..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.1
‫ظاهرا نانا بیرک لارسن کلید اینجا رو داشته
‫تکنسین‌ها چندین اثر انگشت از نانا پیدا کردن ‫احتمالا وقتی روی میز شیشه‌ای افتاده، زخمی شده
‫روی رادیاتور موی بلوند هست، ‫سرش به اونجا کوبیده شده
‫اینجا، جاییه که بهش تجاوز شده
‫تا 24 ساعت دیگه، آخرین جلسه‌ی شورا برگزار میشه ‫باید قبل از اون جلسه، ائتلاف رو قطعی کرده باشیم
‫-پلیس بود، می‌خوان با تو صحبت کنن ‫- چی شده؟
‫شبیه یکی از ماشین‌های کمپین ماست
‫- می‌تونی حدس بزنی کی پشت فرمون بوده؟ ‫- تکنسین‌های ما وضوح تصویر رو بالاتر بردن
‫حزب ما یه واحد توی خیابون کانگزگید داره
‫رفتم اونجا
‫ماشینی که سوارش بودی، همون ماشینیه ‫ که نانا بیرک لارسن توش پیدا شده
‫- این حرفا یعنی چی؟ ‫- لِنارت بریکس، رئیس این اداره پلیس
‫اگه درست ازش سوال می‌کردین، ‫می‌فهمیدین که اون یه شاهد داره
‫اون، یکم بعد از ساعت 11 از آپارتمان ‫ اومده بیرون و رفته خونه‌ی ریه اسکوگارد
‫روز بعد اونا توی مرکز همایش اسکادزبورگ بودن ‫و کل روز جلسه داشتن
‫چطور ممکنه دختره کلید داشته؟
‫کلید مثل همیشه توی کِشوئه
‫همیشه که اونجا نبوده، ‫دختره یه کپی ازش داشته
‫کلی آدم اون آپارتمان رو قرض گرفتن، ‫من از کجا می‌فهمیدم یه نفر کپی کرده
‫بس کنین! خدا لعنتتون کنه!
‫به هر حال، توی آپارتمان ما به دختره تعرض شده
‫- پرنیله رو ندیدی؟ ‫- کِی آزاد شدی؟
همین الآن
‫می‌دونستی یه مشکلی هست ‫و به من هیچی نگفتی
‫می‌دونستی توی دردسر افتاده، ‫ولی به من نگفتی. چرا؟
‫هر کاری می‌کنم تا بمونی
‫نرو
‫مارک؟ ‫مامان؟
‫مارک امروز با پدرش صحبت کرد
‫داره میاد کپنهاگ و می‌خواد مارک رو ببینه
‫صبح همگی بخیر ‫پلیس به کمک ما نیاز داره
‫می‌خوان با همه‌ی آدم‌های اینجا صحبت کنن
‫درباره‌ی چی؟
‫بازجویی‌های کارکنان شهرداری رو مرور کردم
‫اولاو کریستنسن...
‫یه کلوب شبانه‌اس فقط برای اعضای ویژه
‫ فهمیدی با یکی قرار می‌ذاره؟
‫اسمش رو به من نمی‌گفت ‫همیشه فاوست صداش می‌کرد
‫دارن می‌پرسن کسی به اسم ‫فاوست توی اداره هست یا نه
‫-مطمئنی گفتن فاوست؟ ‫-کسی به اسم فاوست می‌شناسی؟ ‫-نه
‫یه سایت فوق‌العاده خصوصی ‫ برای اعضای کلوبه
‫همه از اسم مستعار استفاده می‌کنن مثل فاوست
‫توی آپریل، فاوست به یه اکانت ‫به اسم ن.ب.ل پیام داده
نانا بیرک لارسن
‫ بقیه‌ی خانم‌‌هایی که ‫باهاشون قرار گذاشته چی؟
‫مامان! نگاه کن!
‫-نیتی سیانفلد؟ ‫-بله
‫- توی سایت دوست‌یابی اکانت ساختی؟ ‫- من قصد خیانت کردن نداشتم
‫- ولی چندین بار باهاش ملاقات کردی ‫- چرا می‌خواین اسمش رو بدونین؟
‫فقط بهمون بگو کیه
‫به آخرین جلسه‌ی قبل از انتخابات خوش آمدید
‫توئلز هارتمن، ‫یه نفر می‌خواد باهات صحبت کنه
‫از پلیس جنایی هستن
‫یا خودت میای یا دستگیرت می‌کنیم
‫حق گرفتن وکیل رو داری ‫و اگه نظر منو می‌خوای، همین الآن بهش زنگ بزن
‫قتل : THE KILLING
‫تریلری از : سورن سویستروپ
‫-شما چه غلطی دارین می‌کنین؟ ‫-با وکیلت تماس بگیر
‫-من می‌خوام با مافوقت حرف بزنم ‫ -رفته. امروز دیگه نمیاد
‫هر شکایتی داشتی فردا بهش بگو
‫- باید ازت بازجویی بشه ‫- بازجویی؟ ‫
-آره ‫ - این کارا واسه چیه؟
‫مدارک جدیدی پیدا شده ‫ازت بازجویی می‌شه و ممکنه متهم شناخته بشی
‫متهم؟ برای چی؟ ‫قتل؟
‫یه شاهد پیدا شده
‫بیشتر از این، چیزی نمی‌تونم بگم
‫متوجهی الآن چه کار کردی؟
‫پنجشنبه 13 نوامبر ‫21:30
‫- تا فهمیدم خودم رو رسوندم ‫- باهاشون صحبت کردی؟
‫ یه خلاصه‌ای بهم گفتن
‫-می‌خوام از اینجا برم بیرون ‫-اول باید بازجویی بشی
‫مجبورم به حرفشون گوش کنم؟
‫به نظر جدی‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم
‫اونا ایمیل‌هایی دارن که ممکنه به تو ختم بشه
‫ایمیل‌های من چه ربطی به اونا داره؟
‫نیتی سیانفلد ادعا کرده توی سایت دوست‌یابی ‫با تو آشنا شده و رابطه‌ی جنسی داشته
‫اون، تو رو به عنوان فرد ‫صاحب اکانت شناسایی کرده
‫همون مردی که با نانا بیرک لارسن رابطه داشته
‫جوابت چیه؟
‫من هر چی می‌دونستم رو بهشون گفتم
‫مجبور نیستم حرفی بزنم
‫الآن باید کاری کنیم که کمترین خسارت رو ببینیم
‫- ادله‌ی محکمی دارن - ادله‌ی محکم؟
‫پرونده‌شون کامله
‫الآن مهم اینه که تو داستان رو ‫ از نقطه نظر خودت تعریف کنی
‫براشون مهم نیست
‫این سومین باریه که می‌خوان بندازنش گردن من ‫ با اینکه شاهد دارم جای دیگه‌ای بودم
‫در مورد اقدامات قانونی با ریه اسکوگارد صحبت کردم
‫روششون قابل چشم‌پوشی نیست
‫ولی اول باید باهاشون صحبت کنی
‫با خودشون چی فکر کردن؟ ‫قراره کل شب اینجا منتظر بمونیم؟
‫-بیا بریم داخل ‫-باشه
‫نه، من نمی‌تونم حرفی بزنم ‫باید قطع کنم
‫فکر کردیم کار درست همینه که انجام دادیم
‫اینکه بدون اجازه‌ی من، هارتمن رو از ‫وسط جلسه‌ی شورای شهر بکشین بیرون؟
‫ما یه سرنخ رو دنبال کردیم ‫متهم رو باید برای بازجویی بیارم. کار ما همینه
‫-چرا نتونستین صبر کنین؟ ‫-مطمئن شدیم که هارتمن همون فاوسته
‫اون بوده که پشت فرمون بوده
‫مگه اینکه تصمیم بگیره، ‫ دیگه به شاهدش استناد نکنه
‫و وکلاش از حق سکوت متهم صرف نظر کنن
‫احسنت به شما!
