WEBVTT

00:00:04.140 --> 00:00:06.470
اون برگشته

00:00:06.840 --> 00:00:08.840
این بار چقدر میمونی؟

00:00:08.840 --> 00:00:11.380
نه، تو فکر اینم اینجا بمونم و برم سرکار نیمه وقت

00:00:11.380 --> 00:00:12.610
دوست دختر داره
اسمش آیرینه

00:00:13.880 --> 00:00:15.980
راستی، اون روز درباره کیم بویونگ بهت گفتم

00:00:15.980 --> 00:00:17.950
گفت یه سوتفاهم بینتون هست

00:00:17.950 --> 00:00:19.770
واقعا خیلی وقته همو ندیدیم

00:00:20.760 --> 00:00:22.070
همه چی ترکید

00:00:22.390 --> 00:00:24.260
از اینجا همین الان فرار میکنم

00:00:24.260 --> 00:00:26.130
برمیگردم سئول

00:00:26.130 --> 00:00:27.960
فقط پنج روز اینجا بمون

00:00:27.960 --> 00:00:30.600
یکم تعمیرات میخواد و بعدش همه چیز درست میشه

00:00:30.600 --> 00:00:31.850
یون سوب

00:00:32.070 --> 00:00:34.140
حتما باز رفته اونجا

00:00:34.140 --> 00:00:35.870
چرا میره کوه؟ -
 ...همش عین این دیونه ها -

00:00:35.870 --> 00:00:37.050
میره اونجا

00:00:38.010 --> 00:00:40.420
تو چطوری نمیترسی شب ها بری اونجا؟

00:00:40.810 --> 00:00:42.360
من اینجا رو عین کف دستم بلدم

00:00:42.580 --> 00:00:43.720
خوب بلدم

00:00:43.850 --> 00:00:45.410
واقعا اوضاع بهم ریخته

00:00:45.410 --> 00:00:47.480
یکی تو کوه گم شده

00:00:47.480 --> 00:00:49.220
کل شهر بهم ریخته

00:00:49.220 --> 00:00:52.120
چرا باید از یون سوب اینو بخوان انگار که چیز خاصی نیست؟

00:00:52.120 --> 00:00:54.820
بعضی آدم ها نگرانی هاشون رو تو کل زندگیشون، بروز نمیدن

00:00:54.820 --> 00:00:56.670
...مثلا اگه سختشونه، بگن سخته

00:00:56.790 --> 00:00:58.470
اگه درد دارن، دردشون رو بگن

00:00:58.990 --> 00:01:02.180
شاید تا روزی که بمیرن، نگن

00:01:12.070 --> 00:01:13.520
این چیه؟

00:01:14.880 --> 00:01:16.080
سیب زمینی شیرین میفروشی؟

00:01:16.080 --> 00:01:20.010
نه، خواهرشوهرم یکم بهم داده

00:01:20.010 --> 00:01:24.300
خوش به حالت. یکی رو داری بهت سیب زمینی شیرین بده

00:01:36.000 --> 00:01:37.630
...تنهایی اینهمه سیب زمینی رو نخور

00:01:37.630 --> 00:01:39.050
منو صدا کن

00:01:39.270 --> 00:01:42.040
معلومه که با تو میخوام بخورم

00:01:42.040 --> 00:01:43.250
آره آره

00:01:43.400 --> 00:01:46.410
با شراب برنج پیشت میام

00:01:46.410 --> 00:01:47.660
(بوکهیون ری، مرکز شهر هه چون، روستای سوهیون)

00:01:50.950 --> 00:01:52.310
حالت تهوع دارم

00:01:52.310 --> 00:01:54.250
از بس تو اتوبوس حرف زدی خب

00:01:54.250 --> 00:01:55.420
میدونستم حالت بد میشه

00:01:55.420 --> 00:01:58.090
کی از حرف زدن تو اتوبوس حالت تهوع میگیره آخه؟

00:01:58.090 --> 00:02:00.470
دارم میگم دلیلش اینه، گوش بده

00:02:10.870 --> 00:02:17.490
(قسمت 5: زنی اشرافی از غرب)

00:02:17.514 --> 00:02:27.514
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:27.538 --> 00:02:37.538
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:49.470 --> 00:02:50.550
...احیانا

00:02:51.070 --> 00:02:52.720
میونگ جویی؟

00:02:53.370 --> 00:02:54.590
سلام

00:02:56.940 --> 00:02:58.630
خیلی پیر شدین

00:03:28.010 --> 00:03:29.090
مامان

00:03:37.490 --> 00:03:38.900
مامان

00:03:46.960 --> 00:03:48.280
بیا با هم بریم

00:04:00.570 --> 00:04:01.760
مادربزرگ

00:04:16.890 --> 00:04:18.340
سرعت زیاد غیرعمدی بود؟

00:04:21.500 --> 00:04:23.530
...تصادف بخاطر سرعت زیاد اتفاق افتاد

00:04:23.530 --> 00:04:26.350
یا ترمز ماشین کار نکرد؟

00:04:29.100 --> 00:04:30.180
نه

00:04:32.210 --> 00:04:34.760
ترمز نگرفتم

00:04:38.610 --> 00:04:41.730
حتی وقتی شوهرت جلوی ماشین بود؟

00:04:48.960 --> 00:04:50.040
بله

00:04:52.760 --> 00:04:54.510
حتی وقتی اونجا وایساده بود

00:04:54.930 --> 00:04:56.960
...بخاطر اینه که ترسیده بودی

00:04:56.960 --> 00:04:58.370
...یا پاهات بی حس شده بودن
نه

00:05:02.770 --> 00:05:05.090
...دیدم شوهرم جلوی ماشین وایساده

00:05:08.480 --> 00:05:09.660
...اما نمیخواستم که

00:05:15.220 --> 00:05:17.200
ترمز بگیرم

00:05:26.930 --> 00:05:28.010
(پرونده)

00:05:29.030 --> 00:05:30.780
(بیانیه ی تصادف)

00:05:31.370 --> 00:05:33.170
(رای نهایی، مدعی: شیم میونگ جو)

00:05:33.170 --> 00:05:35.040
...مظنون شیم میونگ جو را

00:05:35.040 --> 00:05:37.080
به هفت سال حبس متهم میکنم

00:05:38.570 --> 00:05:39.670
...هرچند که با توجه به فرار متهم از

00:05:39.670 --> 00:05:42.110
مورد حمله قرار گرفتن توسط قربانی

00:05:42.110 --> 00:05:45.090
و ارتکاب جرم به عمد

00:05:45.410 --> 00:05:48.020
و آزار مداوم قربانی به متهم

00:05:48.020 --> 00:05:50.600
و کمی مقصر این حادثه بودن

00:05:51.290 --> 00:05:54.300
...و اینکه خانواده ی قربانی، تقاضای مجازات ندارند

00:06:30.290 --> 00:06:31.540
(سازمان کیفری بانوان چونگسان)

00:06:35.860 --> 00:06:37.040
خانم موک هه وون؟

00:06:42.100 --> 00:06:44.470
...زندانی 3901، شیم میونگ جو

00:06:44.470 --> 00:06:46.190
نمیخوان شما رو ببینن

00:06:46.770 --> 00:06:47.920
بله؟

00:06:50.980 --> 00:06:53.730
(توسط گیرنده، پس فرستاده شده)

00:07:19.170 --> 00:07:20.420
اومد

00:07:21.110 --> 00:07:23.260
خدای من -
 میونگ جوعه -

00:07:24.250 --> 00:07:26.180
دختر بزرگشه

00:07:26.180 --> 00:07:28.550
واقعا دختر بزرگشه -
 جدی؟ -

00:07:28.550 --> 00:07:29.700
اومده اینجا؟

00:07:29.850 --> 00:07:31.690
اینجا چیکار میکنه؟

00:07:31.690 --> 00:07:33.050
دختر بزرگه اس؟
نمیدونم

00:07:50.170 --> 00:07:51.250
مامان

00:09:04.450 --> 00:09:07.130
(کتابفروشی شب خوب)

00:09:26.000 --> 00:09:27.380
هه وون

00:09:41.850 --> 00:09:43.230
الو؟

00:09:47.690 --> 00:09:48.840
آره

00:09:52.130 --> 00:09:54.710
(مهمانخانه ی هودو)

