پيش از اين در "The Night Shift"
.من يه دکترم .بايد اين شاخه رو در بياريم و يه شستشوي معده انجام بديم
اينو کجا ياد گرفتي؟ - .افغانستان -
.از نظر پزشکي، "تي‌سي" غيرقابل تعويضه
.هرکسي قابل تعويضه
!پس يا بيا طرف من يا اخراجي
.حالا بي‌حساب شديم
،تي‌سي منو ديوونه مي‌کنه .البته تعجبي هم نداره
.به‌نظر يه داستان جالب مياد
آره يکي از اون درازاشه
،ميدونم ديگه باهم نيستيم
اما به اين معني نيست که .ديگه بهت اهميت نميدم
عاشق اينم که از رئيس جديدم بشنوم .که با دوست پسر قبليش ميپرم
.مرسي که تو اين يکي حواست جعمه
"The Night Shift" فصل 1 قسمت 2 : شانس دوم
!همگي گوش کنين
.شيفت شب 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
،فقط 5 دقيقه وقت دارين .بعدش مال من هستين
پس بيا روي يه "هاندو" و هر کدوم از اون اردک‌ها شرط ببنديم، منهاي 28
منهاي 4 ASUاوه،
منهاي 12 LCU
کي استيت +5 و 1/2
.و "اگيز" منهاي 6
اگه ببازي، ديگه يه ريال .هم بهت پول قرض نميدم
.جدي ميگم. يه دوقولو تو راه دارم
.زنم ميزنه دخلمو مياره
.بهت 400 دلار پس دادم که
!تو 800 دلار بدهکاري
."هي، "تافر - ."دکتر "آلکساندر -
"تي‌سي"
تو فقط دنبال فرصت ميگردي
تا پيراهنت رو در بياري؟
يادمه يه زماني تو دنبال فرصت بودي
.تا پيراهنمو در بياري
يادمه يه بار موقع يکي .از اين فرصت‌ها سر رسيدم
فکر نمي‌کني بايد به عنوان رئيس جديدت
يه ذره بهم احترام بزاري؟ - .فقط زماني که داريم کار مي‌کنيم -
،"نميدونم "تي
.فکر کنم هنوزم ازت خوشش مياد
1, 2, 3!
يالا، 1.2.3
!حرکت دفاعي
.هفته‌ي بعد يه مبارزه داري !نمي‌توني ارتش رو نااميد کني
!پايان سخت! پايان سخت
!حرکت دفاعي
درو، اين چيزيه که در موردش حرف ميزنم
چخبر "کريستا" خانوم؟
.بي‌خبر - .يالا، نشونم بده چي توي چنته داري -
واقعاً؟ - .آره، آره، ببينم چي سرت ميشه -
يالا، 2.3.2
.خوبه. برا يه دختر بدک نبود
اين چطور بود... برا يه دختر؟
.خيلي خوب بود
."ضربه‌ي خوبي بود "کريستا بهت نگفته بودم تمرين مي‌کنه؟
.شرمنده
.هوي "پال"، آب بده
.اوه، باشه
!داره مياد
تو... يکي ديگه ميخواي؟
خانوم؟
.وقتي که آماده و خوب بودم ميرم
خب آماده‌اين. شما فقط قوزک .پاتون پيچ خورده بود
.يه پيچ خوردگي قوزک دردناک .حالا هم بزار اينو تموم کنم
.و بايد يه ويلچر برام بياري
.هيچ وزني رو نمي‌تونم تحمل کنم
.خيلي دردم ميکنه
.براش يه ويلچر بيارين
.سلام شيرينکم
حالت خوبه عزيزم؟
مدرسه چطور بود؟
...اون
،زن چهل ساله با شکستگي هر دو ساعد
.سمت چپي شکافته شده
يه پنل جراحت بيارين و 6 واحد هم .انتقال خون
.و يه نفر به دکتر ارتوپدي اطلاع بده
.کِني و پال، شماها با منين
.يه زخم روي گردنش داره
فکر کنم ميدونم براي چي تصادف کرده، آره؟
.جراحت نافذ گردن ناحيه‌ي 2! مقياس عصبي 1-1-1
دو شيار بزرگ رو جاگذاري کنين .و آماده‌ش کنين براي لوله گذاري
.مراقب ربع تحتاني شکمش باشين
به بخش سي‌تي اسکن بگين .وقتي که لوله گذاريش تموم شد ميايم اونجا
.تي‌سي، يه افسر پليس تير خورده
.تير خورده به سينه‌ش
"اونها گفتن که بهت بگم اسمش مامور "وودزـه
.نيک؟ نيک وودز؟ هلي‌‌کوپتر رو خبر کن
.دارن يه راست ميارنش اينجا
باشه، يه سيني وسايل عمل جراحي سينه آماده کن
و دستگاه تزريق کننده سريع رو اماده کنين .بياين بريم اون بيرون
مي‌تونم باهاش برم؟
.به من نگاه نکن، برو، برو، برو
پس، از روي دوچرخه افتادي؟
.اره، افتاد
مگه چقدر سريع ميروندي رفيق؟
.زيادم سريع نميروند .فقط خيلي ناشيانه افتاد
.باشه
.خب، بهتره از دستش عکس بگيريم
.زودي برميگردم
حالش چطوره؟
.يه دست شکافته شده و خرد شده داره
بايد براي تميز کردن زخم و تثبيت داخلي
.بره اتاق عمل
گمون کنم قوزک پيچ خوردش ديگه .بزرگترين نگراني‌مون نيست
.همين الان با وکيل‌هامون چک کردم
چون قبل از تصادف قبول نکرده که
،از آمبولانس خارج بشه
.بطور فني توي بيمارستان نبوده
.پس بيمارستان و من هيچ مسئوليتي نداريم
.اون بايد از شهر شکايت کنه .ديگه مشکل من نيست
اين چقدر خوبه؟
.بايد يه پارتي راه بندازيم
.بي‌حس کننده‌ي موضعي
.خيلي خوب، بيا ببينيم اين زير چي داريم
.اوه پسر
پال، هنوز با مايي؟
.بله خانوم
.خوبه
معلوم شد که اين دوستمون سعي کرده به يه پمپ بنزين دستبرد بزنه
.و همراه هم نداره
پس مي‌بريمش به اتاق عمل و به پليس‌ها ميگيم که
چند ساعت ديگه ميتونن سوالاشونو بپرسن
