WEBVTT 00:00:04.010 --> 00:00:06.480 ‏با همه این رأی‌هایی که تضمین شده،‏ 00:00:06.480 --> 00:00:09.360 ‏مدیر بیمارستان شدنم حتمیه.‏ 00:00:09.360 --> 00:00:11.490 ‏سلام، پروفسور گولدران.‏ 00:00:11.490 --> 00:00:13.240 ‏لرد فِنِل.‏ 00:00:13.240 --> 00:00:18.370 ‏به عنوان ناجی من، شایسته‌ست که بالاخره‏ ‏موقعیتی داشته باشی که نشون‌دهنده اون باشه.‏ 00:00:18.620 --> 00:00:22.250 ‏ممنون از این همه تعریف سخاوتمندانه.‏ 00:00:22.570 --> 00:00:24.960 ‏بالاخره به اینجا رسیدم...‏ 00:00:25.900 --> 00:00:30.390 ‏همه چی با اون انفجار تو کارخونه‏ ‏ابزار جادویی 13 سال پیش شروع شد.‏ 00:00:30.960 --> 00:00:35.470 ‏اون روز، بعد از اینکه تحقیقاتم نتیجه‌ای نداشت،‏ ‏داشتم برمی‌گشتم شهرم.‏ 00:00:35.470 --> 00:00:39.600 ‏فکر کردم اگه جون یه اشراف‌زاده رو نجات بدم،‏ ‏قدردانی اونا می‌تونه منو به جایی برسونه.‏ 00:00:40.080 --> 00:00:41.600 ‏اولین بار بود‏ 00:00:41.600 --> 00:00:45.870 ‏که با موفقیت از جادوی انتقال سلامتی‌م‏ ‏با یه اهداکننده غیر از خودم استفاده کرده بودم.‏ 00:00:46.310 --> 00:00:51.200 ‏اینکه لرد فِنِل یکی از هفت نجیب‌زاده‏ ‏بزرگ بود، یه شانس غیرمنتظره بود.‏ 00:00:51.690 --> 00:00:55.070 ‏تنها نکته منفی این بود که بونز‏ ‏اون لحظه رو با دوربین ضبط کرد،‏ 00:00:55.070 --> 00:00:57.820 ‏که باعث شد بهش مقام‏ ‏دبیر اولی رو بدم،‏ 00:00:57.820 --> 00:01:00.380 ‏و سبک زندگی‌ای که باهاش میومد،‏ ‏تا ساکتش کنم.‏ 00:01:01.580 --> 00:01:03.370 ‏پس بعداً می‌بینمت.‏ 00:01:04.720 --> 00:01:06.870 ‏خب، این چشمگیره!‏ 00:01:07.590 --> 00:01:10.750 ‏واقعاً برای خودت کسی‏ ‏شدی، پروفسور گولدران.‏ 00:01:11.130 --> 00:01:12.860 ‏آه، بِکِر.‏ 00:01:13.990 --> 00:01:17.380 ‏اومدی همین الان خودتو پیش‏ ‏مدیر بعدی شیرین کنی؟‏ 00:01:17.640 --> 00:01:21.140 ‏مشکلی ندارم که‏ ‏اینجوری ببینی قضیه رو.‏ 00:01:21.140 --> 00:01:26.450 ‏اون دانشجوی تحقیقاتی ویژه‏ ‏با توصیه شما اینجا بود، درسته؟‏ 00:01:26.450 --> 00:01:28.620 ‏ازش خوشم اومده بود،‏ ‏فکر می‌کردم به درد بخوره،‏ 00:01:28.620 --> 00:01:30.650 ‏ولی معلوم شد وقت تلف کردنه.‏ 00:01:30.650 --> 00:01:32.570 ‏یه جوری بهتون توهین کرد؟‏ 00:01:32.570 --> 00:01:35.280 ‏به یکی از مهمونی‌های شام من دعوت شده بود،‏ 00:01:35.280 --> 00:01:38.090 ‏ولی ترجیح داد بره تا چندتا‏ ‏نیمه‌انسان که سرزده اومده بودن رو درمان کنه.‏ 00:01:38.090 --> 00:01:40.060 ‏یه حماقت غیرقابل تصور.‏ 00:01:41.780 --> 00:01:46.790 ‏یه عضو از گروه من نمی‌تونه‏ ‏دهاتی‌ها رو برای درمان تو اولویت قرار بده.‏ 00:01:46.790 --> 00:01:49.300 ‏اون باید موقعیت ما به عنوان درمانگر رو در نظر بگیره.‏ 00:01:49.750 --> 00:01:52.500 ‏ارزش همه زندگی‌ها برابر نیست.‏ 00:02:08.070 --> 00:02:15.580 ‏زندگی جدید درمانگر نابغه‏ ‏در سایه‌ها‏ 00:02:15.600 --> 00:02:27.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.630 --> 00:02:39.630 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:25.400 --> 00:03:29.980 ‏الان که به گذشته نگاه می‌کنم، رابطه‌م با‏ ‏پروفسور گولدران 13 سال پیش شروع شد،‏ 00:03:29.980 --> 00:03:32.270 ‏وقتی که، بعد از اینکه به شدت زخمی شده بودم—‏ 00:03:32.270 --> 00:03:33.640 ‏لرد فِنِل.‏ 00:03:33.640 --> 00:03:35.840 ‏مطمئنم نیازی به‏ ‏تعریف کردن همچین داستان غم‌انگیزی نیست.‏ 00:03:35.840 --> 00:03:39.470 ‏اوه؟ به نظر می‌رسه ستاره ما ترجیح میده‏ ‏در مورد افتخارات گذشته‌ش صحبت نکنه.‏ 00:03:39.470 --> 00:04:01.090 ‏چقدر متواضع، برای کسی که در آستانه‏ ‏تبدیل شدن به مدیر بعدیه؟