00:10:03.470 --> 00:10:06.270
...مامان برات میگم اینجا چیشده

00:10:06.270 --> 00:10:09.490
میتونین بزنین همشو داغون کنین

00:10:09.780 --> 00:10:11.310
نگران خسارت نباشین

00:10:11.310 --> 00:10:13.810
این مهمونخونه دیگه بهرحال بسته شده.زیبایی به چه درد میخوره؟

00:10:13.810 --> 00:10:15.660
...میتونین همشو

00:10:35.170 --> 00:10:38.050
موقع تعمیر خونه، یه لوله ترکید

00:10:38.440 --> 00:10:40.010
تعمیرکار گفت دو هفته طول میکشه

00:10:40.010 --> 00:10:41.720
سه روزه تمومش کن

00:10:43.510 --> 00:10:46.480
چجوری سه روزه تمومش کنم؟ گفت ده روز طول میکشه

00:10:46.480 --> 00:10:47.830
خودم تمومش کنم؟

00:10:49.480 --> 00:10:50.630
نه

00:10:50.980 --> 00:10:54.540
من با تعمیرکار حرف میزنم

00:10:55.220 --> 00:10:56.860
پس شماها الان کجا میمونید؟

00:10:56.860 --> 00:10:58.910
اون پیش یون سوب میمونه
 من پیش سوجونگ میمونم

00:10:59.330 --> 00:11:01.200
یون سوب؟ -
 یه مرده. سوجونگ یه زنه -

00:11:01.200 --> 00:11:03.080
دوتا اتاق داره
 من یه اتاق برای خودم دارم

00:11:12.670 --> 00:11:13.890
پس من چی؟
تو؟

00:11:16.080 --> 00:11:17.290
...اونی تو

00:11:17.580 --> 00:11:20.010
من با سوجونگ حرف میزنم

00:11:20.010 --> 00:11:22.600
میذاره حداقل یکی دو روزی پیشش بمونی

00:11:26.750 --> 00:11:27.840
...اما

00:11:29.060 --> 00:11:30.900
مهمونخونه رو بستی؟

00:11:32.190 --> 00:11:35.880
چطوری زندگیت رو میچرخونی؟ خیلی کله ات پر باده

00:11:37.160 --> 00:11:38.510
موافق نیستی میونگ یو؟

00:11:53.150 --> 00:11:56.200
(کتابفروشی شب خوب)

00:12:17.810 --> 00:12:19.250
( بالا رفتن سن معرکه اس، چون عاقل تر میشی )

00:12:25.880 --> 00:12:27.760
(بالا رفتن سن معرکه اس، چون عاقل تر میشی _ مدلین لنگل)

00:12:32.250 --> 00:12:33.800
رفتی خونه و اومدی؟

00:12:34.760 --> 00:12:37.300
آره. مامانم اومده

00:12:37.320 --> 00:12:39.810
مامانت؟ -
آره -

00:13:01.080 --> 00:13:03.630
من فقط مامانم رو دوبار در سال میبینم

00:13:05.950 --> 00:13:07.750
کوفته بدین لطفا -
 سلام -

00:13:07.750 --> 00:13:11.310
باید یکم صبر کنین
 لطفا منتظر باشین

00:13:12.860 --> 00:13:14.340
این روزا هوا گرمه

00:13:15.900 --> 00:13:17.360
اینم از نودل اضافه

00:13:17.360 --> 00:13:19.150
نوش جانتون -
 ممنون -

00:13:20.600 --> 00:13:22.380
...یه بار تو تابستون

00:13:25.710 --> 00:13:28.080
سلام -
 یه کم چربش رو بدین -

00:13:28.080 --> 00:13:30.490
یه کم چرب بزن -
 باشه -

00:13:32.410 --> 00:13:33.890
این روزا هوا سرد شده

00:13:35.180 --> 00:13:37.260
و یه بارم نزدیکای زمستون میبینمش

00:13:44.660 --> 00:13:46.340
حدس بزن وقتی همو میبینیم چیکار میکنیم

00:13:51.400 --> 00:13:53.150
میریم غذا میخوریم و بعدشم یه چایی میخوریم

00:13:59.370 --> 00:14:00.620
بعدا میبینمت

00:14:18.930 --> 00:14:20.370
بعدش از هم جدا میشیم

00:14:21.660 --> 00:14:23.480
حرفی هم برای زدن نداریم

00:14:26.800 --> 00:14:30.720
مامان من هیچوقت آدم خانواده دوستی نبوده

00:14:33.510 --> 00:14:34.620
که اینطور

00:14:36.380 --> 00:14:38.190
برای چی اینجا اومده؟

00:14:43.720 --> 00:14:46.470
یهویی اومد؟ زنگ هم نزد؟

00:14:47.190 --> 00:14:48.340
آره

00:14:50.620 --> 00:14:53.210
حتما یه دلیل دیگه ای داره

00:14:55.130 --> 00:14:57.860
از اینجا اومدن، متنفره

00:14:57.860 --> 00:15:00.080
همیشه میگه اینجا، یاد بابام میندازتش

00:15:01.370 --> 00:15:02.520
...اما

00:15:04.200 --> 00:15:05.920
چرا یهویی؟

00:15:07.310 --> 00:15:09.090
چرا اومده اینجا؟

00:15:12.780 --> 00:15:14.460
شما دوتا
 دستا بالا

00:15:16.550 --> 00:15:18.430
هی -
 وایسا -

00:15:19.150 --> 00:15:21.540
هی! هی! دامنت

00:15:29.230 --> 00:15:30.410
یونگ سو

00:15:31.400 --> 00:15:32.480
معرکه ای

00:15:34.270 --> 00:15:36.350
از یونگ سو یاد بگیرید

00:15:37.270 --> 00:15:40.940
عه کیم یونگ سو، بازم همو دیدیم
 هر روز صبح همو میبینیم

00:15:40.940 --> 00:15:42.890
این یعنی تقدیره؟

00:15:43.040 --> 00:15:44.690
راستی، دیروز چیکار کردی؟

00:15:51.390 --> 00:15:54.920
من یه کتاب خوندم
 یه رمان

00:15:54.920 --> 00:15:58.000
اسمش من و ناتاشا و خرسفیده

00:16:00.130 --> 00:16:01.270
خب که چی؟

00:16:01.290 --> 00:16:03.900
ها؟ آها نظرم درباره کتاب رو میپرسی؟

00:16:03.900 --> 00:16:05.800
من خوشم نیومد. لی جانگ وو خوشش اومده بود

00:16:05.800 --> 00:16:08.200
نه این نه -
 آها پس قیمتش؟ -

00:16:08.200 --> 00:16:11.320
فکر کنم 12.80 دلار بود یا 11.50 دلار؟

00:16:11.670 --> 00:16:14.310
مگه تو کلاس یازدهم نیستی؟ -
 آره درسته. من ایم هی ام -

00:16:14.310 --> 00:16:15.680
ایم مثل کلمه ی فراموشی
(شباهت املایی کلمات)

00:16:15.680 --> 00:16:17.590
و هی هم مثل سوت -
 باشه -

00:16:20.610 --> 00:16:21.680
چطور؟

00:16:21.680 --> 00:16:26.070
احیانا از اینکه اون روز ردم کردی، پشیمونی؟

00:16:26.520 --> 00:16:27.970
نه پشیمون نیستم

00:16:28.990 --> 00:16:31.690
پس چی؟ -
 فقط یکم اذیتم میکنه -

00:16:31.690 --> 00:16:33.040
من سال آخرم

00:16:33.660 --> 00:16:35.080
خب چیه مگه؟

00:16:36.130 --> 00:16:37.960
تو الان باهام خودمونی داری حرف میزنی

00:16:37.960 --> 00:16:41.520
آها اون...من چون کلا مدلم اینه
 با همه دوست دارم خودمونی حرف بزنم

00:16:42.640 --> 00:16:45.640
آهان، خودمونی حرف زدن رو دوست داری، پس خودمونی حرف میزنی؟

