا تو میدون کار کنی.‏ 00:05:31.330 --> 00:05:35.100 ‏بعضیا هم مستقیماً برای‏ ‏اشراف کار می‌کنن یا به ارتش می‌پیوندن.‏ 00:05:35.100 --> 00:05:37.650 ‏البته، وقتی کار می‌کنی و‏ ‏اسمی برای خودت دست و پا می‌کنی،‏ 00:05:37.650 --> 00:05:40.560 ‏گزینه اینو داری که امتحان بدی‏ ‏و رتبه‌ات بره بالا.‏ 00:05:41.520 --> 00:05:44.440 ‏امتحان برای بالا بردن رتبه؟‏ 00:05:44.440 --> 00:05:47.540 ‏و اینجا جاییه که‏ ‏اینجور کارا انجام میشه، ها؟‏ 00:05:47.540 --> 00:05:50.400 ‏درسته. بیشتر دانشجوها‏ ‏اینجا هستن یا برای‏ 00:05:50.400 --> 00:05:52.330 ‏تحقیق یا برای ادامه تحصیل،‏ 00:05:52.330 --> 00:05:54.580 ‏آدمایی که به درمان پیشرفته‌تر علاقه‌مندن،‏ 00:05:54.580 --> 00:05:58.330 ‏یا کارمندا و مدیران.‏ 00:05:58.330 --> 00:06:00.910 ‏دارم سردرد می‌گیرم.‏ 00:06:00.910 --> 00:06:04.130 ‏فعلاً، چرا بیشتر در مورد‏ ‏آدمای گمشده‌مون بهم نمیگی؟‏ 00:06:04.130 --> 00:06:05.460 ‏حتماً.‏ 00:06:05.460 --> 00:06:08.970 ‏اسمش آفریده، و‏ ‏سال بالایی منه.‏ 00:06:08.970 --> 00:06:13.350 ‏اون یه درمانگر پیشرفته‌ست و‏ ‏معاون رئیس آزمایشگاهه.‏ 00:06:13.350 --> 00:06:17.600 ‏فوق‌العاده با استعداده و مهربونه،‏ ‏و همینطور با ملاحظه‌ست.‏ 00:06:17.600 --> 00:06:24.570 ‏دکتر بِکِر حتی گفت که آفرید نقش مهمی‏ ‏تو ساختن داروی ریه قرمز داشته.‏ 00:06:25.780 --> 00:06:28.950 ‏پس به نظر میاد کسیه که‏ ‏ارزش پیدا کردن داره.‏ 00:06:28.950 --> 00:06:30.990 ‏هیچ سرنخی داری؟‏ 00:06:30.990 --> 00:06:33.230 ‏یه چیزی هست، ولی...‏ 00:06:35.230 --> 00:06:36.330 ‏اون کیه؟‏ 00:06:36.330 --> 00:06:38.460 ‏پروفسور گُلدران.‏ 00:06:38.460 --> 00:06:40.830 ‏اون معاون مدیر‏ ‏بیمارستان سلطنتیه،‏ 00:06:40.830 --> 00:06:43.710 ‏و یه درمانگر پیشرفته کلاس هفته.‏ 00:06:43.710 --> 00:06:45.340 ‏کلاس هفت؟‏ 00:06:45.340 --> 00:06:46.620 ‏بله.‏ 00:06:46.620 --> 00:06:49.510 ‏هر سطح درمانی – مبتدی،‏ ‏متوسط، و پیشرفته –‏ 00:06:49.510 --> 00:06:52.050 ‏باز هم به هفت کلاس تقسیم میشه.‏ 00:06:52.050 --> 00:06:57.850 ‏یه درمانگر پیشرفته کلاس هفت، بالاترین رتبه‌ایه که‏ ‏می‌شه بدون تبدیل شدن به یه درمانگر نخبه به دست آورد.‏ 00:06:57.850 --> 00:06:59.550 ‏ها...‏ 00:06:59.550 --> 00:07:02.810 ‏خب، کلی خدم و حشم داره.‏ ‏باید آدم مهمی باشه.‏ 00:07:02.810 --> 00:07:06.070 ‏بالاخره، اون تو رقابت برای‏ ‏مدیر بعدی هست.‏ 00:07:06.070 --> 00:07:09.840 ‏مدیر فعلی به خاطر سن بالاش‏ ‏کلی مرخصی می‌گیره،‏ 00:07:09.840 --> 00:07:13.570 ‏پس می‌شه گفت که معاون مدیر‏ ‏در حال حاضر بیشترین اختیارات رو داره.‏ 00:07:13.570 --> 00:07:19.200 ‏و بیمارستان سلطنتی از وقتی اون‏ ‏معاون مدیر شده یه کم عوض شده.‏ 00:07:19.200 --> 00:07:22.140 ‏در حالی که ثروتمندا مراقبت مشتاقانه‌ای دریافت می‌کنن،‏ 00:07:22.140 --> 00:07:26.570 ‏به طور فزاینده‌ای توجه کمتری‏ ‏به بقیه بیمارا میشه.