.تافر، زنت چند لحظه پيش تماس گرفت
ميخواد يکمي داروي هموروئيد .براش ببري خونه
!جادو هنوز جواب ميده
خب، امکان نداره که پسره با افتادن از دوچرخه
.دستش شکسته شده باشه
.مامانش حتي نميزاره پسره جواب بده
اما بنظر مياد که اون نميخواد .جواب بده يا نمي‌تونه جواب بده
نميدونم... معمولاً کارمند بخش خدمات اجتماعي رو خبر ميکردم
.اما... مطمئن نيستم بخوام اينکارو بکنم
.پسره رفتارش متفاوته
باشه. بيا يه پرستار گير بياريم تا مامانه رو بکشه بيرون براي کاغذبازي
.و بعدش با پسره تنها حرف ميزنيم
.اين نيک ـه، برين کنار
خدمات اورژانس گفت که .آمبولانس 30 دقيقه ديگه ميرسه
.منم آوردمش اينجا
جليه ضد گلوله‌ش سوراخ شده .تير از وسطش رد شده
.نتونستم خونريزي رو متوقف کنم
.حدوداً 3 دقيقه پيش از هوش رفت
.دارم نبضش رو ازدست ميدم .بايد سينه‌شو باز کنيم
.باشه، بريم
من 5 دقيقه پيش، 4 واحد خون
.روي دستگاه تزريق کننده ميخواستم
شمارش کامل خون رو بفرستين، شيمي 20
.و هرچقدر خون اُ منفي هست رو بيارين
.دووم بيار نيک
"و يه نفر به دکتر "فلانري ميلز
در بنياد قلب زنگ بزنه
!و بهش بگه تن لشش رو برداره و بياد اينجا! الان !گفتم الان
جداکننده‌ي دنده رو قرار بده .و باز کردن رو شروع کن
چقدر بايد دنده‌ها رو باز کنم؟
.تا زماني که صداي شکستن‌شون رو بشنوي
.يا خدا. اين قلبه چه بزرگه
.قلب اصليش نيست
.قبلاً هم تير خورده
.در جنگ ما باهم تو يه جوخه بوديم
.بايد يه قلب جديد براش پيدا مي‌کردم
قلبش پيوند خورده؟
.آره، مال برادرمه
باشه، ساکشن لطفاً
[ ]
هي، چخبر؟ - .اين نيک ـه
يا پيغمبر، چه... چه بلايي سرش اومده؟
.بطن چپش تير خورده
،انگشتم رو توي سوراخ نگه داشتم
ولي بهت نياز دارم تا دريچه .آئورت رو به صورت اريب ببندي
.گيره
.انگشتت رو جاي انگشتم بزار
.باشه - .من وسط کابل‌هام -
.نخ شماره 2
.منقبض کننده
.لعنتي
.نمي‌تونم به زاويه برسم
،تي، اگه اين خيلي سخته .پس مي‌تونيم انجامش بديم
.ساکشن لطفاً
خب...تو بايد اين بيماران رو تحت پوشش قرار بدي
...تا جراح‌هاي واقعي سرشون خلوت بشه براي
اورژانسي‌هاي واقعي، همم؟
اوه عاليه، من 100% آماده‌م
و گوش کن، من.. بهرحال من بيشتر
..تو کار تشخيص طبي بودم تا جراحي، پس
.خب، عالي شد پس
اينجات درد ميکنه؟
آنتوني، اينجات درد ميگيره وقتي لمسش ميکنم؟
.يه کم
من کجام؟
.توي بيمارستاني
يادت مياد که مادرت آوردت اينجا؟
نه، نه واقعاً
در مورد صدمه ديدنت ميتوني چيزي بخاطر بياري؟
کسي کتکت زد؟
افتادي؟
.نميدونم
.ميتوني بهمون بگي
.رازت بين خودمون مي‌مونه
.نميدونم
دوباره بگو کجام؟
باشه. هي، ميخواي با موبايلم بازي کني؟
.آره
،چندين بار شکستگي دنده .مراحل مختلف درمان
.اون يه‌جايي درمان شده
وقتشه با خدمات کودکان تماس بگيرم؟
.هنوز نه
اونا خيلي دستپاچه‌ان. فقط پسره رو .ميندازن تو سيستم به امون خدا
،اون قطعاً آسيب ديده
.هم جسمي و هم روحي
توسط مادرش؟ - .احتمالاً -
...يا خويشاوند. اما
.يه چيزي مبهمه
،براي اينکه بفهميم چخبره
به زمان نياز دارم تا تست‌هاي توانايي .ذهني و رواني رو انجام بدم
اما نمي‌تونيم فقط براي .يه دست شکسته نگهش داريم
مگه اينکه، البته .پسره يه مريضي ديگه‌اي هم داشته باشه
اگه من اقرار کنم که دچار ضربه مغزي شده چي؟
.ميگم که پسره از حالت تهوع و سردرد ميناله
.ما ميگيم با افتادن از دوچرخه اينطوري شده
.اين برات يکم زمان ميخره
.عاليه. مرسي
باشه، منم سابقه مادرش رو چک ميکنم
.و بعدش تست‌ها رو روي پسره انجام ميدم
.خوبه
خانوم فرانکلين؟
سلام
.بنده دکتر "کامينگز" هستم
باشه، خب در اين عصر زيبا چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
.مي‌سوزه
.چي... چي ميسوزه
.اين پايين
فکر کنم "چارليه شواليه" تو اون سوراخ .منو مبتلا به بيماري مسري جنسي کرده
..بيماري مسري جنسي. باشه
...تو مطمئني که
يه دقيقه صبر کن بينم ، اوه .اين يه شوخيه
ميدونم اين چيه، باشه؟
کِني؟ کِني؟
!تلاش خوبي بود رفيق
.واضحه که کِني بهت گفته اين حرفارو بزني
به‌نظر تو اينجور زخم‌ها شوخيه؟
...اوه، يا
.يالا. يالا. دوباره
.آماده‌س - .آماده‌س -
.هنوزم بطنش منقبضه
.تي، 20 دقيقه گذشته
.بي‌حس کننده‌ي موضعي بولوس .بريم
.کريستا، ژول رو افزايش بده
آماده‌س، آماده‌س - آماده‌س
.ضربان داره - !آره -
،تو قرار نيست بميري نيک ميشنوي چي ميگم؟
.تو قرار نيست بميري
تي؟ - چيه؟ -
...گوش بده، کارت خوب بود اما