00:16:45.640 --> 00:16:46.790
آره

00:16:47.740 --> 00:16:50.520
پس منم چون از رد کردن خوشم میاد، تو رو رد میکنم

00:16:51.280 --> 00:16:54.230
چی؟ -
دیگه نیا پیش من باهام حرف بزن -

00:16:55.580 --> 00:16:56.700
یه چیز دیگه

00:17:00.250 --> 00:17:02.460
...من و ناتاشا و خر سفید

00:17:02.460 --> 00:17:03.800
رمان نیست

00:17:04.420 --> 00:17:06.740
شعره -
 چی؟ -

00:17:07.790 --> 00:17:09.360
اگه خونده بودیش، میدونستی

00:17:09.365 --> 00:17:12.375
رمان یه داستان نثر تخلیه

00:17:12.375 --> 00:17:15.306
که براساس وقایع واقعی یا تصور نویسنده ست

00:17:15.306 --> 00:17:17.246
درحالیکه شعر نوعی ادبیاته که

00:17:17.246 --> 00:17:19.145
عقاید ، افکار و احساسات در مورد طبیعت یا زندگی رو

00:17:19.145 --> 00:17:22.420
با زبانی نمادین و ریتمیک بیان میکنه

00:17:22.786 --> 00:17:24.660
چی-
فراموشش کن-

00:17:26.885 --> 00:17:28.960
چی؟ این یه شعره؟

00:17:29.355 --> 00:17:32.230
چون خیلی طولانی بود فکر کردم رمانه

00:17:32.425 --> 00:17:33.500
منظورم اینه

00:17:33.526 --> 00:17:37.240
نویسنده باید جلوتر به خوانندش یه خبری میداد

00:17:39.135 --> 00:17:42.581
الان دوباره ردم کرد؟

00:17:44.266 --> 00:17:45.410
"هی"

00:17:45.706 --> 00:17:48.276
میخوای بدونی یه شاگرد اول از چجور دختری خوشش میاد؟

00:17:48.276 --> 00:17:50.405
آره. چجور دختری؟ بهم بگو

00:17:50.405 --> 00:17:52.091
مثل کی؟ یه مثال بزن

00:17:52.115 --> 00:17:55.145
هیچکس. اصلا هیچ علاقه ای به دخترا نداره

00:17:55.145 --> 00:17:56.145
چی؟
بخواد شاگرد اول بمونه

00:17:57.445 --> 00:18:00.316
و همینطور به دخترا هم علاقه داشته باشه؟ محاله

00:18:00.316 --> 00:18:01.756
اوپا، پس پسرایی که
نمرات خوبی میگیرن

00:18:03.085 --> 00:18:05.855
ورزشکار هم هستن و بین دخترا پرطرفدارن چی؟

00:18:05.855 --> 00:18:07.901
همچین پسرایی چی؟

00:18:07.925 --> 00:18:11.125
به همچین پسرایی میگن تک شاخ

00:18:11.125 --> 00:18:12.835
چی؟ تک شاخ؟

00:18:12.835 --> 00:18:15.466
اسبی که یه شاخ داره و میتونه پرواز کنه؟

00:18:15.466 --> 00:18:18.851
منظورم اینه، همچین چیزی فقط تو خیالاتمون وجود داره

00:18:20.576 --> 00:18:23.345
چی؟ واقعا؟ باورم نمیشه

00:18:23.345 --> 00:18:25.915
به دخترا هیچ علاقه ای نداره؟ اما اون الان تو سنیه که

00:18:25.915 --> 00:18:27.145
هوی

00:18:27.145 --> 00:18:29.786
شماها حتی وقت کافی برای درس خوندن ندارین

00:18:29.786 --> 00:18:32.190
از کجا وقت بیاره به دخترا علاقه نشون بده

00:18:32.756 --> 00:18:34.415
خدا، چرا اتوبوس انقدر دیر کرده؟

00:18:34.415 --> 00:18:36.286
اما.. واقعا اینطور فکر میکنی؟

00:18:36.286 --> 00:18:37.486
اوپا شما هم این شکلی بودین؟
نه، من یه تک شاخم

00:18:40.895 --> 00:18:42.541
اما جدی، حرفمو باور کن

00:18:42.796 --> 00:18:44.910
.. یه شاگرد اول هیچوقت

00:18:45.036 --> 00:18:47.365
درسته، جانگ وو گفت احتمالا هیچ علاقه ای به دخترا نداره

00:18:47.365 --> 00:18:50.135
به خاطر همینه. تعجبی نداره کیم یونگ سو هی دست رد بهم میزنه

00:18:50.135 --> 00:18:51.835
به خاطر اینه که من یه دخترم-
آهای-

00:18:51.835 --> 00:18:54.375
سونگ جه این دوست پسر پیدا کرده-
کیم یونگ سو گفت-

00:18:54.375 --> 00:18:55.875
کی؟-
کیم یونگ سو-

00:18:55.875 --> 00:18:57.645
همون کیم یونگ سویی که من میشناسم؟

00:18:57.645 --> 00:19:00.776
عمرا. احتمالا سونگ جه این سیریش پسره شده

00:19:00.776 --> 00:19:03.185
که یعنی، احتمالا همدیگرو میبینن

00:19:03.185 --> 00:19:05.131
دلم براش میسوزه

00:19:05.155 --> 00:19:07.385
کتکی چیزی زدتش؟-
 نمیدونم والا-

00:19:07.385 --> 00:19:09.230
سلیقش تو پسرا عجیب غریبه

00:19:09.385 --> 00:19:11.500
دیوونگیه-
باورم نمیشه-

00:19:15.925 --> 00:19:19.170
نمیدونم تو دنیای نوازندگی چجوریه

00:19:19.665 --> 00:19:22.910
اما تو دنیای ادبیات آدمای دیوونه زیادی دیدم

00:19:23.206 --> 00:19:25.006
همه فکر میکردن ویرجینیا وولف

00:19:25.006 --> 00:19:26.935
ناتسومه سوسِکی، سوتلانا الکسیویچ

00:19:26.935 --> 00:19:29.546
پاتریک زوسکیند، الکساندر سِرگِیویچ پوشکین

00:19:29.546 --> 00:19:31.175
یا میلان کوندرای بعدی میشن

00:19:31.175 --> 00:19:33.945
اون عوضی های خودشیفته فکر میکردن متفکر

00:19:33.945 --> 00:19:36.145
و نابغه ان. فقط همین نیست

00:19:36.145 --> 00:19:38.816
فکر میکردن هرچی از دهنشون درمیومد ادبیات بود

00:19:38.816 --> 00:19:39.986
نمیتونستم تحملشون کنم

00:19:39.986 --> 00:19:42.460
چهار سال عذاب بود

00:19:42.726 --> 00:19:45.026
بین اونا یکی از همه دیوونه ‌تر بود

00:19:45.026 --> 00:19:46.200
میتونی حدس بزنی کی؟
مطمئن نیستم

00:19:47.226 --> 00:19:48.301
خاله

00:19:48.966 --> 00:19:50.041
درسته

00:19:50.966 --> 00:19:53.341
دیوونه اعظم

00:19:53.536 --> 00:19:55.135
دیوونه دیوونه‌ها

00:19:55.135 --> 00:19:57.781
بهترین دیوونه تاریخ. کیه؟

00:19:57.935 --> 00:19:59.010
من

00:19:59.706 --> 00:20:00.776
من بودم

00:20:00.776 --> 00:20:03.746
من توی کل دانشگاه ایشین از همه عجیب غریبتر بودم

00:20:03.746 --> 00:20:07.891
اما یکی بود که از منم بدتر بود

00:20:08.445 --> 00:20:09.546
میدونی کی؟
کی

00:20:10.615 --> 00:20:11.690
مامان

00:20:12.756 --> 00:20:13.831
درسته

00:20:15.085 --> 00:20:16.160
درسته

00:20:16.456 --> 00:20:18.695
مامانت

00:20:18.695 --> 00:20:21.195
هر جا میره، از همه عجیبتره

00:20:21.195 --> 00:20:24.071
عقل نداره و نمیتونه ارتباط برقرار کنه

00:20:24.095 --> 00:20:26.365
سرد، بدجنس

00:20:26.365 --> 00:20:27.970
و ترسناکه-
خاله-

00:20:28.536 --> 00:20:29.905
باشه، فهمیدم

00:20:29.905 --> 00:20:31.980
میتونی دیگه بس کنی. از قبل همشو میدونم

00:20:32.736 --> 00:20:33.811
میدونی؟

00:20:34.076 --> 00:20:35.520
منظورت چیه؟

00:20:40.945 --> 00:20:43.460
پاشو. باید بریم بیرون

00:20:43.885 --> 00:20:45.190
بریم بیرون؟ چرا؟

00:20:46.216 --> 00:20:47.460
مامانت

00:20:48.256 --> 00:20:49.430
میخواد باهامون غذا بخوره

00:20:50.786 --> 00:20:52.401
چرا؟

00:20:52.695 --> 00:20:53.871
چه میدونم

00:20:54.625 --> 00:20:56.395
اگه میخواد بریم

00:20:56.395 --> 00:20:57.841
مجبوریم بریم

00:20:58.435 --> 00:20:59.571
بیا

00:21:03.635 --> 00:21:04.811
میخوای برسونمت؟

00:21:05.036 --> 00:21:07.651
هه وون، بهتره عجله کنی

00:21:07.905 --> 00:21:08.980
بریم

00:21:30.595 --> 00:21:33.341
راستی، چرا اینجایی؟

00:21:37.365 --> 00:21:38.450
چی گفتی؟

00:21:49.415 --> 00:21:50.490
هیچی

00:21:59.595 --> 00:22:02.101
(کتابفروشی ساندول)