‫ما آماده‌ایم. توئلز هارتمن موافقت کرد ‫مورد بازجویی قرار بگیره
‫همسرم دو سال پیش فوت کرد
‫خیلی زود از دنیا رفت
‫تا یه مدت من با کسی قرار نمی‌ذاشتم
‫یه روز از یه کلوب شبانه‌ی تازه‌تاسیس، ‫ تبلیغی به دستم رسید
‫که توش در مورد سایت دوست‌یابی نوشته بود ‫من هم یه اکانت ساختم
‫اسم اکانتت چی بود؟
‫فاوست
‫چرا فاوست رو انتخاب کردی؟
‫به خاطر یه کتاب که روی میزم بود
‫از طریق اون سایت، با چندتا خانم قرار گذاشتی؟
‫این ربطی به پرونده نداره
‫بیش‌تر از 10تا، کم‌تر از 20تا ‫چیزی نیست که بهش افتخار کنم
‫تو شخص معروفی هستی ‫کجا باهاشون قرار می‌ذاشتی؟
فقط یک بار توی ملأ عام باهاشون قرار می‌ذاشتم. اکثرا این طوری بود
‫راننده‌ام می‌رفت دنبالشون
‫- کجا همدیگه رو ملاقات می‌کردین؟ ‫- اکثرا توی آپارتمان حزب
‫میشه در این مورد بیشتر توضیح بدی؟
‫- اینکه اونجا چه اتفاقی میفتاد؟ ‫- آره
‫-به شما هیچ ربطی نداره ‫- چرا. ربط داره
‫نانا بیرک لارسن اونجا مورد آزار و تجاوز قرار گرفت
‫بهتون گفتم که من اون رو هیچوقت ندیده بودم
‫بذار یکم کمکت کنم حافظه‌ات رو به دست بیاری
‫اینا متن ایمیل‌هاییه که بین شما رد و بدل شده
‫یه نگاهی بهشون بنداز
‫آپریل، اولین باری بود که به اکانتش پیام دادی
‫پیام‌های متقابلتون، تا چند هفته ‫قبل از مرگش ادامه داشت
‫من اینا رو ننوشتم
‫از 6 ماه قبل از این تاریخ، دیگه از سایت استفاده‌ای نکرده بودم
‫اون موقع با دوست دخترم آشنا شدم، ریه اسکوگارد
‫واسه همین، اون کارا رو گذاشتم کنار
‫-داری می‌گی هیچکدوم از اینا رو تو ننوشتی؟ ‫- همینطوره
‫هر کسی ممکنه ایمیلش رو هک کرده باشه
‫- فقط به یه رمز عبور نیاز داشته ‫- و دسترسی به آپارتمان و کلیدهای ماشین
‫اعتراف می‌کنم اون اکانت رو من ساختم
‫ولی نمی‌دونم کی اینا رو نوشته، ‫یا چجوری رفتن توی آپارتمان
‫مشخصه که یه نفر از رمز عبور من استفاده کرده ‫ و خودش رو به جای من جا زده
‫موکل من یه شاهد داره
‫اون پیش ریه اسکوگارد بوده
‫و به همین علت نمی‌تونه متهم شناخته بشه
‫احتمال اینکه یه نفر از حساب سایت دوست‌یابیش ‫ سوءاستفاده کرده باشه، چقدره؟
‫تقریبا صفر ‫تو باید رمز رو داشته باشی
‫و کامپیوتری که ازش برای ورود به سایت استفاده شده، همونیه که توی آپارتمان بوده
‫- تو چی فکر می‌کنی؟ ‫- فعلا بیشتر از این نمی‌تونیم چیزی ازش گیر بیاریم
‫یه حکم قضایی می‌خوایم برای بررسی سوابق موبایلش
‫و می‌ریم آپارتمان تا صحنه رو بازسازی کنیم
‫به محض اینکه چیزی فهمیدین به من خبر بدین
‫و قبل از اینکه با من هماهنگ کنین، ‫ هیچ کاری انجام ندین
‫- فقط من با خبرگزاری‌ها صحبت می‌کنم ‫- موافقم
‫بذارین بره
‫باید با ریه اسکوگارد صحبت کنیم ‫و آدم‌های مرکز همایش
‫کی تایید کرده بود که اون دوتا توی همایش بودن؟
‫پذیرش اونجا گفته بود، شنبه ساعت 9 صبح وارد شدن
‫یه اتاق گرفتن ‫و یه اتاق کنفرانس بزرگ هم رزرو کرده بودن
‫- چجوری حساب کرده بودن؟ ‫- با کارت بانکی اسکوگارد
‫به جز اسکوگارد، دیگه کی هارتمن رو دیده؟
‫یه نفر رو می‌فرستم این رو بررسی کنه ‫باید به بیرک لارسن زنگ بزنیم قبل از اینکه اینا رو از اخبار بشنون
‫سلام مامان، بعدا بهت زنگ می‌زنم.