‏ 00:03:46.050 --> 00:03:49.330 ‏خب، پس بیاین از خودش بشنویم.‏ 00:03:49.330 --> 00:03:51.330 ‏باعث افتخاره، قربان.‏ 00:03:52.080 --> 00:03:56.290 ‏در این لحظه، زندگی من به اوج خودش رسیده.‏ 00:03:57.710 --> 00:04:01.090 ‏به سلامتی آینده روشنمون می‌نوشم!‏ 00:04:03.590 --> 00:04:05.780 ‏این مال 13 سال پیشه؟‏ 00:04:06.220 --> 00:04:10.250 ‏دکتر بِکِر دیروز به ملاقات‏ ‏آقای بونز اشاره کرد،‏ 00:04:10.250 --> 00:04:12.070 ‏ولی انتظار اینو نداشتم.‏ 00:04:12.980 --> 00:04:16.690 ‏تو عکس خیلی جوون به نظر می‌رسه،‏ ‏ولی تقریباً مطمئنم این آفرِده!‏ 00:04:16.690 --> 00:04:20.230 ‏پس تئوری زنده موندنش‏ ‏تو این تصادف درسته.‏ 00:04:22.440 --> 00:04:23.610 ‏چرا؟!‏ 00:04:24.070 --> 00:04:26.230 ‏این زن...‏ 00:04:29.640 --> 00:04:31.010 ‏چی شده؟‏ 00:04:35.250 --> 00:04:36.900 ‏بِکِر؟‏ 00:04:36.900 --> 00:04:38.210 ‏این زهره، پروفسور.‏ 00:04:38.210 --> 00:04:39.420 ‏زهر؟!‏ 00:04:39.840 --> 00:04:42.460 ‏با شرابی که همه‌مون‏ ‏باهاش نوشیدیم مخلوط شده بود.‏ 00:04:43.120 --> 00:04:45.530 ‏زهر و دارو دو روی‏ ‏یه سکه‌ان.‏ 00:04:45.530 --> 00:04:48.720 ‏و آماده کردن دارو تخصص منه.‏ 00:04:49.490 --> 00:04:51.180 ‏این چیه؟!‏ 00:04:52.000 --> 00:04:56.160 ‏یه سم که باعث از دست رفتن هوشیاری میشه‏ ‏قبل از اینکه به تدریج به زندگی آدم پایان بده.‏ 00:04:56.160 --> 00:04:59.820 ‏که بدون مداخله، باید تقریباً‏ ‏تو یک ساعت اتفاق بیفته.‏ 00:04:59.820 --> 00:05:04.330 ‏دوز توی لیوان شما یه کم ضعیف‌تر بود،‏ 00:05:04.330 --> 00:05:07.070 ‏ولی بازم، شرط می‌بندم دو ساعت دووم نمیارین.‏ 00:05:07.070 --> 00:05:09.200 ‏فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟!‏ 00:05:09.200 --> 00:05:10.590 ‏واضح نیست؟‏ 00:05:11.150 --> 00:05:13.320 ‏بازسازی اون لحظه‏ ‏از 13 سال پیش.‏ 00:05:13.320 --> 00:05:16.780 ‏تو... چطور در مورد اون می‌دونی؟!‏ 00:05:17.210 --> 00:05:20.720 ‏یه مدتی بود که بهش مشکوک بودم،‏ 00:05:20.720 --> 00:05:25.220 ‏ولی این دانشجوی تحقیقاتی ویژه‏ ‏با استعداد ما بود که برام روشنش کرد.‏ 00:05:25.220 --> 00:05:28.090 ‏باز چیکار کرده؟‏ 00:05:28.090 --> 00:05:30.660 ‏یه سرنخ برام پیدا کرد که دنبالش کنم.‏ 00:05:30.660 --> 00:05:33.040 ‏و آقای بونز تمایلی به حرف زدن نداشت،‏ 00:05:33.040 --> 00:05:36.230 ‏برای همین از ترکیبی از الکل‏ ‏و دارو استفاده کردم تا زبونش باز بشه.‏ 00:05:36.230 --> 00:05:38.950 ‏البته پیدا کردن عکس کاملاً شانسی بود.‏ 00:05:38.950 --> 00:05:40.700 ‏فکر می‌کردم از شر اون خلاص شدم...‏ 00:05:40.700 --> 00:05:43.390 ‏ظاهراً یه نسخه دیگه داشت.‏ 00:05:43.390 --> 00:05:45.830 ‏به نظر می‌رسه تو قضاوت آدما ضعیفی.‏ 00:05:45.830 --> 00:05:47.200 ‏خفه شو!‏ 00:05:47.200 --> 00:05:49.650 ‏«ارزش همه زندگی‌ها برابر نیست.»‏ 00:05:50.260 --> 00:05:53.380 ‏پروفسور گولدران، 13 سال پیش،‏ 00:05:53.380 --> 00:05:56.570 ‏اون باور باعث شد شما انتخاب کنین‏ ‏جون کیو نجات بدین...‏ 00:05:57.210 --> 00:06:00.560 ‏و زندگی بقیه رو قربانی کنین.‏ 00:06:00.560 --> 00:06:02.960 ‏اونا به هر حال می‌مردن!‏ 00:06:02.960 --> 00:06:04.760 ‏حداقل طبق تخمین شما.‏ 00:06:04.760 --> 00:06:08.000 ‏ولی آفرِد جزو اونا بود.‏ 00:06:09.520 --> 00:06:12.220 ‏و همینطور نامزد من.‏ 00:06:13.720 --> 00:06:17.810 ‏مطمئن شدم به اندازه کافی قدرت‏ ‏برای استفاده از جادوی انتقال سلامتی داری.‏ 00:06:17.810 --> 00:06:22.310 ‏جلوگیری از پیشرفت زهر‏ ‏نیروی حیاتی زیادی می‌خواد،‏ 00:06:22.690 --> 00:06:25.050 ‏ولی اینجا کلی زندگی برای استفاده هست.