WEBVTT 00:00:06.820 --> 00:00:08.610 ‏خوش اومدین، پروفسور.‏ 00:00:09.640 --> 00:00:12.090 ‏جلسه‌ی ناهار با لرد فنل چطور پیش رفت؟‏ 00:00:16.020 --> 00:00:18.940 ‏ناراحت به نظر می‌رسین. مشکلی پیش اومده؟‏ 00:00:19.920 --> 00:00:24.840 ‏واقعاً فکر می‌کنی من وسط ناهار با لرد فنل مشکل درست می‌کنم؟‏ 00:00:25.540 --> 00:00:27.750 ‏نه قربان. عذر می‌خوام.‏ 00:00:31.410 --> 00:00:34.090 ‏می‌خوام دخترم رو معاینه کنین، پروفسور.‏ 00:00:34.090 --> 00:00:37.520 ‏یه هفته پیش، روی صورتش یه جوش زد.‏ 00:00:37.520 --> 00:00:39.980 ‏فکر کردم خودش خوب میشه،‏ 00:00:39.980 --> 00:00:43.350 ‏ولی به نظر می‌رسه با گذشت زمان داره بزرگ‌تر میشه.‏ 00:00:43.580 --> 00:00:46.980 ‏این ممکنه یه مورد از بیماری صورت عجیب باشه.‏ 00:00:47.360 --> 00:00:48.860 ‏صورت عجیب؟‏ 00:00:49.330 --> 00:00:51.980 ‏پروفسور، کاری هست که بشه انجام داد؟‏ 00:00:52.320 --> 00:00:54.510 ‏من همین الانشم خیلی بهتون مدیونم!‏ 00:00:54.510 --> 00:00:56.490 ‏مطمئنم می‌تونین از پس اینم بربیاین.‏ 00:00:57.500 --> 00:00:59.460 ‏تهدید جانی نداره،‏ 00:00:59.460 --> 00:01:02.160 ‏ولی اگه این غده به مرحله‌ای رسیده باشه که دیده بشه،‏ 00:01:02.160 --> 00:01:04.750 ‏یعنی уже عمیقاً ریشه کرده.‏ 00:01:04.750 --> 00:01:10.750 ‏با توجه به مقدار برشی که لازمه، احتمالاً جاش می‌مونه.‏ 00:01:11.010 --> 00:01:14.770 ‏با تعداد اهداکننده‌ی کافی و جادوی انتقال سلامتی،‏ 00:01:14.770 --> 00:01:18.340 ‏میشه پوست رو بدون مشکل بازسازی کرد...‏ 00:01:18.340 --> 00:01:21.540 ‏ولی لرد فنل گفت دخترش مطلقاً قبول نمی‌کنه‏ 00:01:21.540 --> 00:01:23.690 ‏که افراد زیادی صورتشو ببینن.‏ 00:01:24.680 --> 00:01:27.700 ‏می‌تونم روی یه دستیار حساب کنم، شاید نهایتاً دو تا.‏ 00:01:32.210 --> 00:01:33.360 ‏تو اینجور مواقع،‏ 00:01:33.360 --> 00:01:35.900 ‏بهتره با نگاه کردن به میلک عزیزم اعصابمو آروم کنم.‏ 00:01:43.530 --> 00:01:46.620 ‏شنیدم سگ عزیزت رفته زیر کالسکه.‏ 00:01:46.620 --> 00:01:47.750 ‏چی؟!‏ 00:01:48.620 --> 00:01:51.010 ‏این کار توئه؟!‏ 00:01:51.010 --> 00:01:53.500 ‏وقتشه حد خودتو بدونی!‏ 00:01:53.500 --> 00:01:56.950 ‏کار من نبود. و از این تهمت خوشم نمیاد.‏ 00:01:56.950 --> 00:02:02.220 ‏به علاوه، شنیدم مراقب سگش درمانش کرده و به هر حال حالش کاملاً خوبه.‏ 00:02:08.520 --> 00:02:10.640 ‏تو راه با منشیم چک کردم،‏ 00:02:10.640 --> 00:02:12.770 ‏و به نظر می‌رسه واقعاً تصادف کرده.‏ 00:02:17.920 --> 00:02:23.520 ‏کسی که بتونه یه زخم رو کاملاً درمان کنه، بدون اینکه هیچ اثری ازش بمونه...‏ 00:02:26.560 --> 00:02:28.870 ‏دختر خوب، دختر خوب!‏ 00:02:46.060 --> 00:02:53.570 ‏زندگی جدید شفابخش نابغه در سایه‌ها‏ 00:02:53.590 --> 00:03:05.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.620 --> 00:03:17.620 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:02.970 --> 00:04:04.590 ‏واقعاً گیر کردم!‏ 00:04:04.590 --> 00:04:06.430 ‏لطفاً کمکم کن!‏ 00:04:10.720 --> 00:04:13.850 ‏ازم خواسته شده دختر یکی از هفت نجیب‌زاده‌ی بزرگ رو درمان کنم.‏ 00:04:13.850 --> 00:04:15.570 ‏در مورد بیماری صورت عجیب می‌دونی، درسته؟‏ 00:04:15.570 --> 00:04:17.320 ‏اون به این بیماری مبتلا شده.‏ 00:04:17.320 --> 00:04:18.540 ‏به هیچکس نگو!‏ 00:04:18.540 --> 00:04:19.980 ‏تو که همین الان به ما گفتی...