- یکم دیر میام - جدا؟!
‫درباره‌ی سوئد و بنگت چیزی به مارک نگو.
‫-خودم بعدا بهش می‌گم ‫- باشه. پدرش اومده خونه
‫کاستِن؟
‫اگه می‌خوای ببینیش، بهتره عجله کنی
‫- هیچگونه تجربه‌ی قبلی نداشتین؟ ‫- نه
‫هیچکدومتون تا حالا سابقه‌ی مراجعه به ‫ مشاوره یا روانپزشک رو نداشتین؟
‫بچه‌دار شدن، پیوند بسیار مستحکمی ‫ رو بین پدر و مادر برقرار می‌کنه
‫به همین خاطر، از دست دادن یک فرزند، ‫عواقب سنگینی برای این رابطه داره
‫در حال حاضر من نگران رابطه‌مون نیستم
‫پس نگران چی هستی؟
‫شما برای حل شدن پرونده، ‫ کاری از دستتون برنمیاد
‫شما همدیگه رو دارین ‫و بچه‌هاتون رو دارین
‫من صلاح بچه‌هام رو می‌دونم
‫این بروشور کمک می‌کنه متوجه بشین، ‫مشاوره چه نوع کمکی می‌کنه
حتما توی گروه‌های مشاوره‌ی سوگ شرکت کنید
‫صحبت کردن با دیگران می‌تونه مفید باشه...
‫ممنون بابت پیشنهادتون، ‫ولی ما مشکلات دیگه‌ای داریم...
‫پیشنهاد نبود
‫بعد از حادثه‌ای که با اون معلم پیش اومد، ‫پلیس و خدمات اجتماعی، این دستور رو دادن
‫گفت که گروه مشاوره فردا یه جلسه دارن
‫پلیس چی گفت؟
‫خواست بهمون هشدار بده که روزنامه‌ها ‫درباره‌ی اون سیاستمدار مطالبی رو می‌نویسن
‫- نگفتن چه مدرکی علیهش دارن؟ ‫- نه
‫بیشتر از این چیزی بهت نمی‌گن
‫سارا لوند هستم ‫ببخشید که در حال حاضر...
‫... که منجر به وقفه در جلسه‌ی ‫ شورای شهر کپنهاگ شد
‫کاندیدای انتخابات شهرداری ،توئلز هارتمن، ‫ برای بازجویی به اداره‌ی پلیس برده شد
‫مامان... مامان، خوابم نمی‌بره
‫مدارک جدیدی در رابطه با ‫ پرونده‌ی قتل نانا بیرک لارسن،
‫ در آپارتمان حزب هارتمن پیدا شده
‫دو هفته‌ی پیش جسد نانا بیرک لارسن ‫در یکی از ماشین‌های کمپین هارتمن پیدا شده بود
‫توی اداره‌ی پلیس چی شد؟
‫وکیل پدرم با مانوسون در تماسه و ‫آخرین جزئیات رو از پلیس می‌گیره
‫کی ممکنه از آپارتمان استفاده کرده باشه؟
‫فقط کارمندهای مورد اعتمادمون
‫-اون یارو چی؟... اولاو؟ حتما خودشه ‫- پلیس ازش بازجویی کرده
‫به خبرگزاری‌ها چی بگیم؟
‫اون یارو رمز اکانت دوست‌یابی من رو ‫می‌دونسته و از کامپیوتر آپارتمان استفاده کرده
‫-نیتی همه‌چیزِ منو به پلیس گفته ‫- اکانت دوست‌یابی؟
‫برو ببین کسی چیزی نشنیده
‫ما یه شکایت مدنی تنظیم می‌کنیم
‫خیلی مهمه که این به گوش همه برسه
‫- به خاطر چی ازشون شکایت کنیم؟ ‫- به خاطر خساراتی که پلیس به کمپین ما تحمیل کرده
‫- فردا تحویل داده می‌شه ‫- ما... ما هیچ شکایتی نمی‌کنیم
‫پلیس داره دنبال مردی می‌گرده که ‫توی سایت دوست‌یابی به دختره پیام داده
‫مشخص شد که از اکانتی که ‫ من ساختم استفاده کرده
‫ خیلی وقت پیش بود
‫بعد از اینکه سایت رو گذاشتم کنار، ‫ نمی‌دونم چجوری ولی...
‫یه نفر دیگه از اکانت من استفاده کرده ‫و به دختره پیام داده
‫خودت می‌دونی وقتی همدیگه رو دیدیم، ‫ من توی چه وضعی بودم
‫- مورتن می‌دونست؟ ‫- آره
‫باید بهت می‌گفتم
‫ولی نگفتم، ‫بعدش هم دیگه فرصت نشد
‫- کی گذاشتی کنار؟ ‫- دیگه کافی بود
‫دیگه نمی‌تونستم به خودم توی آینه نگاه کنم
‫و بعدش تو رو دیدم
‫حالا شدن دوتا چیز. ‫کلید و اکانت دوست‌یابی
‫لیست کسایی که ممکنه ‫ رمزت رو بدونن بنویس
‫و حرفایی که فردا به ائتلاف ‫می‌خوای بگی رو آماده کن
‫من خبرگزاری‌ها رو حل می‌کنم
‫اگه الآن بخوای اعتراف کنی،
‫مردم فقط همین رو تا آخر انتخابات ‫ یادشون می‌مونه
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟
‫قوانین جدید، بازی رو روون‌تر کردن
‫لباس دروازه‌بان هم کوچیک‌تر شده
‫حدود 10 درصد ازش کم کردن
‫- واسه همین، گل زدن آسون‌تر شده ‫- دقیقا، اینجوری به نفع تو می‌شه
‫- سلام ‫-سلام
‫خب... کی رسیدی اینجا؟
‫بعدازظهر ‫خیلی یهویی شد
‫یه خونه توی کلامپنبورگ اجاره کردن. ‫شام می‌خوری؟
‫آره
‫یه موقعیت کاری پیش اومده بود، ‫بعدش هم تصمیم گرفتیم برگردیم خونه
‫بروکسل و دوتا دختر کوچیک. ‫اونجا همه‌اش مشغول کار بودیم
‫دلم واسه این رفیق تنگ شده بود ‫تو و سوئد به کجا رسیدین؟
‫- فعلا انداختیمش عقب ‫- شنیدم بنگت تصادف کرد
‫- چیز مهمی نبود ‫- دستش شکست!