‏ 00:06:25.690 --> 00:06:28.180 ‏خب، این بار کیو قربانی می‌کنی؟‏ 00:06:28.180 --> 00:06:30.070 ‏کیو نجات میدی؟‏ 00:06:30.070 --> 00:06:31.950 ‏جون خودتو؟‏ 00:06:31.950 --> 00:06:37.080 ‏لرد فِنِل؟ یا اعضای گروهی‏ ‏که رأی‌هاشونو به تو دادن؟‏ 00:06:37.080 --> 00:06:40.430 ‏بگو دیگه. وقتشه انتخاب کنی کی زنده بمونه.‏ 00:06:42.250 --> 00:06:46.530 ‏می‌دونم! یه پادزهر!‏ ‏باید یکی باشه، درسته؟!‏ 00:06:46.530 --> 00:06:47.870 ‏همین الان بده به من!‏ 00:06:47.870 --> 00:06:50.470 ‏و من کاری می‌کنم‏ ‏که مجازاتت زیاد سخت نباشه.‏ 00:06:52.990 --> 00:06:54.550 ‏داری چیکار می‌کنی؟‏ 00:06:55.960 --> 00:06:58.960 ‏من دوز به اندازه کافی کمی خوردم‏ ‏تا هوشیار بمونم...‏ 00:06:58.960 --> 00:07:01.190 ‏ولی واقعاً گیرایی‏ ‏بالایی داره، مگه نه؟‏ 00:07:01.190 --> 00:07:04.290 ‏و حالا خودم هم مسموم شدم.‏ 00:07:05.320 --> 00:07:08.520 ‏حالا یه گزینه دیگه داری.‏ 00:07:08.520 --> 00:07:12.950 ‏می‌تونی باور کنی که من پادزهر دارم‏ ‏و اگه دوست داشتی، جون منو نجات بدی.‏ 00:07:12.950 --> 00:07:16.010 ‏نمی‌تونی فکر کنی از این قضیه قسر در میری.‏ 00:07:16.010 --> 00:07:21.580 ‏اگه جای تو بودم حواسمو جمع می‌کردم،‏ ‏وگرنه زندگی برای استثمار کم میاری.‏ 00:07:21.580 --> 00:07:24.590 ‏لعنتی!‏ 00:07:25.170 --> 00:07:26.660 ‏کیو نجات بدم؟‏ 00:07:26.660 --> 00:07:28.160 ‏اول خودمو.‏ 00:07:28.160 --> 00:07:30.340 ‏بعد لرد فِنِل رو.‏ 00:07:30.340 --> 00:07:33.840 ‏اگه تضمینی نیست‏ ‏که اون پادزهر داشته باشه،‏ 00:07:33.840 --> 00:07:35.970 ‏پس قربانی باید...‏ 00:07:36.290 --> 00:07:39.440 ‏در پرتوی یگانه نور بافته شو،‏ 00:07:39.440 --> 00:07:42.640 ‏بگذار اخگرهای گمشده زندگی راهنمایت باشند،‏ 00:07:42.640 --> 00:07:45.100 ‏تا راهشان را به خانه پیدا کنند.‏ 00:07:45.100 --> 00:07:46.700 ‏شفا بده!‏ 00:07:47.560 --> 00:07:50.570 ‏پس انتخابت اینه؟‏ 00:07:50.880 --> 00:07:54.820 ‏اونا وظیفه دارن به من خدمت کنن.‏ 00:07:55.150 --> 00:07:56.720 ‏مایه تأسفه.‏ 00:07:56.720 --> 00:08:01.840 ‏همین الانشم بهت گفتم، دوز تو‏ ‏ضعیف‌تر از بقیه‌ست.‏ 00:08:01.840 --> 00:08:03.900 ‏این چه فرقی می‌کنه؟‏ 00:08:03.900 --> 00:08:08.670 ‏این یعنی تو بیشترین‏ ‏نیروی حیاتی رو بین همه اینجا داری.‏ 00:08:09.090 --> 00:08:13.770 ‏اگه از اون نیروی حیاتی استفاده می‌کردی، می‌تونستی‏ ‏بیشترین تعداد آدمو نجات بدی.‏ 00:08:13.770 --> 00:08:17.100 ‏من از بقیه درمانگرها باارزش‌ترم!‏ 00:08:17.100 --> 00:08:21.350 ‏پس اصرار داری که ارزش‏ ‏همه زندگی‌ها برابر نیست؟‏ 00:08:21.350 --> 00:08:22.710 ‏معلومه!‏ 00:08:22.710 --> 00:08:27.060 ‏حتی بین سکه‌ها، طلا،‏ ‏نقره و برنز داری!‏ 00:08:27.060 --> 00:08:28.940 ‏زندگی هم همینه!‏ 00:08:28.940 --> 00:08:32.060 ‏چه منطقی داره که‏ ‏باارزش‌ترین رو نجات ندیم؟!‏ 00:08:36.180 --> 00:08:37.380 ‏خب، حالا...‏ 00:08:38.830 --> 00:08:40.580 ‏دکتر بِکِر!‏ 00:08:40.580 --> 00:08:42.990 ‏یومین؟ اینجا چیکار می‌کنی؟‏ 00:08:44.400 --> 00:08:46.820 ‏یه عکس تو اتاقت پیدا کردیم،‏ 00:08:46.820 --> 00:08:50.090 ‏و نامزد سابقت توش بود.‏ 00:08:50.470 --> 00:08:52.460 ‏یه حس بدی بهم دست داد.‏ 00:08:52.770 --> 00:08:54.340 ‏مسمومشون کردی؟‏ 00:08:54.340 --> 00:08:55.750 ‏زِنوس...‏ 00:08:56.480 --> 00:08:59.970 ‏دکتر بِکِر، چرا این کارو کردی؟!‏ 00:09:01.040 --> 00:09:03.620 ‏آیا ارزش همه زندگی‌ها برابره؟‏ 00:09:03.620 --> 00:09:06.440 ‏مدت‌ها به این سؤال فکر کردم.‏ 00:09:06.790 --> 00:09:11.490 ‏13 سال پیش، من و نامزدم‏ ‏درمانگرهای تازه‌کار بودیم.