‏ 00:04:19.980 --> 00:04:23.010 ‏چرا اینقدر هول کردی؟ اگه یه غده خوش‌خیم باشه، می‌تونه ولش کنه و حالشم کاملاً خوب باشه.‏ 00:04:23.010 --> 00:04:25.080 ‏اینو که منم می‌دونم!‏ 00:04:25.080 --> 00:04:28.700 ‏ولی اون با اون چیز روی صورتش تو هیچ‌کدوم از مراسمای اجتماعی شرکت نمی‌کنه!‏ 00:04:28.700 --> 00:04:30.380 ‏خب چرا برش نمیداری؟‏ 00:04:30.380 --> 00:04:33.330 ‏ریشه‌ش خیلی عمیقه. جراحی یه ناحیه‌ی خیلی بزرگی رو در بر می‌گیره!‏ 00:04:33.330 --> 00:04:36.090 ‏حتی تو کتابای درسی هم نوشته جای زخمش اینقدر بده‏ 00:04:36.090 --> 00:04:38.840 ‏که بهتره به بیماری صورت عجیب دست زده نشه!‏ 00:04:38.840 --> 00:04:43.360 ‏اگه صورت یکی از هفت نجیب‌زاده رو خراب کنم، کارم تمومه!‏ 00:04:43.360 --> 00:04:46.340 ‏خب چرا کاری نمی‌کنی که جای زخمی نمونه؟‏ 00:04:47.030 --> 00:04:50.600 ‏حرف زدن با تو همیشه باعث میشه به عقل خودم شک کنم...‏ 00:04:50.600 --> 00:04:53.700 ‏برای آدمای معمولی به این آسونیا نیست، می‌دونی!‏ 00:04:53.700 --> 00:04:58.110 ‏برام جالبه که چرا همچین درخواست بزرگی از تو شده، کرسون.‏ 00:04:59.490 --> 00:05:03.610 ‏چون پروفسور گلدران بالاخره فهمیده من چقدر نابغه‌ام!‏ 00:05:06.570 --> 00:05:09.760 ‏این دروغه! اون نگاه سردو به من ننداز!‏ 00:05:09.760 --> 00:05:11.450 ‏مگه ما همکلاسی نیستیم؟!‏ 00:05:11.450 --> 00:05:15.060 ‏پروفسور بعد از ماجرای مادام میلک از من خواست!‏ 00:05:15.060 --> 00:05:16.950 ‏پس، درست مثل قضیه‌ی پادشاه زامبی،‏ 00:05:16.950 --> 00:05:19.340 ‏افتخار یه کاری رو به نام خودت زدی؟‏ 00:05:19.340 --> 00:05:20.680 ‏اینطوری نیست.‏ 00:05:20.680 --> 00:05:25.100 ‏من به منشی دوم گفتم که دانشجوی پژوهشی ویژه این کارو انجام داده.‏ 00:05:25.100 --> 00:05:27.800 ‏همیشه می‌تونی دوباره بهش بگی که قضیه این بوده،‏ 00:05:27.800 --> 00:05:29.590 ‏و اعتراف کنی که کاملاً بی‌فایده بودی.‏ 00:05:29.590 --> 00:05:32.470 ‏با توجه به اینکه همکلاسی هستیم، به طرز عجیبی با من سرسختی!‏ 00:05:32.470 --> 00:05:35.270 ‏به علاوه، اگه دوباره بهشون بگم کار من نبوده،‏ 00:05:35.270 --> 00:05:38.330 ‏منشی دوم متوجه میشه و منو از دور خارج می‌کنه.‏ 00:05:38.850 --> 00:05:42.730 ‏پس، با این اوصاف، به کمکت احتیاج دارم، داداش!‏ 00:05:42.730 --> 00:05:45.110 ‏من داداشت نیستم.‏ 00:05:47.200 --> 00:05:48.950 ‏من یکم چایی درست کردم.‏ 00:05:48.950 --> 00:05:50.010 ‏این کیه؟‏ 00:05:50.010 --> 00:05:52.200 ‏خواهر کوچیکه‌ی زنو.‏ 00:05:52.200 --> 00:05:55.580 ‏ممنون که همیشه مراقب برادرم هستین.‏ 00:05:55.580 --> 00:05:58.580 ‏انتظار نداشتم همچین خواهر نازی داشته باشی...‏ 00:05:58.580 --> 00:06:00.260 ‏ناز؟‏ 00:06:01.590 --> 00:06:03.710 ‏خیلی متاسفم،‏ 00:06:03.710 --> 00:06:05.710 ‏ولی من متعلق به داداش بزرگم هستم.‏ 00:06:05.710 --> 00:06:08.970 ‏پس هر چقدرم ازم تعریف کنی، هیچوقت مال تو نمیشم، کرسون.‏ 00:06:08.970 --> 00:06:10.840 ‏حتی یه «آقای» کرسون هم نگفت؟!‏ 00:06:10.840 --> 00:06:13.730 ‏و شما دو تا از اون مدل خواهر برادرایین، هان؟‏ 00:06:13.730 --> 00:06:15.600 ‏نه، نیستیم.‏ 00:06:15.600 --> 00:06:19.990 ‏با این حال، اگه تو خواهر داداشم باشی، تقریباً مال منم هستی.‏ 00:06:19.990 --> 00:06:21.600 ‏خوشبختم، خواهر کوچولو!‏ 00:06:21.600 --> 00:06:22.980 ‏اینم اشتباهه.‏ 00:06:24.040 --> 00:06:26.610 ‏من یه داداش بزرگ مثل اون نمی‌خوام!