اون براي خوب شدن به يه جراحي قلب واقعي نياز داره
.وگرنه دوباره ايست قلبي ميکنه
آره. به همين دليل بهشون گفتم .فلانري رو خبر کنن
،سلام. سلام. ميشه گوش کني
امکانش هست که يه نفر ديگه بتونه مريض منو بگيره
..يا...يا من - .نه -
.تي‌سي
.ما اين مشکلو حل ميکنيم، دِبي
.ما وضعيت نيک رو ثابت کرديم
.اما به قلبش آسيب زيادي رسيده
.يا خدا
،سوراخ درون بطن رو درست کرديم
و يه سري دارو هم بهش ميديم
.تا ضربان قلبش رو تقويت کنه
بعدشم من ميام و گندکاري .اين قصاب‌ها رو درست ميکنم
.هي
.سلام عليکم - .هي -
دکتر "فلانري ميلز" ايشون .دکتر "جردن آلکساندر" هستن
جر... جردن جردن که ميگفتي اينه؟
.آره - .واو -
.واو! واو! واو! يه لحظه صبر کنين
اوه... ما از قبل يه جراح قلب داريم
.اون به اندازه "فلانري" کارش خوب نيست
من از کار شما با
پزشکان بدون مرز آگاه هستم، دکتر ميلز
اما شما امتياز جراحي در .اين بيمارستان رو نداريد
...شرمنده. اگه دست من بود
...بخدا قسم ميزنم - .دستتو بکش بينيم بابا -
!هي! هي - .بسه! آروم باش، آروم باش -
فقط "دبي" و "فلانري" رو
.ببر داخل تا نيک رو ببينن
هي، چرا همتون سرپا وايسادين؟
.برگردين سر کارتون
چون فقط مريض دوستشه
.نمي‌تونم اينکارو بکنم
.اون بايد توسط کميسيون تاييد بشه
.اين جزو اختياراتم نيست - .مي‌دونم -
.اما فقط دوستش نيست
"برادر "تي‌سي"، "تَد
چهار سال پيش توي جنگي .در افغانستان کُشته شد
.اون قلب برادرش رو به نيک اهدا کرد
وقتي که ما اونجا بوديم فلانري عمل پيوند قلب
.رو انجام داد
.اينو نميدونستم
.دونستن اين حرفا ميتونست بهتر باشه
.ميدوني که چقدر فلانري کارش درسته
اون بهتر از تمام جراح‌هاي قلبيه .که داريم
فقط هيئت مديره رو راضي کن .تا بهش حق جراحي بدن
.ميتوني انجامش بدي
"نزار دعواهات با "تي‌سي .بهترين شانس نيک رو ازش بگيره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.قربان، شما بايد صبر کنيد
ما الان چندين بيمار بحراني داريم، باشه؟
.خب وضع منم بحرانيه .دارم درد ميکشم
.بيخيال پسر، دوباره نه .بايد بزني بچاک
آره، آره، البته اما ميگرن شديدي دارم
و قبلاً هم يکبار براي همين مريضي اومدم
...و سرم درد ميکنه .طوري که انگار يه تير خالي کردن تو سرم
يکبار؟ - .آره با "د" شروع ميشه -
رفيق بسه ديگه، من حداقل دوبار .تو اين هفته اينجا ديدمت
.و شرط مي‌بندم که شيفت روز هم ديدنت
،حالا براي آخرين بار بهت ميگم
.من ديگه بهت مواد نميدم
هيچکس اينجا بهت مواد نميده، افتاد؟
در حقيقت، به همه‌ي بيمارستان‌هاي منطقه زنگ ميزنم
.و مطمئن ميشم که بدونن تو کي هستي
.پس برو بيرون و مواد رو ترک کن
مولي، ميشه؟
.تموم نشد؟ به اندازه کل عمرم حرف زدم
.خيلي خسته شدم
ميدونم خسته‌اي آنتوني .اما چندتا سوال ديگه مونده
بايد همين الان در مورد بابا .و مامانت بهم بگي
بهت که گفتم، نميخوام در .موردش حرف بزنم
.ميخوام بخوابم
پدرت باهاتون زندگي ميکنه؟
اون بدجنسه؟
مادرت چي؟
اون بدجنسه؟
،تو خيلي خوشگلي .موهات رو دوست دارم
.ممنونم
دوست پسر داري؟
.نه - .منم ندارم -
.از پسرا خوشم نمياد
،خب، از آنتوني خوشم مياد .پسر خوبيه
.اما اونجوريا دوسش ندارم
.اوه خداي من
.شرمنده، ذهنم خيلي خسته‌س
کاملاً اسمت رو فراموش کردم
ميشه دوباره اسمتو بگي؟
.من "گريسي‌ام"، دوست آنتوني
پس اونا هرچقدر آدم آمريکايي که ميتونستن پيدا کنن رو جمع کردن و آوردن
براي سخنراني رامسفيلد توي پايگاه قندهار، درسته؟
و رامسفيلد هم داشت به ...سوالات جواب ميداد
.خدا من عاشق اين داستانم - .همه‌ي حروفش، البته -
و اين يکي پريد روي استيج
و شروع کرد به چالش کشيدن رامسفيلد
.در مورد عدم زرهي بودن ماشين‌هاي جنگي
اون حتي يه کيسه از چکمه‌هايي که
متعلق به سربازايي بود که پاهاشون رو از دست .داده بودن رو پرت کرد روي استيج
.چي؟ امکان نداره
اگه تو هم براي صدبار دست و پا قطع کني
يه الگو مي‌بيني، درسته؟
و ليموزين رامسفيلد بيشتر از هرچيز ديگه‌اي
توي مناطق جنگي، روکش زرهي داشت - .آره -
.آروم بگير ايرلندي، من طرف توام
به طوري که اونها به معني واقعي کلمه تي سي رو از
استيج کشيدن پايين وقتي که داشت .براي زره پوش فرياد ميزذ
بعدش من و نيک پريديم وسط ،و سعي کرديم کمکش کنيم
.که يه پليس نظامي اومد و يه مشت زد تو سرم
!اون مکان به فنا رفته بود
همه‌سربازا سرپا وايساده بودن و .تي سي رو تشويق ميکردن
