WEBVTT

00:00:12.332 --> 00:00:22.332
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.359 --> 00:00:23.859
واو

00:00:31.499 --> 00:00:32.969
گل-
گل-

00:00:37.969 --> 00:00:39.609
گل-
گل-

00:00:40.778 --> 00:00:41.878
آفرین

00:00:56.188 --> 00:00:57.188
عزیزم

00:00:58.328 --> 00:01:00.599
سنگین نیست؟ بدش به من

00:01:02.528 --> 00:01:04.668
بهت گفتم گه منو با خودت ببر

00:01:05.069 --> 00:01:07.039
بیا بریم خونه و یه چیز خوب درست کنيم

00:01:13.478 --> 00:01:14.478
اونی

00:01:16.778 --> 00:01:19.078
اومدی

00:01:34.899 --> 00:01:35.899
بابا

00:01:38.739 --> 00:01:39.799
بابا
بله، هه وون

00:01:44.168 --> 00:01:45.739
خوش میگذره؟-
آره-

00:01:46.539 --> 00:01:48.409
خاله، زود باش

00:01:48.649 --> 00:01:50.409
عزیزم، زود باش

00:02:06.899 --> 00:02:08.158
لعنتی

00:02:08.399 --> 00:02:11.269
چطور جرات میکنی؟ چطور جرات میکنی این کارو با من بکنی؟

00:02:11.269 --> 00:02:12.938
زنیکه

00:02:14.438 --> 00:02:15.709
چطور جرات میکنی؟

00:02:16.038 --> 00:02:19.479
یه چیزی بگو. چطور جرات میکنی

00:02:19.639 --> 00:02:22.278
ول کن. گفتم ول کن

00:02:22.449 --> 00:02:23.449
ول کن

00:02:25.919 --> 00:02:29.088
ولم کن. چطور جرات میکنی؟

00:02:30.718 --> 00:02:32.258
چطور جرات میکنی؟

00:02:40.959 --> 00:02:43.329
هی! چطور جرات میکنی؟

00:02:43.329 --> 00:02:45.899
کی هستی که خواهرمو میزنی؟

00:02:45.899 --> 00:02:48.199
برو کنار-
چطور جرات میکنی؟ هی-

00:02:48.199 --> 00:02:50.239
چی میدونی؟

00:02:50.808 --> 00:02:52.979
نه. نه-
بیا اینجا-

00:02:52.979 --> 00:02:54.709
ول کن-
نه! میونگ یو-

00:02:54.709 --> 00:02:57.408
بس کن-
چطور جرات میکنی؟-

00:02:57.408 --> 00:02:59.378
خواهش میکنم، نکن-
ولم کن-

00:02:59.378 --> 00:03:01.419
زنیکه

00:03:01.419 --> 00:03:02.419
لعنتی

00:03:02.419 --> 00:03:04.049
طلاق بگیر

00:03:04.389 --> 00:03:05.818
گفتم طلاق بگیر

00:03:05.989 --> 00:03:09.758
حقت نیست با آشغالی مثه اون زندگی کنی

00:03:10.188 --> 00:03:11.528
اونی

00:03:12.028 --> 00:03:14.558
طلاق بگیر. حقت نیست

00:03:14.799 --> 00:03:16.229
نه، نه
ولش کن

00:03:17.669 --> 00:03:19.899
الان چی گفتی؟-
نه-

00:03:19.899 --> 00:03:21.808
یه درسی بهت میدم

00:03:21.808 --> 00:03:23.338
نه

00:03:45.829 --> 00:03:47.299
وای نه-
چی کار کنم-

00:03:55.669 --> 00:03:57.308
یالا پیاده شو

00:03:58.169 --> 00:04:00.179
اونی-
گفتم پیاده شو-

00:04:00.278 --> 00:04:03.109
پیاده شو، لعنتی

00:04:08.748 --> 00:04:10.789
شیم میونگ جو، از ماشین پیاده شو

00:04:10.789 --> 00:04:12.058
در رو باز نکن

00:04:12.058 --> 00:04:13.818
میونگ جو-
نذار بیاد تو-

00:04:13.818 --> 00:04:14.818
پیاده شو

00:04:15.929 --> 00:04:17.458
گفتم پیاده شو

00:04:18.599 --> 00:04:19.599
هی

00:04:20.328 --> 00:04:22.328
لعنت بهت-
نه-

00:04:34.179 --> 00:04:37.349
دیوونه شدی؟

00:04:38.979 --> 00:04:40.878
نه

00:05:08.208 --> 00:05:09.378
اونی

00:05:27.628 --> 00:05:28.628
الو؟
اورژانس، درسته؟

00:05:29.998 --> 00:05:31.628
یه تصادف شده

00:05:32.498 --> 00:05:34.669
بله، این آدرس درسته

00:05:34.969 --> 00:05:37.568
بله، همین الان

00:05:38.909 --> 00:05:39.979
درسته

00:05:43.648 --> 00:05:44.648
بله

00:05:58.359 --> 00:05:59.859
نه
هی

00:06:03.169 --> 00:06:04.698
خدا

00:06:05.099 --> 00:06:06.198
خوب گوش کن

00:06:07.299 --> 00:06:08.869
جو هونگ مرده

00:06:09.369 --> 00:06:10.669
نه

00:06:11.409 --> 00:06:14.279
مرده. من چک کردم

00:06:15.248 --> 00:06:16.479
من کشتمش

00:06:16.479 --> 00:06:18.679
نه! نه

00:06:19.179 --> 00:06:20.748
من کشتمش

00:06:20.849 --> 00:06:21.849
چی؟

00:06:22.448 --> 00:06:23.619
شیم میونگ یو

00:06:24.619 --> 00:06:26.888
پول همرات داری؟

00:06:28.388 --> 00:06:30.729
نه، ندارم. یعنی، نمیدونم

00:06:30.729 --> 00:06:32.198
نمیدونم

00:06:34.099 --> 00:06:35.159
پس

00:06:35.599 --> 00:06:37.729
از اینجا برو و اتوبوس سوار شو

00:06:37.729 --> 00:06:40.398
توی حومه شهریم، برای همین این ورا دوربین امنیتی نیست

