..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏ .:: www.bolboljan.net ::.
قسمت سي و نهم "نامه اي از هند"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
"صبح بخير "اورالي صبح بخير .پاول" زود اومدي اينجا"
...آره ،ببين .دارم يه خونه واسه "بارُن" مي سازم
.واقعا ...و الآنم بايد سقفش رو بسازم .و رنگش کنم
.واسه همين صبح زود بيدار شدم
.شرط مي بندم خونه ي خوبي ميشه "اما "پاول
.صداي چکشت خيلي بلنده
بخاطر صداي اين بيدار شدي؟
...به هرحال بايد بيدار ميشدم ...اما بقيه نگران نباش
.به صاحبخونه گفتم .خوبه ."نگران نباش "اورالي آقا
...ممکنه بقيه از صدا شکايت کنن
.ولي ساکنين اينجا "بارُن" رو دوست دارن
.اونا بودن که ازم خواستن يه خونه واسه "بارُن" بسازم
.ممنون ...اورالي" بهتره آماده بشي"
.و گرنه دير مي رسي .باشه
خونه به کجا رسيده؟ .تا اينجا که خوب شده .بذار ببينم
...يه روز شلوغ ديگه مثل .بقيه روزها شروع شده
.پرين" به شغل و زندگي جديدش عادت کرده"
.همه "بارُن" رو دوست دارن
و "پرين" خيلي از اين شرايط راضيه
.چونکه مي تونه بدون نگراني بره سرکار
.آقا ، من دارم ميرم .مراقب خودت باش
.پاول" دير نري مدرسه" ."نه "اورالي .خداحافظ
.همگي خداحافظ
...همه ي مقالاتي که در مورد .هند بود ، رو جدا کردم
.خوبه .بعدا برام بخونشون .حالا بزارشون توي کشو
.بله آقا
."صبح بخير آقاي "بيلفران
.ببخشيد اينقدر زود مزاحمتون شدم
ميخواستم باهاتون در مورد ماشين خراب .کارخونه ي شماره 4 صحبت کنم
مشکلي پيدا کردين؟ .بله ...بعد از تحقيقات من
...ميدونم اين ماشين 20 ساله کار ميکنه
.و اين مشکلات ميتونه بخاطر کهنه بودنش باشه
ميتونه باشه؟ تاروئل" منظورت از 'ميتونه باشه' چيه؟"
...من ميخوام علت اصلي بد کار کردنش رو بدونم
.واسه همين بهت گفتم بري رسيدگي کني
.تو اصلا تحقيق نکردي ...اما
.مهم نيست. خودم انجامش ميدم
.لطفا صبر کنين .اگه دوست داري ، ميتوني بياي
.حتما آقا "اورالي" .بله آقا .با من بيا .بله
"آقاي "بيلفران
وقتي مي ديد کارگراش کار نمي کنن .نمي تونست تحمل کنه
.او آدم سخت گيريه .براي مردم سخته بهش نزديک بشن
...پرين" بعد از شروع کار با پدربزرگ"
بود که فهميد چرا مردم توي کارخونه از پدربزرگ مي ترسن
.بخاطر اين بود که خيلي سختگير بود
."صبح بخير آقاي "بيلفران .صبح بخير
پاسکال"کارتو تموم کردي؟" .بله آقا
"ژاک"
"آقاي "بيلفران .من ميشناسمت
کي نگهباني انبار رو تحويل ميدي؟ ...آقا ، من فقط
هنوز که ظهر نشده اينجا چيکار مي کني؟
.شرمنده ام ، شرمنده ام .فورا بر ميگردم سرکار
...اگه بهشون وقت بدي .کار نمي کنن
آقاي "بيلفران" شما اسم همه رو مي دونين؟
...اگه کارگرامو نشناسم
چطوري مي تونم کارخونه رو اداره کنم؟