‫به مهمونی خونه‌ی جدید نرسیدیم ‫من هم مجبور شدم سفرم رو کنسل کنم
‫پرونده‌ای که روش کار می‌کنم یکم پیچیده شد
‫این اتفاق‌ها پیش میاد. ‫ولی نیازی به عجله کردن نیست
‫نه، مخصوصا الآن که بنگت ‫جعبه‌های اسباب‌کشی رو برگردونده
‫یعنی دیگه نمی‌ریم سوئد؟
‫من باید برم خونه کمک کنم. ‫ممنون بابت شام. از دیدنت خوشحال شدم
‫- سلام منو به کارن و دخترا برسون ‫- حتما
‫زود برمی‌گردم
‫متاسفم بین تو و بنگت اختلاف پیش اومده
‫درستش می‌کنیم ‫بگیر
‫کارن ازم خواست شما رو واسه شام فردا شب دعوت کنم.
اینجوری مارک و دخترا با هم آشنا می‌شن
‫نمی‌تونم
‫اشکالی نداره اگه مارک رو دعوت کنم؟
‫نه. مگه اینکه مثل همیشه زنگ بزنی و کنسل کنی
‫لاغر شدی
‫من خوبم
‫- آدرس و شماره تلفنم رو گذاشتم ‫- خوبه
‫خدافظ
‫- الو؟ ‫- میر هستم
‫- با مرکز همایش‌ها صحبت کردم ‫- خب؟
‫هیچکس هارتمن رو قبل از یکشنبه بعد از ظهر ندیده
‫اون سرما خورده بود و تو اتاقش مونده بود
‫ریه اسکوگارد جلسات رو با حامیان برگزار کرد
‫خوبه میر ‫فردا می‌بینمت
‫روز دوازدهم
‫مدیر آموزش‌وپروش دیشب ‫اظهاراتش رو نزد پلیس ثبت کرد
‫ جمعه 14 نوامبر ‫9:02 صبح
‫همچنین تونست بیشتر از ‫حد انتظار با پلیس همکاری کنه
‫متاسفانه من نمی‌تونم وارد جزئیات پرونده بشم
‫گفته می‌شه هارتمن سوار همون ماشینی بوده ‫ که جسد نانا بیرک لارسن، داخلش پیدا شد؟
‫هارتمن، از ماشین‌های مختلفی که ‫در دسترس ما هستن استفاده کرده
‫سوابق هارتمن رو بررسی کردم
‫سال 1964 توی کپنهاگ به دنیا اومد ‫پسر راینر هارتمن سیاستمداره
‫گمانه‌زنی‌های بی‌اساسی توسط ‫رقبای سیاسی در حال انجامه...
‫توی 23 سالگی به گروه جوانان حزب پیوست ‫و توی 29 سالگی عضو شورای شهر شد
‫دهه‌ی 90، توی کمیسیون‌های ‫مختلفی حضور داشت
‫سال 1998 کاندیدای اصلی حزب بود و ‫به عنوان رئیس آموزش‌وپروش منصوب شد
‫- ائتلاف پابرجا می‌مونه ‫- گوش می‌دی؟
‫آره
‫بعدش با عشق دوران نوجوانیش ازدواج کرد
‫همسرش به سرطان مبتلا می‌شه و از دنیا می‌ره ‫6 ماهه حامله بوده
‫- سابقه جنایی چی؟ ‫- پاکِ پاکه
‫ایمیل‌ها رو خوندی؟
‫آره. هیچ چیزی نبود که ثابت کنه ‫توسط دو نفر متفاوت نوشته شدن
‫اونایی که طی تابستون به ن.ب.ل فرستاده، ‫ با F علامت‌گذاری شده
‫من برمی‌دارم
‫- پرونده‌ها رو گذاشتم روی میزت ‫- کدوم پرونده‌ها
‫پرونده‌ی زن‌های گمشده‌ی 10 سال اخیر
‫- مورد خاصی بینشون بود؟ ‫ - بریکس فکر می‌کرد وقت تلف کردن باشه ‫
منظورت چیه؟
‫گفت : «اینو می‌تونی هر وقت ‫بیکار شدی انجام بدی»
‫گزارش پزشکی قانونی از آپارتمان آماده‌اس ‫خیلی چیزا رو باید بررسی کنیم
‫توئلز، چه خبر شده؟ ‫راستش رو بگو
‫دختره توی آپارتمان شما بوده؟ ‫آره یا نه؟
‫آره
‫پلیس‌ها که اینجور می‌گن
‫تو هم اونجا بودی؟
‫آره، یکم قبل از دختره
‫واسه همین برای پلیس ‫سوءتفاهم‌هایی پیش اومده
‫تو سوار اون ماشین هم بودی. ‫توئلز، معلوم هست چه خبره؟
‫می‌دونم داستان چطور به نظر می‌رسه
‫من هم مثل شما جا خوردم
‫شرایط آزاردهنده‌ای هست
‫تنها کاری که از دستم بر میاد ‫اینه که به پلیس کمک کنم
‫چرا این حرفا رو دیروز نزدی؟
‫چون شما نذاشتین حرفمو بزنم ‫من سعی داشتم تصمیم برای ائتلاف رو عقب بندازم
‫آره، ولی خیلی هم اصرار نکردی
‫برای من مهم نیست که با نصف کپنهاگ خوابیده باشی
‫این زندگی سیاسی منه. ‫حزب من به شدت عصبانیه
‫چیزی مونده که نگفته باشی؟
‫نه، ‫معلومه که نه
‫- مطمئنی؟ ‫- من با ریه توی جلسات حامیان بودم
‫ینس، باید آرامش خودت رو حفظ کنی ‫همه‌تون باید آروم باشین
‫اونا آماده‌ان
‫من به پلیس قول دادم توی ‫بازسازی صحنه داخل آپارتمان شرکت کنم
‫قبل از اینکه جلسه رو به اتمام برسونیم...