،اما بعدش، تنها چيزي که ميدونم اينه که تي‌سي رو با اردنگي انداختنش بيرون
.از ارتش اخراج شده بود - .يه جور مزخرفات سياسي بود -
عزيزم اگه اولين حادثه‌ت بوده باشه، آره
.اما يجوري رفتي اونجا که انگار 9 تا جون داشتي
.آره، تعجب کردم که آخرش نرفتي زندان
هي دِبي، ما تلاش ميکنيم که قلب نيک رو درست کنيم
اما هيچکاري از دستمون برنمياد .تا با دهن زشتش کنيم
.اشکالي نداره من ازش استفاده کردم
خيلي‌خوب، همگي بزارين نيک يکم استراحت کنه
.و به من يکم فضا بدين تا معاينش کنم
.بريد بيرون، يالا بچه‌ها
.مهم نيست چه اتفاقي براي من ميفته
.تو از "دِبي" خوب مراقبت ميکني
.تو يه قلب قوي تو بدنت داري
.تو هيجا نميري
،و... خانم فرانکلين
شما گفتيد که تو اين 6ماه گذشته شريک‌هاي
سکسي متعددي داشتيد
.من گفتم حداقل... 8تا
ما يه گروه داريم که باهم دور همديگه مي‌خوابيم
تو فقط ميتوني ما-جانگ بازي کني، درسته؟ [نوعي بازي چيني]
.آره، درسته، درسته، باشه
پس همشون بايد بيان اينجا .تا معاينه بشن
اوه تو خوشت مياد، مگه نه؟
نه، نه، .خوشم نمياد
،گوش کن، من بايد يه نمونه خون بگيرم
همچنين به عنوان پاکسازي زخم‌ها .و رحم شما
واي به حالت اگه عکس بگيري .و بزاريش تو اينترنت
!اوه، نه
.نه، واژن شما با من امنه
آره، تي‌سي و من اونجا باهمديگه آشنا شديم, .و بعدش شديم رفيق شفيق همديگه
ميدونستي اون برادرشه؟
آره، آره، در واقع منطورم اينه .که اينطوري باهم آشنا شديم
.تَد و من باهم تو يه جوخه بوديم
ميدوني... بايد بزاريم پرستارا .هم بشينن
چون اونا بيشتر از ما سرپا هستن - .باشه، البته -
،باشه. نه ، نه .اين خيلي خنده داره
.شماها يه صندلي به کونم چسپوندين
.کريستا، ما اون صندلي رو پس ميخوايم
اوه، تو صندليتو پس ميخواي، ها؟
.مشکلي نيست. مشکلي نيست
...همه خوب نگاه کنن
.چون خيلي کار کردم تا اينجوري بشه
.خوب بنظر مياي
.اوه يا خدا
.اين... اين معتاد "تافر"ـه
.حرومزاده
اين شخصيت دو قطبي .يا جنون جواني نيست
.اين قطعاً يه جور چندگانگي شخصيتيه
.گريس يه دختر 11 ساله‌س
براي حفاظت از آنتوني پيداش ميشه وقتي که احساس ميکنه تحت فشار واقع شده
در مورد چيزي که نميخواد .دربارش صحبت کنه
...اينم
.يه عکسه
.از خودش کشيده
با سواستفاده اينو کشيده؟
قطعاً آسيب‌هاش مربوط به اوايل .دوران کودکيشه
ميتونه جسمي باشه، روحي .يا هردوش
اما اگه در اين سن داره علائم بيماريش .رو بروز ميده، بايد بد باشه
پس قدم بعدي چيه؟
ميخوام تلاش کنم که شخصيت‌هاي بيشتري .ازش بيرون بکشم
،اگه 2تا وجود داشته باشه .احتمالاً بيشترم هست
و يکي از اونها، معولاً حقيقت رو
.در مورد اتفاقاتي که ميفته ميدونه
،اما آنتوني الان خوابيده .پس بايد صبر کنم
در اين ضمن، هنوزم منتظره
.بررسي سابقه‌ي مادرش هستيم
.باشه، به راگوسا تا سريعتر گيرش بياره
اون واقعاً کارش توي .حل اينجور مشکلات خوبه
!جردن
يه مورد داريم که خودشو از پشت بوم .انداخته روي کاميون غذا
چي؟ کي؟
.معتادِ تافر
رفته بود روي پشت بوم و خودشو يه پرنده کرده بود
تافر روش کار ميکنه، همچنين 4 تا مصدوم .از تصادف ماشيني 3 دقيقه ديگه ميرسن
.باشه
بجنبين. 100 گرم مانيتول بهش تزريق کنين و اکسيژن خيلي زياد هم بهش بدين
جراح مغز و اعصاب کدوم گوريه؟
.نبضش قطع شد
.هيچ خونرساني‌اي وجود نداره - .شنيدم -
.کريستا، متراکم سازي رو شروع کن
..يه آمپ رو از روش فشار بده، الان
چشم دکتر - .يالا، زود باشين -
ملت، بايد بهترين تلاشمون .رو بکنيم تا زنده بمونه
چون فقط خدا ميدونه که کار زيادي نکرديم .وقتي که به کمکمون نياز داشت
.هي
ميخواستي منو ببيني؟
.اره
.نمي‌تونم قلب نيک رو درست کنم
،گلوله سطح قوسي رو پاره کرده
.دريچه‌ها، سيستم انتقال خون
.شگفت انگيزه که تا حالا قلبش داره ميزنه
،پس يه قلب جديد نياز داره
.که احتمالاً هيچوقت گيرش نمياد
چون اين يکي رو هم .يه نفر اهدا کرده بود
ECMOميتونم بزارمش روي دستگاه .سعي کنم بطنش رو ترميم کنم [دستگاهي که کار قلب و ريه رو انجام ميده]
.شايد يکي دوماه براش زمان بخره
،ميزارمش توي ليست ...شايد شانس بياره، اما
.من خوش‌بين نيستم
به "تي‌سي" گفتي؟
.نه
.مطمئن نيستم که چطوري ميخواد باهاش کنار بياد
.قبلاً ديدمش که حالش خيلي بد بوده
منظورم اينه، هيچي شبيه چيزايي نيست که تو ازش ديدي يا باهاش زندگي کردي
...اما
فکر کردم وقتي که ميخوام بهش بگم .تو هم اينجا باشي