‏ 00:06:34.330 --> 00:06:37.450 ‏پروفسور، منتظرتون بودیم.‏ 00:06:37.450 --> 00:06:41.710 ‏لرد فنل، چرا یهو احضارمون کردین؟‏ 00:06:41.710 --> 00:06:45.870 ‏خب... اوضاع یکم پیچیده شده.‏ 00:06:48.120 --> 00:06:52.390 ‏به نظر می‌رسه که شارلوت از جراحی امتناع می‌کنه.‏ 00:06:52.390 --> 00:06:54.780 ‏خودشو تو اتاقش حبس کرده و میگه که‏ 00:06:54.780 --> 00:06:57.350 ‏هیچ نوع جای زخمی روی صورتش قابل قبول نیست.‏ 00:06:57.350 --> 00:06:59.030 ‏که اینطور.‏ 00:06:59.030 --> 00:07:04.560 ‏ولی من ایمان دارم که شما می‌تونین بدون اینکه جای زخمی باقی بمونه درمانش کنین، پروفسور!‏ 00:07:04.560 --> 00:07:06.730 ‏بله، البته.‏ 00:07:06.730 --> 00:07:11.200 ‏پس لطفاً دختر منو راضی می‌کنین؟‏ 00:07:11.200 --> 00:07:12.650 ‏متوجه شدم.‏ 00:07:21.330 --> 00:07:24.460 ‏شارلوت، پروفسور اینجاست.‏ 00:07:26.710 --> 00:07:28.050 ‏منم، بابا.‏ 00:07:28.050 --> 00:07:30.970 ‏باید بذاری پروفسور درمانتو انجام بده.‏ 00:07:30.970 --> 00:07:34.780 ‏همه چی درست میشه. مگه من تا حالا بهت دروغ گفتم؟‏ 00:07:40.600 --> 00:07:45.330 ‏بابا، تو بهم قول دادی اون شال گردن از پوست روباه آتشین رو برای تولدم بگیری،‏ 00:07:45.330 --> 00:07:46.860 ‏ولی برام نگرفتی!‏ 00:07:50.030 --> 00:07:54.510 ‏خانم، اسم من گلدرانه. من از بیمارستان سلطنتی هستم.‏ 00:07:54.510 --> 00:07:57.800 ‏حاضرین به من اعتماد کنین تا بیماریتونو درمان کنم؟‏ 00:07:57.800 --> 00:07:58.700 ‏نه!‏ 00:07:58.700 --> 00:08:02.540 ‏ولی بدون جراحی، بیماریتون خوب نمیشه.‏ 00:08:02.540 --> 00:08:05.510 ‏من مطلقاً اجازه نمیدم یه تیغ به صورتم نزدیک بشه!‏ 00:08:05.510 --> 00:08:09.290 ‏شرط می‌بندم یکی بهت دستور داده که صورت زیبای منو ناقص کنی، مگه نه؟!‏ 00:08:09.290 --> 00:08:10.670 ‏البته که نه!‏ 00:08:10.670 --> 00:08:12.480 ‏شرط می‌بندم کار دختر خانواده‌ی گیسه.‏ 00:08:12.480 --> 00:08:17.280 ‏اون همیشه به من حسادت می‌کرده. احتمالاً کل این ماجرا رو اون ترتیب داده.‏ 00:08:17.280 --> 00:08:19.500 ‏فکر کنم زیادی خوشگل بودن هم مشکلات خودشو داره.‏ 00:08:20.670 --> 00:08:21.880 ‏هی، داداش.‏ 00:08:21.880 --> 00:08:23.760 ‏من داداشت نیستم، ولی چی؟‏ 00:08:23.760 --> 00:08:26.320 ‏یه فکر فوق‌العاده به سرم زد.‏ 00:08:26.320 --> 00:08:29.070 ‏یه چیزی حتی ساده‌تر از ترفیع گرفتن.‏ 00:08:29.070 --> 00:08:33.680 ‏فرض کن من راضیش کنم بره زیر تیغ، ما کاملاً درمانش کنیم، و اون عاشقم بشه...‏ 00:08:33.680 --> 00:08:35.340 ‏بعدش با هم ازدواج می‌کنیم.‏ 00:08:36.280 --> 00:08:40.310 ‏یهو، من میشم یکی از اعضای اشراف! این یه نقشه‌ی بی‌نقصه.‏ 00:08:40.310 --> 00:08:42.460 ‏آره؟ امیدوارم برات جواب بده.‏ 00:08:43.790 --> 00:08:45.610 ‏لطفاً بذارین من باهاش حرف بزنم!‏ 00:08:47.520 --> 00:08:50.330 ‏ببخشید، خانم شارلوت؟‏ 00:08:50.330 --> 00:08:51.820 ‏و تو کی هستی؟‏ 00:08:51.820 --> 00:08:55.370 ‏اسم من کرسونه. من دستیار پروفسور هستم.‏ 00:08:55.370 --> 00:08:56.680 ‏چی؟‏ 00:08:56.680 --> 00:08:59.650 ‏یه دستیار به چه حقی با من حرف می‌زنه؟‏ 00:08:59.650 --> 00:09:01.100 ‏تو آلودگی صوتی هستی!‏ 00:09:01.100 --> 00:09:02.930 ‏بـ-ببخشید!‏ 00:09:03.680 --> 00:09:07.380 ‏داداش! من آخرش با تلاش خودم به اوج می‌رسم!‏ 00:09:07.380 --> 00:09:09.210 ‏نمی‌تونی به دخترا اعتماد کنی.‏ 00:09:09.210 --> 00:09:11.360 ‏تو خوب بلدی خودتو وفق بدی، هان؟