‫من باید بدونم شما چه موضعی دارین
‫- گفتی که همه‌اش همین بود ‫- همه‌اش همینه
‫پس من هستم
‫حقیقتا خیلی حق انتخاب نداریم
‫توئلز، تو باید شخصا با خبرگزاری‌ها ‫ صحبت کنی و به مردم بگی
‫- اینکه پشت اسکوگارد قایم بشی خوب نیست ‫- درسته
‫ممنون که اومدین
‫- خب؟ توی ائتلاف می‌مونن؟ ‫- آره. چیزی پیدا کردی؟
‫من و تو و ریه، تنها کاربرهای ‫ اون کامپیوتر هستیم
‫کی ممکنه رمز تو رو بدونه
‫- ممکنه فراموش کرده باشی، از حساب خارج بشی؟ ‫- نه
‫نمی‌دونم
‫- چیزی نشنیدی؟ ‫- نه
‫هیچکس مورد غیرعادی‌ای ندیده
‫- درخواست آسونی نیست که مواظب همکارشون باشن ‫- همینجوری ادامه بده
‫حتما یه نفر هست که چیزی دیده یا شنیده باشه
‫- فعلا ‫- راننده پیش پله‌های پشتی منتظرته
‫- تمام خروجی‌های دیگه خبرنگارها وایسادن ‫- ممنون
‫- تو هم میای؟ ‫- نه، پلیس دوباره منو خواسته
واسه چی؟
‫- فکر کنم به خاطر توجیه تو باشه ‫- مشکلی که نیست؟
‫نه، چیزی نیست ‫می‌بینمتون
‫می‌بینمت
‫آره، می‌دونم ‫فقط می‌خوایم تمومش کنیم
‫واسه همین اگه ممکنه...
‫خوبه، باشه
‫ممنون
‫احتمالش هست که بانک 100هزارتا ‫ از اضافه‌برداشتت بهمون قرض بده
‫تا بتونیم پول کارگرا رو بدیم ‫ و خونه رو بفروشیم
‫- کلاه امیل رو ندیدی؟ ‫- روی تاقچه نیست؟
اگه بود که نمیومدم اینجا
‫خودم پیداش می‌کنم
‫هارتمن در رابطه با پرونده‌ی نانا ‫مورد بازجویی قرار گرفت
‫سلام پسرا
‫مامان!
‫یه نفر می‌خواد تو رو ببینه
‫اومدم با بیرک لارسن صحبت کنم
‫اگه برای حمل و نقل اومدی، ‫باید منتظر شوهرم بمونی
‫پرنیله بیرک لارسن؟
‫اسم من کیم هوگستِد هست ‫خبرنگارم
‫چند بار زنگ زدم ‫این کارتمه
‫وقتی به ندانم‌کاری‌های پلیس ‫در رابطه به تحقیقات پرونده نگاه می‌کنم،
‫خیلی دلم برای شما می‌سوزه
‫الآن هم به خاطر یه سیاستمدار ‫دارن همه‌چی رو مخفیانه جلو می‌برن
‫چی می‌خوای؟
‫من می‌خوام به شما این فرصت رو بدم ‫که از نقطه‌نظر خودتون ماجرا رو تعریف کنین
‫ازم می‌خوای در مورد دختر مُرده‌ام صحبت کنم؟
‫حتما عقلت رو از دست دادی
‫لطفا برو بیرون
‫- برو بیرون ‫- شما کارت من رو...
بــیـرون!
‫باشه
‫بیا اینجا
‫- من ببرمشون مدرسه؟ ‫- نه. خودم می‌برم. حرف زده بودیم که
‫پیش مشاوره می‌بینمت
‫امیل... ‫نباید این رو با خودت بیاری
‫بدش به من ‫پسرا، روز خوبی داشته باشین
‫- بریم ‫- خدافظ
‫ماشین رو پارک کردم و اومدم داخل
‫کسی رو ندیدی؟
‫نه، تا اونجایی که یادم میاد نه
‫خب، بعدش چی؟
‫توی راهرو کُتم رو آویزون کردم
‫یادمه سردرد داشتم ‫هفته‌ی پرکاری بود
‫پشت میز نشستم و روی متنی که ‫ قرار بود ارائه بدم کار کردم
‫- برای کی ارائه بدی؟ ‫- تُجار و حامیان
‫کلیدای ماشین رو کجا گذاشتی؟
‫اینجا، روی میز شیشه‌ای ‫وقتی من رفتم کلیدا اینجا بود
‫راننده‌ات رو واسه آخر هفته ‫ مرخص کردی، چرا؟
‫قرار بود روز بعدش با ماشین ریه بریم
‫نیازی نبود آخر هفته پیش ما بمونه
‫اونو مرخص کردی و خودت یه ماشین از ‫ کمپین برداشتی و اینجا گذاشتیش؟
‫- آره، مگه جرمه؟ ‫- به کسی زنگ زدی؟
‫متن سخنرانیم رو تموم کردم و پیاده رفتم ‫ خونه‌ی ریه، یکم قبل از ساعت 11 شب
‫- همه‌اش همین بود ‫- موکل من با شما همکاری داشته
‫- پس اگه دیگه سوالی نیست... ‫- سخنرانی چطور پیش رفت؟
‫خوب بود ممنون که پرسیدی
خواهش می‌کنم!
‫تمام هفته پیش تجار و حامیان بودی؟
‫بله، همینطوره
‫ولی ریه بیشتر پیششون بود ‫من سرما خورده بودم
‫- سرما خوردی؟ ‫- آره، تا اواخر یکشنبه توی اتاقم بودم
‫- چقدر آبجو خوردی؟ ‫- واقعا مهمه؟
‫تکنسین‌ها اینجا یه بطری آبجو و یه شیشه ‫پیدا کردن که اثر انگشت تو روش بود
‫فکر کنم یه لیوان خوردم تا ‫سرماخوردگی رو در نطفه خفه کنم
‫خانم نظافتچی که ‫هر دو هفته یه بار میاد،
‫اون روز تازه خرید کرده بود ‫و انبار رو پر کرده بود
‫واسه همین برام جالبه که بفهمم ‫ کی اون همه آبجو رو نوشیده
‫من خوردم، خوبه؟
‫حالا چی؟
‫سالگرد ازدواجمون بود...