‏ 00:07:26.570 --> 00:07:29.930 ‏به نظر میاد پروفسور گُلدران بیشتر علاقه‌مند‏ ‏به پیشبرد برنامه‌های سیاسیشه‏ 00:07:29.930 --> 00:07:32.470 ‏تا بهبود توانایی‌های درمانگریش.‏ 00:07:32.470 --> 00:07:35.250 ‏حتی شایعاتی هست که‏ ‏ترفیغ کلاس هفتش‏ 00:07:35.250 --> 00:07:39.640 ‏از طریق استفاده خوب از حمایتی بوده که‏ ‏از بعضی اشراف بزرگ دریافت کرده.‏ 00:07:40.160 --> 00:07:42.850 ‏پس بهتره ازش دوری کنیم.‏ 00:07:42.850 --> 00:07:47.440 ‏متأسفم که این برای تو‏ ‏یه گزینه نیست، زنو.‏ 00:07:48.440 --> 00:07:52.950 ‏احتمالش هست که اون تو‏ ‏ناپدید شدن آفرید دست داشته باشه.‏ 00:07:53.270 --> 00:07:55.740 ‏پروفسور گُلدران با این همه جاه‌طلبی،‏ ‏به نظر میاد می‌خواد‏ 00:07:55.740 --> 00:07:59.410 ‏تا جایی که ممکنه افراد با استعداد‏ ‏رو زیر دست خودش جمع کنه.‏ 00:07:59.410 --> 00:08:02.960 ‏اون آفریدو به بهانه یه وام‏ ‏از آزمایشگاه ما صدا کرده بود.‏ 00:08:02.960 --> 00:08:04.830 ‏و بِکِر با این مشکلی نداشت؟‏ 00:08:04.830 --> 00:08:09.800 ‏پروفسور به ساخت داروی ریه قرمز‏ ‏کمک مالی کرده بود،‏ 00:08:09.800 --> 00:08:12.400 ‏پس دکتر احساس دین می‌کرد.‏ 00:08:12.400 --> 00:08:17.600 ‏به علاوه، خود آفرید فکر می‌کرد بد نیست‏ ‏افق دیدشو گسترش بده.‏ 00:08:17.600 --> 00:08:22.140 ‏ولی یه ماه بعد، گم شد.‏ 00:08:22.140 --> 00:08:23.600 ‏گُلدران چی گفت؟‏ 00:08:23.600 --> 00:08:27.940 ‏اصرار داره که اصلاً نمی‌دونه چی شده‏ ‏و در واقع از این قضیه ناراحته.‏ 00:08:27.940 --> 00:08:30.230 ‏می‌فهمم چی می‌خوای بگی.‏ 00:08:30.230 --> 00:08:32.070 ‏ولی چطور بهش نزدیک بشم؟‏ 00:08:32.330 --> 00:08:33.500 ‏این مشکلی نخواهد بود.‏ 00:08:33.500 --> 00:08:37.610 ‏همینطور که تو برنامه‌های مختلف‏ ‏خودتو نشون میدی، احتمالاً باهات تماس می‌گیره.‏ 00:08:37.610 --> 00:08:39.330 ‏خیلی راحت میگی.‏ 00:08:39.330 --> 00:08:42.020 ‏تصور کردن اینکه یه درمانگر از یه کلینیک داغون‏ 00:08:42.020 --> 00:08:44.230 ‏تو بیمارستان سلطنتی خودشو نشون بده، برام سخته.‏ 00:08:44.960 --> 00:08:47.580 ‏وایسا... زنو، تو نمی‌فهمی—‏ 00:08:47.580 --> 00:08:48.960 ‏هی، یومین!‏ 00:08:49.850 --> 00:08:52.490 ‏چیکار می‌کنی، اینجوری‏ ‏یه گوشه نشستی؟‏ 00:08:52.490 --> 00:08:53.970 ‏کرِسون...‏ 00:08:53.970 --> 00:08:56.140 ‏اجازه دارم هرجا دلم می‌خواد غذا بخورم، نه؟‏ 00:08:56.140 --> 00:08:58.470 ‏اوه، آروم باش حالا.‏ 00:08:58.470 --> 00:09:03.480 ‏ما از جناح گُلدران از اینکه‏ ‏کلی جا برامون باز کردی، ممنونیم.‏ 00:09:08.690 --> 00:09:10.680 ‏تو دانشجوی تحقیقاتی ویژه هستی، درسته؟‏ 00:09:11.320 --> 00:09:16.820 ‏سعی کن معرفتو شرمنده نکنی،‏ ‏شنیدی؟‏ 00:09:17.220 --> 00:09:18.440 ‏این دیگه چشه؟‏ 00:09:18.440 --> 00:09:20.240 ‏نگرانش نباش.‏ 00:09:20.240 --> 00:09:25.080 ‏همکلاسی هستیم، ولی از وقتی گروه گُلدران‏ ‏استخدامش کرده، خیلی مغرور شده.‏ 00:09:25.080 --> 00:09:26.650 ‏آها...