‏ 00:09:12.550 --> 00:09:16.820 ‏چشماش برق می‌زد وقتی در مورد‏ ‏همه زندگی‌هایی که می‌خواست نجات بده حرف می‌زد.‏ 00:09:17.450 --> 00:09:22.580 ‏وقتی شنیدم تو یه انفجار‏ ‏گیر افتاده و مرده،‏ 00:09:22.580 --> 00:09:24.830 ‏بی‌رحمی مرگ،‏ 00:09:24.830 --> 00:09:26.960 ‏و بی‌رحمی خدا،‏ 00:09:26.960 --> 00:09:28.730 ‏منو به اعماق غم فرو برد.‏ 00:09:30.990 --> 00:09:32.990 ‏اگه فقط یه تصادف تصادفی بود،‏ 00:09:32.990 --> 00:09:37.370 ‏من به جاش ادامه می‌دادم،‏ ‏و سعی می‌کردم آدمای دیگه رو نجات بدم.‏ 00:09:37.840 --> 00:09:43.150 ‏ولی بعد از شرکت تو اون مهمونی شام،‏ ‏آفرِد بهم گفت که تصادف نبوده،‏ 00:09:43.150 --> 00:09:46.100 ‏و اینکه گولدران توش دست داشته.‏ 00:09:46.100 --> 00:09:48.040 ‏این چیزی بود که اتفاق افتاد؟‏ 00:09:48.560 --> 00:09:51.800 ‏این آخرین چیزی بود که قبل‏ ‏از ناپدید شدنش بهم گفت.‏ 00:09:52.400 --> 00:09:56.930 ‏و فکر اینکه نامزدم به جای‏ ‏مردن تو تصادف به قتل رسیده...‏ 00:09:56.930 --> 00:09:59.010 ‏نمی‌تونستم خونسردیمو حفظ کنم.‏ 00:09:59.700 --> 00:10:03.830 ‏ولی بدون هیچ مدرکی،‏ ‏و با ناپدید شدن آفرِد،‏ 00:10:03.830 --> 00:10:06.250 ‏نمی‌تونستم حقیقت رو هم دنبال کنم.‏ 00:10:07.210 --> 00:10:09.460 ‏به خاطر همینه که منو استخدام کردی.‏ 00:10:09.460 --> 00:10:11.780 ‏در حالت ایده‌آل، آفرِد رو پیدا می‌کردی.‏ 00:10:11.780 --> 00:10:16.090 ‏ولی، حداقل، می‌تونستی وارد مهمونی‏ ‏شام بشی و یه جورایی اطلاعات به دست بیاری.‏ 00:10:16.090 --> 00:10:18.090 ‏ولی... این فقط...‏ 00:10:18.090 --> 00:10:20.140 ‏یومین، خیلی متأسفم.‏ 00:10:21.170 --> 00:10:22.320 ‏ولی من—‏ 00:10:22.320 --> 00:10:24.350 ‏خفه شو!‏ 00:10:24.640 --> 00:10:25.750 ‏کرِسون؟‏ 00:10:26.270 --> 00:10:27.420 ‏ببین، می‌فهمم.‏ 00:10:27.420 --> 00:10:31.010 ‏اگه همچین اتفاق گندی‏ ‏برای عشقم افتاده بود،‏ 00:10:31.010 --> 00:10:32.440 ‏من نمی‌تونستم تحمل کنم.‏ 00:10:32.440 --> 00:10:34.190 ‏با اینکه یکی ندارم!‏ 00:10:34.510 --> 00:10:39.070 ‏و در مورد یه چیز حق با توئه: گولدران اونجا‏ ‏یه تیکه آشغال بزرگه. شکی توش نیست.‏ 00:10:39.070 --> 00:10:40.280 ‏بدبخت!‏ 00:10:40.280 --> 00:10:43.190 ‏ولی این راهش نیست!‏ 00:10:43.190 --> 00:10:45.090 ‏این درست نیست!‏ 00:10:45.090 --> 00:10:48.410 ‏اینقدر تشنه انتقام باشی که آدمایی‏ ‏که هیچ ربطی بهش ندارن رو مسموم کنی؟!‏ 00:10:48.410 --> 00:10:50.420 ‏اینجوری نباید باشه!‏ 00:10:51.380 --> 00:10:53.230 ‏مگه تو درمانگر نیستی؟!‏ 00:10:53.230 --> 00:10:57.430 ‏فکر می‌کردم قرار بود آدما رو نجات بدیم!‏ 00:10:57.430 --> 00:10:59.130 ‏خوب گفتی، کرِسون.‏ 00:11:00.110 --> 00:11:03.930 ‏هی، بِکِر، یادت میاد ازم پرسیدی‏ 00:11:03.930 --> 00:11:08.430 ‏وقتی یه عالمه سکه رو زمین پخش شده‏ ‏کدوما رو برمی‌دارم؟‏ 00:11:08.790 --> 00:11:10.300 ‏سؤال احمقانه‌ای بود.‏ 00:11:10.860 --> 00:11:12.420 ‏من همشونو برمی‌دارم.‏ 00:11:12.900 --> 00:11:14.430 ‏همشونو؟‏ 00:11:14.430 --> 00:11:17.150 ‏من فقیر بزرگ شدم، می‌دونی.‏ 00:11:18.030 --> 00:11:21.280 ‏واقعاً قصد داری همه رو نجات بدی؟‏ 00:11:21.280 --> 00:11:24.780 ‏چرا؟ چه سودی برات داره؟‏ 00:11:24.780 --> 00:11:29.160 ‏درسته که من کاری که‏ ‏استخدامم کردی رو تموم کردم،‏ 00:11:29.160 --> 00:11:33.600 ‏ولی اگه کاری نکنم، تو آخرش‏ ‏به جرم قتل عام گناهکار میشی.‏ 00:11:33.600 --> 00:11:35.670 ‏و یکی هست که اگه این اتفاق بیفته‏ ‏وضعیتش بدتر میشه.‏ 00:11:35.930 --> 00:11:37.580 ‏زِنوس...‏ 00:11:37.580 --> 00:11:40.300 ‏نجاتشون میدی؟