00:22:10.405 --> 00:22:12.480
یکی بهم گفت

00:22:13.335 --> 00:22:14.410
بله

00:22:14.536 --> 00:22:16.520
شیم میونگ جو برگشته

00:22:19.175 --> 00:22:20.250
بله

00:22:20.945 --> 00:22:23.891
چند نفری سر راهم به اینجا پرسیدن

00:22:24.986 --> 00:22:26.160
به خاطر اینه که

00:22:27.486 --> 00:22:29.930
میونگ جو قبلا خیلی معروف بود

00:22:29.986 --> 00:22:31.200
فکر کنم

00:22:31.655 --> 00:22:32.730
از من

00:22:34.095 --> 00:22:36.470
یه سال پایینتر بود

00:22:38.496 --> 00:22:39.910
خیلی خوشگل بود

00:22:42.206 --> 00:22:43.940
هنوز خوشگله

00:22:48.405 --> 00:22:50.121
اما آدم سردی بنظر میومد

00:22:52.546 --> 00:22:53.891
این جذابیتشه

00:22:54.115 --> 00:22:56.415
بیاین بدوییم-
آقا-

00:22:56.415 --> 00:22:58.020
زود باش-
صبر کنین-

00:23:07.056 --> 00:23:08.230
اون موقع

00:23:08.395 --> 00:23:12.270
همه پسرای این شهر خاطرخواهش بودن

00:23:12.435 --> 00:23:13.865
خدا

00:23:13.865 --> 00:23:15.506
آهای، دیدیش؟

00:23:15.506 --> 00:23:17.405
بچه ها، نگاه-
شیم میونگ جوئه-

00:23:17.405 --> 00:23:19.476
شیم میونگ جو؟-
نگاه، شیم میونگ جوئه-

00:23:19.476 --> 00:23:20.881
وای خدا

00:23:21.635 --> 00:23:23.006
شیم میونگ جوئه

00:23:23.006 --> 00:23:24.621
بریم

00:23:24.905 --> 00:23:28.690
همیشه کنجکاو بودم کی با همچین دختری ازدواج میکنه

00:23:31.786 --> 00:23:32.861
در کمال تعجب

00:23:33.756 --> 00:23:35.425
با یه پسری که

00:23:35.425 --> 00:23:38.256
از همه بیشتر کشته مردش بود ازدواج کرد

00:23:38.256 --> 00:23:40.496
(اتوبوس سریع السیر)

00:23:40.496 --> 00:23:41.871
بذار کمکت کنم

00:23:42.395 --> 00:23:44.395
حامله شد

00:23:44.395 --> 00:23:45.470
بیا

00:23:57.375 --> 00:23:58.450
بااینحال

00:23:59.915 --> 00:24:03.660
خیلی مطمئن بودم که زندگی شادی پیدا میکنه

00:24:09.526 --> 00:24:10.655
اینا رو برمیدارم

00:24:10.655 --> 00:24:12.170
اوه، اینا هم؟

00:24:13.395 --> 00:24:16.601
بیست درصد تخفیف میدم

00:24:18.296 --> 00:24:20.935
صد و دو دلار و بیست سنته

00:24:20.935 --> 00:24:22.480
براتون واریز میکنم

00:24:26.105 --> 00:24:28.105
هنوز کتابای ناشر ـ مؤلف دارین؟
(کتابی که با هزینه شخصی نویسنده چاپ بشه)

00:24:28.105 --> 00:24:29.476
آره، بعضی وقتا

00:24:29.476 --> 00:24:31.121
یه کپه اون طرف هست

00:24:31.306 --> 00:24:33.776
بعضی وقتا نگاهی بنداز-
باشه-

00:24:33.776 --> 00:24:35.891
امیدوارم چیز جالبی پیدا کنی

00:24:40.256 --> 00:24:43.061
(رستوران سنتی چینی)

00:24:55.536 --> 00:24:56.611
الو

00:24:57.966 --> 00:24:59.051
سلام، هه وون

00:24:59.675 --> 00:25:01.980
کارم اینجا تموم شد. کجایی؟

00:25:02.405 --> 00:25:03.746
منم کارم تموم شد

00:25:03.746 --> 00:25:06.121
اما به یکی دیگه قول دادم ببینمش

00:25:08.246 --> 00:25:09.321
آره

00:25:09.716 --> 00:25:10.891
یه ساعتی طول میکشه

00:25:14.155 --> 00:25:15.531
باشه، زودتر برو خونه

00:25:15.826 --> 00:25:18.430
که اینطور. باشه

00:25:18.526 --> 00:25:19.601
فعلا

00:25:35.476 --> 00:25:36.781
منم، یون سوب

00:25:39.746 --> 00:25:40.990
کجا همو ببینیم؟

00:25:41.476 --> 00:25:42.791
(رستوران سنتی چینی)

00:25:44.685 --> 00:25:45.760
میری خونه؟

00:25:46.216 --> 00:25:48.131
آره-
خداحافظ-

00:25:49.155 --> 00:25:50.301
خداحافظ

00:26:22.956 --> 00:26:24.155
خوش اومدین

00:26:24.155 --> 00:26:26.296
گل کاملیا دارین؟

00:26:26.296 --> 00:26:28.531
گل کاملیا؟ یه لحظه لطفا

00:26:41.306 --> 00:26:43.746
یه مشتری دیگه هم سفارش داد اینو

00:26:43.746 --> 00:26:45.220
برای همین، همينقدر مونده

00:26:45.375 --> 00:26:46.791
چقدر لازم دارین؟

00:26:47.316 --> 00:26:48.986
نصفشو میبرم

00:26:48.986 --> 00:26:50.061
باشه

00:26:50.115 --> 00:26:51.645
میخواین با گل های دیگه قاطیش کنم؟

00:26:51.645 --> 00:26:53.031
نه، ممنون

00:27:21.626 --> 00:27:23.312
حالت خوبه؟-
آره-

00:27:23.336 --> 00:27:24.411
اومدی

00:27:25.297 --> 00:27:27.666
.. نوشیدنی چی میخوای؟ من میخوام

00:27:27.666 --> 00:27:29.582
چی شده؟

00:27:30.936 --> 00:27:32.951
.. خب-
فوریه؟-

00:27:33.106 --> 00:27:35.651
چیزی شده؟

00:27:40.116 --> 00:27:44.231
(باغچه)

00:27:59.237 --> 00:28:01.007
(بوکهیون-ری، مرکز شهر هه چون، روستای سوهیون)

00:28:01.007 --> 00:28:06.921
(به سمت مرکز شهر)

00:28:26.567 --> 00:28:28.166
امروز خوشگلی

00:28:28.166 --> 00:28:29.436
شنیدین؟

00:28:29.436 --> 00:28:31.836
موک هه وون، پسری که کیم بویونگ عاشقش بود رو تور کرده

00:28:31.836 --> 00:28:32.866
واقعا؟
منم اينو شنیدم

00:28:34.207 --> 00:28:36.406
کیم بویونگ گفت اون قربانیه

00:28:36.406 --> 00:28:37.807
دلم خیلی براش میسوزه

00:28:37.807 --> 00:28:40.382
پسری که کیم بویونگ دوست داشت کیه؟

00:28:56.856 --> 00:29:00.102
موک هه وون، پسری که کیم بویونگ عاشقش بود رو تور کرده