‏ 00:09:26.650 --> 00:09:29.000 ‏خب، فعلاً، من میرم کلاس.‏ 00:09:32.060 --> 00:09:33.210 ‏ساختار اپیدرم...‏ 00:09:33.640 --> 00:09:34.840 ‏توزیع عضله...‏ 00:09:35.360 --> 00:09:36.970 ‏چیدمان رگ‌های خونی و اعصاب...‏ 00:09:37.480 --> 00:09:38.840 ‏موقعیت اندام‌ها...‏ 00:09:40.840 --> 00:09:42.150 ‏امروز روزیه که این کارو می‌کنم.‏ 00:09:45.770 --> 00:09:47.760 ‏چه خبره، پیرمرد؟!‏ 00:09:47.760 --> 00:09:49.980 ‏از اون قدرت رو مرده‌ها استفاده نکن.‏ 00:09:49.980 --> 00:09:52.160 ‏باید برای زنده‌ها نگهش داشت.‏ 00:10:01.070 --> 00:10:03.990 ‏شما دوتا تو این یه سال‏ ‏خیلی پیشرفت کردین.‏ 00:10:03.990 --> 00:10:06.250 ‏به نظر میاد در موردتون درست فکر می‌کردم.‏ 00:10:06.250 --> 00:10:09.120 ‏ولی من وریترا رو آوردم.‏ 00:10:09.120 --> 00:10:14.460 ‏و نمی‌خوام فقط به خاطر اینکه‏ ‏می‌تونین چندتا زخم رو خوب کنین، مغرور بشین.‏ 00:10:14.460 --> 00:10:17.860 ‏بتونی زخما رو خوب کنی، فقط‏ ‏یه درمانگر درجه سه می‌شی.‏ 00:10:17.860 --> 00:10:19.130 ‏درسته، استاد.‏ 00:10:19.500 --> 00:10:21.720 ‏یه درمانگر درجه دوئه اگه بتونه‏ ‏یه آدمو کامل خوب کنه...‏ 00:10:21.720 --> 00:10:24.850 ‏و فقط درجه یکه اگه بتونه‏ ‏دنیا رو جای بهتری بکنه.‏ 00:10:24.850 --> 00:10:27.980 ‏باور کن، یادمه. اینقدر شنیدم که‏ ‏مردم تو خوابم بهم گفتن.‏ 00:10:28.790 --> 00:10:30.100 ‏واقعاً؟‏ 00:10:30.100 --> 00:10:32.020 ‏خب، تا وقتی که می‌فهمی.‏ 00:10:35.600 --> 00:10:38.100 ‏حالا سخنرانی رو شروع می‌کنیم.‏ 00:10:38.740 --> 00:10:41.790 ‏من تو درمان مربوط به ماجراجوها تخصص دارم.‏ 00:10:41.790 --> 00:10:43.710 ‏موضوع امروز مرده‌های متحرکه.‏ 00:10:43.710 --> 00:10:48.250 ‏آخرین یافته‌ها در مورد این هیولاها که‏ ‏بعد از مرگ تو دنیا پرسه می‌زنن رو بهتون معرفی می‌کنم.‏ 00:10:48.880 --> 00:10:50.500 ‏ها...‏ 00:10:50.500 --> 00:10:51.930 ‏خیلی جالبه.‏ 00:10:52.500 --> 00:10:55.590 ‏خیلی چیزاشو از وقتی‏ ‏ماجراجویی می‌کردم می‌دونم،‏ 00:10:55.590 --> 00:10:58.880 ‏ولی روش سیستماتیکی که سازماندهی شده‏ ‏جذبشو راحت می‌کنه.‏ 00:10:59.650 --> 00:11:01.820 ‏کسی سوالی داره؟‏ 00:11:02.480 --> 00:11:04.630 ‏اصلاً قراره در مورد اشباح بحث کنیم؟‏ 00:11:04.630 --> 00:11:06.000 ‏سوال خوبیه،‏ 00:11:06.000 --> 00:11:11.850 ‏ولی در مورد بالاترین رتبه بین‏ ‏هیولاهای مرده متحرک اطلاعات زیادی نداریم.‏ 00:11:11.850 --> 00:11:13.440 ‏و این به دو دلیل هست.‏ 00:11:13.440 --> 00:11:16.020 ‏یکی اینکه گزارش‌های очевидцев زیادی نیست.‏ 00:11:16.020 --> 00:11:20.740 ‏دلیل دیگه‌ش اینه که بیشتر گروه‌هایی که‏ ‏بهشون حمله کردن، نابود شدن.‏ 00:11:20.740 --> 00:11:25.620 ‏مهمترین چیز اینه که اگه با یه شبح‏ ‏روبرو شدین، بهترین کار فرار کردنه.‏ 00:11:25.620 --> 00:11:28.950 ‏اونایی که می‌تونن حرف بزنن‏ ‏به خصوص خطرناکن.‏ 00:11:28.950 --> 00:11:32.120 ‏به طور کلی، اگه یه هیولا حرف بزنه،‏ ‏می‌دونی که فوق‌العاده قدرتمنده.