‏ 00:09:14.680 --> 00:09:15.870 ‏فکر کنم نوبت منه.‏ 00:09:19.410 --> 00:09:22.290 ‏اوه، صدامو می‌شنوی؟‏ 00:09:22.560 --> 00:09:23.650 ‏یکی دیگه؟‏ 00:09:24.160 --> 00:09:25.600 ‏تو کی هستی؟‏ 00:09:25.600 --> 00:09:28.000 ‏معلومه که خیلی بی‌ادبی.‏ 00:09:28.000 --> 00:09:29.920 ‏من اون یکی دستیارم.‏ 00:09:29.920 --> 00:09:31.840 ‏دوباره؟! یه دستیار به چه حقی—‏ 00:09:31.840 --> 00:09:35.170 ‏در مورد جراحی. اگه نمی‌خوای انجامش بدی، مشکلی نیست.‏ 00:09:37.130 --> 00:09:40.640 ‏هر کسی می‌ترسه که صورتش با چاقو بریده بشه.‏ 00:09:40.640 --> 00:09:42.860 ‏و اون غده هم تو رو نمی‌کشه،‏ 00:09:42.860 --> 00:09:44.970 ‏پس نیازی نیست اگه نمی‌خوای مجبورت کنیم.‏ 00:09:44.970 --> 00:09:46.640 ‏این تصمیمیه که تو باید بگیری.‏ 00:09:46.640 --> 00:09:50.040 ‏اگه به حال خودش رها بشه، بدترین حالتش یه علامته که شبیه صورت یه پیرزنه.‏ 00:09:50.040 --> 00:09:52.770 ‏بعضی آدما حتی به ظاهرشون عادت می‌کنن.‏ 00:09:52.770 --> 00:09:55.520 ‏حتی برای اون غده‌ها اسم هم می‌ذارن و اینا.‏ 00:09:56.980 --> 00:09:58.980 ‏خب، کار من تمومه.‏ 00:09:58.980 --> 00:10:00.410 ‏فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟!‏ 00:10:04.010 --> 00:10:05.610 ‏و-وایسا.‏ 00:10:07.690 --> 00:10:09.160 ‏فقط وایسا...‏ 00:10:13.030 --> 00:10:17.590 ‏اوه، واو! عکسایی که با پروژکتور جادویی تولید شدن!‏ 00:10:17.590 --> 00:10:19.810 ‏می‌دونی گرفتن اینا به صورت رنگی چقدر گرونه؟!‏ 00:10:19.810 --> 00:10:21.550 ‏اینا واقعاً پولدارن!‏ 00:10:22.480 --> 00:10:24.720 ‏خب، اون راسته؟‏ 00:10:24.720 --> 00:10:28.030 ‏اگه کاری نشه، غده شبیه صورت یه پیرزن میشه؟‏ 00:10:28.600 --> 00:10:30.740 ‏بله، درسته! این—‏ 00:10:30.740 --> 00:10:32.730 ‏دهنتو ببند.‏ 00:10:32.730 --> 00:10:35.860 ‏نمی‌خوام نفست اتاق قشنگ منو بو بندازه.‏ 00:10:39.880 --> 00:10:42.290 ‏بله، درسته، سرکار خانم.‏ 00:10:42.290 --> 00:10:46.240 ‏بهش میگن صورت عجیب، و بعد از حدود یک ماه،‏ 00:10:46.240 --> 00:10:49.250 ‏غده شکل صورت یه پیرزن رو به خودش می‌گیره.‏ 00:10:49.590 --> 00:10:51.880 ‏خب، من چیکار کنم؟!‏ 00:10:51.880 --> 00:10:54.880 ‏تنها راه برداشتنش از طریق جراحیه.‏ 00:10:54.880 --> 00:10:55.980 ‏من اجازه نمیدم بریده بشم!‏ 00:10:55.980 --> 00:10:56.880 ‏ولی—‏ 00:10:56.880 --> 00:10:59.260 ‏اجازه نمیدم بریده بشم! من درد نمی‌خوام!‏ 00:10:59.260 --> 00:11:01.120 ‏و نمی‌خوام غده هم بمونه!‏ 00:11:01.120 --> 00:11:03.010 ‏من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خوام!‏ 00:11:03.010 --> 00:11:05.760 ‏این دختره دیوانه‌وار لوسه.‏ 00:11:05.760 --> 00:11:10.010 ‏شارلوت، اگه کاری نکنیم، غده فقط بزرگ‌تر میشه.‏ 00:11:10.010 --> 00:11:12.690 ‏چرا به پروفسور اعتماد نمی‌کنی که درستش کنه؟‏ 00:11:12.690 --> 00:11:15.950 ‏برات مهم نیست اگه صورتم پر از جای زخم بشه، بابا؟‏ 00:11:15.950 --> 00:11:19.580 ‏اینطور نمیشه! پروفسور می‌تونه جای زخما رو درمان کنه.‏ 00:11:19.580 --> 00:11:20.990 ‏می‌تونی تضمین کنی؟!‏ 00:11:20.990 --> 00:11:22.530 ‏تضمین...‏ 00:11:24.440 --> 00:11:27.910 ‏اگه تضمین نکنی که هیچ جای زخمی نمی‌مونه، من قبول نمی‌کنم!‏ 00:11:29.600 --> 00:11:31.230 ‏شارلوت...‏ 00:11:45.000 --> 00:11:46.460 ‏تو پرنده‌ها رو دوست داری، هان؟‏ 00:11:47.680 --> 00:11:51.490 ‏چرا یه دستیار دیگه داره با من حرف می‌زنه؟