.نگاه کن ، آقاي "بيلفران"ـه ها؟
.آقاي "بيلفران" اينجاست .رئيس اينجاست
.آقاي "بيلفران" اومده .زود برگردين سرکاراتون
...پس اگه چرخ دنده رو عوض کنيم ماشين کار مي کنه؟
.حداقل تا يه مدتي .منظورت چيه؟ توضيح بده .بله آقا
...ماشين بدکار مي کنه چونکه
...پدربزرگ مي خواست خودش کارو انجام بده
.و يا نمي تونست دوباره اطمينان کنه
...پرين" هميشه پدربزرگو بخاطر علاقه اش"
.به کار ، تحسين مي کرد ...اما احساس بدي هم داشت
.از اينکه مي ديد پدربزرگ به کسي اعتماد نمي کنه
"تاروئل" .بله
اون دستگاه کار نمي کنه چونکه بازرسي هاي .دوره اي کامل انجام نشده
.من مقصرم آقا .نمي تونيم پولا رو هدر بديم
...لازم به خريد ماشين جديدي نيست
.فورا قطعاتي رو که لازمه تعويض بشن سفارش بده
.حتما آقا
.بيا داخل
"آقاي "بيلفران .نامه هاتون رسيده .منم آوردمشون
."ممنونم "فابري
، 10نامه از فرانسه
.4نامه از آلمان و 3 تا هم از انگليس "آقاي "بيلفران
.نامه هاي فرانسه رو من براتون مي خونم
.فابري" نامه ها رو بده به من" .باشه
.خودم جداشون مي کنم
چرا امروز اينقدر نامه ي انگليسي اومده؟
اين نامه از کجا اومده؟ چيزي شده؟
...نه ، چيزي نشده. من تاحالا .همچين تمبري نديدم
چي ميگي؟ .اين يه نامه ي شخصي براي آقاي "بيلفران"ـه
از کجاست؟ .از هند هند؟
.فورا نامه رو بده من .بله
.بعدا بقيه ي نامه ها رو ميخونم "تاروئل" ، "فابري"
.مي تونين برگردين سر کارتون ."بله آقاي "بيلفران
.آقاي "تاروئل" بريم "آقاي "بيلفران .بعدا ميام
آقاي "بيلفران" کاري با من داشتين؟
.اورالي" برو در و باز کن" در رو؟ .در اتاقمو
.شايد کسي گوش واستاده باشه .برو يه نگاه بکن .باشه
.همه چيز سريع اتفاق افتاد ...يک نامه از هند
...روزي را که تصور ميشد آرام خواهد بود
.دچار بحران و هياهو کرد
"آقاي "بيلفران .کسي تو راهرو نبود
.خوبه. فورا اينو برام بخون .چشم کي فرستاده؟
"...فيلد" "...فيلد" .از طرف پدر "فيلدز"ـه .فهميدم
.برام بخون .بله
.همين حالا - .باشه -
"آقاي "بيلفران چيه؟ ...ببخشين
...خوندن اين دستخط خيلي سخته
... و کلماتي هم داره که بايد از .ديکشنري پيداشون کنم
...مجبور نيستي کل نامه رو ترجمه کني
.مختصر و مفيد بهم بگو چي گفته .بله
چي گفته؟ ...نامه خيلي طولانيه
.نمي تونم اينقدر زود نکات اصلي رو بفهمم
...حالا که خيلي سخته دستخط پدر "فيلدز" رو بخوني
.برو پاکنويس کن و بعد بيا برام بخونش .معذرت مي خوام
.اورالي" واستا" بله آقا؟ ...محتويات نامه مربوط به
مسائل شخصيه منه و نمي خوام هيچ کسي .ازشون باخبر بشه
...حواست باشه ، فرقي نمي کنه کي باشه
.درباره ي نامه به هيچ کس هيچي نميگي فهميدي؟
.هيچي نمي گم
...نامه ي هندي
..."شامل اطلاعاتي درمورد پدر و مادر "پرين