‏ 00:11:32.120 --> 00:11:35.000 ‏و وقتی یه شبح حرف می‌زنه،‏ ‏از پس هرکسی برنمیاد.‏ 00:11:35.290 --> 00:11:37.380 ‏وایسا، جدی؟‏ 00:11:37.670 --> 00:11:40.720 ‏من الان یه شبح سخنگو دارم که‏ ‏تو اتاقم ولو شده...‏ 00:11:40.720 --> 00:11:42.900 ‏احتمالاً نباید اینو بگم.‏ 00:11:44.010 --> 00:11:48.390 ‏در پایان، کسی از شماها قبلاً‏ ‏با مرده‌های متحرک جنگیده؟‏ 00:11:48.390 --> 00:11:51.350 ‏اگه آره، می‌خوام تجربه‌تونو‏ ‏با بقیه در میون بذارین.‏ 00:11:54.380 --> 00:11:58.320 ‏اسم من کرِسون وِمبلیه، و عضو‏ ‏آزمایشگاه گُلدران هستم.‏ 00:11:58.320 --> 00:12:04.190 ‏چند سالی ماجراجو بودم،‏ ‏و حدود ۳۰ تا روح رو از بین بردم.‏ 00:12:08.440 --> 00:12:12.000 ‏تو چطور، دانشجوی تحقیقاتی ویژه؟‏ 00:12:12.000 --> 00:12:12.840 ‏ها؟‏ 00:12:15.500 --> 00:12:18.130 ‏باید اسمی برای خودم دست و پا کنم،‏ 00:12:18.130 --> 00:12:20.060 ‏ولی زیاد تو چشم بودن ایده بدیه.‏ 00:12:20.060 --> 00:12:22.590 ‏احتمالاً می‌تونم ۵۰ تا رو یه جا از بین ببرم، ولی...‏ 00:12:22.590 --> 00:12:24.970 ‏شاید عاقلانه‌تر باشه که فقط داستانشو تکرار کنم.‏ 00:12:25.350 --> 00:12:27.970 ‏اوه، منم حدود ۳۰ تا هستم.‏ 00:12:29.150 --> 00:12:30.720 ‏دروغ نگو، مرد.‏ 00:12:30.720 --> 00:12:34.850 ‏نیستم. واقعاً، ۳۰ تا حدوداً‏ ‏بیشترین تعدادیه که می‌تونم یه جا شکست بدم.‏ 00:12:34.850 --> 00:12:39.110 ‏جدی، لازم نیست... وایسا، «یه جا»؟‏ 00:12:39.110 --> 00:12:42.140 ‏وایسا، منظورت ۳۰ تا یه جا نبود؟‏ 00:12:42.140 --> 00:12:45.890 ‏تو زنو، دانشجوی تحقیقاتی ویژه‏ ‏هستی، درسته؟‏ 00:12:45.890 --> 00:12:48.370 ‏می‌تونی توضیح بدی منظورت چیه؟‏ 00:12:48.650 --> 00:12:50.270 ‏چیز زیادی برای توضیح دادن نیست.‏ 00:12:50.270 --> 00:12:53.540 ‏اگه بری به هزارتوی زیرزمینی،‏ ‏اونجا پر از روحه،‏ 00:12:53.540 --> 00:12:57.250 ‏و بهترین راه برای مقابله باهاشون اینه که‏ ‏رو هرچقدر می‌تونی یه جا Heal بزنی.‏ 00:12:57.250 --> 00:13:01.210 ‏هزارتوی زیرزمینی...‏ ‏گارمینتون رو میگی؟!‏ 00:13:01.210 --> 00:13:04.590 ‏فکر کنم اسمش همین بود، آره.‏ 00:13:04.590 --> 00:13:10.350 ‏زنو. حتی گروه‌های کلاس طلایی هم‏ ‏از پا گذاشتن تو اونجا اکراه دارن.‏ 00:13:13.480 --> 00:13:15.350 ‏این دیگه چشه؟‏ 00:13:15.350 --> 00:13:17.350 ‏امکان نداره اون راست باشه.‏ 00:13:17.850 --> 00:13:19.520 ‏ازش خوشم نمیاد.‏ 00:13:25.280 --> 00:13:27.430 ‏گفتی اسمت زنو بود، درسته؟‏ 00:13:27.430 --> 00:13:30.480 ‏فقط به خاطر اینکه می‌خوای تو چشم باشی‏ ‏چرت و پرت نگو.‏ 00:13:30.480 --> 00:13:33.260 ‏راستشو بخوای، من در واقع سعی می‌کنم‏ ‏تو چشم نباشم.‏ 00:13:33.870 --> 00:13:37.330 ‏حالا سخنرانی‌مونو در مورد‏ ‏دایره‌های جادوی درمانی شروع می‌کنیم.‏ 00:13:37.870 --> 00:13:41.210 ‏اگه راستشو بخواین، من‏ ‏دایره‌های جادویی رو نمی‌فهمم.