00:29:00.366 --> 00:29:02.312
ایم یون سوب

00:29:02.396 --> 00:29:03.471
ببین

00:29:16.747 --> 00:29:18.421
میدونی چیه؟

00:29:19.416 --> 00:29:21.461
روی یکی کراش دارم

00:29:22.416 --> 00:29:23.862
کی؟

00:29:24.757 --> 00:29:27.062
همون پسر گوشه گیر کلاسمون که همش کتاب میخونه

00:29:27.686 --> 00:29:29.632
گوشه گیری که همش کتاب میخونه؟

00:29:29.656 --> 00:29:30.872
آره

00:29:31.396 --> 00:29:34.201
خیلی ازش خوشم میاد

00:30:35.596 --> 00:30:36.731
اوه

00:30:41.527 --> 00:30:42.842
کی اومدی تو؟

00:30:43.136 --> 00:30:44.241
همین الان

00:30:55.977 --> 00:30:57.092
مامان

00:30:58.116 --> 00:31:00.062
واقعا برای چی اومدی اینجا؟

00:31:02.247 --> 00:31:04.032
هیچ دلیلی برای اینجا اومدن نداری

00:31:04.356 --> 00:31:06.426
شک دارم که اومده باشی من یا خاله رو ببینی

00:31:06.426 --> 00:31:08.086
...حتی مراسم یادبود مادربزرگ یا

00:31:08.086 --> 00:31:09.527
سالگرد بابا هم نیست

00:31:09.527 --> 00:31:11.132
پس برای چی اومدی؟

00:31:15.896 --> 00:31:17.741
چیزی رو اینجا جا گذاشته بودی؟

00:31:18.136 --> 00:31:19.911
باید بهم میگفتی

00:31:20.037 --> 00:31:22.812
میتونستم برات بفرستمش و از این شلوغ بازار نجاتت بدم

00:31:23.376 --> 00:31:27.122
خب البته حتی آدرس خونه ت رو نمیدونم

00:31:29.817 --> 00:31:33.292
میخوای باهام دعوا راه بندازی؟

00:31:34.886 --> 00:31:36.817
برای چی بخوام اینکارو بکنم؟

00:31:36.817 --> 00:31:38.686
تاحالا باهام دعوا کردی؟

00:31:38.686 --> 00:31:40.931
فکر نکنم تاحالا دعوا کرده باشیم

00:31:40.987 --> 00:31:42.161
مگه نه؟

00:31:42.926 --> 00:31:44.032
درسته

00:31:44.826 --> 00:31:46.072
برای چی اومدی؟

00:31:50.396 --> 00:31:51.911
نمیخوای بهم بگی؟

00:31:56.477 --> 00:31:59.082
به تو هیچ ربطی نداره

00:32:06.517 --> 00:32:07.792
برای چی میخندی؟

00:32:09.217 --> 00:32:11.832
"به تو هیچ ربطی نداره"

00:32:12.727 --> 00:32:16.072
هزار بار تاحالا این حرفو ازت شنیدم

00:32:17.856 --> 00:32:19.741
اما میدونی چیش واقعا خنده داره؟

00:32:20.426 --> 00:32:24.136
این حرفی نیست که والدین به بچه هاشون بزنن

00:32:24.136 --> 00:32:27.941
این حرفو معمولا بچه ها به مامان باباهاشون میگن

00:32:31.507 --> 00:32:33.547
اما من تنها کسی نبودم که تو این حرفو بهش زدی

00:32:33.547 --> 00:32:35.547
..به خاله، مامان بزرگ

00:32:35.547 --> 00:32:37.322
و حتی باباهم اینو گفتی

00:32:40.846 --> 00:32:43.287
...این هیچ ربطی-
هیچ ربطی به من نداره-

00:32:43.287 --> 00:32:44.961
درسته، میدونم

00:32:51.227 --> 00:32:52.332
...پس

00:32:53.727 --> 00:32:57.511
من و تو درباره چی باید باهم حرف بزنیم؟

00:32:58.436 --> 00:33:00.011
واقعا میخوام بدونم

00:33:01.766 --> 00:33:05.312
چه سوالی میتونم ازت بپرسم و چه چیزایی رو میتونم بهت بگم؟

00:33:07.376 --> 00:33:10.415
تمام این مدت ازت هیچی نپرسیدم

00:33:10.416 --> 00:33:12.591
تا حالا ازت سوالی کردم؟

00:33:12.817 --> 00:33:15.387
الان کجا زندگی میکنی، با کی داری زندگی میکنی

00:33:15.387 --> 00:33:17.661
اگر تنها زندگی میکنی چرا نمیای دوتایی باهم زندگی کنیم

00:33:18.686 --> 00:33:20.086
...ازت نپرسیدم که چرا فقط همدیگه رو

00:33:20.086 --> 00:33:22.602
دوبار درسال میبینم در حالی که میگی ما یک خانواده ایم

00:33:23.896 --> 00:33:24.971
..چرا

00:33:25.556 --> 00:33:28.467
چرا هروقت میومدم ملاقاتت نمیخواستی منو ببینی

00:33:28.467 --> 00:33:30.942
و هیچ وقت جواب نامه هامو ندادی؟

00:33:32.266 --> 00:33:33.611
...برای چی

00:33:35.567 --> 00:33:38.352
اون کارو با پدر کردی؟

00:33:38.737 --> 00:33:40.746
دلیلی که من میدونمش حقیقت داره؟

00:33:40.746 --> 00:33:41.951
کافیه دیگه

00:33:42.407 --> 00:33:45.292
...واقعا بابا رو از قصد کشتی

00:33:45.947 --> 00:33:47.717
یا همینطور تصادفی اون اتفاق افتاد

00:33:47.717 --> 00:33:50.562
و به خاطر اینکه براش احساس تاسف میکردی رفتی زندان؟

00:33:52.117 --> 00:33:54.462
هیچوقت نپرسیدم، مگه نه؟

00:33:55.056 --> 00:33:56.201
بس کن

00:33:56.757 --> 00:33:58.801
اونموقع برام خیلی سخت بود

00:34:00.467 --> 00:34:03.042
...اونموقع قلبم

00:34:03.336 --> 00:34:04.942
خیلی درد میکرد

00:34:05.637 --> 00:34:07.567
میدونم به اندازه تو این حسو نداشتم

00:34:07.567 --> 00:34:09.482
اما منم واقعا دلم میخواست که بمیرم

00:34:12.706 --> 00:34:14.847
دلم میخواست با تمام وجودم گریه کنم

00:34:14.847 --> 00:34:16.117
...و از یکی بپرسم

00:34:16.117 --> 00:34:18.991
مگه چه گناهی کردم که باید اینجوری مجازات بشم؟

00:34:21.416 --> 00:34:23.292
اما این کارو نکردم

00:34:24.916 --> 00:34:26.562
چون کسی رو نداشتم تا ازش بپرسم

00:34:28.327 --> 00:34:31.602
همه مشغول رسیدگی به زخم های خودشون و درمان اوناها بودن

00:34:32.496 --> 00:34:33.801
منو تک و تنها رها کرده بودن

00:34:40.936 --> 00:34:44.252
...برای همین دیدن اینکه انقدر غیرمنتظره اومدی اینجا

00:34:44.336 --> 00:34:45.907
باعث شد معذب بشم و برام عجیبه

00:34:45.907 --> 00:34:48.022
لطفا فردا برگرد

00:34:48.447 --> 00:34:51.252
و دفعه بعد که خواستی بیای قبلش بهم زنگ بزن

00:35:17.876 --> 00:35:19.482
من اومدم

00:36:10.456 --> 00:36:11.996
هی شیم میونگ یو

00:36:11.996 --> 00:36:14.642
یدونه تخم مرغ میخوای یا دوتا؟

00:36:14.697 --> 00:36:15.902
یکی

00:36:16.367 --> 00:36:18.942
هی، خواهرم کجاست؟

00:36:19.507 --> 00:36:22.442
نمیدونم، بیدار شدم دیدم رفته

00:36:26.077 --> 00:36:28.146
وقتی اعصابت بهم ریخته جاجانگمیون بخور

00:36:28.146 --> 00:36:30.352
وقتی ناراحتی اولمیون بخور

00:36:30.817 --> 00:36:32.547
بچه ها مواظب ماشینا باشین

00:36:32.547 --> 00:36:34.261
سلام-
صبح به خیر-

00:36:34.286 --> 00:36:37.056
...سونگ هو، هایون و یو

00:36:37.056 --> 00:36:39.292
هانی ام-
هانی-

00:36:44.527 --> 00:36:46.341
(کتابفروشی شب خوب)