‏ 00:11:40.300 --> 00:11:42.140 ‏این تلافی مهمونی خداحافظیه.‏ 00:11:42.730 --> 00:11:46.740 ‏تا حالا کسی نگفته بود که‏ ‏از رفتنم ناراحته.‏ 00:11:46.740 --> 00:11:49.420 ‏معمولاً، آدما از دستم خسته میشن،‏ ‏و منو بیرون می‌کنن.‏ 00:11:49.930 --> 00:11:54.040 ‏زِنوس، تو قصد داری این آدما رو نجات بدی،‏ 00:11:54.040 --> 00:11:59.650 ‏ولی ارائه جادوی پادزهر دقیق بدون‏ ‏دونستن مشخصات سم سخته.‏ 00:11:59.930 --> 00:12:02.530 ‏پس جزئیاتشو بهم میگی؟‏ 00:12:02.530 --> 00:12:05.440 ‏خودت اصلاً می‌دونیشون؟‏ 00:12:05.440 --> 00:12:06.530 ‏تو چی—‏ 00:12:06.530 --> 00:12:09.450 ‏بیخیال. به هر حال وقت زیادی ندارم.‏ 00:12:12.450 --> 00:12:12.910 ‏شفا!‏ 00:12:15.630 --> 00:12:18.670 ‏شفا؟ یه طلسم شفای معمولی؟!‏ 00:12:19.340 --> 00:12:21.350 ‏اون ممکنه آسیبی که می‌زنه رو ترمیم کنه،‏ 00:12:21.350 --> 00:12:24.050 ‏ولی زهر رو از بدنشون‏ ‏پاک نمی‌کنه!‏ 00:12:24.050 --> 00:12:27.680 ‏ولی می‌تونم به بهبودی طبیعی‏ ‏بدن کمک کنم.‏ 00:12:27.680 --> 00:12:29.640 ‏اون تأثیرات موقتی‌ان!‏ 00:12:29.640 --> 00:12:31.330 ‏زهر همین الانشم به—‏ 00:12:32.990 --> 00:12:34.140 ‏نگو که...‏ 00:12:34.440 --> 00:12:36.400 ‏من سم‌شناس نیستم،‏ 00:12:36.400 --> 00:12:38.770 ‏ولی تأثیراتش باید دیر یا زود از بین بره.‏ 00:12:39.080 --> 00:12:44.320 ‏واقعاً قصد داری همه این آدما رو‏ ‏تا وقتی که تأثیر زهر تموم بشه درمان کنی؟!‏ 00:12:44.780 --> 00:12:47.650 ‏این یه آزمون استقامت بین‏ ‏زهر و جادوی شفای منه.‏ 00:12:48.480 --> 00:12:51.110 ‏اگه بفهمی چقدر می‌تونم‏ ‏رقابتی باشم تعجب می‌کنی.‏ 00:12:58.340 --> 00:13:00.590 ‏تو فقط...‏ 00:13:00.590 --> 00:13:02.370 ‏پشتتم، داداش!‏ 00:13:02.370 --> 00:13:03.840 ‏منم همینطور!‏ 00:13:03.840 --> 00:13:06.490 ‏شفاتو روی‏ ‏هر کی که ضعیف‌تر به نظر می‌رسه متمرکز کن!‏ 00:13:06.490 --> 00:13:07.470 ‏باشه!‏ 00:13:06.490 --> 00:13:07.470 ‏فهمیدم!‏ 00:13:11.140 --> 00:13:14.640 ‏یه زیردست و یه سال‌پایینی‏ ‏گندکاری تو رو جمع می‌کنن.‏ 00:13:14.640 --> 00:13:16.350 ‏بهتره قدردان باشی.‏ 00:13:16.350 --> 00:13:20.960 ‏باورم نمیشه بتونی شفا رو‏ ‏در این مدت زمان اجرا کنی.‏ 00:13:20.960 --> 00:13:23.680 ‏این طلسم اینجوری کار نمی‌کنه.‏ 00:13:23.680 --> 00:13:24.900 ‏نمی‌کنه؟‏ 00:13:25.360 --> 00:13:29.870 ‏همین الانشم فکر می‌کردم فوق‌العاده‌ای،‏ ‏ولی این دیگه مسخره‌ست.‏ 00:13:29.870 --> 00:13:32.530 ‏من تحصیلات درستی نداشتم، بالاخره.‏ 00:13:33.710 --> 00:13:38.240 ‏نامزدم برای نجات جون آدما درمانگر شد.‏ 00:13:38.240 --> 00:13:41.760 ‏اون زن تحسین‌برانگیزی بود‏ ‏که اهداف بزرگی داشت.‏ 00:13:41.760 --> 00:13:42.530 ‏آره.‏ 00:13:43.590 --> 00:13:48.340 ‏گولدران اونو کشت... و فکر اینکه‏ ‏اون مدیر بعدی بشه...‏ 00:13:48.340 --> 00:13:50.540 ‏نمی‌تونستم اجازه بدم این اتفاق بیفته!‏ 00:13:50.540 --> 00:13:54.960 ‏نمی‌تونستم اجازه بدم کسی که از هر نظر‏ ‏نقطه مقابل اون بود به اوج برسه!‏ 00:13:54.960 --> 00:13:55.750 ‏می‌دونم.‏ 00:13:57.230 --> 00:14:01.080 ‏هر چی بیشتر اینجا گذروندم،‏ ‏بیشتر فهمیدم...‏ 00:14:01.580 --> 00:14:03.400 ‏این همه نابرابری تو دنیا وجود داره.‏ 00:14:03.990 --> 00:14:06.550 ‏آدمایی هستن که می‌تونن هزینه‏ ‏پیشرفته‌ترین درمان‌ها رو بدن،‏ 00:14:06.550 --> 00:14:09.480 ‏و آدمایی که به سختی می‌تونن هزینه‏ ‏ناچیزترین داروها رو بدن.‏ 00:14:09.480 --> 00:14:10.260 ‏آره.‏ 00:14:11.120 --> 00:14:14.780 ‏«آیا ارزش همه زندگی‌ها برابره؟»