00:06:40.398 --> 00:06:41.799
اما مطمئنم طرفای تو چند تا هست

00:06:41.799 --> 00:06:43.768
محله شما نزدیک جاده اصلیه

00:06:46.039 --> 00:06:47.508
برو خونه، و مطمئن شو

00:06:48.039 --> 00:06:49.849
تو هیچ کدوم از دوربینا نیوفتی

00:06:50.109 --> 00:06:51.248
باشه؟

00:06:53.748 --> 00:06:57.448
شیم میونگ یو، به خودت بیا

00:06:58.248 --> 00:06:59.359
میونگ یو

00:06:59.659 --> 00:07:02.159
باید عجله کنی. آهان، کفشت

00:07:03.489 --> 00:07:05.458
میونگ یو، بیا

00:07:05.458 --> 00:07:07.859
هی، کفش منو بپوش

00:07:07.859 --> 00:07:09.898
کفش منو بپوش، میونگ یو

00:07:14.869 --> 00:07:15.869
میونگ یو

00:07:16.669 --> 00:07:18.208
اونی

00:07:18.208 --> 00:07:19.609
چیزی نیست، میونگ یو

00:07:20.739 --> 00:07:23.808
وقتی رسیدی خونه، برو حموم

00:07:23.909 --> 00:07:25.479
اتفاقی نیوفتاده

00:07:25.479 --> 00:07:28.219
چیزی نیست. همه چیز درست میشه

00:07:29.219 --> 00:07:30.719
تو خوبی

00:07:30.719 --> 00:07:33.058
چیزی نیست. اتفاقی نیوفتاده-
اونی-

00:07:33.258 --> 00:07:34.818
برو دیگه-
اونی، اون-

00:07:34.818 --> 00:07:37.729
زود باش! یالا-
اونی-

00:07:40.758 --> 00:07:41.898
زود برو خونه

00:07:44.469 --> 00:07:46.869
زود برو خونه، میونگ یو

00:07:47.969 --> 00:07:49.138
میونگ یو

00:07:49.638 --> 00:07:52.739
گفتم زود باش. برو

00:07:54.179 --> 00:07:56.049
زود، برو-
اونی-

00:08:30.109 --> 00:08:32.048
دوش بگیر و یه چرت بزن

00:08:32.449 --> 00:08:34.048
وقتی بیدار شدی، یه زنگ بهت میزنن

00:08:51.628 --> 00:08:52.768
الو؟

00:08:54.768 --> 00:08:56.209
بله، سلام

00:08:56.209 --> 00:08:59.839
مامور تحقیق گو هیون ته از ایستگاه پلیس پاجو هستم

00:09:00.778 --> 00:09:04.178
شما خانوم شیم میونگ یو هستین؟

00:09:09.148 --> 00:09:10.219
بله

00:09:11.048 --> 00:09:13.619
خب. برای این زنگ میزنم که

00:09:13.888 --> 00:09:16.729
خانوم شیم میونگ جو خواهرتون هستن، درسته؟

00:09:19.628 --> 00:09:20.658
بله

00:09:22.599 --> 00:09:26.138
خب، شوهرشون، آقای موک جو هونگ

00:09:26.498 --> 00:09:28.239
از دنیا رفتن

00:09:28.809 --> 00:09:31.908
پلیس بهت زنگ میزنه و میگه که جو هونگ مرده

00:09:31.908 --> 00:09:34.638
و اینکه به عنوان مظنون دارن ازم بازجویی میکنن

00:09:34.638 --> 00:09:38.048
قضیه اینه که، خواهرتون

00:09:38.048 --> 00:09:40.119
متهم شیم میونگ جو

00:09:40.219 --> 00:09:42.619
به هفت سال زندان محکوم میشه

00:09:42.619 --> 00:09:45.518
چی؟-
فقط هفت سال؟-

00:09:45.518 --> 00:09:46.859
شوهرشو کشته

00:11:44.038 --> 00:11:45.839
اگه الان دستگیر بشم

00:11:46.008 --> 00:11:48.209
میگم داشتم از دست شوهر بدرفتارم

00:11:48.638 --> 00:11:50.579
برای همین میتونم زود آزاد بشم

00:11:50.849 --> 00:11:52.278
اما برای تو، قضیه فرق داره

00:12:02.158 --> 00:12:03.528
باید بقیه عمرت رو

00:12:04.559 --> 00:12:06.059
تو زندون بگذرونی

00:12:11.128 --> 00:12:12.599
پس تو فقط

00:12:13.638 --> 00:12:15.199
باید بری

00:12:18.069 --> 00:12:21.839
مواظب هه وون باش که تنها میمونه

00:12:34.288 --> 00:12:38.589
(قسمت 12: یه اعتراف)

00:12:49.038 --> 00:12:50.439
تو دردسر افتادم

00:12:51.239 --> 00:12:52.239
چرا؟

00:12:53.678 --> 00:12:55.648
این صحنه

00:12:57.778 --> 00:13:00.349
فکر نکنم تا آخر عمرم بتونم فراموشش کنم

00:13:27.339 --> 00:13:28.408
خوابم میاد

00:13:29.248 --> 00:13:31.178
اما دلم میخواد همینجوری نگات کنم

00:13:35.248 --> 00:13:37.319
میگم یون سوب

00:13:37.989 --> 00:13:40.359
هوم، خوابم میاد

00:13:44.658 --> 00:13:45.658
واقعا؟

00:13:47.859 --> 00:13:49.099
پس بخواب

00:13:51.969 --> 00:13:53.638
چی میخواستی بگی؟

00:13:55.569 --> 00:13:56.638
هیچی

00:13:57.309 --> 00:13:58.439
بگو چیه؟

00:14:02.038 --> 00:14:04.849
هیچی. دفعه دیگه بهت میگم

00:14:18.859 --> 00:14:21.928
مامان. مامان

00:14:22.998 --> 00:14:24.298
مامان

00:14:26.538 --> 00:14:28.199
مامان

00:14:28.898 --> 00:14:30.668
مامان-
چرا زودتر نیومدی؟-

00:14:30.668 --> 00:14:32.339
مامانت همش منتظرت بود

00:14:32.378 --> 00:14:34.538
مامان

00:14:39.819 --> 00:14:42.219
از همه بیشتر دلم برای دخترش میسوزه

00:14:48.219 --> 00:14:50.888
مامان

00:15:05.239 --> 00:15:06.439
چی گفتی؟

00:15:07.878 --> 00:15:09.079
گفتم

00:15:10.109 --> 00:15:13.079
از حالا به بعد اینجا زندگی میکنم
و مواظب هه وون میشم

00:15:16.819 --> 00:15:17.989
میدونی

00:15:19.189 --> 00:15:20.689
رمان نویسی

00:15:21.658 --> 00:15:23.089
خیلی بی فایدست

00:15:25.589 --> 00:15:26.758
مامان

00:15:27.928 --> 00:15:30.498
اونقدری که فکر میکردم بااستعداد نیستم

00:15:32.498 --> 00:15:34.939
بااستعداد نیستی؟

00:15:34.939 --> 00:15:35.939
نه

00:15:36.908 --> 00:15:38.168
استعداد ندارم

00:15:39.809 --> 00:15:40.979
اصلا استعداد ندارم

00:15:42.178 --> 00:15:43.278
برای همین

00:15:44.378 --> 00:15:47.248
فکر کنم بقیه عمرمو اینجا

00:15:47.248 --> 00:15:49.288
با تو و هه وون بگذرونم

00:16:13.538 --> 00:16:14.609
طاقت بیار

00:16:16.109 --> 00:16:18.079
گفتم تقصیر تو نیست

00:16:19.678 --> 00:16:20.719
اونی

00:16:21.319 --> 00:16:22.748
اگه به خاطر من نبود

00:16:23.918 --> 00:16:25.788
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد

00:16:30.589 --> 00:16:31.729
گریه نکن

00:16:34.498 --> 00:16:35.969
زود برو خونه

00:16:37.199 --> 00:16:38.729
دوباره رمان نویسی رو شروع کن

00:16:39.768 --> 00:16:41.339
قرار هم بذار

00:16:42.508 --> 00:16:43.569
و

00:16:46.508 --> 00:16:47.579
هه وون

00:16:50.678 --> 00:16:51.748
با هه وون

00:16:53.948 --> 00:16:55.619
خیلی وقت بگذرون

00:16:58.849 --> 00:17:00.158
حتما

00:17:01.259 --> 00:17:02.559
تنهاست

00:17:04.329 --> 00:17:05.388
اونی
شیم میونگ یو

00:17:08.529 --> 00:17:09.529
من

00:17:11.898 --> 00:17:13.299
من واقعا

00:17:17.769 --> 00:17:19.809
(از طرف شیم میونگ جو )

00:17:25.009 --> 00:17:31.249
(من خوبم)

00:17:55.609 --> 00:17:56.609
هی

00:18:54.668 --> 00:18:58.869
(اولین نامه عاشقانه من به تو)

00:19:47.209 --> 00:19:48.209
(کتابفروشی شب خوب)

00:20:00.221 --> 00:20:01.751
چرا از اونجا درمیای؟

00:20:01.751 --> 00:20:02.991
وای ترسوندیم

00:20:03.350 --> 00:20:04.421
کله سحر

00:20:08.090 --> 00:20:09.090
خب

00:20:10.090 --> 00:20:11.830
دیگه بزرگ شدی

00:20:14.961 --> 00:20:16.431
پس فکر کنم به من ربطی نداره

00:20:17.971 --> 00:20:20.600
خاله کجا رفته بودی؟

00:20:22.870 --> 00:20:24.441
یکی از دوستام فوت کرده

00:20:25.941 --> 00:20:26.941
آهان

00:20:30.781 --> 00:20:31.981
خستم

00:20:32.181 --> 00:20:34.550
میشه امروز صبحانه نخوریم؟

00:20:35.150 --> 00:20:36.350
معلومه

00:20:37.320 --> 00:20:39.491
میتونم یه چیزی برات درست کنم بخوری

00:20:39.491 --> 00:20:40.491
زحمت نکش

00:20:42.191 --> 00:20:44.461
...هی، شنیدم که

00:20:45.431 --> 00:20:46.461
...اونا

00:20:47.701 --> 00:20:50.201
از اجرای ویولن سلت خیلی خوششون اومده

00:20:51.431 --> 00:20:52.531
کی اینو گفته؟
سو جونگ گفته

00:20:54.971 --> 00:20:56.340
میگه فوق العاده بوده

00:20:57.140 --> 00:20:58.741
داره اغراق میکنه

00:21:01.610 --> 00:21:06.580
نمیدونم کی تیغ های این خارپشتمون رو ازش گرفته

00:21:06.820 --> 00:21:08.451
چی؟
این یعنی چی؟

00:21:09.050 --> 00:21:10.820
تیغ های خارپشت؟
چی؟

00:21:10.820 --> 00:21:12.050
یه استعاره ست

00:21:15.721 --> 00:21:16.791
برو تو

00:21:17.761 --> 00:21:18.791
باشه

00:21:20.160 --> 00:21:21.400
سرده هوا
خیلی طولش نده

00:21:35.211 --> 00:21:40.951
("سفر کردن بعد از جدایی")

00:21:45.890 --> 00:21:46.890
هه وون

00:21:46.991 --> 00:21:48.890
موک هه وون، بیا دیگه

00:21:48.890 --> 00:21:49.890
باشه

00:21:52.060 --> 00:21:54.300
بیا دیگه
زود باش

00:22:33.971 --> 00:22:35.041
هی

00:22:35.701 --> 00:22:38.711
برای چی انقدر خوشحالی؟

00:22:43.050 --> 00:22:46.221
این چیه؟
جلبک خشک شده؟

00:22:46.481 --> 00:22:48.451
یه عکس از ستاره هاست

00:22:48.451 --> 00:22:50.320
ستاره ها؟-
ستاره ها-

00:22:50.791 --> 00:22:53.090
اینو میدونم
میدونی من کیم؟

00:22:53.360 --> 00:22:54.521
من "آن" هستم

00:22:54.921 --> 00:22:57.330
این اصلا چه معنی میده؟

00:22:57.330 --> 00:22:58.360
نمیدونی؟

00:22:58.761 --> 00:23:01.130
یعنی من خوره ی مسائل مربوط به ستاره شناسیم
من عاشقم علم ستاره شناسیم

00:23:04.531 --> 00:23:05.531
باشه

00:23:05.531 --> 00:23:08.370
ستاره ها منو به هیجان میارن

00:23:08.870 --> 00:23:10.671
فوق العاده ان-
تو دیوونه ای-

00:23:10.971 --> 00:23:12.340
هیونگ تو چی؟

00:23:12.711 --> 00:23:14.640
هیونگ تو برای چی انقدر خوشحالی؟

00:23:15.041 --> 00:23:16.481
هی، اینو ببین

00:23:17.580 --> 00:23:19.580
این خیلی برام ارزش داره

00:23:19.580 --> 00:23:22.281
فکر میکنم اون خیلی برات مهم باشه

00:23:22.281 --> 00:23:23.291
چی؟

00:23:25.291 --> 00:23:26.660
خوشگله-
نه-
اون نیست

00:23:27.820 --> 00:23:29.360
کسی که من دارم درباره اش حرف میزنم، اون نیست

00:23:29.630 --> 00:23:30.691
پس؟

00:23:33.900 --> 00:23:35.731
یه بار دیگه نگاه کن-
باشه-

00:23:36.771 --> 00:23:38.370
باید از نزدیک نگاهش کنی

00:23:38.370 --> 00:23:39.570
اونه

00:23:40.041 --> 00:23:41.140
آهان

00:23:41.640 --> 00:23:43.471
اونم خوشگله-
درسته؟ واقعا خوشگله-

00:23:43.471 --> 00:23:45.711
...اما مسئله اینجاست که

00:23:46.140 --> 00:23:48.041
وقتی غذا میخوره خوشگل تر هم میشه

00:23:48.041 --> 00:23:50.050
عاشق چتری هاشم-
درسته؟ خیلی خوشگلن-

00:23:50.050 --> 00:23:51.211
سلیقه ی خوبی تو لباس پوشیدن داره

00:23:51.211 --> 00:23:53.120
راستی، قضیه ی این ستاره ها چیه؟

00:23:53.120 --> 00:23:55.880
اسم همشون رو میدونی؟-
آره-

00:23:55.880 --> 00:23:57.491
تمام روز به اینا نگاه میکنی؟

00:23:57.491 --> 00:23:58.491
آره

00:24:01.820 --> 00:24:02.820
آقای چا

00:24:04.291 --> 00:24:05.630
بذارش همین جا باشه

00:24:07.330 --> 00:24:10.531
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:24:21.580 --> 00:24:23.951
(هی. فکر میکنی کسی که شوهر خواهرمو کشت کی بود؟)