00:37:00.206 --> 00:37:02.792
(برنج)

00:37:04.146 --> 00:37:05.392
هی تویی که اونجایی

00:37:11.987 --> 00:37:13.861
سلام خانم شیم

00:37:14.726 --> 00:37:16.531
باهام راحت باش بهم بگو آجوما

00:37:18.257 --> 00:37:19.872
بله، آجوما

00:37:22.027 --> 00:37:24.712
وقت داری یه صحبت کوتاهی باهم بکنیم؟

00:37:25.297 --> 00:37:26.411
من؟

00:37:26.967 --> 00:37:29.281
آره، تو

00:37:32.476 --> 00:37:35.152
توام ازش پرسیدی که برای چی اومده؟-
هوم-

00:37:35.447 --> 00:37:36.551
چی گفت؟

00:37:37.077 --> 00:37:39.646
نمیدونم والا، اما فردا برمیگرده

00:37:39.646 --> 00:37:41.091
فردا؟-
هوم-

00:37:41.686 --> 00:37:44.431
واسه چی بدون اینکه خبر بده پاشده اومده؟

00:37:44.856 --> 00:37:46.761
نمیفهمم واقعا

00:37:47.956 --> 00:37:49.301
خیلی خب

00:37:50.496 --> 00:37:52.232
کمکی از دست من برمیاد؟

00:37:52.396 --> 00:37:53.496
نه

00:37:53.496 --> 00:37:56.542
هی، تعمیرکارا تا فردا کارشون تموم میشه
میدونی دیگه، مگه نه؟

00:37:57.097 --> 00:37:58.571
آره میدونم

00:38:02.237 --> 00:38:04.451
ببخشید-
معذرت میخوام-

00:38:05.177 --> 00:38:06.677
آشپزخونه چی؟

00:38:06.677 --> 00:38:08.982
هرجارو که دلتون میخواد بهم بریزین و درستش کنین

00:38:34.567 --> 00:38:35.712
مرسی

00:38:39.447 --> 00:38:41.281
نمیخوای بشینی؟

00:38:42.246 --> 00:38:43.321
نه خوبه

00:38:45.717 --> 00:38:47.122
تو و هه وون باهمدیگه دوستین؟

00:38:49.217 --> 00:38:51.491
بله، از وقتی دبیرستانی بودیم

00:38:54.927 --> 00:38:56.971
...میشه بپرسم که اون تا حالا

00:38:57.626 --> 00:38:58.701
چی؟

00:39:02.067 --> 00:39:03.142
هیچی

00:39:05.867 --> 00:39:07.582
یه راست میرم سر اصل مطلب

00:39:08.067 --> 00:39:09.381
باشه، بفرمایید

00:39:12.336 --> 00:39:13.852
...میونگ یو بهم گفت که

00:39:14.876 --> 00:39:17.051
تو پارک هین دول رو میشناسی

00:39:18.817 --> 00:39:20.192
بله، میشناسم

00:39:25.257 --> 00:39:26.531
...میشه حتما

00:39:28.427 --> 00:39:30.102
اینارو به دستش برسونی؟

00:39:31.827 --> 00:39:33.801
(از طرف پارک هین دول)

00:39:37.496 --> 00:39:39.611
هیچ راه ارتباطی باهاش ندارم که بتونم خودم اینارو بهش برگردونم

00:39:39.806 --> 00:39:40.881
یعنی

00:39:41.806 --> 00:39:43.936
حتی آدرسشم روی اونا ننوشته

00:39:43.936 --> 00:39:45.082
(از طرف پارک هین دول)

00:39:46.407 --> 00:39:48.221
باشه، حتما به دستش میرسونم اینارو

00:39:48.746 --> 00:39:50.491
یه چیزیم هست که باید بهش بگم

00:39:50.646 --> 00:39:52.522
میشه پیاممو بهش برسونی؟-
نه-

00:39:53.047 --> 00:39:54.962
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم

00:39:56.686 --> 00:39:57.761
واقعا؟
...خب

00:39:59.416 --> 00:40:01.102
خبر خوبی براش ندارین نه؟

00:40:02.157 --> 00:40:03.372
نه،خوب نیست

00:40:05.356 --> 00:40:07.971
پس فقط همینارو بهش میدم

00:40:10.567 --> 00:40:11.642
باشه

00:40:14.666 --> 00:40:16.781
خب، کارم باهات تموم شد

00:40:22.706 --> 00:40:29.062
(کتابفروشی شب خوب)

00:40:30.016 --> 00:40:31.261
به سلامت برین
خداحافظ

00:40:34.257 --> 00:40:35.402
میگم

00:40:36.496 --> 00:40:39.031
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

00:40:42.327 --> 00:40:43.411
...حس میکنم که

00:40:44.766 --> 00:40:46.841
قبلا همو دیدیم

00:40:48.407 --> 00:40:49.482
بله

00:40:50.007 --> 00:40:51.281
قبلا همدیگه رو دیدیم

00:40:53.806 --> 00:40:55.022
خودتی

00:40:56.347 --> 00:40:57.522
درسته

00:41:00.617 --> 00:41:01.792
مَردی شدی واسه خودت

00:41:24.606 --> 00:41:28.482
(کتابفروشی شب خوب)

00:41:41.458 --> 00:41:43.827
(کتابفروشی شب خوب)

00:41:43.827 --> 00:41:45.832
مامانم اینجا چیکار داشت؟

00:41:46.998 --> 00:41:49.232
همینجوری اومده بود یه سری بزنه

00:41:51.228 --> 00:41:52.973
همدیگه رو میشناسین؟

00:41:53.798 --> 00:41:55.513
نه اما قبلا دیده بودمش

00:41:56.307 --> 00:41:57.382
کِی؟

00:42:00.307 --> 00:42:01.453
...وقتی

00:42:03.177 --> 00:42:05.482
ده سالم ایناها بود، اونموقع بود؟

00:42:08.318 --> 00:42:09.987
توی ترمینال اتوبوس دیدمش

00:42:09.987 --> 00:42:14.433
(ترمینال اتوبوس هه چون)

00:42:23.097 --> 00:42:24.542
چی شده بچه جون؟

00:42:26.898 --> 00:42:28.772
مجذوب من شدی یا چی؟

00:42:29.938 --> 00:42:31.013
بله

00:42:31.737 --> 00:42:33.413
چی من برات جذابه؟

00:42:34.407 --> 00:42:35.752
خیلی خوشگلین

00:42:37.208 --> 00:42:39.152
و اونم خیلی چیز باحالیه

00:42:41.378 --> 00:42:43.462
آها این

00:42:44.847 --> 00:42:45.922
...این

00:42:46.588 --> 00:42:49.192
آدمایی که اهل مد و فشنن این چیزا رو میزنن به چشمشون

00:42:50.257 --> 00:42:51.863
مثل عینک معمولی میمونه

00:42:52.088 --> 00:42:54.533
آها، که اینطور

00:42:57.798 --> 00:42:58.873
چیه؟

00:42:59.597 --> 00:43:02.442
شما آدم خوشگلی هستین؟

00:43:13.378 --> 00:43:15.152
معلومه که خوشگلم

00:43:18.487 --> 00:43:19.562
چرا؟

00:43:22.088 --> 00:43:24.033
میخوای چشمامو ببینی؟

00:43:25.027 --> 00:43:26.102
بله

00:43:26.458 --> 00:43:29.703
حتما چشماتون خیلی قشنگن

00:43:30.367 --> 00:43:31.502
اینطور فکر میکنی؟

00:43:33.367 --> 00:43:34.513
...پس

00:43:36.807 --> 00:43:39.082
عسلم، حالا که میگی میخوای چشمامو ببینی

00:43:41.137 --> 00:43:42.413
یهت نشونشون میدم

00:43:56.088 --> 00:43:57.832
چطور به نظر میومد؟

00:43:59.057 --> 00:44:00.203
چطور به نظر میام؟

00:44:01.927 --> 00:44:03.473
بنظرت خوشگل شدم؟

00:44:08.668 --> 00:44:10.082
بنظرم خوشگل بود

00:44:14.407 --> 00:44:15.553
که اینطور

00:44:24.717 --> 00:44:27.832
راستش و بخوام بگم، دیروز حال خوبی نداشتم

00:44:28.688 --> 00:44:29.763
چرا؟

00:44:31.887 --> 00:44:33.672
مرکز شهر دیدمت

00:44:34.757 --> 00:44:36.602
با بویونگ بودی

00:44:44.708 --> 00:44:46.683
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:45:31.447 --> 00:45:32.522
سلام