‏ 00:11:51.490 --> 00:11:54.460 ‏داری هوای اتاقمو با نفست آلوده می‌کنی.‏ 00:11:54.460 --> 00:11:57.190 ‏ما روی ایوونیم، پس تقریباً مطمئنم این کارو نمی‌کنم.‏ 00:11:58.210 --> 00:11:59.530 ‏فکر می‌کنی خیلی باهوشی.‏ 00:12:00.770 --> 00:12:02.460 ‏یکیشون زخمیه.‏ 00:12:07.160 --> 00:12:09.420 ‏دیروز تو باغ پیداش کردم.‏ 00:12:09.920 --> 00:12:11.370 ‏دیگه نمی‌تونه پرواز کنه...‏ 00:12:12.640 --> 00:12:13.920 ‏درست مثل من.‏ 00:12:15.030 --> 00:12:19.190 ‏دیگه لباسی برای من در کار نیست. یا رقصیدن تو مهمونیا.‏ 00:12:19.190 --> 00:12:22.010 ‏طولی نمی‌کشه که آدما کلاً منو نادیده می‌گیرن.‏ 00:12:22.720 --> 00:12:25.050 ‏می‌خوای بهتر بشی؟‏ 00:12:25.370 --> 00:12:27.680 ‏فقط دیگه با من حرف نزن.‏ 00:12:28.000 --> 00:12:31.560 ‏دوباره می‌پرسم. می‌خوای بیماریت بهتر بشه؟‏ 00:12:31.860 --> 00:12:35.410 ‏معلومه که می‌خوام! ولی هیچ جای زخمی نمی‌خوام!‏ 00:12:35.410 --> 00:12:37.600 ‏پس دیگه با من حرف نزن!‏ 00:12:37.600 --> 00:12:39.650 ‏فکر کردی من کی‌ام؟!‏ 00:12:39.650 --> 00:12:40.620 ‏یه بیمار.‏ 00:12:43.280 --> 00:12:47.740 ‏اگه تو دردسر افتادی و درخواست درمان کردی، تو یه بیماری.‏ 00:12:48.490 --> 00:12:53.000 ‏برام مهم نیست که از خانواده سلطنتی باشی، نجیب‌زاده، یه شهروند عادی یا یه روستایی.‏ 00:12:53.410 --> 00:12:56.250 ‏درمان کردن بیمارها کار منه.‏ 00:13:01.880 --> 00:13:04.010 ‏تو می‌خوای دوباره برقصی، درسته؟‏ 00:13:05.560 --> 00:13:06.880 ‏خب، اون پرواز کرد.‏ 00:13:08.100 --> 00:13:09.380 ‏من...‏ 00:13:10.720 --> 00:13:12.960 ‏می‌تونم دوباره پرواز کنم؟‏ 00:13:13.830 --> 00:13:15.660 ‏اگه بخوای، آره.‏ 00:13:23.490 --> 00:13:26.510 ‏خواهش می‌کنم، خوب ازش مراقبت کنین، پروفسور.‏ 00:13:29.340 --> 00:13:32.740 ‏این داروی خواب‌آور رو هم بِکِر ساخته؟‏ 00:13:33.430 --> 00:13:36.040 ‏خب، وقتشه شما دو تا برین سر کارتون.‏ 00:13:36.620 --> 00:13:39.030 ‏این کار باید مطلقاً موفقیت‌آمیز باشه.‏ 00:13:39.030 --> 00:13:43.270 ‏مطمئنم می‌دونین اگه شکست بخورین چی میشه.‏ 00:13:43.270 --> 00:13:45.850 ‏د-درسته! بسپرینش به من!‏ 00:13:48.340 --> 00:13:50.040 ‏من جراحی رو انجام میدم.‏ 00:13:50.040 --> 00:13:52.320 ‏داداش، تو قبلاً این کارو کردی؟‏ 00:13:52.320 --> 00:13:53.710 ‏وقتی بچه بودم، آره.‏ 00:13:53.710 --> 00:13:54.930 ‏ها؟‏ 00:13:54.930 --> 00:13:56.180 ‏نگرانش نباش.‏ 00:13:56.180 --> 00:13:59.230 ‏مهم اینه که یکم تجربه دارم، پس باید بتونم از پسش بربیام.‏ 00:13:59.230 --> 00:14:02.010 ‏واقعاً داداش خوبی برای خودم انتخاب کردم!‏ 00:14:02.010 --> 00:14:03.860 ‏من هیچوقت با این موافقت نکردم، می‌دونی.‏ 00:14:05.660 --> 00:14:07.780 ‏داری چیکار می‌کنی؟‏ 00:14:07.780 --> 00:14:11.710 ‏مراقب سگ، تو اونی بودی که میلک رو درمان کردی، درسته؟‏ 00:14:11.710 --> 00:14:13.450 ‏تو جراح میشی.‏ 00:14:13.990 --> 00:14:16.060 ‏اوه، ولی...‏ 00:14:16.060 --> 00:14:17.110 ‏چیشده؟‏ 00:14:18.020 --> 00:14:20.380 ‏هیچی، قربان.‏ 00:14:20.380 --> 00:14:22.010 ‏پس دیگه شروع کن!‏ 00:14:22.010 --> 00:14:22.780 ‏چشم، قربان.‏ 00:14:27.550 --> 00:14:30.100 ‏پس بیشتر آدما برای برش‌ها از این استفاده می‌کنن؟‏ 00:14:30.100 --> 00:14:32.470 ‏مگه از چی دیگه‌ای استفاده می‌کنن؟‏ 00:14:32.470 --> 00:14:36.610 ‏یالا، اگه اینطوری بلرزی، فقط جای زخم بزرگ‌تری به جا می‌ذاره.