00:24:40.501 --> 00:24:42.701
(بچه نق نقو)

00:24:42.701 --> 00:24:45.130
(نونزده تماس از دست رفته از بچه نق نقو)

00:25:06.521 --> 00:25:07.721
منظورت از این حرکت چیه؟
هیچی

00:25:09.860 --> 00:25:11.691
باشه، هرچی

00:25:14.600 --> 00:25:15.731
راستی

00:25:16.701 --> 00:25:19.600
لباس های ساده به سونبه میاد

00:25:21.971 --> 00:25:23.271
من همیشه همینارو میپوشم

00:25:23.271 --> 00:25:25.910
بهت میاد
به خاطر شونه های پهنته؟

00:25:25.910 --> 00:25:28.580
تاحالا همچین چیزی رو نشنیده بودم
شونه های من پهنه؟

00:25:28.580 --> 00:25:30.481
آره، شونه هات مثل اقیانوس آرام پهناورن

00:25:33.820 --> 00:25:35.550
مگه نگفته بودی از من خوشت نمیاد؟

00:25:35.550 --> 00:25:38.191
خوشم نمیاد
همه ی اینا مال گذشته است

00:25:39.650 --> 00:25:41.921
اما الان گفتی که من خوب به نظر میام؟

00:25:42.691 --> 00:25:43.761
سونبه

00:25:44.761 --> 00:25:46.800
این مسئله که من گل رز دوست ندارم

00:25:46.800 --> 00:25:48.300
باید روی این واقعیت، که اونا زیبا هستن تاثیری بذاره؟

00:25:48.300 --> 00:25:50.630
نه رزها همیشه زیبا هستن

00:25:50.630 --> 00:25:52.130
چه من دوستشون داشته باشم چه دوستشون نداشته باشم

00:25:52.830 --> 00:25:54.340
اینم همونه

00:25:54.340 --> 00:25:56.201
تو شونه های پهنی داری و لباس های ساده بهت میان

00:25:56.201 --> 00:25:58.340
من چیکار میتونم بکنم وقتی انقدر جذابی؟

00:25:58.340 --> 00:25:59.640
درسته قبلا ازت خوشم میومد

00:25:59.640 --> 00:26:01.410
اما الان هم همچنان خوب به نظر میرسی

00:26:01.410 --> 00:26:02.941
چیکار میتونم بکنم؟

00:26:06.481 --> 00:26:07.751
کتابفروشی خیلی از اینجا دوره؟

00:26:07.751 --> 00:26:11.390
آره، بهتره که پا به پای من بیای

00:26:12.951 --> 00:26:15.221
انجمن کتابخوانی عصرونه؟
خیلی یه جوریه

00:26:15.221 --> 00:26:16.261
همینطوره

00:26:16.261 --> 00:26:18.630
خاله حالتون بده؟

00:26:18.630 --> 00:26:20.330
رنگتون پریده

00:26:21.660 --> 00:26:23.570
نه خوبم

00:26:24.001 --> 00:26:25.870
فکر کنم هممون هستیم

00:26:25.870 --> 00:26:28.271
آره، پس شروع کنیم؟-
آره-

00:26:28.370 --> 00:26:31.041
ببخشید، منم عضو انجمن هستم

00:26:31.041 --> 00:26:33.410
درسته، "هی" رو فراموش کردم-
ببخشید-

00:26:34.181 --> 00:26:36.080
اوه، خدای من
ایم هی، باورنکردنیه

00:26:36.080 --> 00:26:37.410
اونو با خودت آوردیش؟
آخر مخشو زدی؟

00:26:37.410 --> 00:26:39.850
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
منو چی فرض کردی؟

00:26:39.850 --> 00:26:41.481
هی، منظورم اینه که سونبه
بفرمایین تو

00:26:41.481 --> 00:26:43.021
به خواست خودت اومدی اینجا، درسته؟

00:26:43.021 --> 00:26:44.320
تو کی هستی؟-
...اوه-

00:26:44.320 --> 00:26:47.390
عضو جدید انجمن کتابمونه
یه دست محکم به افتخارش بزنین

00:26:47.390 --> 00:26:49.291
یه دست محکم به افتخارش بزنین-
خوش اومدین-

00:26:49.291 --> 00:26:52.491
به آقای جونگ که پشتته سلام کن
سلام

00:26:52.491 --> 00:26:55.431
صندلی هست که بشینه روش؟

00:26:55.431 --> 00:26:57.471
یون سوب، صندلی-
فکر کنم اونجا باشه-

00:26:57.471 --> 00:26:58.771
میرم بیارمش

00:26:58.771 --> 00:27:01.370
میتونی کیفت رو بذاری اونجا-
باشه-

00:27:01.370 --> 00:27:02.400
تو کی هستی؟

00:27:03.711 --> 00:27:04.741
تو کی هستی؟

00:27:05.410 --> 00:27:06.441
بفرما

00:27:06.781 --> 00:27:09.511
مرسی-
یون سوب، چرا عصبانی هستی؟-

00:27:09.511 --> 00:27:11.350
چی؟-
به نظر میاد عصبانی هستی-

00:27:11.350 --> 00:27:12.350
عصبانی نیستم

00:27:25.191 --> 00:27:26.830
"...وقتی روبه روی هم نشسته بودیم"

00:27:26.830 --> 00:27:28.961
"میخندیدیم و جلوی اون درخت حرف میزدیم"

00:27:32.471 --> 00:27:34.241
"نفس هامون"

00:27:35.171 --> 00:27:36.741
"خنده هامون"

00:27:38.041 --> 00:27:40.281
"و داستان هامون به اون درخت نفوذ میکردند"

00:27:42.441 --> 00:27:43.810
"تا مغز استخوانش نفوذ میکردند"

00:27:46.820 --> 00:27:48.580
"...و این حقیقت که"