00:45:35.918 --> 00:45:37.632
احوالت چطوره؟

00:46:24.467 --> 00:46:27.683
(۲۲دسامبر)

00:46:33.077 --> 00:46:34.993
اینا گل های مورد علاقتن

00:46:35.918 --> 00:46:37.422
بخاطر اینکه تولدته آوردمشون

00:47:26.168 --> 00:47:30.283
تو اینا رو این همه راه تا اینجا آوردی؟

00:47:30.307 --> 00:47:32.042
امروز تولدمه

00:47:32.237 --> 00:47:34.413
تا آخر عمرت خوشحالت میکنم

00:47:39.347 --> 00:47:41.893
باهام ازدواج میکنی؟

00:48:08.108 --> 00:48:09.852
...من هنوزم

00:48:12.608 --> 00:48:14.323
ازت بدم میاد

00:48:18.217 --> 00:48:19.993
... و از امروز هم بدم میاد

00:48:21.688 --> 00:48:23.263
چون روزیه که بدبختیام شروع شد

00:48:44.277 --> 00:48:48.053
اومدی اینجا لباست و بگیری؟

00:48:48.978 --> 00:48:50.223
آره

00:48:50.717 --> 00:48:52.022
اگه بهم میگفتی

00:48:53.117 --> 00:48:55.232
میتونستم برات بفرستمشون

00:48:58.157 --> 00:49:00.062
میخواستم انتخاب کنم کدوما رو بردارم

00:49:02.358 --> 00:49:05.343
دفعه بعد از قبل باهام تماس بگیر تا بتونم برم خرید

00:49:05.467 --> 00:49:07.772
من بخاطر اینکه تقویم قمریه اکثرا تولدش و فراموش میکنم

00:49:13.438 --> 00:49:14.683
...و

00:49:16.237 --> 00:49:19.453
بهرحال هیچوقت تولدش و جشن نگرفتیم

00:49:21.447 --> 00:49:24.748
‌...اون هیچوقت تولد تو و هه وون و فراموش نکرده، اما

00:49:24.748 --> 00:49:26.723
هی -
چیه؟ -

00:49:32.557 --> 00:49:33.703
دیگه میرم

00:49:33.927 --> 00:49:36.232
خدافظ -
راستی -

00:49:37.228 --> 00:49:38.373
...موک هه وون

00:49:39.398 --> 00:49:41.312
انگار ازم عصبانیه

00:49:41.467 --> 00:49:44.082
اون ۳۰ سال میشه که ازت عصبیه

00:49:46.438 --> 00:49:47.613
...اما اونی

00:49:49.777 --> 00:49:52.553
فقط یه کاری رو انجام بده، و اون دست از عصبانیتش بر میداره

00:49:57.217 --> 00:49:58.393
چه کاری؟

00:49:59.048 --> 00:50:00.163
نامه

00:50:05.557 --> 00:50:06.933
...یه نامه براش بنویس

00:50:08.228 --> 00:50:10.343
مثل اونی که برای من نوشتی

00:50:41.898 --> 00:50:43.843
اون یهو ازم خواست به دیدنش برم

00:50:51.168 --> 00:50:52.542
سلام

00:50:52.637 --> 00:50:55.413
یون سوب، بویونگم

00:50:56.807 --> 00:50:57.953
بله

00:50:58.077 --> 00:51:01.393
بعدا وقت داری؟ اگه میشه همدیگر و ببینیم

00:51:03.378 --> 00:51:06.723
خب، یه خواهشی ازت دارم

00:51:40.657 --> 00:51:43.292
حالت خوبه؟ -
رسیدی -

00:51:44.827 --> 00:51:47.628
...چی میخوای بخوری؟ من

00:51:47.628 --> 00:51:49.873
موضوع چیه؟

00:52:04.677 --> 00:52:07.893
میخواستم ببینم میتونی کمکم کنی

00:52:11.148 --> 00:52:13.422
چطور کمکی؟

00:52:15.688 --> 00:52:16.818
...من میخوام که

00:52:16.818 --> 00:52:19.732
دوباره با هه وون دوست بشم

00:52:21.458 --> 00:52:25.243
اما هه وون حرفم و گوش نمیکنه

00:52:25.268 --> 00:52:26.973
هی براش سوءتفاهم میشه

00:52:36.378 --> 00:52:38.752
میخوام بازم با هه وون دوست بشم

00:52:39.048 --> 00:52:42.652
ده سال شده. خوب نیست اینجوری ادامه بدیم

00:52:43.077 --> 00:52:44.723
من اینجوری حس میکنم

00:52:48.818 --> 00:52:51.303
میتونی بهم کمک کنی؟

00:53:04.807 --> 00:53:05.942
باشه

00:53:15.048 --> 00:53:16.752
...من از آدمایی که بعد از

00:53:16.777 --> 00:53:20.123
جواب رد شنیدن جلوی در خونمون ظاهر میشدن خوشم نمیومد

00:53:23.288 --> 00:53:25.763
بعضیا فکر میکنن این کار رمانتیکه

00:53:26.628 --> 00:53:27.703
اما من مخالفم

00:53:28.597 --> 00:53:31.473
...من حس کردم اونا احساسات من و نادیده گرفتن

00:53:32.728 --> 00:53:35.272
و میخواستن اوضاع طبق میل اونا پیش بره

00:53:40.338 --> 00:53:43.013
اگه جواب رد شنیدن باید به احساسات من احترام بزارن

00:53:44.307 --> 00:53:47.418
اونا باید قبول کنن که من نمیخوام عذرخواهیشون و قبول کنم

00:53:47.418 --> 00:53:48.593
اشتباه میگم؟

00:53:51.648 --> 00:53:52.763
درست میگی

00:53:54.657 --> 00:53:56.893
...رفتار بویونگ معذبم

00:53:57.327 --> 00:53:59.533
میکنه. خوشم نمیاد

00:54:07.038 --> 00:54:08.172
هه وون

00:54:09.568 --> 00:54:12.513
لازمه کاری کنیم که حس بهتری پیدا کنی؟

00:56:36.447 --> 00:56:37.692
یون سوب

00:56:38.847 --> 00:56:39.962
بله؟

00:56:43.688 --> 00:56:44.763
چیزی نیست

00:57:36.407 --> 00:57:37.752
بله بابابزرگ

00:57:39.248 --> 00:57:41.422
تو راهم. کم مونده برسم

00:57:42.018 --> 00:57:43.292
تو بخش داری ای؟

00:57:44.447 --> 00:57:46.863
چرا از بابا درباره ش نمیپرسی؟

00:57:47.188 --> 00:57:49.692
باشه، بعدا میبینمت

00:57:52.927 --> 00:57:55.703
وایستا، کجام؟

00:57:57.898 --> 00:57:59.573
فکر کنم اون ور بود

00:58:01.597 --> 00:58:03.873
"...چیزی کوچک و ناچیز"

00:58:04.637 --> 00:58:06.882
"گاهی اوقات وارد جسمم میشود"

00:58:09.507 --> 00:58:11.522
هی، کوری چیزی هستی؟

00:58:13.378 --> 00:58:15.192
موش کثیف

00:58:16.117 --> 00:58:17.323
چیکار میکنی؟

00:58:18.447 --> 00:58:21.832
"مانند دانه های خار دار زردان"

00:58:28.498 --> 00:58:29.573
چیه؟

00:58:29.728 --> 00:58:32.172
"...یا مانند انگشتان مین سوک"

00:58:32.327 --> 00:58:34.498
"که آرام زیربغلم را لمس کرد"

00:58:34.498 --> 00:58:36.143
جه این دنبالته

00:58:37.807 --> 00:58:38.882
لعنت بهش

00:58:42.077 --> 00:58:44.752
"...یا به مانند دندان دردی که هربار فراموشش کردم"

00:58:45.177 --> 00:58:48.022
"عذابم داد"

00:58:50.077 --> 00:58:51.922
!هی، منتظرم بمون

00:58:52.347 --> 00:58:56.232
"مانند بوی جاجانگمیونی که بعد از کلاس میخوریم"

00:58:56.518 --> 00:58:59.228
هی، برو کنار

00:58:59.228 --> 00:59:01.332
بیخیال، بزار بشینم

00:59:06.768 --> 00:59:08.973
"...چیزی کوچک و ناچیز"