‫ولش کن، مجبور نیستم بهت توضیح بدم
‫چند وقته قرص ضدافسردگی مصرف می‌کنی؟ ‫دارو به اسم تو تجویز شده
‫- تو چقدر می‌خوای سطح خودت رو بیاری پایین؟ ‫- مصرف الکل و این داروها خطرناکه
‫روی جعبه‌اش در مورد ‫مصرف الکل هشداری نزده بود
‫- خیلی وقته از اون قرصا نمی‌خورم ‫- تو فقط یه روز مزخرف داشتی
‫اومدی اینجا، یه بطری خوردی
‫یکی دوتا از اون قرص شنگولی‌ها انداختی بالا
‫و با این حال یادته که ساعت 11 شب ‫ از آپارتمان اومدی بیرون؟
آره یادمه
‫اینو هم یادمه که کدوم کلید برق ‫رو لمس کردم، دوست دارین بدونین؟
‫یا یادمه چند بار رفتم دستشویی ‫می‌خوای بدونی؟
‫بیا بریم اون دکمه‌ای که توی آسانسور ‫ فشار دادم رو بهت نشون بدم
‫- از آسانسور استفاده کردی؟ ‫- آره. فوق‌العاده‌اس، مگه نه؟!
‫طبق گفته‌ی مدیر ساختمون، ‫اون موقع آسانسور خراب بوده
‫پس حتما از پله‌ها رفتم
‫هارتمن بهتون گفت ‫ داخل آپارتمان چه کار می‌کرد
‫ریه اسکوگارد تایید کرده ‫که هارتمن رفته پیش اون
‫ممنونم از شما
‫- منم، چطور بود؟ ‫- خوب بود
‫مورتن می‌خواد با تو صحبت کنه، خدافظ
‫- چی شده؟ ‫- اون کارمند موقتی رو یادته؟ دورته؟
‫همون خانمی که مهربون بود و کمرش مشکل داشت
‫- طب سوزنی‌ای که من می‌رفتم رو امتحان کرد ‫- آره، مورتن یادمه. چی شده؟
‫در مورد رزرو آپارتمان بهم چیز جالبی گفت
‫باید با اولاو صحبت کنیم
‫بعدش بهم گفتن که چقدر اوضاع بده ‫اون خودش موقع چیزی نمی‌فهمید
‫توی کما بود ‫جوابی نمی‌داد
‫بعدش رفتم داخل و...
‫نیم ساعت دیگه باید یه بار رو جابجا کنم
‫ولی اگه بخوای می‌تونم اول تو رو برسونم خونه
‫دوچرخه‌ات رو هم همینطور
‫- نه، مشکلی نیست. می‌خوام یکم هوا بخورم ‫-مطمئنی؟
‫خونه می‌بینمت
‫سلام
‫پیتر لَسن
‫اون داخل نوبت من نشد که خودم رو معرفی کنم
‫امیدوارم واسه‌تون مفید بوده باشه
‫آره، خوب بود
‫از ته دلت نگفتی، درسته؟
‫یادمه دفعه اول چه حسی داشت
‫ارتباط برقرار کردن با دیگران ممکنه سخت باشه
‫اگه خواستم در موردش بشنوم، ‫ازت می‌پرسم
‫ژانویه، می‌شه 5 سال
‫لازانیا پخته بودم
‫پشت میز نشسته بودیم، ‫منتظر پسرم بودیم که بیاد
‫روی چراغ دوچرخه‌اش، ‫باتری نو گذاشته بودیم
‫راه رو بلد بود ‫با هم چند بار اون مسیر رو رفته بودیم
‫ولی هیچوقت نرسید خونه
‫گفتن یه ماشین قرمز بود
‫روی یکی از پدال‌هاش، ‫رنگ ماشین افتاده بود
‫من رفتم سر جاده نشستم و دنبال یه ماشین قرمز ‫ که روش خراش افتاده باشه می‌گشتم
‫هر شب اونجا می‌نشستم
‫ولی اون ماشین هیچوقت نیومد
‫واسه همین دیگه روزها هم می‌رفتم اونجا
از یه جایی دیگه کارم شده بود همین. اینکه بشینم اونجا
‫زنم سعی کرد جلوم رو بگیره
‫ولی نتونستم
‫شغلم رو از دست دادم، دوستامو...
‫یه روز اومدم خونه ‫و دیدم زنم هم رفته
‫هر روزی که میاد حسرت اینو می‌خورم که ‫تمام کسانی که دوستم داشتن رو رها کردم
‫- متوجهی چی می‌گم؟ ‫- ولی هنوز هم به اون ماشین فکر می‌کنی
‫- چطور ممکنه فراموش کنی؟ ‫- اینطور فکر نکن
‫ولی تو دقیقا همینطوری هستی
‫با خودت می‌گی: ‫«ماشینه کجاست؟ اون یارو کجاست؟»
‫- باید ازش بگذری. ‫- بهم بگو که خودت فراموش کردی.
‫بگو اگه یه روز ببینیش کاری نمی‌کنی
‫تا حالا به این فکر کردی ‫اگه نگیرنش چی می‌شه؟
‫- می‌گیرنش ‫- فراموش کن و به زندگیت برس
‫باید برم دنبال بچه‌هام ‫ممنون بابت قهوه
‫- هر چیزی بهت گفتن، باید آرامش خودت رو حفظ کنی ‫- همین کار رو می‌کنم
‫- اولاو کِی میاد؟ ‫- یکی دو دقیقه دیگه
‫- توئلز، توی جلسه‌ای که اون هست نرو ‫- چرا؟
‫- تو یه پرونده علیهش داری ‫- مجبورم که اونجا باشم
‫فقط روی کنفرانس خبری تمرکز کن
‫- یه نفر اومده می‌خواد تو رو ببینه ‫- من الآن وقت ندارم
‫نیتی سیانفلد
‫ببخشید که سرزده اومدم
‫الآن وقت خوبی نیست
‫- ببخشید اگه حرفی زدم که نباید می‌زدم ‫- تو تقصیری نداری
‫اونا با چندتا ایمیل اومدن و سوال کردن
‫باهاشون حرف زدم ‫همه چیز مرتبه
‫ممنون که اومدی ‫ولی الان باید برگردم سر کار
‫یکم سرم شلوغه
‫متوجهم. اگه کاری از دست من ‫ بر میاد بهم زنگ بزن
‫دیگه من برم
‫اون...