‏ 00:13:41.210 --> 00:13:43.840 ‏اگه وقت داشته باشم‏ ‏اونجور چیزا رو بکشم،‏ 00:13:43.840 --> 00:13:47.050 ‏فکر می‌کنم سریع‌تره که فقط مریضم رو خوب کنم.‏ 00:13:48.220 --> 00:13:52.720 ‏خب، اگه یکی از شماها بیاد اینجا‏ ‏و بهترین دایره جادوییشو بکشه.‏ 00:13:54.100 --> 00:13:56.100 ‏اجازه بدین، قربان.‏ 00:14:01.000 --> 00:14:02.980 ‏خیلی خوب به نظر میاد.‏ 00:14:02.980 --> 00:14:06.140 ‏فکر نمی‌کنم بخوای‏ ‏به آزمایشگاه من ملحق بشی؟‏ 00:14:06.140 --> 00:14:10.240 ‏اوه، نه، من قبلاً برای پروفسور گُلدران کار می‌کنم.‏ 00:14:11.370 --> 00:14:15.620 ‏پروفسور، فکر می‌کنم دانشجوی تحقیقاتی ویژه‏ ‏می‌خواد نشون بده چیکار می‌تونه بکنه.‏ 00:14:18.790 --> 00:14:22.250 ‏معلمم خیلی وقت پیش‏ ‏یه دایره جادویی بهم نشون داد.‏ 00:14:22.250 --> 00:14:25.510 ‏فقط همونو بلدم،‏ ‏پس فکر کنم همونو می‌کشم.‏ 00:14:27.340 --> 00:14:30.220 ‏تا حالا دایره جادویی‏ ‏شبیه این ندیده بودم.‏ 00:14:30.220 --> 00:14:34.220 ‏به نظر میاد روکش طلای دانشجوی تحقیقاتی ویژه‏ ‏که خیلی ادعا می‌کرد، همین الان کنده شد!‏ 00:14:34.850 --> 00:14:36.600 ‏ایـ-این دایره جادویی...‏ 00:14:36.990 --> 00:14:38.720 ‏این فراتر از جادوی درمانی ساده‌ست.‏ 00:14:38.720 --> 00:14:42.860 ‏جهت‌های اصلی با‏ ‏مارپیچ‌های بی‌نهایت مشخص شدن...‏ 00:14:42.860 --> 00:14:44.720 ‏این برای بازسازی هست؟‏ 00:14:44.720 --> 00:14:46.810 ‏ولی یه چیزی هنوز فرق داره...‏ 00:14:46.810 --> 00:14:50.940 ‏اوه، در واقع همینه،‏ ‏ولی خیلی عجیبه.‏ 00:14:50.940 --> 00:14:55.140 ‏مثلاً، اگه بیمار چندتا انگشت از دست داده باشه،‏ ‏به طور تصادفی یکیشو دوباره رشد میده.‏ 00:14:55.140 --> 00:14:56.870 ‏چـ-چی میگی؟!‏ 00:14:56.870 --> 00:14:59.260 ‏انشعاب شرطی و نمونه‌گیری تصادفی؟‏ 00:14:59.260 --> 00:15:02.130 ‏اصلاً نمی‌دونستم می‌شه اینقدر چیز‏ ‏تو یه دایره جادویی جا داد!‏ 00:15:02.130 --> 00:15:04.890 ‏ولی این به مقدار زیادی‏ ‏مانا نیاز داره.‏ 00:15:04.890 --> 00:15:06.500 ‏مطمئناً هیچ انسانی نمی‌تونه فعالش کنه.‏ 00:15:06.500 --> 00:15:07.960 ‏ولی من می‌تونم.‏ 00:15:10.040 --> 00:15:12.110 ‏راستشو بخوای خیلی مفید نیست.‏ 00:15:12.110 --> 00:15:14.970 ‏بازسازی یه انگشت با جادو‏ ‏خیلی سریع‌تره.‏ 00:15:15.970 --> 00:15:18.220 ‏اصلاً نمی‌فهمم چی میگی،‏ ‏و برام مهم نیست.‏ 00:15:18.220 --> 00:15:22.350 ‏بیشتر از هرچیزی، می‌خوام‏ ‏به آزمایشگاه من ملحق بشی!‏ 00:15:22.350 --> 00:15:24.610 ‏اوه، نه، من یه سری کار دارم که باید انجام بدم...‏ 00:15:25.860 --> 00:15:29.620 ‏این چیه؟ این دیگه چه کوفتیه؟!‏ 00:15:31.590 --> 00:15:34.370 ‏یه چیزی هست که فکر می‌کنم‏ ‏باید بدونین، پروفسور.‏ 00:15:34.650 --> 00:15:36.020 ‏چیه؟‏ 00:15:36.020 --> 00:15:39.370 ‏شایعاتی در مورد یه فرد جالب‏ ‏تو مدرسه هست.‏ 00:15:39.370 --> 00:15:43.380 ‏یه درمانگر که می‌تونه‏ ‏۳۰ تا روح رو یه جا شکست بده.‏ 00:15:43.380 --> 00:15:46.950 ‏اسمش زنوئه، و دانشجوی‏ ‏تحقیقاتی ویژه امساله.