00:59:09.597 --> 00:59:11.982
"گاهی اوقات وارد جسمم میشود"

00:59:14.777 --> 00:59:17.013
"...چیزی کوچک و ناچیز"

00:59:17.648 --> 00:59:21.292
"...که حتی نمیداند جسم من زندان اوست"

00:59:22.018 --> 00:59:23.617
"...و وارد جسمم میشود"

00:59:23.617 --> 00:59:28.192
"تا گاهی اوقات با اشتیاق در آغوشم بگیرد"

00:59:31.657 --> 00:59:33.002
آن دوهیون -

00:59:33.427 --> 00:59:36.832
"اسم شعر اینه" چیزی کوچک و ناچیز

00:59:40.798 --> 00:59:41.866
جانگ وو
اون نباید اینجا باشه؟ -
نه، همیشه اینجا بوده -

00:59:43.298 --> 00:59:44.913
شب بخیر -
خدافظ -

00:59:45.108 --> 00:59:46.643
خدایا، خیلی وقته نگهش داشتم

00:59:47.637 --> 00:59:49.338
برای چی اون کار و انجام دادی؟

00:59:49.338 --> 00:59:50.712
شعر معرکه ای بود

00:59:51.777 --> 00:59:54.053
مثل همیشه بهم خوش گذشت

00:59:54.418 --> 00:59:55.818
همگی، یه پای با خودتون ببرین

00:59:55.818 --> 00:59:57.387
لازم نبود آماده کنیش

00:59:57.387 --> 00:59:58.748
میدونی که هیچوقت یادم نمیره

00:59:58.748 --> 01:00:00.387
آبجیت چشه؟ -
خیلی بزرگه -

01:00:00.387 --> 01:00:01.987
نمیدونم. کل وقت اونجوری بود

01:00:01.987 --> 01:00:04.657
خیلی میترسم. آبجیت واقعا میترسونم

01:00:04.657 --> 01:00:06.188
خیلی سرزنده ست و یهو عصبی میشه

01:00:06.188 --> 01:00:07.798
بدجوری میترسونتم

01:00:07.798 --> 01:00:09.033
منم ترسیدم

01:00:09.298 --> 01:00:10.902
توهم؟

01:00:10.967 --> 01:00:13.128
هفته دیگه میبینمتون -
باشه -

01:00:13.128 --> 01:00:14.768
هفته بعد میبینمتون -
شب بخیر -

01:00:14.768 --> 01:00:16.172
خدافظ عمو

01:00:16.467 --> 01:00:17.806
شب بخیر هی

01:00:17.807 --> 01:00:20.143
باشه اونی، خدافظ

01:00:28.978 --> 01:00:31.418
خیلی ترسیده بودم. یعنی وحشت کردم

01:00:31.418 --> 01:00:34.093
فکر کنم بخاطر مامانم، فوبیای زنای عصبی و پیدا کردم

01:00:35.387 --> 01:00:37.502
بهرحال، دیگه باید برم. فردا میبینمتون

01:00:37.757 --> 01:00:39.656
هرچی حالا، یه روز میبینمتون

01:00:39.657 --> 01:00:41.203
چرا اخیرا انقدر سرت شلوغه؟

01:00:41.958 --> 01:00:44.203
دارم برای دورهمی دبیرستان هه چون آماده میشم

01:00:44.228 --> 01:00:45.697
جدی قراره انجامش بدیم؟
برات اس ام اس نیومد؟

01:00:46.827 --> 01:00:49.298
دو روز دیگه س، به مناسبت پنجاهمین سالگرد مدرسمونه

01:00:49.298 --> 01:00:51.283
دوتاتون باید بیاین. خب؟

01:00:51.768 --> 01:00:54.777
اما واسه چی تنهایی داری آماده ش میکنی؟

01:00:54.777 --> 01:00:57.447
اوه، موضوع اینه، تو دورهمی نماینده کلاس من پیشنهاد دادم

01:00:57.447 --> 01:00:59.407
... یه دورهمی مثل چیزی که خارجیا انجام میدن برگزار کنیم

01:00:59.407 --> 01:01:02.378
تا همه فارغ التحصیل ها رو دور هم جمع کنیم

01:01:02.378 --> 01:01:05.048
و بهم گفتن من آماده ش کنم، بخاطر همین چند روزه درگیرشم

01:01:05.048 --> 01:01:06.487
چشم روی هم نذاشتم و به همه زنگ زدم

01:01:06.487 --> 01:01:08.518
هیچ کاری جز آماده سازی مراسم انجام نمیدم، و واقعا خسته کننده س

01:01:08.518 --> 01:01:10.358
خیلی خسته کننده س، اما هنوزم کلی کار برای انجام دارم

01:01:10.358 --> 01:01:11.602
پس میبینمتون

01:01:12.057 --> 01:01:13.588
قوی باش -
باشه -

01:01:13.588 --> 01:01:14.672
خدافظ

01:01:18.998 --> 01:01:20.073
بریم تو

01:01:28.378 --> 01:01:30.183
فکر کنم یه نفر یه چیزی جا گذاشته

01:01:36.077 --> 01:01:38.192
...ببخشید، اما

01:01:49.498 --> 01:01:50.703
!زود باش

01:02:05.608 --> 01:02:06.683
یه لحظه صبر کن

01:02:08.177 --> 01:02:09.422
تو موک هه وونی

01:02:17.387 --> 01:02:19.363
من و میشناسی؟

01:02:23.197 --> 01:02:24.272
یه لحظه صبر کن

01:02:25.597 --> 01:02:26.873
تو موک هه وونی

01:02:26.897 --> 01:02:31.897
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:13.347 --> 01:03:18.562
(پست وبلاگ خصوصی کتابفروشی شب خوب)

01:03:18.588 --> 01:03:23.188
(درباره ی چیزی که به آیرین گفتم فکر کردم)

01:03:23.188 --> 01:03:25.657
(همه ی عشقای اول فعل گذشته ن؟)

01:03:25.657 --> 01:03:28.128
(چرا همچین چیزی گفتم؟)

01:03:28.128 --> 01:03:30.728
(با تشکر از کار تعمیر مهمونخونه ی هودو)

01:03:30.728 --> 01:03:33.203
(من و اون تو یه فضای مشترک قرار میگیریم)

01:03:33.327 --> 01:03:38.507
(...اگه دوباره ازم بپرسه، میتونم بهش بگم)

01:03:38.507 --> 01:03:43.152
(که بیشتر عشقا فعل گذشته ن، اما من استثناء ام)

01:03:43.478 --> 01:03:48.217
(که من هنوز چیزی رو کامل نکردم)

01:03:48.217 --> 01:03:50.148
(پ.ن. آیرین چندتا گل کاملیا برام خرید)

01:03:50.148 --> 01:03:53.288
(ازش دلیلش رو پرسیدم و گفت که گل های موردعلاقه ی پدر مرحومشن)

01:03:53.288 --> 01:03:56.358
(...گاهی وقتا از خانواده ش بهم میگه)

01:03:56.358 --> 01:03:59.458
(و حس میکنم انگار دارم بهش نزدیکتر میشم)

01:03:59.458 --> 01:04:03.305
(تو یه روز زیبا پیدات میکنم)

01:04:03.798 --> 01:04:05.327
من بخاطر تو اومدم اینجا

01:04:05.327 --> 01:04:06.772
تا فقط دوباره ببینمت

01:04:07.068 --> 01:04:08.298
میتونی بری بالا استراحت کنی
من بقیه شو تمیز میکنم

01:04:09.467 --> 01:04:11.237
امروز روزیه که برمیگردم خونه

01:04:11.237 --> 01:04:14.108
...مراسم دورهمی دبیرستان هه چون

01:04:14.108 --> 01:04:16.183
امشب ساعت ۱۰ توی زمین بازی مدرسه برگزار میشه

01:04:16.407 --> 01:04:17.748
دیدی؟ اوه یونگ وو هم اومد

01:04:17.748 --> 01:04:19.677
و تازه با موک هه وون اومده

01:04:19.677 --> 01:04:20.852
این آزارت میده؟

01:04:21.148 --> 01:04:23.652
صرف نظر از حسی که الان به من داری

01:04:23.978 --> 01:04:25.347
نمیخوام بدونم
مهم نیست

01:04:27.248 --> 01:04:29.192
از کسی خوشت میاد؟