ميدوني که ما دوتا ديگه باهم نيستيم، آره؟
مگه مهمه؟
.هي
چخبره؟
.دِبي، يه ريزه مشکلاتي هست
ما دنبال يه قلب براي .عمل پيوند ميگرديم
.ما روي همه‌ي ليست‌ها هستيم
تو بايد همه‌ي مرگ مير هاي اخير
.رو چک کني - .تي‌سي، نميفهمم -
.بنظر ميومد که داره خوب ميشه
آره.. وضعيتش برا الان ثابته .اما به يه قلب جديد نياز داره
.اون... اون... خيلي براش زياد بوده
.تي‌سي، دوباره نه
.اون به اندازه کافي قوي نيست
.دِبي - چرا اين اتفاقا داره ميفته؟ -
.اون يه مَرد خوبه
.اون به کليسا ميره .به همه کمک ميکنه
.نميدونم دِبي
بدون اون چيکار کنم؟
بچه‌هامون بدون پدرشون چيکار کنن؟
بهت التماس ميکنم تي‌سي .تو بايد نجاتش بدي
.خواهش ميکنم
.باشه
.خواهش ميکنم
خب گروهبان، منو به .سرپرستت وصل کن
کي به خدمات کودکان زنگ زده؟
.بايد يه بيمار فضول بوده باشه
هرکسي که اينجاست ميدونه چکاري .انجام داديم
تو سرپرستي؟
ميدوني چخبره؟
.خوبه. خوبه
.اين کاريه که تو بايد انجام بدي
تا 5 دقيقه ديگه سابقه مادره رو
بهم ميدي
يا تک تک رئيس‌هات رو بيدار مي‌کنم
و بهشون ميگم که نمي‌توني .کارت رو انجام بدي
...گرفتي؟ بعدش مي‌بينيم که
.خوبه
.خيلي خوبه
.عاليه. دمت گرم
.تو راهه
.خوبه، چون خدمات کودکان همينطوريه
.هي - .هي -
حال پسره چطوره؟ مادرش باهاش بدرفتاري کرده؟
.نميدونم. هنوز مطمئن نيستم
براي حرف زدن خيلي خسته‌س
ميخواستم بهت بگم که .با زن نيک صحبت کردم
.خيلي تو شوک ـه
.آره. آره
.اين... اين خيلي براش سخته
.حس ميزنم براي تو هم خيلي سخته
اون بهم گفت که چقدر تو .و نيک به هم نزديکين
.آره
از ارتش، درسته؟
.آره، آره
.ببين تي‌سي
...فهميدم که
مسائل بين خودمون رو خيلي غير جدي در نظر گرفتيم
...رابطه‌ي عاقلانه و اين حرفا، اما
اما به اين معني نيست .که نتونيم با همديگه حرف بزنيم
...اگه نياز داري - هي، هي، هي -
.من نيازي ندارم
باشه؟
.شايد نيازي نداري .شايد تو فقط... ميخواي
نيک... نيک تير خورده بود
.توي...توي حمله‌اي در پايگاهمون
.درست قبل از اينکه برادرم "تد" بميره
.بايد روز وحشتناکي بوده باشه
آره، آره، ميدوني چي ديوونه کنندس؟
ما برگشتيم سراغ کسي که به ،نيک شليک کرده بود
.و اينطوري بود که تَد کشته شد
.خيلي از دست نيک عصباني بود
...خب
.بعدش نيک با قلب تَد زنده موند
پس اين حس بهت دست داد .که قسمتي از تَد هنوز زنده‌س
.آره
آره، فکر کنم همينطوره .البته تا امشب
.بايد برم نيک رو چک کنم
.راهو باز کنين .داريم ميام داخل
چند مورد مصدوم از تصادف ماشيني داريم
يه ماشين از چراغ قرمز رد شده و .مجلس عروسي رو به فنا داده
.فشار خون عروس داره افت ميکنه
سرش داغونه و سمت چپش هم منبسط شده ...راننده‌ي ليموزين
ببرينش به به بخش جراحات2 .بخش جراحات 2 اونجا
.اوکي درو، تو برو سراغ داماد
.تي‌سي، تو ساقدوش رو رديف کن
.من عروس رو ميگيرم
راننده‌ي ليموزين، پرده‌ي1 .درست اونجا
ببرينش به بخش جراحات 4 .پايين سالن ورودي
.اين پايين بهت نياز دارم، زود باش برو
.يالا، زودباشين
يه فشارسنج 214 روي بازوش ميخوام
.و منو براي لوله گذاري سينه آماده کنين
حال عروس چطوره؟
.ارزيابي ضربه‌ي متمرکز مثبته
به نظر ميرسه طحالش دچار .پارگي درجه 3 شده
.اتاق عمل رو خبر کن
درو؟ - .چندين شکستگي واضح اما کوبيده نشده -
الانم دارم توده‌ي عصبي بين .دنده‌ها رو انجام ميدم
...آه. خب
يه آدم گذاشتم که با پليس ايالتي تماس بگيره
و سعي کنه تشريفات اداري رو بزاره کنار
.تا بتونه اطلاعات مادر پسره رو بگيره
.مرسي. از اين قسمت کار متنفرم
.اگه چيزي شنيدي بي‌خبرم نزار
،البته ،گوش کن
تا زماني که برام کار ميکني
مايلم که عقيده‌ي حرفه‌ايت در مورد
.دکتر "کالاهان" رو بدونم
.اون يه دکتر فوق العادس
.نه، نه، منظورم حالت ذهنيش ـه
نشونه‌اي از اختلال استرس بعد از سانحه نيست؟
خب، همه‌کسايي که اونجا .بودن نشونه‌هايي دارن
...تافر، درو،
.من بيشتر روي تي‌سي تمرکز کردم
،دعوا کردن، شرط بستن، مشروب خوردن
.انفجار ناگهاني خشم
پسر، تو واقعاً ازش خوشت نمياد، مگه نه؟
مشکل شماها چيه؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه، يه ماهه .دارم اينجا کار ميکنم
و هر دفعه که تو و ‌تي‌سي داخل يه اتاق باهم بودين
.ميخواستين کله همديگرو بِکَنين
جريانش چيه؟
.تو داري اون کار کوچيکو انجام ميدي
،يه نفر ازت يه سوال پرسيد
و تو روتو از اونا برميگردوني و سعي .ميکني اطلاعات بگيري