.و خود "پرين" بود ...پرين" اينقدر دستپاچه بود"
.که نتونست نامه رو بخونه
...سالهاي زيادي گذشته
.براي همين پيدا کردن اطلاعات زمان زيادي برد
.لطفا منو بابت اين تاخير بلند مدت ببخشيد
..."پسرتون ، آقاي "ادموند
..."در کليساي ما با خانم "ماري استيونسون .ازدواج کرد
"خانم "استيونسون .خانمي مهربان و تحصيلکرده بود
.من شنيدم که اونا زوج کاملا خوشبختي بودند
...اما 10 سال قبل ...آنها و فرزند 3 ساله شان
.به "داجير" رفتند
...پدر...مادر
آقا ...شنيدم که .آقاي "تئودور" بيرون نرفتن
پس کجا رفته؟ ...يه نفر گفت
.آقاي "تئودور" رو ديده که پشت در اتاق منشي واستاده
اتاق منشي؟
کاري هست که براتون انجام بدم؟
...خب .مي خواستم ديکشنري تو قرض بگيرم
...اين ديکشنري انگليسيه
.شما بايد دنبال ديکشنري فرانسوي بگردين
من اخيرا دارم انگليسي مي خونم .ميخوام مثل تو بشم
داري نامه ي هندي رو ترجمه مي کني؟ از کجا مي دونين؟
...فراموش نکن .من از آدماي خيلي مهم شرکتم
."و خواهرزاده ي آقاي "بيلفران
.معلومه همه چيزو مي دونم حالا ، ترجمه چطور پيش ميره؟
.نه .شما نمي تونين بخونينش .فقط مي خوام يه نگاه بکنم
.نه ، نميشه ...به هرحال ، داييم نشونم ميده
.پس بذار الآن ببينم
...شايد آقاي "بيلفران" بهتون نشون بدن
.ولي من که آقاي "بيلفران" نيستم چي گفتي؟ .ولم کنين
.ولم کنين
خداي من
"آقاي "تئودور مگه الآن نبايد کارخونه ي جديد باشين؟
اينجا چيکار مي کنين؟ .اومدم ديکشنري قرض بگيرم
.براي چي ميخواي؟ تو که نمي توني بخونيش
.مي تونين ديکشنري رو ببرين .خواهش مي کنم برين
.بسيارخب. بعدا مي بينمت
.لعنتي
"اورالي" واقعا براي قرض گرفتن ديکشنري اومده بود؟
.آره. من ديگه لازمش ندارم پس
بايد ترجمه ي نامه رو تموم کرده باشي؟
...نه ، نامه ي طولانيه .هنوز تازه شروعش کردم
...حتي اگه تمومش نکرده باشي
.حتما حداقل يه بار خونديش
.شرمنده ام ولي نمي تونم بهتون بگم چرا؟
...آقاي "بيلفران" گفتن
.به هيچ کس درباره ي نامه چيزي نگم چي؟
...من و آقاي "بيلفران" خيلي صميمي هستيم
.من تنها کسي هستم که حق دارم همه چيزو بدونم
حتي مسائل شخصي شون رو؟ ...ميدونستم نامه
.درباره اطلاعات شخصي آقاي "بيلفران"ـه
...چونکه اطلاعات شخصي هستن .بايد ازشون باخبر باشم
...ايشون مريضن ...و هر لحظه ممکنه بميره
...اگه يکدفعه خبراي بد رو بشنوه
.ممکنه نتونه طاقت بياره .حتي شايد زندگيشو تهديد کنه
تهديد؟ .بله خوب فکر کن
.تو منشي شدي چون آدم باهوشي هستي
.حتما حرفاي منو مي فهمي
توي اون نامه چيه؟ .بهم بگو
.متاسفم ، نمي تونم
...صبر کن
...آخ .ببخشيد
.لعنتي
.آقاي "بيلفران" صدام کردن .بايد فورا برم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.ببخشيد طول کشيد .نامه ي سخت و طولاني اي بود