‏ 00:14:14.780 --> 00:14:18.990 ‏اون سؤال ممکنه بیشتر از‏ ‏اونی که فکر می‌کردم منو درگیر کرده باشه.‏ 00:14:20.160 --> 00:14:23.120 ‏دیدن اونا که اینقدر برای نجات جون آدما desperate...‏ 00:14:23.120 --> 00:14:27.440 ‏شاید اونا کسایی باشن که‏ ‏روح نامزدم رو به ارث بردن.‏ 00:14:28.380 --> 00:14:30.760 ‏زِنوس، ممنون.‏ 00:14:31.340 --> 00:14:32.810 ‏تشکر لازم نیست.‏ 00:14:33.350 --> 00:14:36.900 ‏ولی من خیلی خسته‌ام،‏ ‏پس به پاداش نیاز دارم.‏ 00:14:38.210 --> 00:14:40.140 ‏یـ-یه لحظه صبر کن!‏ 00:14:40.730 --> 00:14:44.310 ‏من درمان نشدم!‏ 00:14:44.310 --> 00:14:46.110 ‏اوه. یادم رفت.‏ 00:14:46.110 --> 00:14:48.000 ‏مسخره‌م نکن!‏ 00:14:48.000 --> 00:14:51.700 ‏بهت دستور میدم... منو نجات بدی!‏ 00:14:51.700 --> 00:14:53.920 ‏من از گروه شما اخراج شدم،‏ 00:14:53.920 --> 00:14:55.990 ‏پس از شما دستور نمی‌گیرم.‏ 00:14:55.990 --> 00:15:00.370 ‏شماها! نجاتم بدین، لعنتی!‏ 00:15:00.370 --> 00:15:03.670 ‏فقط تیکه تیکه یادمه‏ ‏که چی شد...‏ 00:15:03.670 --> 00:15:07.780 ‏بعد از اینکه بیهوش شدم، حس می‌کردم‏ ‏زندگیم داره تخلیه میشه.‏ 00:15:07.780 --> 00:15:12.620 ‏پروفسور، می‌خواستین ما رو قربانی کنین؟‏ 00:15:13.850 --> 00:15:16.350 ‏و اینم نظر اونا در مورد خواسته‌هاته.‏ 00:15:16.700 --> 00:15:20.600 ‏ولی تا وقتی پولمو بگیرم،‏ ‏بین کسی فرق نمی‌ذارم.‏ 00:15:20.910 --> 00:15:22.980 ‏من یه درمانگر زیرزمینی‌ام، بالاخره.‏ 00:15:22.980 --> 00:15:26.010 ‏پس اگه کمکم رو می‌خوای، برات هزینه داره.‏ 00:15:26.010 --> 00:15:27.930 ‏برام هزینه داره؟‏ 00:15:27.930 --> 00:15:32.360 ‏با توجه به اینکه چقدر خسته‌ام،‏ ‏یه دور دیگه درمان حدود...‏ 00:15:32.360 --> 00:15:33.970 ‏اینقدر میشه.‏ 00:15:34.620 --> 00:15:38.000 ‏مسخره‌ست! من این مقدار رو پرداخت نمی‌کنم!‏ 00:15:38.000 --> 00:15:40.810 ‏آره؟ پس بیخیال.‏ 00:15:40.810 --> 00:15:42.500 ‏وایسا، وایسا وایسا وایسا!‏ 00:15:42.500 --> 00:15:45.340 ‏پرداخت می‌کنم! پولتو می‌گیری. فقط نجاتم بده!‏ 00:15:45.600 --> 00:15:47.210 ‏گولدران.‏ 00:15:47.210 --> 00:15:51.220 ‏بعداً در مورد این موضوع‏ ‏به طور مفصل صحبت می‌کنیم.‏ 00:15:52.720 --> 00:15:56.350 ‏لعنتی... لعنتی!‏ 00:16:02.350 --> 00:16:04.880 ‏تا حالا بازجویی نشده بودم.‏ 00:16:04.880 --> 00:16:06.860 ‏تجربه جالبی بود!‏ 00:16:07.220 --> 00:16:08.860 ‏دکتر بِکِر...‏ 00:16:08.860 --> 00:16:13.490 ‏باید بگم، با توجه به اینکه حادثه دیروز بود‏ ‏و تحقیقات در جریانه،‏ 00:16:13.490 --> 00:16:16.240 ‏تحت تأثیر قرار گرفتم که اجازه ملاقات با منو گرفتی.‏ 00:16:16.240 --> 00:16:19.280 ‏من در واقع یه آشنا‏ ‏تو گارد سلطنتی دارم.‏ 00:16:19.280 --> 00:16:20.460 ‏داری؟‏ 00:16:21.800 --> 00:16:23.800 ‏خوشحالم دوباره می‌بینمت، آقای زِنوس.‏ 00:16:24.250 --> 00:16:29.340 ‏تحت تأثیر قرار گرفتم که از ملاقات با‏ ‏یه مظنون به عنوان بهونه برای دیدن من استفاده کردی.‏ 00:16:29.340 --> 00:16:32.090 ‏راستش، من برای دیدن شما اینجا نیستم.‏ 00:16:33.760 --> 00:16:36.970 ‏ولی از اینکه این ملاقات رو ترتیب دادی قدردانی می‌کنم.‏ 00:16:36.970 --> 00:16:38.220 ‏ممنون.‏ 00:16:38.220 --> 00:16:42.910 ‏خواهش می‌کنم! چیزی نیست،‏ ‏با توجه به چیزی که به شما مدیونم.‏ 00:16:42.910 --> 00:16:46.350 ‏امم... شما دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسین؟‏ 00:16:46.350 --> 00:16:47.380 ‏نگرانش نباش.‏ 00:16:48.610 --> 00:16:51.600 ‏امروز اومدم ازت چندتا سؤال بپرسم.‏ 00:16:51.600 --> 00:16:53.740 ‏سؤال؟‏ 00:16:53.740 --> 00:16:58.240 ‏دکتر بِکِر، شما در واقع‏ ‏کسی رو مسموم نکردین، درسته؟