.در واقع، من فقط خيلي کنجکاو بودم
اما اگه نميخواي جواب بدي .موردي نيست
.تلاش خوبي بود
اگه از ايستگاه پليس در مورد مادر پسره چيزي شنيدم
.خبرت ميکنم
دخترتون چندتا خونريزي داخلي
ناشي از آسيب ديدگي طحال داشت .اما حالش خوب ميشه
دريل چي؟
اونم حالش خوبه مثل هر کدوم از آدمايي .که تو جشن بودن
.باشه، خيلي‌خوب
سلام پال، چطور پيش رفت؟
تو ميدونستي که پيرزنه بيماري جنسي داشت مگه نه؟
.البته که ميدونستم
خانم فرانکلين هر ساله چندبار براي .اون زخم‌ها مياد اينجا
.حال بهم زن بود
بيماري‌هاي مسري جنسي اين روزا .محور دوران بازنشستگيه
.اونجا شبيه عکس برداري فيلم سوپره
،اوه و پال
تازه آدمايي بيشتري هم ميان .که به همين آزمايش نياز دارن
!اوه بيخيال
،اوه و دکتر
مطمئن شو که يه آزمايش واقعي .و کامل لگن ازشون ميگيري
تو نميخواي هيچ چيزي رو از دست بدي، مگه نه؟
.اون خيلي خوبه
.اوه خدا
خب... مشکلم چيه، اسکيزيکس؟ [شخصيت قديمي کارتوني]
اون وندي فرانکلين هرزه باعث سوزش من شده يا نه؟
اوه، آره صد درصد .قطعاً
..ببخشيد، ببخشيد
هي، چه غلطي دارين مي‌کنين؟
.ريشش رو مي‌تراشيم
.به عنوان يه جوک عملي .اون واقعاً اين ريشو دوست داره
سه ساله داريم تلاش ميکنيم
.تا ريشش رو بتراشيم، ولي نميزاره
ما حتي بهش پيشنهاد پول داديم. چقدر بود؟
حدود 3600 دلار ميخواستيم بهش پول بديم .تا بزاره فقط يه بار بتراشيمش
.اما هنوزم قبول نميکرد
.بيخيال، يه جوک باحال ميشه
.خواهرم عملاً بخاطر ريشش باهاش ازدواج کرد
.اين کار باعث ميشه همه بخندن .منظورم اينه، هممون بهش نياز داريم
.بنظر خوب مياد
.باشه پس .تراشيدن رو شروع کنين
!آره! همينه - .باشه -
!انجامش بده
خيلي خوب، مشکل چيه؟
ميخواي با دوست دخترت بهم بزني يا نه؟
.نميدونم
.ن... نميخوام پشت تلفن اينکارو انجام بدم
،پس... ميدوني ديگه شايد وقتي که برگشت به شهر؟
اين خوبه برات؟ - ناموسن؟ -
...رفيق، من همشو رديف
.واو، هي نگاه کن - چي رو؟ -
چي... اين چيه؟
.اون فقط 12 سالشه
من هيچکاري نکردم - .هيچوقت بهش صدمه نميزنم -
،ما سوابقي از بيمارستان‌هاي گالوِستون
.لوبوک و اوکلاها سيتي داريم
تو اونو به اورژانس‌هاي متفاوتي مي‌بردي .پس هيچکس نميدونه
.تو بايد همين الان حقيقت رو بهمون بگي
.قسم ميخورم هيچکاري باهاش نکردم
اون مبتلا به چندگانگي شخصيتي شده
چون سعي ميکنه از يه چيزي .در امان بمونه
چرا وقتي اومدين اينجا بهش اشاره نکردي؟
چي رو داري مخفي ميکني؟ - .من از اينجا ميرم -
...بخدا قسم اگه داري به اين پسر آسيب ميزني - .آآآخ -
کي اينکارو باهات ميکنه؟
بهم بگو چخبره يا مجبور ميشم .بدمت دست پليس
.دماي بدنش در حال حاضر تا 94 پايين اومده
.پتوي خنک کننده رو بکش روش
.ما بايد حدوداً تا 90 بياريمش پايين
.اين بهترين فرصت براي حفظ عملکرد مغزه
تافر، هنوزم داري روي اون يارويي که خودشو انداخت کار ميکني
وقتي که نيک محتاج يه قلبه؟
تو اينو اطلاع ميدي يا نه؟
.نه، هنوز نه
.چند ساعت شده
.مردمک‌هاش گشاد و ثابت شدن
.نوار مغزش صافه
.عدم پاسخ به تحريکات دردناک
...بس کن... اينکارو نکن. کاهش دماي بدن - .نه تو اينکارو نکن -
هيچ دليل پزشکي وجود نداره .که کار کردن روي اين معتاد رو ادامه بدي
.اسمش ويليام ـه
من فقط... ميخوام زنده نگهش دارم
تا زماني که والدينش بيان اينجا، باشه؟
،نيک قلبي گيرش نمياد
،و تو يه آدمي داري که مرگ مغزيه
،تي، اينجا ميدون جنگ نيست
...ما مجبور نيستيم
ديگه مجبور نيستيم اين انتخاب‌هاي .فوري رو انجام بديم
نيک همين الان به .يه قلب نياز داره
و اينو هم ميدونم که دست کشيدن ...از اين تو رو ميکشه، اما
،مهم نيست چه‌کاري انجام ميدي
.تو قرار نيست اين بچه رو نجات بدي
اون وقتي که روي کاميون .افتاد مرگ مغزي شد
يه ليست انتظار وجود داره، درسته؟
منظورم اينه نميتوني بپري وسطش، ميتوني؟
.يه راه براش هست .بهش ميگن اهدا عضو مستقيم
خانواده ميتونه تصميم بگيره که اندام‌هاي داخليش رو اهدا کنه
.وقتي که اهدا کننده هوشيار نيست
.من اينکارو با برادرم براي نيک کردم
پس براي انجام دادنش بايد همين .الان باهاشون حرف بزنم
.رستگاري هيتلر
.هي
.هي، ببين کي بيدار شده
فقط ميخواستم صورت آدمايي
.که نجاتت دادن رو ببيني
شماها ريشمو تراشيدين؟
.اوه خدا، ازت شکايت ميکنم
.از همتون شکايت ميکنم
،خب، بهتره يه يهودي استخدام کني