.و بعضي ها هم مزاحم
.شنيدم در اتاقت دوبار باز شد .بله
.آقاي "تئودور" و "تاروئل" اومدن .مي دونستم
تو که بهشون نشون ندادي؟ .نه، نگران نباشين .خوبه
موضوعات مهمش رو نوشتي؟ .بله
.نکته هاي مهمو يادداشت کردم. الآن براتون مي خونم
.اول ، درباره آقاي "ادموند"ـه
...آقاي "ادموند"، 10 سال پيش ...به همرا زن و فرزندش
.داکا" رو ترک کرد" ...اونا به همراه فرزند 3 ساله شون
.به "داجير" رفتن .اينو که قبلا مي دونستم
.مي خوام بدونم بعدا چي ميشه .حتما
...بعد از اون
.آقاي "ادموند" يه نامه به دوستش در "داکا" نوشته
ادموند" براي دوستش از "داجير" نامه نوشته؟"
...، از "داجير" نه
."از يه شهر کوچيک نزديک "تبت" به اسم "درا "درا"
...دوستي که نامه رو گرفته ، به پدر "فيلدز" گفته
...که آقاي "ادموند" و خانواده اش
.سالها در "درا" زندگي مي کردن
اسم اون دوست چيه؟ و چيکار کرده؟ .توي نامه نيست
...چند سال بعد از اينکه پسرم "داکا" رو ترک کرده
دوستش نامه رو گرفته؟ .اينم توي نامه نيست
چند سال توي "درا" زندگي کرده؟
.نگو که اينم توي نامه نيست .نيست
.پس اون چيزايي رو که مي خواستم بدونم نفرستاده
..."از پدر"فيليپ" خواستم بره "هند
.و او هيچي پيدا نکرده
...زمانيکه وکيلتون رسيدن اونجا
.پدر "فيلدز" از اونجا رفته بوده
.اونا همديگه رو نديدن .واسه همين اين نامه رو نوشته
.فهميدم همش همين بود؟ ...بله ...اما توي نامه
...بطور کامل به .همسر آقاي "ادموند" اشاره شده چي؟
..."همسر آقاي "ادموند" ، "ماري ...بسيار زيبا
.و باهوش ست .او زني مهربان و تحصيلکرده ست
.اين دو در کنار هم کاملا شاد بودند .بسه ديگه
.هيچ وقت اين زنو بعنوان عروسم قبول نکردم
...اما "آقاي "ادموند" و خانم "ماري
.توي کليسا ازدواج کردن
.ازدواج در هند توي فرانسه رسميت نداره
.ازدواج اونا قابل قبول نيست ...پس بچه شون چي ميشه؟
بچه؟ ...بخاطر اون بچه .حاضرم کلي پول بهشون بدم
...من تمام عمرمو منتظر برگشتن پسرم بودم
...و حالا که پير ...و نابينا شدم
...نياز به آدم قابل اعتمادي دارم
.تا بتونم کارخونه رو تحويلش بدم ...اما
.اون زن پسرمو ازم دور کرد .بهش اجازه نداد برگرده
.شرم بر او
...پدربزرگ از مادر متنفره
و هرگز از چيزي پروا نمي کنه ."حتي نوه اش ،"پرين
.پرين" حرفاي پدربزرگو شنيد و نتونست گريه نکنه"
.اما آقاي "بيلفران" نابيناست
...او نتونست اشکايي رو که در چشمان
.نوه اش حلقه زده بود رو ببينه
...پرين" فهميد" .که پدربزرگ چقدر از مادر متنفره
.به ناگاه، احساس درماندگي کرد
...روز بعد ، "پرين" تصميم گرفت براي آرام کردن
.احساساتش کمي قدم بزنه ...يکدفعه ، صداي شليک شنيد
.و بعد "بارُن" روي زمين افتاد
قسمت بعدي "حادثه اي براي "بارُن