‏ 00:14:36.610 --> 00:14:39.850 ‏نگران نباش. عمل پیچیده‌ای نیست.‏ 00:14:39.850 --> 00:14:42.960 ‏تو کتاب درسی نوشته درجه سختیش آ+ هست!‏ 00:14:42.960 --> 00:14:44.110 ‏هی!‏ 00:14:44.110 --> 00:14:45.990 ‏داری چی بلغور می‌کنی؟‏ 00:14:45.990 --> 00:14:47.340 ‏د-درسته.‏ 00:14:48.280 --> 00:14:53.610 ‏میگن ریشه‌های غده‌ی صورت عجیب در ساعت‌های ۳، ۷ و ۱۰ قرار دارن...‏ 00:14:53.610 --> 00:14:54.990 ‏یه لحظه.‏ 00:14:54.990 --> 00:14:55.940 ‏اسکن.‏ 00:14:57.060 --> 00:14:58.560 ‏اون چی بود؟‏ 00:14:58.560 --> 00:15:00.500 ‏یه بررسی داخلی انجام دادم.‏ 00:15:00.500 --> 00:15:02.450 ‏جهت ریشه‌ها می‌تونه متفاوت باشه،‏ 00:15:02.450 --> 00:15:04.760 ‏پس نباید فرض کنی که دانش عمومی درسته.‏ 00:15:04.760 --> 00:15:09.380 ‏در این مورد، ساعت‌های ۲، ۶، ۹ و ۱۰.‏ 00:15:09.380 --> 00:15:11.210 ‏تو می‌تونی همه‌ی اینا رو بفهمی؟‏ 00:15:11.210 --> 00:15:13.540 ‏اگه نتونی، نمی‌تونی عمل کنی.‏ 00:15:13.540 --> 00:15:16.600 ‏من جزئیات رو در گوشت میگم، تو فقط کاری که من میگم رو انجام بده.‏ 00:15:16.600 --> 00:15:17.980 ‏داداش!‏ 00:15:35.380 --> 00:15:38.310 ‏تحت تأثیر قرار گرفتم، مراقب سگ.‏ 00:15:38.310 --> 00:15:39.530 ‏اوه، نه...‏ 00:15:39.530 --> 00:15:40.790 ‏چیشده؟‏ 00:15:41.080 --> 00:15:44.040 ‏خب... ریشه‌ها... با عصب‌هاش درهم تنیده شدن.‏ 00:15:44.630 --> 00:15:46.980 ‏برای بریدنشون، باید عصب‌ها رو هم ببرم—‏ 00:15:46.980 --> 00:15:47.920 ‏صبر کن!‏ 00:15:47.920 --> 00:15:50.030 ‏این کار ظاهرشو تغییر میده.‏ 00:15:50.030 --> 00:15:53.390 ‏ترمیم عصب‌ها خیلی سخت‌تر از پوسته.‏ 00:15:53.390 --> 00:15:56.490 ‏و-ولی اگه هر کدوم از ریشه‌ها رو نبریم، غده دوباره برمی‌گرده!‏ 00:15:56.490 --> 00:15:58.400 ‏شاید باید زخمشو ببندیم و سعی کنیم‏ 00:15:58.400 --> 00:16:01.140 ‏راضیش کنیم که یه جراحی دوم تو بیمارستان سلطنتی انجام بده؟‏ 00:16:01.140 --> 00:16:03.390 ‏دیگه برای این کار دیره!‏ 00:16:03.390 --> 00:16:08.590 ‏اگه الان با غده کاری نکنیم، احتمالاً حتی قوی‌تر از قبل برمی‌گرده!‏ 00:16:11.650 --> 00:16:13.240 ‏چاره‌ای نداریم.‏ 00:16:13.240 --> 00:16:14.060 ‏برش دار.‏ 00:16:14.530 --> 00:16:16.780 ‏مـ-مطمئنی؟‏ 00:16:16.780 --> 00:16:21.550 ‏باقی گذاشتن یه ریشه و بازگشت مجدد بیماری، به شهرت من لطمه می‌زنه.‏ 00:16:21.550 --> 00:16:24.290 ‏اولویت ما برداشتن کامل غده است.‏ 00:16:24.290 --> 00:16:27.250 ‏ولی ظاهرشو تغییر میده!‏ 00:16:27.250 --> 00:16:29.940 ‏این قطعاً روی انتخابات مدیر تأثیر می‌ذاره،‏ 00:16:29.940 --> 00:16:32.960 ‏ولی باقی گذاشتن ریشه باعث ناقص شدن صورتش میشه.‏ 00:16:32.960 --> 00:16:36.220 ‏بهترین انتخاب اینجا به حداقل رسوندن خسارته.‏ 00:16:37.970 --> 00:16:41.730 ‏لعنت! باورم نمیشه تو این دردسر افتادم.‏ 00:16:46.770 --> 00:16:48.550 ‏احمق!‏ 00:16:50.230 --> 00:16:52.360 ‏چطور تونستی این کارو بکنی؟!‏ 00:16:52.360 --> 00:16:54.240 ‏چیزی شده، پروفسور؟‏ 00:16:54.240 --> 00:16:59.800 ‏دستیار احمقم دستورات منو نادیده گرفت و عصب‌هاشو برید!‏ 00:16:59.800 --> 00:17:02.750 ‏من گفتم این تنها کاریه که نباید بکنی!‏ 00:17:05.250 --> 00:17:07.360 ‏مشکلی هست؟‏ 00:17:07.360 --> 00:17:09.120 ‏یه مشکل بزرگ!‏ 00:17:09.120 --> 00:17:11.860 ‏و این تقصیر توئه، مراقب سگ!