00:27:48.781 --> 00:27:51.021
"...زیر درخت میخندیدیم و حرف میزدیم رو"

00:27:52.521 --> 00:27:54.160
"فراموش کردیم"

00:27:56.860 --> 00:27:59.531
"هر سال، در بهار"

00:28:00.761 --> 00:28:01.830
"...اون درخت"

00:28:12.840 --> 00:28:14.640
"خنده هامون"

00:28:16.880 --> 00:28:18.650
"نفس هامون"

00:28:22.150 --> 00:28:23.721
"...و صداهامون رو به خاطر میاره"

00:28:25.751 --> 00:28:27.390
"...تا برگ های تازه و سبزرنگی رو"

00:28:30.731 --> 00:28:32.431
"ایجاد کنه"

00:28:36.671 --> 00:28:38.701
("وقتی روبه روی هم نشسته بودیم")

00:28:39.431 --> 00:28:41.070
"وقتی روبه روی هم نشسته بودیم"

00:28:41.471 --> 00:28:44.271
این شعر واقعا دلم رو لرزوند

00:28:44.370 --> 00:28:45.511
درسته

00:28:45.511 --> 00:28:49.080
قلب منم همین طوره دوستان

00:28:49.181 --> 00:28:50.181
واقعا؟

00:28:50.281 --> 00:28:52.781
نمیتونم منم همچین حسی رو داشته باشم؟-
سونگ هو-

00:28:54.281 --> 00:28:55.421
اینو بخور

00:28:55.620 --> 00:28:59.421
کیم یونگ سو چی باعث شده بیای اینجا؟

00:28:59.421 --> 00:29:01.620
اوه، شنیدم عاشق کتاب خوندنه

00:29:01.620 --> 00:29:03.191
...تو مدرسه امون شاگرد اوله

00:29:03.231 --> 00:29:04.590
و اسب تک شاخ مدرسه امونه حتی دوست دختر هم داره

00:29:04.590 --> 00:29:07.300
به احتمال زیاد چون دوست داره کتاب بخونه اومده اینجا

00:29:07.300 --> 00:29:09.000
اسب تک شاخ؟-
 ...همینطور -

00:29:09.000 --> 00:29:11.600
ایم هی سونبه رو حسابی دوست داره

00:29:11.600 --> 00:29:14.900
اما سونبه اصلا علاقه ای بهش نداره-
 ...نه ببین -

00:29:14.900 --> 00:29:16.810
میشه از فعل گذشته استفاده کنی؟

00:29:16.810 --> 00:29:18.510
اینا همه برای من دیگه گذشته

00:29:18.510 --> 00:29:19.870
خوب از دیدنت خوشحالم

00:29:19.910 --> 00:29:21.610
...من فارغ التحصیل 42 کلاس دبیرستان هه چون

00:29:21.610 --> 00:29:24.280
لی جانگ ووی اسب تک شاخم
...تو واقعا

00:29:24.280 --> 00:29:26.720
مثل من باهوش بنظر میرسی. برای همین هی ازت خوشش میاد؟

00:29:26.720 --> 00:29:29.050
نه گفتم، اینا مال گذشته اس
گذشته

00:29:29.050 --> 00:29:31.050
انگار معنی گذشته رو نمیدونین

00:29:31.050 --> 00:29:32.720
...اما فکر میکنی واقعا

00:29:32.720 --> 00:29:35.220
هی، یونگ سو رو بخاطر قیافه اش دوست داره؟

00:29:35.220 --> 00:29:36.420
نمیدونم

00:29:36.420 --> 00:29:38.830
تو این دوره زمونه، قیافه حرف اولو میزنه

00:29:38.830 --> 00:29:40.230
یاران من
دوستان

00:29:40.230 --> 00:29:42.430
گفتم گذشته
مال گذشته اس

00:29:42.430 --> 00:29:43.830
معنی گذشته رو نمیدونین؟
گذشته چیه داری میگی؟

00:29:45.270 --> 00:29:46.840
جدی میگم بابا

00:29:46.840 --> 00:29:48.700
...آره، اگه هی اصرار داره گذشته

00:29:48.700 --> 00:29:50.010
ولی انگار هنوزم دوستش داره

00:29:50.010 --> 00:29:52.440
نه نخیر
مال گذشته اس

00:29:52.440 --> 00:29:54.040
فعل گذشته -
 جدی؟ -

00:29:54.040 --> 00:29:55.540
پس یعنی الان دوستش داری؟

00:29:55.540 --> 00:29:57.650
نه جانگ وو -
 یا دوستش داشتی؟ -

00:29:57.650 --> 00:29:58.850
...نه -
 یا هنوزم دوستش داری؟ -
نه -
 یون سوب -

00:30:00.020 --> 00:30:01.080
گفتم نه -
...میشه من -

00:30:01.080 --> 00:30:02.750
اون کتاب رو قرض بگیرم؟ -
 تیپ مورد پسندته؟ -

00:30:02.750 --> 00:30:04.750
منظورت چیه؟ -
 آره -

00:30:04.750 --> 00:30:06.720
گفتم اینجوری نیست جانگ وو

00:30:06.720 --> 00:30:07.760
خداوندا

00:30:07.890 --> 00:30:09.820
یون سوب تو چرا قیافت ناراحته؟

00:30:10.130 --> 00:30:12.130
من؟ -
 یون سوب، چیزی شده؟ -

00:30:12.130 --> 00:30:14.430
یون سوب تب داره -
 ندارم -

00:30:15.430 --> 00:30:17.070
حتی عرق هم کردی -
 عصبانی بنظر میرسی -

00:30:17.070 --> 00:30:19.100
حسابی عصبانیه -
 چون گرمشه -

00:30:19.100 --> 00:30:20.100
گرمشه؟

00:30:20.100 --> 00:30:23.870
...خب به عنوان اسب تک شاخ مدرسه هه چون

00:30:23.870 --> 00:30:26.370
تجربه ی اومدنت به انجمن کتاب امروز چجوری بود؟

00:30:26.370 --> 00:30:30.010
درسته . به لطف من، بخاطر من، به دلیل من، و با اجازه ی من