‏ 00:16:58.240 --> 00:17:00.800 ‏به یه معنا، بله. حق با شماست.‏ 00:17:00.800 --> 00:17:02.070 ‏به یه معنا؟‏ 00:17:02.500 --> 00:17:07.250 ‏من از یه زهر استفاده می‌کردم تا موقعیتی‏ ‏مثل اون 13 سال پیش ایجاد کنم،‏ 00:17:07.250 --> 00:17:13.340 ‏و، تحت فشار،‏ ‏گولدران به جنایاتش اعتراف کنه.‏ 00:17:13.340 --> 00:17:16.250 ‏نقشه اصلی من این بود.‏ 00:17:16.250 --> 00:17:19.220 ‏و-ولی شما گفتین کسی رو مسموم نکردین...‏ 00:17:19.220 --> 00:17:23.980 ‏من یه دارو آماده کرده بودم که فقط‏ ‏بدن رو به طور موقت فلج می‌کنه.‏ 00:17:24.560 --> 00:17:29.260 ‏قصد داشتم به گولدران دروغ بگم‏ ‏که یه سم کشنده‌ست.‏ 00:17:30.070 --> 00:17:34.090 ‏اولش، فکر کردم تو آماده کردن‏ ‏دارو اشتباه کردم،‏ 00:17:34.090 --> 00:17:35.660 ‏ولی این نبود.‏ 00:17:35.660 --> 00:17:38.710 ‏نتیجه‌گیری طبیعی اینه‏ ‏که کسی غیر از من‏ 00:17:38.710 --> 00:17:42.370 ‏با استفاده از یه ماده شیمیایی متفاوت،‏ ‏شراب رو دستکاری کرده.‏ 00:17:42.370 --> 00:17:44.500 ‏و فکر می‌کنی اون آفرِد بوده؟‏ 00:17:44.500 --> 00:17:46.160 ‏به احتمال زیاد.‏ 00:17:46.740 --> 00:17:49.580 ‏ممکنه اون شب اونجا بوده باشه.‏ 00:17:49.580 --> 00:17:51.590 ‏تظاهر به خوردن یه دوز از زهر کرده،‏ 00:17:51.590 --> 00:17:55.840 ‏بین درمانگرهای افتاده قاطی شده،‏ ‏و نحوه پیشرفت وقایع رو تماشا کرده.‏ 00:17:55.840 --> 00:17:58.180 ‏پس آفرِد کسی بوده که—‏ 00:17:58.180 --> 00:18:01.070 ‏نه. من هنوز گناهکارم.‏ 00:18:01.470 --> 00:18:04.630 ‏فهمیدم که یه زهر‏ ‏واقعی تو شراب هست،‏ 00:18:04.630 --> 00:18:06.600 ‏ولی ناامید بودم.‏ 00:18:06.600 --> 00:18:10.640 ‏تو اون لحظه، برام مهم نبود اگه‏ ‏همه بمیرن، از جمله خودم.‏ 00:18:11.200 --> 00:18:12.760 ‏دکتر بِکِر...‏ 00:18:13.360 --> 00:18:16.010 ‏نیازی نیست نگران اون باشی.‏ 00:18:16.010 --> 00:18:20.270 ‏با توجه به اینکه قصد مسموم کردن‏ ‏کسی رو نداشته و آشنای شماست،‏ 00:18:20.270 --> 00:18:24.530 ‏می‌تونم از اختیاراتم به عنوان نایب کاپیتان‏ ‏گروه برای آزاد کردنش استفاده کنم.‏ 00:18:24.530 --> 00:18:27.250 ‏شاید به جاش مراحل قانونی رو طی کنی؟‏ 00:18:27.250 --> 00:18:32.330 ‏اگه درخواست شما باشه، آقای زِنوس،‏ ‏آماده‌ام همه چیزو رو کنم،‏ 00:18:32.330 --> 00:18:33.960 ‏هر چند که ممکنه خجالت‌آور باشه.‏ 00:18:33.960 --> 00:18:35.500 ‏اصلاً داری در مورد چی حرف می‌زنی؟‏ 00:18:36.660 --> 00:18:39.970 ‏برام مهم نیست از چه اختیاراتی‏ ‏باید استفاده کنی! لطفاً، انجامش بده!‏ 00:18:43.360 --> 00:18:44.350 ‏زِنوس.‏ 00:18:45.240 --> 00:18:46.040 ‏چی شده؟‏ 00:18:46.680 --> 00:18:49.100 ‏مطمئنم فهمیدی، ولی...‏ 00:18:49.100 --> 00:18:51.900 ‏داری در مورد آفرِد‏ ‏تو عکس حرف می‌زنی، درسته؟‏ 00:18:51.900 --> 00:18:54.660 ‏باورش سخته که بعد از اینکه‏ ‏زندگیش توسط گولدران تخلیه شد زنده مونده باشه،‏ 00:18:54.660 --> 00:18:56.610 ‏با توجه به موقعیت.‏ 00:18:56.610 --> 00:19:01.490 ‏درسته. که این سؤال رو پیش میاره:‏ ‏آفرِدی که من باهاش روبرو شدم کی بود؟‏ 00:19:01.800 --> 00:19:04.400 ‏یا شاید... چی بود؟‏ 00:19:04.400 --> 00:19:08.360 ‏این ممکنه به سادگی‏ ‏انتقام برای 13 سال پیش نباشه.‏ 00:19:08.870 --> 00:19:12.830 ‏و تو کسی بودی که نقشه‌هاشو خنثی کردی.‏ 00:19:13.150 --> 00:19:17.710 ‏ممکنه بعداً خشمش رو به سمت تو برگردونه، زِنوس.‏ 00:19:17.710 --> 00:19:20.450 ‏ترجیح میدم از هر مشکلی دوری کنم،‏ 00:19:20.450 --> 00:19:22.720 ‏ولی اگه این یارو واقعاً پیداش بشه،‏ 00:19:22.720 --> 00:19:25.890 ‏یه صورتحساب برای همه مشکلاتی‏ ‏که ایجاد کرده بهش میدم.