‏ 00:15:46.950 --> 00:15:49.460 ‏دانشجوی تحقیقاتی ویژه؟‏ 00:15:49.990 --> 00:15:53.440 ‏فکر می‌کنی جناح ما اونقدر‏ ‏بی‌اهمیته که یه دانشجوی تحقیقاتی ویژه‏ 00:15:53.440 --> 00:15:55.600 ‏هرکی از راه رسیده‏ ‏باید اجازه داشته باشه ملحق بشه؟‏ 00:15:55.600 --> 00:15:57.100 ‏معذرت می‌خوام، قربان!‏ 00:15:57.100 --> 00:15:58.680 ‏ببخشید، پروفسور.‏ 00:15:58.680 --> 00:16:03.230 ‏یه گزارش دارم. گزارش‌های متعددی‏ ‏از مرده‌های متحرک تو قبرستان سولا هست.‏ 00:16:03.660 --> 00:16:05.980 ‏یکی رو برای رسیدگی به این موضوع بفرست.‏ 00:16:06.590 --> 00:16:11.600 ‏در واقع، دانشجوی تحقیقاتی ویژه‌ای رو بفرست‏ ‏که می‌تونه ۳۰ تا روح رو یه جا از بین ببره.‏ 00:16:11.600 --> 00:16:13.860 ‏اگه ثابت کنه ادعاش درسته،‏ 00:16:13.860 --> 00:16:16.980 ‏شاید یه جا براش داشته باشیم.‏ 00:16:16.980 --> 00:16:18.100 ‏خیلی خوب، قربان.‏ 00:16:20.110 --> 00:16:22.750 ‏قراره با چندتا مرده متحرک بجنگی، زنوس؟‏ 00:16:22.750 --> 00:16:24.060 ‏آره.‏ 00:16:24.060 --> 00:16:26.130 ‏جن‌گیری مرده‌های متحرک، ها؟‏ 00:16:26.130 --> 00:16:27.880 ‏این قطعاً دردسر داره.‏ 00:16:27.880 --> 00:16:28.960 ‏بگو ببینم.‏ 00:16:28.960 --> 00:16:31.340 ‏منظورم برای مرده‌های متحرک بود.‏ 00:16:31.720 --> 00:16:36.820 ‏اگه یه عالمه‌شون پیداشون شده... مرده‌های متحرک واقعاً‏ ‏تمایل دارن تو قبرستونا جمع بشن، ها؟‏ 00:16:36.820 --> 00:16:41.100 ‏از اونجایی که کلیسا این یکی رو اداره می‌کنه،‏ ‏ظاهراً اینجور چیزا نادره.‏ 00:16:41.100 --> 00:16:42.960 ‏مطمئن نیستن چی باعثش شده.‏ 00:16:44.350 --> 00:16:46.100 ‏بخور، از غذات لذت ببر.‏ 00:16:46.100 --> 00:16:48.470 ‏تو که درستش نکردی. لیلی درست کرده.‏ 00:16:48.470 --> 00:16:50.150 ‏می‌خوای غذا بخوری، کارمیلا؟‏ 00:16:50.150 --> 00:16:52.740 ‏اگه اشکالی نداره، من مرغ اضافه می‌گیرم.‏ 00:16:52.740 --> 00:16:55.410 ‏و اگه بهم هویج بدی،‏ ‏تو و نوادگانتو نفرین می‌کنم.‏ 00:16:55.410 --> 00:16:57.490 ‏مشکلی با خوردن مواد جامد نداری؟‏ 00:16:58.850 --> 00:17:01.490 ‏همه چیز با روحیه کافی ممکنه!‏ 00:17:01.490 --> 00:17:04.320 ‏احساس می‌کنم اگه فقط مشاهداتم‏ ‏در مورد تو رو بنویسم،‏ 00:17:04.320 --> 00:17:06.750 ‏برای گرفتن مدرک کافیه.‏ 00:17:12.460 --> 00:17:14.090 ‏حـ-حمله!‏ 00:17:14.090 --> 00:17:16.220 ‏دنبالم بیاین!‏ 00:17:16.220 --> 00:17:19.780 ‏ریشه تمام زندگی، به برکت تو،‏ ‏بهبود ببخش.‏ 00:17:19.780 --> 00:17:20.970 ‏درمان!‏ 00:17:23.910 --> 00:17:26.680 ‏دارن خیلی دقیق عمل می‌کنن،‏ ‏فقط یکی دوتا رو یه جا از بین می‌برن.‏ 00:17:26.680 --> 00:17:28.610 ‏ولی یه کم ناکارآمد به نظر میاد.‏ 00:17:28.610 --> 00:17:31.860 ‏فقط می‌تونم تصور کنم که برای تو‏ ‏اینجوری به نظر میاد.‏ 00:17:31.860 --> 00:17:34.240 ‏لعنتی! نمی‌تونیم با این تعداد‏ ‏مقابله کنیم!‏ 00:17:34.240 --> 00:17:35.360 ‏فایده نداره!