.چون شنيدم اونا واقعاً باهوشن
.آره
.زنت اينجاست که تو رو ببينه
.گمون کنم زنشم نميدونه
تي، تو بدون پرسيدن از من نمي‌توني يه مرد رو بياري
به بخش قبل از عمل و براي يه عمل پيوند عضو
.آماده‌ش کني
.اون... اون کارت اهدا کنندگي نداره
و تو حتي با خانواده‌ش .مشورت هم نکردي
،باشه بابا، من که بازش نميکنم .فقط دارم براي عمل آماده‌ش ميکنم
،ببين، اگه نيک حالش بد بشه .و خانواده اين پسره جواب مثبت بدن
بعدش ميتونيم سريع‌تر .آماده‌ش کنيم
من فقط... فقط ميخوام چند قدم .جلوتر باشم
.تو خيلي بيشتر از چند قدم جلويي
،ببين، حتي اگه خانواده‌ش رضايت بدن
ممکنه بخوان هفته‌ها .يا حتي ماه‌ها صبر کنن
.ما نميدونيم تا چه مدت تو اين حالت مي‌مونه - .باشه، ميدونم -
...ميدونم. فقط نمي‌تونم
.نميتونم هيچ کاري نکنم
وميرم که با خانوادش حرف بزنم - .خاک زير پاشون ميشم
من مجبور شدم همين تصميم رو .براي برادرم بگيرم
شايد بتونم کاري کنم که .جواب مثبت بدن
بايد چيکار کنم؟ ها؟
...جردن، من
.نميتونم بزارم نيک بميره .بهش مديونم
.ميدونم حس مديون بودن به نيک چطوريه
.خيلي خوب، اون جونتو نجات داده
...آره، اگه روي اون ميدان مين قدم برميداشتم
ميدونم، منم بهش مديونم، اوکي؟
...اگه
...اگه اونجا ميمردي،من
.تو يکبار جونشو نجات دادي
،قلب برادرت رو بهش دادي
و بهش 4 سال ديگه زندگي‌اي دادي که ممکن بود هيچوقت نداشته باشه
.و ميخوام چندساله ديگه هم بهش بدم
.ميدونم - .کل اين وضعيت -
...من فقط
احساس ميکنم که دارم .تَد رو دوباره زنده ميکنم
...من
احساسي که باعث ميشه بهم ...دست بده رو دوست ندارم. فقط
فکر کردم گذاشتمش اونجا .حالا بايد برش دارم
..من اينجوري فکر نميکنم
هرچيزي که نياز داري، من اونجا .هستم تا بهت کمک کنم
،ببخشيد دکترها
والدين معتاده طبقه‌ي پايين توي .لابي هستن
.باشه. ميام اونجا
.باشه
ميزاري من باهاشون حرف بزنم؟
باشه، بزار من... فقط .وضعيتت رو براشون توضيح بده
بعدش ميتوني پيششون بشيني
.و داستانت رو براشون تعريف کني
اما تي، ما بايد اينو مرحله به مرحله .انجام بديم
.آره، باشه
روبراهي؟ - .آره -
.آنتوني، بيدار شو، پاشو
ما داريم مادرت رو دستگير ميکنيم .ميدونيم که اون بهت آسيب ميرسونه
.نه
ما اونو ازت دور ميکنيم، بعدش اون .ديگه هيچوقت نميتونه بهت آسيب برسونه
!نه
!بسه! گفتم نه
!آنتوني
!برين عقب
!آروم باش
!آنتوني
!آنتوني آروم باش
!من آنتوني نيستم .آنتوني يه دختره
.توئه هرزه بهشون بگو
.ولم کنين وگرنه ميکشمتون
.خيلي متاسفم
الان حرفامو باور ميکني؟
.خدمات کودکان تو راهه
ما مجبور بوديم به زور .شخصيتش رو تغيير بديم
،حالا که مشکل رو ميدونيم .ميتونيم بهش کمک کنيم
.دکتر آلکساندر
تو در مورد اين ميدونستي؟
تو بدون مجوز توي اين عمل پيوند عضو دخيل بودي؟
.شيفت من
.مسئوليت‌هاي من
.اما پاي منم تو اين ماجرا گيره جردن
،وقتي که اينکارو گرفتي .گفتي که تي‌سي رو مياري تو خط
.فقط 2 هفته گذشته
.تغييرات يه شبه اتفاق نمي‌افتن
و اينو ميدونم که تي‌سي .ميتونه خيلي بره رو اعصاب آدم
باور کن. من بيشتر از هر کس ديگه‌اي
.باهاش سروکار داشتم
،اما اگه اونها خانواده خودت بودن
نميخواستي که ما يه کار غير معمول بديم؟
.ببخشيد
.ممنونم
.بريم
.خب، تبريک ميگم خانوم
شما در واقع بين بيماران امشب من
.تنها کسي بوديد که بيماري‌ مسري جنسي نداشت
خب، فکر نکنم داشته باشم .چون 10 ساله که سکس نداشتم
اما اين چه ربطي به معد‌م داره؟
شرمنده، چي... چي‌تون؟
.چون معد‌م درد ميکنه اومدم اينجا
درسته، خب... همه‌ي اينا .يجورايي بهم وصلن
...پس
.خيلي وحشي بود
.تو عمرم همچين چيزي نديده بودم
.مسائل بچه‌ها هميشه بدترين چيزه
حس خيلي بدي دارم که اونها رو درگير اونکار کردم
.انتخاب ديگه‌اي نداشتي
امکانش بود که مادره در مورد .پسرش بهمون دروغ گفته باشه
تا از خودش محافظت کنه؟
منظورم اينه، مردم تمام وقت .بهمون دروغ ميگن
...اوه! پس
همين الان همه چيز رو براي اون خانومي .که از خدمات کودکان اومده بود موشکافي کردم
توضيح دادم که مادره داشت اين اطراف ميچرخيد
چون فکر ميکرد اگه کسي مشکل پسرش رو بفهمه
.بچه‌ش رو ازش ميگيرن
.و چرت و پرتاي ديگه
.و اينکه تحت کنترلمون بود
.خيلي خوب، پس دم آدم خوبا گرم
کسي قهوه نميخواد؟ مهمون من؟
.بعداً بهت ميرسم
.خيلي خوب
.باشه
،پس.. گوش کن
،فقط ميخوام بدوني که
.هر زماني خواستي صحبت کني .من هستم
صحبت کنم؟