‏ 00:17:11.860 --> 00:17:15.610 ‏چون چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، فردا می‌بریمش بیمارستان سلطنتی،‏ 00:17:15.610 --> 00:17:19.970 ‏و من با جادوی انتقال سلامتی خودم عصب‌ها رو دوباره وصل می‌کنم.‏ 00:17:19.970 --> 00:17:22.200 ‏اونو کاملاً مثل اولش نمی‌کنه،‏ 00:17:22.200 --> 00:17:24.530 ‏ولی باید از وضعیت فعلیش بهتر باشه.‏ 00:17:25.940 --> 00:17:27.260 ‏نگرانش نباشین.‏ 00:17:28.230 --> 00:17:32.710 ‏عصب‌ها فقط باید بریده می‌شدن چون ریشه‌های غده خیلی عمیق بودن.‏ 00:17:32.710 --> 00:17:34.610 ‏فقط باید چیزی که بریده شده رو دوباره وصل کنین.‏ 00:17:35.040 --> 00:17:37.620 ‏لازم نیست نگران باشم؟‏ 00:17:37.620 --> 00:17:39.740 ‏پس دخترم حالش خوب میشه؟‏ 00:17:39.740 --> 00:17:41.990 ‏آره، خوب میشه.‏ 00:17:41.990 --> 00:17:44.780 ‏زخمی مثل این جای نگرانی نداره.‏ 00:17:44.780 --> 00:17:48.250 ‏و قطعاً چیزی نیست که ارزش رفتن به بیمارستان سلطنتی رو داشته باشه.‏ 00:17:48.250 --> 00:17:50.220 ‏موافق نیستین، پروفسور؟‏ 00:17:50.220 --> 00:17:51.540 ‏چی؟‏ 00:17:52.650 --> 00:17:54.840 ‏این دختر گفت می‌خواد دوباره برقصه.‏ 00:17:54.840 --> 00:17:57.800 ‏ترسیده بود، ولی حاضر بود به ما اعتماد کنه.‏ 00:17:57.800 --> 00:18:00.840 ‏به عنوان یه شفابخش، من باید به این اعتماد جواب بدم.‏ 00:18:02.790 --> 00:18:05.700 ‏خب، من یکم از این همه وایسادن خسته شدم.‏ 00:18:05.700 --> 00:18:07.200 ‏وقتشه این قضیه رو تموم کنیم.‏ 00:18:18.440 --> 00:18:20.120 ‏عالی کار کردی.‏ 00:18:20.970 --> 00:18:22.820 ‏جراحی موفقیت‌آمیز بود.‏ 00:18:30.780 --> 00:18:32.320 ‏شارلوت!‏ 00:18:31.510 --> 00:18:33.630 ‏وایسا، بابا.‏ 00:18:33.630 --> 00:18:34.880 ‏یه آینه...‏ 00:18:36.620 --> 00:18:40.000 ‏بابا... غده از بین رفته؟‏ 00:18:40.000 --> 00:18:43.100 ‏آره. تونستن کاملاً برش دارن!‏ 00:18:44.820 --> 00:18:46.130 ‏خدا رو شکر...‏ 00:18:47.030 --> 00:18:48.310 ‏خیلی خوشحالم.‏ 00:18:49.360 --> 00:18:51.350 ‏واقعاً خیالم راحت شد!‏ 00:18:51.350 --> 00:18:54.380 ‏پروفسور گلدران کارشو بی‌نقص انجام داد.‏ 00:18:54.380 --> 00:18:55.580 ‏بله...‏ 00:18:56.290 --> 00:18:57.380 ‏کجاست؟‏ 00:18:57.380 --> 00:19:02.830 ‏به نظر می‌رسه سرش با انتخابات آینده‌ی مدیر بیمارستان شلوغه،‏ 00:19:02.830 --> 00:19:06.120 ‏و نخواستم معطلش کنم، پس گذاشتم بره.‏ 00:19:06.120 --> 00:19:07.580 ‏که اینطور...‏ 00:19:07.580 --> 00:19:11.620 ‏البته که من قصد دارم تو انتخابات ازش کاملاً حمایت کنم.‏ 00:19:11.620 --> 00:19:13.250 ‏بالاخره، اون یه بار منو نجات داد،‏ 00:19:13.250 --> 00:19:15.630 ‏و حالا تو رو هم نجات داده.‏ 00:19:15.630 --> 00:19:17.470 ‏د-درسته.‏ 00:19:18.130 --> 00:19:19.670 ‏عالی کار کردی.‏ 00:19:21.750 --> 00:19:25.440 ‏بگو ببینم، بابا... اسمش چی بود؟‏ 00:19:25.440 --> 00:19:26.510 ‏کی؟‏ 00:19:26.510 --> 00:19:28.850 ‏اون بی‌ادبه!‏ 00:19:28.850 --> 00:19:34.610 ‏اوه، دستیار دوم پروفسور؟ چطور مگه؟‏ 00:19:34.610 --> 00:19:37.110 ‏چـ-چه فرقی می‌کنه؟‏ 00:19:37.110 --> 00:19:42.530 ‏خانم، فکر می‌کنم اسمش زنو بود.‏ 00:19:50.840 --> 00:19:51.900 ‏زنو...‏ 00:19:58.660 --> 00:20:01.130 ‏ممنونم که کمکم کردی.‏ 00:20:01.370 --> 00:20:03.710 ‏مشکلی نیست، ولی اینا خیلی بطری هستن.‏ 00:20:03.710 --> 00:20:05.350 ‏تو اینا چیه؟‏ 00:20:05.350 --> 00:20:07.670 ‏اینا معجون‌های آزمایشی دکتر بِکِر هستن.