‏ 00:17:37.940 --> 00:17:39.240 ‏درمان قوی.‏ 00:17:43.120 --> 00:17:44.310 ‏عالی بود.‏ 00:17:44.310 --> 00:17:47.750 ‏همه‌شون یه جا جمع شده بودن.‏ ‏این کارو راحت‌تر کرد.‏ 00:17:47.750 --> 00:17:49.850 ‏دقیقاً انتظار اینو نداشتم...‏ 00:17:51.710 --> 00:17:56.090 ‏دیدی؟! این چیزیه که کرِسون‏ ‏از جناح گُلدران می‌تونه انجام بده!‏ 00:17:56.090 --> 00:17:57.630 ‏تو بودی، کرِسون؟‏ 00:17:57.630 --> 00:17:59.590 ‏جادوی درمانی فوق‌العاده‌ای بود.‏ 00:17:59.590 --> 00:18:01.720 ‏نه، زنو بود که...‏ 00:18:01.720 --> 00:18:06.100 ‏ها؟ انگار یه دانشجوی تحقیقاتی ویژه‏ ‏می‌تونه همچین کاری بکنه!‏ 00:18:06.100 --> 00:18:10.520 ‏برو، موفقیت ما و سهم منو‏ ‏به معلمات گزارش بده!‏ 00:18:10.520 --> 00:18:11.600 ‏مرخصی!‏ 00:18:11.600 --> 00:18:13.230 ‏کرِسون، وایسا!‏ 00:18:14.410 --> 00:18:17.610 ‏گوش کن! من به هیچ وجه تو رو قبول ندارم!‏ 00:18:17.880 --> 00:18:19.110 ‏باشه.‏ 00:18:19.110 --> 00:18:21.620 ‏این دیگه چه کوفتیه؟!‏ 00:18:21.620 --> 00:18:26.250 ‏چرا مجبورم کردن این دانشجوی تحقیقاتی ویژه‏ ‏عجق وجقی که از ناکجاآباد پیداش شده رو زیر نظر بگیرم؟‏ 00:18:26.250 --> 00:18:27.280 ‏زیر نظر گرفتن؟‏ 00:18:27.880 --> 00:18:30.270 ‏فراموشش کن! من دیگه تموم کردم!‏ 00:18:33.130 --> 00:18:35.670 ‏ولی هنوز با مرده‌های متحرک‏ ‏مقابله نشده.‏ 00:18:36.340 --> 00:18:39.090 ‏منظورت چیه؟‏ 00:18:40.160 --> 00:18:40.970 ‏داره میاد.‏ 00:18:50.850 --> 00:18:52.890 ‏یه پادشاه... زامبی؟‏ 00:18:52.890 --> 00:18:55.700 ‏چرا یه هیولای اینقدر خطرناک‏ ‏یهو پیداش میشه؟!‏ 00:18:55.700 --> 00:18:58.040 ‏کرِسون! تو تنها امید مایی!‏ 00:18:58.040 --> 00:19:00.960 ‏از یه جادوی درمانی فوق‌العاده‏ ‏برای کند کردنش استفاده کن!‏ 00:19:00.960 --> 00:19:02.740 ‏حـ-حتماً...‏ 00:19:02.740 --> 00:19:05.990 ‏به نظر میاد انتظارات زیادی ازت دارن،‏ 00:19:05.990 --> 00:19:08.250 ‏کرِسون از جناح گُلدران.‏ 00:19:08.250 --> 00:19:11.650 ‏یومین، تو عوضی! همکلاسی هستیم،‏ ‏و قرار نیست کمک کنی؟!‏ 00:19:11.650 --> 00:19:14.880 ‏چی؟ از امثال من کمک می‌خوای؟‏ 00:19:14.880 --> 00:19:17.520 ‏تو، کرِسون از جناح گُلدران؟‏ 00:19:18.210 --> 00:19:20.340 ‏آره، می‌دونم.‏ 00:19:20.340 --> 00:19:22.860 ‏نمی‌خوای من دخالت کنم، درسته؟‏ 00:19:23.850 --> 00:19:26.850 ‏اوه... خب... خوشحالم که می‌فهمی.‏ 00:19:26.850 --> 00:19:28.980 ‏زود باش و نیروی کمکی خبر کن!‏ 00:19:28.980 --> 00:19:32.100 ‏من تا اون موقع جلوشو می‌گیرم...‏ 00:19:33.380 --> 00:19:36.610 ‏مـ-من اومدم! فاتحه‌تو بخون!‏ 00:19:37.600 --> 00:19:40.640 ‏خیلی جسوره،‏ ‏ولی چرا صداش می‌لرزه؟‏ 00:19:40.640 --> 00:19:43.870 ‏تقریباً یه نمونه کتابی از‏ ‏هرچیزی که عوض داره گله نداره.‏ 00:19:43.870 --> 00:19:50.120 ‏نور زندگی که در اعماق ساکنه، دعاهای منو بشنو،‏ ‏و بذار برکتت اینجا بدرخشه!‏ 00:19:51.640 --> 00:19:53.860 ‏درمان قوی!