00:30:30.010 --> 00:30:33.110
احساست درباره شرکت تو این انجمن کتاب چیه؟

00:30:33.950 --> 00:30:36.580
ها؟ بگو
 چرا چیزی نمیگی؟

00:30:36.890 --> 00:30:38.420
شماها اول برید

00:30:38.890 --> 00:30:41.490
الو؟ -
 سلام لی جانگ وو -

00:30:43.590 --> 00:30:45.690
جی یون شیل؟ -
 آره -

00:30:47.100 --> 00:30:49.200
زنگ زدن بهت چقدر سخت شده

00:30:49.200 --> 00:30:50.570
زمانبندی تو چرا همچینه؟
منظورت چیه؟

00:30:55.570 --> 00:30:56.600
جانگ وو

00:30:57.070 --> 00:31:00.640
اگه اینقدر بده، قطع کن برو دکتر

00:31:00.640 --> 00:31:01.980
من قطع میکنم -
 نه -

00:31:01.980 --> 00:31:04.550
نه نه نه
 چرا زنگ زدی؟

00:31:04.950 --> 00:31:08.680
راستش، یه درخواستی دارم

00:31:08.880 --> 00:31:10.050
میشه بگم؟

00:31:10.050 --> 00:31:11.750
آره بگو آره

00:31:11.750 --> 00:31:14.220
من الان هرچی بگی گوش میدم
 هرچی میخوای بگو

00:31:14.220 --> 00:31:15.990
(فستیوال قهوه ی گیونگپو)

00:31:16.420 --> 00:31:18.930
...آهان تو گانگنونگ فستیوال قهوه داری برگزار میکنی

00:31:18.930 --> 00:31:20.100
یه باریستا بهم معرفی کن
یه باریستای معروف؟

00:31:21.230 --> 00:31:23.230
الان زنگ زدی اینو ازم بخوای؟

00:31:23.230 --> 00:31:24.830
آره. چطور؟

00:31:24.830 --> 00:31:26.300
همچین چیزایی نمیتونم بخوام؟

00:31:26.900 --> 00:31:28.070
...باشه پس از یکی دیگه میخوام

00:31:28.070 --> 00:31:30.570
نه نه نه! خودم برات یکی رو پیدا میکنم

00:31:30.570 --> 00:31:31.570
میتونم پیدا کنم

00:31:31.570 --> 00:31:33.440
دمت گرم لی جانگ وو

00:31:33.440 --> 00:31:34.740
مرسی جانگ وو

00:31:34.740 --> 00:31:36.640
حتما یه روز برات جبران میکنم

00:31:36.640 --> 00:31:38.380
هی یه لحظه -
 هوم؟ -

00:31:38.380 --> 00:31:42.020
حرف دیگه ای نداری؟

00:31:42.550 --> 00:31:43.590
ندارم

00:31:44.220 --> 00:31:47.360
اما...باشه، برو ناهارتو بخور

00:31:47.360 --> 00:31:49.290
چی میگی؟ ساعت 4 عصره

00:31:49.290 --> 00:31:50.730
تو برو ناهارتو بخور

00:31:50.930 --> 00:31:53.860
باشه. من میرم میخورم

00:31:53.860 --> 00:31:56.060
من...الان میرم ناهار بخورم

00:31:56.870 --> 00:31:59.000
فعلا -
 خداحافظ -

00:32:07.480 --> 00:32:10.950
وای،بار اول بود با یون شیل حرف میزدم

00:32:15.350 --> 00:32:17.020
هوا چقدر خوبه

00:32:18.720 --> 00:32:19.820
"یون شیل"

00:32:20.020 --> 00:32:23.220
...راستی یونگ سو

00:32:23.220 --> 00:32:24.690
(سه راه بوکهیون)

00:32:24.690 --> 00:32:27.760
...واقعا، منظورم الانه

00:32:28.160 --> 00:32:31.830
تو مدرسه ات نفر اولی؟

00:32:32.030 --> 00:32:33.270
آها من؟

00:32:33.840 --> 00:32:35.740
خب فکر کنم آره

00:32:35.740 --> 00:32:40.310
پس واقعا کسایی هستن که تو کل مدرسه نفر اول باشن

00:32:40.910 --> 00:32:44.350
...من چی بگم؟تمام این مدت من فکر میکردم

00:32:44.350 --> 00:32:47.950
منظورم عین روباهه تو شازده کوچولو

00:32:48.620 --> 00:32:52.390
یه چیزی که وجود داره ولی باور کردنش سخته

00:32:52.390 --> 00:32:54.590
یعنی باید بگم غیرواقعیه؟

00:32:54.960 --> 00:32:57.490
آجوشی اون واقعا نفر اول مدرسه امونه

00:32:57.490 --> 00:32:59.860
درسش خیلی خوبه -
 ...ولی هی -

00:33:00.060 --> 00:33:01.960
تو هوبه ی این دوستت نیستی؟
(هوبه مخالف سونبه، یعنی فرد کوچکتر)

00:33:01.960 --> 00:33:03.330
بله هوبه ام

00:33:03.330 --> 00:33:05.030
...اما چرا -
 باهاش خودمونی حرف میزنی؟ -

00:33:05.030 --> 00:33:07.240
با مردم خودمونی حرف میزنه چون خودمونی حرف زدن رو دوست داره

00:33:09.340 --> 00:33:10.340
باریکلا

00:33:10.970 --> 00:33:13.070
پس چرا با من اینقدر محترمانه حرف میزنی؟

00:33:13.910 --> 00:33:16.010
آجوشی خوب بهش فکر کنید

00:33:16.240 --> 00:33:18.480
...که آیا واقعا تمام این مدت

00:33:18.480 --> 00:33:20.920
داشتم باهاتون محترمانه حرف میزدم

00:33:21.080 --> 00:33:24.220
چه اینجوری حس کرده باشین چه نکرده باشین

00:33:24.220 --> 00:33:25.590
اگه خوب بهش فکر کنید

00:33:25.590 --> 00:33:28.420
شاید از اولشم داشتم خودمونی حرف میزدم

00:33:31.160 --> 00:33:32.290
چی داری میگی؟

00:33:35.660 --> 00:33:39.770
سونبه، چرا هر چی میگه تو میخندی؟

00:33:39.770 --> 00:33:43.070
احیانا که واقعا هی رو دوست نداری؟

00:33:46.670 --> 00:33:48.280
از بس متحیر شدم، میخندم

00:33:48.980 --> 00:33:51.510
فکر میکنی حرفی که زده الان اصلا معنی ای هم میده؟

00:33:51.510 --> 00:33:52.880
نه نمیده
آره

00:33:54.450 --> 00:33:56.420
صبر کنین
ببخشیدا

00:33:56.420 --> 00:33:58.290
...شماها دیگه

00:33:58.290 --> 00:34:01.290
شیفته ی جذابیت انکارنشدنی من شدین رفت

00:34:01.290 --> 00:34:02.520
افتاد؟

00:34:03.290 --> 00:34:05.060
...وای شماها واقعا

00:34:05.060 --> 00:34:07.000
معتاد این جذابیت من شدین -
 آقای جانگ وو چرا نمیاد؟ -