.اره
،صحبت کردن از من
.مشکلات رو رفع کنيم
ميدونم که مرداي لاتين از روي سنت .براي درمان پيش قدم نميشن
درمان؟
.من هيچ مشکلي ندارم
کي در مورد مشکل حرف زد؟
فقط يه نفر رو مي‌بينم که به نظر داره درد ميکشه
.و نياز داره يه نفر باهاش حرف بزنه
حالا ديگه چخبره؟
.اين معجزه‌س دکتر
ما دستگاه تنفس رو با اجازه ،خانواده‌ش جدا کرديم
.اما خودش شروع کرد به نفس کشيدن
.مردمک‌ها واکنش نشون ميدن
دستور العمل گرم کردن مجدد .رو شروع کنين و ببرينش به ام آر آي
.به درد واکنش نشون ميده
.يه سرم نمک‌دار، همين الان
.تو عمرم همچنين چيزي نديده بودم
.لطفاً نجاتش بدين
.دوباره ازم نگيرينش
تو رو خدا بهش يه .شانس دوباره بدين
.بياين ببريمش به اتاق عمل
تاف، بخدا قسم فکر ميکردم .ديگه رفته
.هممون اين فکرو ميکرديم
به همين دليل نبايد تو اينجور .تصميم گيري‌ها عجله کنيم
.بچه‌ها، جراح مغز و اعصاب 1 ساعت ديگه ميرسه
.بيخيال - .نميتونيم تا اون موقع صبر کنيم -
بايد ببريمش اتاق عمل و يه عمل .جداسازي غشاي استخواني از جمجمه انجام بديم
حق با اونه. به راگوسا و .خانواده‌ش اطلاع ميدم
باشه. ميتوني يه نفر گير بياري که يه خبر جديد از
جراحي نيک با فلانري بهم بده؟
.باشه
من رهبري عمل رو به عهده ميگيرم، باشه؟
مطمئني براي انجام اين عمل آماده‌اي؟ .شب خيلي سختي برات بوده
.تا حالا عملي شبيه اين انجام ندادي
.من بهترين شانس اين پسره‌م
.بسپرينش به ما - .باشه -
،تافر بهت قول ميدم
.تو و اين پسره رو نا اميد نميکنم
.من وسط لايه استخوني مغزم
قسمتي که خونريزي ميکنه رو تميز کنين .و قدرت دريل رو بيشتر کنين
.راگوسا و خانواده‌ پسره همگي باخبر شدن
چطوري پيش ميره؟ - .تقريباً جمجمه تمام شده
حال نيک چطوره؟
.فلانري تازه عمل بطنش رو شروع کرده
تي، من کمکت ميکنم که به هر دري بزني
.تا يه قلب ديگه براي نيک پيدا کني - .ميدونم که ميکني -
.اگه بهم نياز داشتين خبرم کنين - .باشه خبرت ميکنيم -
.الان دارم غشاي استخوني رو برميدارم
اميدوارم با کاهش فشار درون جمجمه
.بتونيم جريان خون رو راه بندازيم
.کارت درسته رفيق
وقتي که ماشين جنگي رو روي بمب‌هاي کنار .جاده ميروندم، خيلي از اين عمل‌ها انجام دادم
فقط اميدوارم جواب بده، و اين .پسره يه شانس دوباره داشته باشه
.فقط بهترينت رو انجام بده، تي
.تو اينو داري - .باشه، بريم تو کارش -
.تو اون آدمي هستي که بايد ميدونست - .اون بهترين دوستته -
.بايد ميدونستي قبلاً طرفدار هيتلر بوده
اون خواهر توئه. تو بايد .چکش ميکردي
اوه، واو، واو
.بايد بهتون يادآوري کنم که اينجا بيمارستانه
.لطفاً صداتونو بيارين پايين - .شرمنده -
.اما هنوز اون داخل پيششه
ميتوني بري داخل و ببيني چخبره؟
.اين واقعاً احمقانه‌س
هي، هي، هي
اينجا همه چيز مرتبه؟
نه، مرتب نيست. به صورت .تخمي اين نگاه کن
...اما تا زماني که اينجايي .يالا دريل براش تعريف کن
چيزايي که به من گفتي رو به دکتر بگو
وقتي که اوضاعم خيلي خراب .بود، اين خالکوبي ها رو زدم
.وقتي که توي دبيرستان بودم
.ديگه تو اينکارا نيستم، 10 ساله گذاشتم کنار
نميخواستم با پاک کردنشون .صورتم رو زخم کنم
پس ريش گذاشتم
.قسم ميخورم که حقيقت همينه
.من عاشقتم عزيزم
.لطفاً منو ببخش
تو حرفاشو باور ميکني؟
ها؟
فکر ميکنم نکته‌ي مهم اينه که .تو باورش داري يا نه
.هر جفتتون بايد حرفامو باور کنين .من تغيير کردم، بخدا قسم
.خفه شو دريل و صورتتو بپوشون
...من فقط - ديگه چه چيزايي رو بهم نگفتي دريل؟ -
عضو طالبان هم هستي؟
.اين اصلاً با عقل جور در نمياد
.آره جون خودت .مثل اينکه من يه نازي رو باور کردم
خب؟ اون داخل چخبره؟
.دارن حلش ميکنن
ميخواستي منو ببيني؟
.آره
...زنم منو ترک کرد
.سه ماه قبل
.اون بچه‌هامو هم ازم گرفت
.اونها مجبورن دزدکي به من زنگ بزنن
.و نميدونم بدون اونا چه غلطي بکنم
پياده رَوي کنار رودخونه؟ ما نميريم براي پياده رَوي کنار رودخونه
.اونجا مرکز گردشگرهاست
.اما منم يه گردشگرم... منم اينجا تازه واردم
نه، ما سن آنتونيو واقعي .رو بهت نشون ميديم
...شراب سفيد و
اوه، خوب بنظر ميرسه صبر کنين، کي اينا رو ميخره؟
.پال - .پال -
وايسين بينم، چرا من؟ - .هميشه تازه واردا ميخرن -
!اوه، بيخيال بابا
.کاريه که بايد بکني
.شيش.شيش بچه‌ها
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آماده‌اي رفيق؟
.يالا. بزن بريم يکم بازي ببينيم
« » [ ]