‫فقط می‌خواست عذرخواهی کنه
‫حرفمو باور نمی‌کنی؟
‫اینجوری بی‌محلی نکن. باهام حرف بزن
‫چی شده؟ چیه؟
‫بهم گفتن که می‌خوای با من صحبت کنی
‫به آپارتمان علاقه‌ی خاصی داشتی؟
‫نه اصلا. فقط چند بار ‫چند تا مهمان فرستادم اونجا
‫با اجازه‌ی رئیس آموزش‌وپروش
‫مهمان‌هایی که هیچوقت نرفتن اونجا
‫باید به وکیلم زنگ بزنم؟
‫خودت هم از آپارتمان استفاده کردی؟
‫- نمی‌دونم منظورت چیه. ‫- 6 ماه پیش خواسته بودی
‫از دورته پرسیدی که آپارتمان ‫واسه آخر هفته خالیه
‫آره، واسه چندتا لهستانی بود که اومده بودن ‫از سازمان‌های رفاهی دانمارک گزارش تهیه کنن
‫- اونا رفتن هتل ‫- آره، ظاهرا اونجا رو ترجیح دادن. خب؟
‫تو هر هفته آپارتمان رو واسه مهمان‌هایی ‫که هیچوقت نمیومدن رزرو می‌کردی
‫- آدما نظرشون عوض می‌شه ‫- فکر می‌کنی ما احمقیم؟
‫حالا که توی دردسر افتادین ‫ منو مقصر نکنین
‫اونجا رو واسه خودت رزرو می‌کردی؟
‫- مواظب باش چه تهمتی داری می‌زنی ‫- نه تو باید مواظب باشی
‫- تو دختره رو بردی اونجا؟ ‫- می‌دونی که این کارو نکردم.
‫این اولین باری نیست که این دفتر ‫می‌خواد یه نفر رو قربونی کنه
‫تو از اون کلید، کپی زدی؟ ها؟ ‫تو از کامپیوتر من استفاده کردی؟
‫از کامپیوتر من استفاده کردی؟ ‫مگه کَری؟
‫- چجوری رمز من رو فهمیدی؟ ‫- این تویی که باید جواب پس بدی
‫توئلز، ‫اون توی جشن پوستر بوده
‫تمام شب رو. ‫چندتا شاهد تایید کردن
‫برو خونه، یه دوش بگیر ‫و واسه کنفرانس خبری آماده شو
‫هارتمن چندین زن رو برده آپارتمان
‫یکی دو ماه دست نگه داشت
‫سعی کرد نانا بیرک رو لارسن رو به دست بیاره
‫به نظر حسادت می‌کرد
‫یه نفر باید یه چیزی دیده باشه
‫- یه روزنامه‌فروش یا مامور پارکینگ ‫- هیچکس هیچی ندیده
‫باید اسکوگارد رو دوباره احضار کنیم
‫- اون هیچی نمی‌گه ‫- از کجا می‌دونی؟ من که هنوز باهاش حرف نزدم
‫لیست تماس‌های هارتمن، ‫ از شرکت موبایلش رسید
‫- خب؟ - چیز زیادی توش نیست
‫اون به نانا بیرک لارسن زنگ نزده ‫و موبایلش ساعت 10:34 شب خاموش شده
‫- خیلی‌خب ‫- اسکوگارد رو دوباره میارم
‫یه نفر ساعت 10:30 شب به هارتمن زنگ زده، ‫درست قبل از اینکه موبایلشو خاموش کنه
‫- نانا بیرک لارسن نبود ‫- کیه پس؟
‫- اون پشت نوشته ‫- درسته
‫چی می‌خوای؟ ‫چی شده؟
‫گفتی که خیلی وقته ‫با هارتمن حرف نزدی
‫همینطوره ‫من باید برم دنبال بچه‌هام
‫جمعه 31 اکتبر ساعت 10:30 شب ‫بهش زنگ زدی
‫بازم چیزایی هست که بهمون نگفتی، ‫مگه نه؟
‫به شوهرم قول دادم که دیگه نبینمش
‫دلم براش تنگ شده بود ‫می‌خواستم ببینمش
‫- پشت تلفن چی بهت گفت؟ ‫- گفت که رابطه‌مون تموم شده
‫و من نباید دیگه زنگ بزنم
‫تو چه کار کردی؟
‫همون شب یه قبض پارکینگ گرفتی ‫همینجا توی خیابون کانگزگید
‫ماشین رو سر خیابون پارک کردی
‫شوهرم از این قضیه باخبر می‌شه؟
‫فقط بهم بگو چی شد
‫نمی‌دونم چم شده بوده ‫تو خونه تنها بودم
‫با ماشین رفتی که ببینیش ‫چه ساعتی بود؟
‫یکم قبل از 12 شب بود. ‫چراغ‌های آپارتمان روشن بود
‫واسه همین زنگ واحد رو زدم
‫- در رو برات باز کرد؟ ‫- نه، حتی جواب نداد
‫اینقدر دکمه رو فشار دادم ‫تا یه نفر گوشی رو برداشت
‫- پس باهاش حرف زدی؟ ‫- نه کسی چیزی نگفت
‫از توی آپارتمان صدای موسیقی میومد
‫سعی کردم راضیش کنم در رو باز کنه
‫ولی گوشی رو گذاشت
‫برگشتی خونه، یا چی؟
‫نه، از دستش عصبانی شده بودم
‫واسه همین اومدم اینجا و اسمش رو داد زدم
‫اولش هیچ اتفاقی نیفتاد ولی بعد... ‫توی پنجره، یه سایه دیدم
‫- هارتمن رو دیدی؟ ‫- فکر نکنم خودش بوده باشه
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- اون نبود
‫- شبیه اون نبود ‫- چطور دیدیش؟ تاریک بود
‫از اینجا طبقه‌ی پنجم رو ‫نگاه می‌کردی و بارون هم میومد
‫نمی‌تونی مجبورم کنی بگم خودش بوده
‫- اصلا شبیهش نبود ‫- ولی مطمئن نیستی
‫اونی که بالا بود قدش کوتاه‌تر بود
‫فقط بهم نگاه می‌کرد
‫معذب شدم و بعدش رفتم
‫- آتاری منه ‫- بس کن
‫- مال خودمه. بدش به من - تو مال خودت رو نیاوردی
‫مامان بهش بگو بس کنه
‫- خیلی بدجنسی! ‫- بهش بگو
‫- من امروز اصلا بازی نکردم ‫- نمی‌تونین نوبتیش کنین؟
‫- مامان! بهش بگو! ‫- خـفـه شو!