‏ 00:20:07.670 --> 00:20:09.720 ‏داریم می‌بریمشون تو انبار.‏ 00:20:11.180 --> 00:20:12.800 ‏چه جور داروییه؟‏ 00:20:12.800 --> 00:20:14.290 ‏سوال خوبیه.‏ 00:20:14.290 --> 00:20:16.020 ‏نمی‌دونی؟‏ 00:20:17.150 --> 00:20:20.140 ‏مطمئن نیستم خود دکتر بِکِر هم بدونه.‏ 00:20:20.140 --> 00:20:21.830 ‏ولی نباید بدونه؟‏ 00:20:23.120 --> 00:20:25.600 ‏خب، اون همیشه میگه آزمایش‌های مکرر‏ 00:20:25.600 --> 00:20:29.330 ‏نویدبخش پیشرفت‌های جدیده.‏ 00:20:29.640 --> 00:20:34.560 ‏فقط کاش به احساس من به عنوان کسی که باید راهی برای انبار کردن نتایج پیدا کنه هم فکر می‌کرد.‏ 00:20:34.560 --> 00:20:36.460 ‏البته سپاسگزارم.‏ 00:20:36.940 --> 00:20:38.460 ‏دکتر بِکِر.‏ 00:20:38.460 --> 00:20:41.440 ‏لازم نبود همه‌شونو با هم بیارین.‏ 00:20:41.440 --> 00:20:45.800 ‏می‌خواستم مطمئن بشم که در بهترین شرایط ممکن نگهداری میشن.‏ 00:20:46.080 --> 00:20:47.820 ‏ممنونم ازتون.‏ 00:20:47.820 --> 00:20:51.600 ‏این معجون‌ها این دفعه قراره به طور خاصی ارزشمند باشن.‏ 00:20:51.600 --> 00:20:54.060 ‏شما هر دفعه همینو میگین.‏ 00:20:54.060 --> 00:20:55.840 ‏میگم؟‏ 00:20:56.520 --> 00:20:59.070 ‏جراحی نجیب‌زاده‌تون چطور پیش رفت؟‏ 00:20:59.070 --> 00:21:00.440 ‏به اندازه‌ی کافی خوب.‏ 00:21:00.440 --> 00:21:02.570 ‏فکر کنم لازم نبود بپرسم.‏ 00:21:02.570 --> 00:21:06.120 ‏شاید حالا پروفسور گلدران نظر خوبی روتون پیدا کنه.‏ 00:21:06.120 --> 00:21:07.840 ‏داداش!‏ 00:21:08.450 --> 00:21:14.710 ‏من و تو به یکی از مهمونی‌های شام پروفسور گلدران دعوت شدیم!‏ 00:21:15.750 --> 00:21:17.420 ‏زنو، این فوق‌العاده‌ست!‏ 00:21:17.420 --> 00:21:19.880 ‏تبریک میگم، زنو.‏ 00:21:21.590 --> 00:21:25.360 ‏معمولاً، تو سرت گیج میرفت و تیکه‌های کنایه‌آمیز می‌نداختی.‏ 00:21:25.360 --> 00:21:26.680 ‏چه خبره؟‏ 00:21:26.680 --> 00:21:28.400 ‏خوشحال نیستی؟‏ 00:21:28.400 --> 00:21:30.870 ‏یعنی، هستم، ولی...‏ 00:21:31.310 --> 00:21:33.560 ‏ممکنه به عنوان یه افسر انتخاب بشی!‏ 00:21:33.560 --> 00:21:36.560 ‏این همون فرصت ترفیعیه که منتظرش بودی!‏ 00:21:36.870 --> 00:21:39.580 ‏آره... درسته!‏ 00:21:41.940 --> 00:21:45.820 ‏وقتی آدم کله گنده‌ای شدم، بهت زور میگم!‏ 00:21:46.090 --> 00:21:49.570 ‏حالا این همون کرسون بی‌رفیقیه که من یادمه!‏ 00:21:49.570 --> 00:21:51.400 ‏بهم نگو بی‌رفیق!‏ 00:21:51.400 --> 00:21:54.200 ‏من خیلی رو این موضوع حساسم!‏ 00:21:54.200 --> 00:21:56.400 ‏بجنبیم، داداش!‏ 00:21:56.400 --> 00:21:58.240 ‏مهمونی شام امشبه،‏ 00:21:58.240 --> 00:22:00.330 ‏پس امشب تو لابی می‌بینمت!‏ 00:22:01.840 --> 00:22:04.440 ‏خیلی ازت خوشش اومده.‏ 00:22:04.440 --> 00:22:07.090 ‏من که از این موضوع خوشحال نیستم.‏ 00:22:07.090 --> 00:22:10.180 ‏هر چی که هست، تبریک میگم.‏ 00:22:10.180 --> 00:22:13.300 ‏فکر نمی‌کنم کسی تا حالا به یکی از مهمونی‌های‏ 00:22:13.300 --> 00:22:16.020 ‏شام پروفسور گلدران تو این مدت کوتاه دعوت شده باشه.‏ 00:22:16.020 --> 00:22:19.780 ‏ریسکی که با وارد کردن تو به این ماجرا کردم واقعاً داره جواب میده.‏ 00:22:20.790 --> 00:22:23.480 ‏کار تو تقریباً تموم شده.‏ 00:22:23.500 --> 00:22:35.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:55.530 --> 00:24:00.000 ‏فقط یک شفابخش معمولی‏ 00:23:57.180 --> 00:23:58.620 ‏«فقط یک شفابخش معمولی.»‏