‏ 00:19:27.480 --> 00:19:29.650 ‏اینکه بدونی اون بیرونه، اطمینان‌بخشه.‏ 00:19:29.650 --> 00:19:30.380 ‏آره.‏ 00:19:31.160 --> 00:19:35.350 ‏و اگه بخوام صادق باشم،‏ ‏یه کم حسودیم میشه که آقای زِنوس‏ 00:19:35.350 --> 00:19:38.110 ‏این همه راه رو اومده تا شما رو ببینه.‏ 00:19:38.110 --> 00:19:40.820 ‏با من صادقی، هان؟‏ 00:19:40.820 --> 00:19:43.470 ‏ولی احتمالاً به خاطر یومین بوده.‏ 00:19:43.470 --> 00:19:45.370 ‏این رو حتی کمتر دوست دارم.‏ 00:19:45.370 --> 00:19:48.820 ‏اون بخشی از آزمایشگاه جزئی من بود،‏ 00:19:48.820 --> 00:19:50.620 ‏علاوه بر اینکه خواهرزاده‌م بود.‏ 00:19:50.620 --> 00:19:55.320 ‏مظنون بودن من به قتل،‏ ‏اونو تو موقعیت خطرناکی قرار میده،‏ 00:19:55.840 --> 00:19:58.640 ‏به خاطر همینه که می‌خواست‏ ‏بی‌گناهی من ثبت بشه.‏ 00:19:59.210 --> 00:20:01.970 ‏اون تا این حد برای اون دختر پیش میره؟‏ 00:20:01.970 --> 00:20:04.110 ‏«همه سکه‌ها رو برمی‌دارم.»‏ 00:20:04.630 --> 00:20:06.470 ‏یه چیزی که زِنوس گفت.‏ 00:20:06.970 --> 00:20:08.730 ‏همه سکه‌ها...‏ 00:20:09.230 --> 00:20:14.520 ‏زندگی‌هایی که قصد داشت نجات بده فقط‏ ‏شامل درمانگرهای مسموم نبود، بلکه یومین هم بود.‏ 00:20:15.180 --> 00:20:16.460 ‏حتی گولدران.‏ 00:20:16.460 --> 00:20:18.840 ‏می‌تونست نادیده‌ش بگیره و بذاره بمیره،‏ 00:20:18.840 --> 00:20:21.240 ‏پس اون هم به یه معنا نجات پیدا کرد.‏ 00:20:21.240 --> 00:20:26.620 ‏در این صورت، می‌گفتم شما هم‏ ‏یکی از اون سکه‌ها بودین.‏ 00:20:30.070 --> 00:20:32.550 ‏اون واقعاً آدم فوق‌العاده‌ایه.‏ 00:20:36.710 --> 00:20:39.200 ‏منم منتظر این‏ ‏آزمایش بودم.‏ 00:20:39.910 --> 00:20:43.630 ‏زِنوس، من و تو همینطور‏ ‏به هم برخورد می‌کنیم.‏ 00:20:44.220 --> 00:20:49.850 ‏آدما تو شرایط سخت‏ ‏چطور فکر می‌کنن و واکنش نشون میدن؟‏ 00:20:49.850 --> 00:20:54.310 ‏اگه اون مزاحم نمی‌شد، می‌تونستم‏ ‏داده‌های باارزش‌تری به دست بیارم.‏ 00:20:56.690 --> 00:21:00.570 ‏آفرِد، این جسم تو اصلاً بد نیست.‏ 00:21:01.280 --> 00:21:04.730 ‏یه کم دیگه پیش من می‌مونی.‏ 00:21:09.850 --> 00:21:10.730 ‏خب، من رفتم.‏ 00:21:11.330 --> 00:21:14.580 ‏تو کسی بودی که از مسمومیت‏ ‏گروهی جلوگیری کردی.‏ 00:21:14.580 --> 00:21:20.360 ‏از اینکه همه نیمه‌هوشیارن و تو‏ ‏برای این کار اعتبار نمی‌گیری متنفرم.‏ 00:21:20.360 --> 00:21:22.090 ‏منم همینطور.‏ 00:21:22.090 --> 00:21:25.680 ‏نه. همینا تمام پاداشیه‌ که من می‌خوام.‏ 00:21:25.680 --> 00:21:27.680 ‏بریم، زِنوس.‏ 00:21:27.680 --> 00:21:29.680 ‏همه منتظرن.‏ 00:21:29.680 --> 00:21:31.810 ‏پس وقت رفتنه.‏ 00:21:31.810 --> 00:21:33.590 ‏بعداً می‌بینمت، یومین!‏ 00:21:34.330 --> 00:21:36.560 ‏و تو هم، داداش بزرگ عجیب من!‏ 00:21:36.560 --> 00:21:39.620 ‏باشه. از هر دوتون خیلی ممنونم!‏ 00:21:39.620 --> 00:21:44.320 ‏آبجی کوچیکه! کیف کردم که آخرش‏ ‏منو "داداش بزرگ" صدا زدی!‏ 00:21:44.320 --> 00:21:47.320 ‏عاشقتم!‏ 00:21:57.940 --> 00:22:00.640 ‏خداحافظ، بیمارستان سلطنتی.‏ 00:22:01.290 --> 00:22:05.170 ‏«و اینگونه، با حل کردن حادثه،‏ ‏زِنوس درمانگر زیرزمینی‏ 00:22:05.170 --> 00:22:08.680 ‏رفت تا تو یه دردسر دیگه بیفته.»‏ 00:22:08.680 --> 00:22:11.580 ‏جدی، دست از این بیانیه‌های شوم بردار!‏ 00:22:11.600 --> 00:22:23.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:45.920 --> 00:23:47.150 ‏اومدم!‏ 00:23:48.740 --> 00:23:50.120 ‏سلام.‏ 00:23:50.120 --> 00:23:51.090 ‏بیا تو.‏ 00:23:51.090 --> 00:23:53.110 ‏بیمار جدید هستی؟‏