‫مامان؟
‫امیل می‌تونه بازی کنه
‫نوبتیش می‌کنیم
‫نه از ظهر تا حالا ندیدمش
‫اگه چیزی شنیدی بهم خبر بده
‫ایناها! اومدن
‫بهشون سلام می‌رسونم. خدافظ
‫سلام ‫کجا بودی؟
‫رفتم دنبال پسرا
‫ماکارونی پختم ‫امیدوارم چیزی نخورده باشین
‫به نظر خوشمزه میاد
‫یه چیزی هست که همین الآن باید بهت بگم
‫باشه
‫به اون خبرنگاری که اومد اینجا ‫زنگ زدم و یه قرار ملاقات گذاشتم
‫یکم دیگه میاد
‫آخه چرا این کار رو کردی؟
‫ما باید این کار رو بکنیم تا بتونیم از این مرحله بگذریم ‫باید از بقیه کمک بگیریم
‫یه نفر باید باشه که چیزی دیده باشه ‫ یا چیزی شنیده باشه
‫اگه از هارتمن چیزی ندیدن، ‫پس از یکی دیگه باید دیده باشن
‫- فکر خوبی نیست ‫- ولی این کاریه که قراره انجام بدیم
‫این سومین بازجویی توئه ‫و ما هنوز یک کلمه از حرفات رو باور نمی‌کنیم
‫هیچکدوم از حامیان هارتمن رو ‫ قبل از یکشنبه ندیدن
‫اون مریض بود ‫توی اتاق خوابیده بود
‫چرا داری براش لاپوشونی می‌کنی؟
‫به خاطر اینه که عاشقشی؟
‫- یا اینکه می‌خوای جایگاه خودت رو حفظ کنی؟ ‫- من برای هیچکس لاپوشونی نمی‌کنم
‫اون بهت نگفته بود که ‫اسم خودش رو گذاشته بوده فاوست
‫و اینکه توی سایت دوستیابی ‫با تعداد زن‌های زیادی قرار می‌ذاشت
‫ولی از وقتی که با هم هستیم این کارو نکرده
‫« من درکت می‌کنم، ممنون بابت ‫ یه شب فوق‌العاده، تو خیلی زیبا بودی »
‫« الآن دارم میام آپارتمان ببینمت ‫لباس نپوش»
‫«می‌شه فردا هم دوباره هم‌دیگه رو ببینیم؟ ‫حتما باید ببینمت»
‫اینا همه با F نشانه‌گذاری شدن ‫یعنی حرفای فاوسته
‫از کجا می‌دونی کسی که به نانا بیرک لارسن ‫ پیام داده، هارتمن نبوده؟
‫سلام سارا لوند هستم کارآگاه پلیس ‫توئلز هارتمن خونه‌اس؟
‫بله، بفرمایین
‫من به سوالاتت جواب دادم
‫بدون وکیلم حرفی نمی‌زنم
‫گفتی که اون شب به کسی زنگ نزدی
‫نیتی سیانفلد
‫صد بار بهش گفتم که دیگه نمی‌خوام ببینمش
‫ولی اون همچنان زنگ می‌زنه و پیام می‌ده
‫توی آپارتمان، چه نوع موسیقی‌ای گذاشته بودی؟
‫اصلا موسیقی پخش نکردم
‫مطمئنی؟
‫یکم قبل از ساعت 11 رفتم پیش ریه ‫همه‌ی اینا رو قبلا گفتم
‫الآن می‌خوام شام بخورم
‫کی ممکنه رمزت رو بدونه؟
‫بذار فرض کنیم یه نفر دیگه از کامپیوتر ‫و ماشین و آپارتمانت استفاده کرده
‫- من که همه‌اش همینو می‌گم. ‫- آره. خب بذار این فرضیه رو دنبال کنیم
‫کارت عالی بود. آشغال‌ها رو می‌بری بیرون؟ ‫هفته‌ی دیگه می‌بینمت
‫من همیشه یه رمز دارم که ‫ واسه همه‌چی استفاده می‌کنم
‫تاریخ تولدم
‫واسه همین حدس زدنش خیلی کار سختی نیست
‫چند نفری هستن که ممکنه بدونن
‫- یه لیست ازشون نوشتم ‫- خوبه، باید ببینمش
‫- طبقه‌ی بالاس ‫- باشه
‫- یکم پیتزا بخور ‫- نه ممنون. همون لیست کافیه
‫گفتی که هارتمن مریض شده بود ‫چِش شده بود؟
‫- آنفولانزا ‫- آنفولانزا؟
‫اینجوریه که آدم همه‌اش تو رخت خوابه و عرق می‌کنه ‫و سرفه می‌کنه و آبریزش بینی داره
‫آره، یه همچین چیزی
‫ولی من با خدمتکار اونجا صحبت کردم
‫اون گفت که فقط یه لحاف استفاده شده بود
‫حتما اشتباه کرده
‫تو داری برای یه مظنون به قتل لاپوشونی می‌کنی
‫اگه بهم دروغ بگی، ‫تو هم شریک جرم محسوب می‌شی
‫به خاطرش ممکنه بری زندان. ‫اینو می‌دونستی؟
‫اگه سوال دیگه‌ای نیست، باید برم
لیست خرید خانمت
‫ممنون
‫لیست خرید
‫یه چیز دیگه مونده ‫فقط یه سوال
‫اگه کل آخر هفته پیش هارتمن بودی،
‫پس چرا روز شنبه به موبایلش ‫که خاموش بوده چندین بار زنگ زدی؟
‫لیست دستمه ‫از شرکت موبایل استعلام گرفتیم
‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم ‫هارتمن اون جمعه شب، اومد پیش تو؟
‫«فاوست ‫نوشته‌ی گوته»
‫- لوند ‫- میر هستم
‫- الآن وقت صحبت کردن ندارم ‫- هارتمن هیچ توجیهی نداره
‫ریه اسکوگارد روحش هم خبر نداره اون کجا بوده ‫هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌دونه
‫اینکه به حامیان گفته بود مریضه، ‫ همه‌اش دروغ بود
‫الو؟ لوند؟ پشت خطی؟
‫چی شده؟ ‫مشکلی پیش اومده؟
‫اشکالی نداره. باید برم خدافظ
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه. لیست همینه؟
‫- بفرما ‫- ممنون
‫حالا شاید بد نباشه ‫یه تیکه پیتزا هم بخورم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.