00:34:15.300 --> 00:34:16.670
دیونه شدم
چیه؟

00:34:20.610 --> 00:34:23.110
هی، شیم میونگ یو

00:34:23.510 --> 00:34:24.610
...تو

00:34:25.950 --> 00:34:28.250
این چیه؟ توضیح بده

00:34:28.380 --> 00:34:31.420
چی رو ؟ -
 فکسی که دیروز فرستادی، نمیدونی؟ -

00:34:32.750 --> 00:34:35.060
میخواستی مقدمه رو بخونی خب

00:34:38.560 --> 00:34:40.560
چیه؟ برای همین برات فرستادم

00:34:41.630 --> 00:34:43.130
فقط همین؟

00:34:43.300 --> 00:34:45.430
فقط همینه. دیگه چیه؟

00:34:50.910 --> 00:34:54.510
احیانا الان نکنه فکر کردی واقعیه

00:34:55.080 --> 00:34:57.210
برای همین 34 بار عین روانی ها

00:34:57.210 --> 00:34:59.180
بهم زنگ زدی؟

00:35:01.220 --> 00:35:03.220
"چی واقعیه و چی ساختگی"

00:35:03.220 --> 00:35:05.990
"اصلا ازت نمیپرسم"
خودت گفتی

00:35:05.990 --> 00:35:08.020
...گفتی نمیپرسی که کدوم قسمت ها ساختگیه

00:35:10.560 --> 00:35:11.560
هی

00:35:33.950 --> 00:35:35.920
اصلا تاریک نیست، مگه نه؟

00:35:37.420 --> 00:35:38.420
آره

00:35:38.420 --> 00:35:40.820
یکی حتما درستش کرده

00:35:41.990 --> 00:35:43.160
یعنی کی درست کرده؟

00:35:50.060 --> 00:35:51.070
بریم

00:35:55.100 --> 00:35:57.370
وقتی خاله ام خوابش برد

00:35:57.370 --> 00:35:59.170
یواشکی میزنم بیرون و میام

00:35:59.170 --> 00:36:00.340
میتونی اینکار رو بکنی؟
معلومه که میتونم

00:36:04.610 --> 00:36:06.480
خاله ام خوابش خیلی سنگینه

00:36:08.920 --> 00:36:10.220
جدی میگم

00:36:10.690 --> 00:36:13.220
پتو که بره رو سرش، دیگه هیچی نمیشنوه

00:36:55.900 --> 00:36:57.570
("سفری بعد از جدایی")

00:36:57.570 --> 00:36:59.410
اومدی کتاب رو پس بدی؟

00:37:00.640 --> 00:37:03.040
لازم نبود این همه راه بیای پسش بدی

00:37:04.280 --> 00:37:05.650
...بهم زنگ میزدی
این فقط یه بهونه اس

00:37:22.330 --> 00:37:23.900
اوضاع با هه وون خوبه؟

00:37:26.170 --> 00:37:27.170
آره

00:37:50.390 --> 00:37:51.390
...من

00:37:54.030 --> 00:37:56.060
تورو دوست داشتم

00:37:57.570 --> 00:37:58.570
چی؟

00:37:59.800 --> 00:38:01.340
برای مدت زیادی

00:38:05.540 --> 00:38:06.570
...برای

00:38:07.610 --> 00:38:09.310
مدت خیلی زیادی

00:38:16.320 --> 00:38:17.390
نمیدونستم

00:38:19.090 --> 00:38:20.760
اگه میدونستی چی یون سوب؟

00:38:28.830 --> 00:38:30.030
....هیچی

00:38:31.930 --> 00:38:33.830
تغییر نمیکرد

00:38:43.540 --> 00:38:44.550
واقعا؟

00:38:52.020 --> 00:38:53.190
طوری نیست

00:38:54.560 --> 00:38:56.360
میدونستم اینو میگی

00:39:00.230 --> 00:39:02.200
بابت قهوه ممنونم
 من میرم دیگه

00:39:12.810 --> 00:39:17.550
(کتابفروشی شب خوب)

00:39:26.950 --> 00:39:28.060
(کتاب)

00:39:34.100 --> 00:39:35.800
یه چیزی رو میدونی؟

00:39:37.400 --> 00:39:38.870
میدونی؟

00:39:40.030 --> 00:39:41.840
من یکی رو دوست دارم

00:39:42.500 --> 00:39:43.700
کیه؟

00:39:44.770 --> 00:39:46.940
همون پسره که تو کلاسمون عاشق کتاب خوندنه

00:39:48.010 --> 00:39:50.380
خیلی دوستش دارم

00:39:55.080 --> 00:39:56.950
من اول دوستت داشتم

00:40:08.630 --> 00:40:12.800
این که من خیلی وقته که دوستت داشتم مهم نیست

00:40:14.140 --> 00:40:15.140
موک هه وون

00:40:16.040 --> 00:40:17.170
چی؟ -
 چه خبر شده؟ -

00:40:17.470 --> 00:40:19.870
وای خدا-
 خوش به حالش -

00:40:20.110 --> 00:40:21.180
منم گل میخوام

00:40:21.180 --> 00:40:23.580
موک هه وون همیشه ستاره ی مدرسه بود

00:40:23.580 --> 00:40:24.650
یالا دیگه

00:40:25.680 --> 00:40:28.120
وای خدا -
 چه رمانتیک -

00:40:28.120 --> 00:40:29.580
وای خدا -
وای -

00:40:29.580 --> 00:40:31.590
حسودیم شد -
 منم -

00:40:33.620 --> 00:40:37.390
حتی تویی که همیشه یه گوشه برای خودت بودی

00:40:41.260 --> 00:40:42.760
چشمای توهم فقط هه وون رو میدید

00:40:56.010 --> 00:40:57.140
میدونی

00:41:02.020 --> 00:41:03.720
منم اینجام

00:41:07.320 --> 00:41:09.360
منم وجود دارم

00:41:19.500 --> 00:41:22.270
(کتابفروشی شب خوب)

00:41:34.480 --> 00:41:35.580
اینجوری

00:41:37.620 --> 00:41:38.990
...منم اینجوری

00:41:41.990 --> 00:41:43.090
اینجوری

00:41:43.590 --> 00:41:45.760
(کتابفروشی شب خوب)

00:42:02.440 --> 00:42:03.880
سلام لی جانگ وو

00:42:04.480 --> 00:42:06.180
جی یون شیل؟ -
 آره -

00:42:06.180 --> 00:42:08.420
زنگ زدن بهت چقدر سخت شده

00:42:08.420 --> 00:42:09.650
زمانبندی تو چرا همچینه؟

00:42:16.290 --> 00:42:18.630
(یون شیل)

00:42:30.800 --> 00:42:32.510
سویون هم تورو دوست داره

00:42:32.670 --> 00:42:35.740
وای ول کن
من اصلا علاقه ای به دخترا ندارم

00:42:36.040 --> 00:42:38.380
...شماهام اگه همش بخوایید برید با این و اون قرار بذارید