‏ 00:19:58.100 --> 00:20:00.210 ‏اون بهترین جادوی من بود، و اون...‏ 00:20:09.600 --> 00:20:11.170 ‏دیدی، تماشاچیای مفت‌خور؟!‏ 00:20:11.170 --> 00:20:12.340 ‏ما با هم برابریم...‏ 00:20:12.340 --> 00:20:15.040 ‏نه، من موفق شدم اول ضربه بزنم،‏ ‏پس دست بالا رو دارم!‏ 00:20:15.040 --> 00:20:17.730 ‏حتی یه انگشت هم بهم نزد!‏ 00:20:19.560 --> 00:20:22.490 ‏فکر کنم این توضیح میده چرا‏ ‏اینقدر زیاد پیداشون شده.‏ 00:20:22.490 --> 00:20:25.780 ‏مرده‌های متحرک به مرده‌های متحرک قوی‌تر‏ ‏جذب میشن.‏ 00:20:25.780 --> 00:20:28.120 ‏این پادشاه زامبی باید ریشه همه اینا باشه.‏ 00:20:28.120 --> 00:20:29.770 ‏پادشاه زامبی...‏ 00:20:30.440 --> 00:20:32.460 ‏یه چیزی در مورد اون درست نیست.‏ 00:20:32.460 --> 00:20:37.130 ‏همچنین برام سواله چرا دیگه‏ ‏از جادوی درمانی استفاده نمی‌کنه.‏ 00:20:37.130 --> 00:20:39.090 ‏خب، قبلاً دروغ می‌گفت.‏ 00:20:39.090 --> 00:20:40.960 ‏وایسا، می‌گفت؟‏ 00:20:40.960 --> 00:20:41.970 ‏بله.‏ 00:20:41.970 --> 00:20:44.690 ‏ولی ترجیح می‌دم بهش کمک نکنی.‏ 00:20:44.690 --> 00:20:47.440 ‏به خاطر کارای احمقانه‌ش‏ ‏یه کم درد حقشه.‏ 00:20:47.440 --> 00:20:50.590 ‏اینجوری میگی، ولی می‌تونم بگم‏ ‏نگرانشی.‏ 00:20:50.590 --> 00:20:53.140 ‏چـ-چی باعث میشه اینو بگی؟!‏ 00:20:53.140 --> 00:20:56.440 ‏اینکه موندی، یه جورایی‏ ‏نشونش میده.‏ 00:20:56.440 --> 00:21:00.610 ‏خـ-خب، یکی باید بقایاشو جمع کنه...‏ 00:21:00.950 --> 00:21:02.860 ‏بـ-بالاخره همکلاسی هستیم.‏ 00:21:04.860 --> 00:21:08.300 ‏ولی اون به جای جنگیدن‏ ‏فقط داشته غلت می‌زده، نه؟‏ 00:21:11.830 --> 00:21:16.620 ‏ریشه تمام زندگی، به برکت تو،‏ ‏بهبود ببخش...‏ 00:21:16.620 --> 00:21:17.500 ‏درمان.‏ 00:21:24.500 --> 00:21:26.090 ‏و-ولم کن!‏ 00:21:26.970 --> 00:21:28.090 ‏کرِسون!‏ 00:21:29.220 --> 00:21:31.350 ‏کـ-کمک!‏ 00:21:39.360 --> 00:21:40.610 ‏مگا درمان!‏ 00:21:54.400 --> 00:21:56.560 ‏کـ-کی ازت خواست بهم کمک کنی؟‏ 00:21:56.560 --> 00:21:58.620 ‏خب، تو خواستی. خیلی هم بلند.‏ 00:21:58.620 --> 00:22:01.130 ‏داشتی گریه می‌کردی، می‌گفتی، «کمک!»‏ 00:22:01.130 --> 00:22:02.960 ‏مـ-مگه اینکه! من نبودم!‏ 00:22:02.960 --> 00:22:06.480 ‏نه، خیلی واضح شنیدم.‏ 00:22:04.000 --> 00:22:06.480 ‏جذب مرده‌های متحرک قوی‌تر...‏ 00:22:06.480 --> 00:22:08.570 ‏بدون کمک تو هم کارم خوب پیش می‌رفت!‏ 00:22:08.030 --> 00:22:10.520 ‏ببین، ا... ببخشید.‏ 00:22:08.570 --> 00:22:10.520 ‏اگه اینقدر مغرور نشده بودی—‏ 00:22:13.740 --> 00:22:16.730 ‏حالت خوبه، کارمیلا؟ مریضی؟‏ 00:22:18.170 --> 00:22:23.800 ‏چه شوخی‌ای، اینکه بگی بزرگترین‏ ‏مرده‌های متحرک مثل من می‌تونن مریض بشن.‏ 00:22:23.820 --> 00:22:35.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:55.530 --> 00:24:00.000 ‏نفوذ به جناح‏ 00:23:57.270 --> 00:23:58.790 ‏«نفوذ به جناح.»‏