00:42:38.380 --> 00:42:40.450
و هی اینجوری خاله زنک بازی دربیارین
دانشگاه نمیتونید برید

00:42:40.457 --> 00:42:41.826
نمره هاتون افتضاحه نمیتونین باهاشون کاری بکنین

00:42:48.766 --> 00:42:49.766
ببخشید

00:42:57.906 --> 00:42:58.906
هی

00:42:59.906 --> 00:43:01.607
عالیه، مال من

00:43:03.507 --> 00:43:05.246
چیکار میکنی؟ داری دخترا رو دید میزنی؟-
چی؟-

00:43:05.417 --> 00:43:07.516
من؟-
گفتی هیچ علاقه ای بهشون نداری که-

00:43:07.516 --> 00:43:10.216
درسته من هیچ علاقه ای به دخترا ندارم

00:43:49.627 --> 00:43:50.687
هی
من اومدم

00:43:52.326 --> 00:43:53.397
بیرون خیلی سرده

00:43:53.397 --> 00:43:55.897
چرا هنوز بیداری؟ برو بخواب

00:44:10.877 --> 00:44:11.946
(اولین نامه عاشقانه م به تو،پست 133)

00:44:11.946 --> 00:44:16.547
(امشب میخوام ببرمت به کلبه)

00:44:20.357 --> 00:44:23.087
"این اولین نامه عاشقانه م به توئه"

00:44:23.886 --> 00:44:26.326
(...اون روز از پنجره)

00:44:26.326 --> 00:44:27.326
"اون روز"

00:44:28.266 --> 00:44:30.496
"از پنجره"

00:44:36.667 --> 00:44:40.176
"تورو دیدم که دقیقا مثل من رنج کشیده و آسیب دیده بودی"

00:44:58.696 --> 00:45:01.027
"دلم میخواد برم اما نه"

00:45:02.527 --> 00:45:03.866
"نباید برم"

00:45:04.797 --> 00:45:06.167
"احساس تاسف میکردم"

00:45:08.507 --> 00:45:10.567
"همه چیزو فراموش کردم"

00:45:13.676 --> 00:45:15.446
"و تورو دنبال کردم"

00:46:15.207 --> 00:46:19.207
تا لحظاتی دیگر وارد ایستگاه چونگدو میشویم

00:46:19.207 --> 00:46:23.176
لطفا مطمئن شوید که تمام وسایل خود را برمیدارید، ممنون

00:46:25.246 --> 00:46:27.417
"توی استگاه چونگدو از قطار پیاده شدی"

00:46:41.627 --> 00:46:43.527
"چونگدو برای درختای خرمالوش خیلی معروفه"

00:47:02.846 --> 00:47:06.857
"رودخونه ناکدونگ که در کنار شهر جاری بود خیلی زلال به نظر میومد"

00:47:09.426 --> 00:47:10.957
"...ترسیدم که"

00:47:11.397 --> 00:47:13.757
"بپری توی رودخونه"

00:47:30.746 --> 00:47:34.116
سلام خانم شیم، من ایم یون سوبم، پسر ایم یونگ پیل

00:47:37.047 --> 00:47:38.056
باشه

00:47:38.857 --> 00:47:39.917
نونیم( محترمانه نونا)

00:47:40.687 --> 00:47:44.596
...مسئله اینه که من الان بیرون شهرم

00:47:45.357 --> 00:47:47.556
و میخواستم بدونم چند دقیقه ای وقت دارین یا نه

00:47:55.437 --> 00:47:56.866
...نه، خب چیزه

00:48:15.156 --> 00:48:17.386
(اردوگاه)

00:49:16.016 --> 00:49:17.786
نزدیکم دارم میرسم

00:49:19.417 --> 00:49:21.016
آجوشی، لطفا سریعتر برون

00:49:21.216 --> 00:49:22.987
دارم با بیشترین سرعتی که میتونم رانندگی میکنم

00:49:23.527 --> 00:49:25.727
میگم اون داره اونجا چیکار میکنه؟

00:49:33.136 --> 00:49:35.636
"حتی بعد از اینکه به خاله ت زنگ زدم"

00:49:46.477 --> 00:49:47.877
"...هنوزم میترسیدم که."

00:49:50.286 --> 00:49:52.116
"تو بمیری"

00:49:56.656 --> 00:49:58.156
"میترسیدم که بمیری

00:50:03.297 --> 00:50:04.866
هی موک هه وون

00:50:05.167 --> 00:50:07.937
موک هه وون
برگرد

00:50:07.937 --> 00:50:09.707
هی-
آخ درد گرفت-

00:50:09.707 --> 00:50:11.707
عقلتو از دست دادی؟

00:50:12.136 --> 00:50:15.007
داشتی به چی فکر میکردی؟

00:50:32.996 --> 00:50:34.766
"...و احتمالا اون"

00:50:38.067 --> 00:50:39.937
"اولین سفر پاییزی ما"

00:50:40.297 --> 00:50:42.266
"باهمدیگه بود"

00:50:46.507 --> 00:50:47.937
موفق شدم فرار کنم

00:50:52.076 --> 00:50:55.016
خسته نباشی-
خیلی کار سختی بود-

00:50:55.016 --> 00:50:56.547
خاله نمیرفت بخوابه

00:50:56.547 --> 00:50:59.116
باید صبر میکردم تا خوابش ببره

00:51:02.727 --> 00:51:04.757
داشتی چیکار میکردی؟-
هیچی-

00:51:05.156 --> 00:51:06.257
چیه؟

00:51:07.326 --> 00:51:09.196
چیکار داشتی میکردی؟-
صبر کن-

00:51:09.966 --> 00:51:11.096
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:51:12.067 --> 00:51:14.136
چیه؟-
چیزی نیست-

00:51:15.306 --> 00:51:16.906
بهم برخورد

00:51:16.906 --> 00:51:19.536
داشتم یه چیزی رو آنلاین سفارش میدادم

00:51:19.536 --> 00:51:20.536
راست میگم

00:51:21.076 --> 00:51:22.446
...خب

00:51:23.007 --> 00:51:24.076
داشتم یه چیزی سفارش میدادم

00:51:24.076 --> 00:51:25.777
نشونم بده ببینم-
وایستا-

00:51:27.016 --> 00:51:28.446
وای از دست تو

00:51:28.446 --> 00:51:30.147
...خب چیزه-
احساساتم به درد اومدن-

00:51:30.886 --> 00:51:32.187
خیلی ناراحتم کردی
هه وون، اونطوری که تو فکر میکنی نیست

00:51:33.587 --> 00:51:35.487
خیلی راحت حسودیم میشه

00:51:36.426 --> 00:51:37.957
وقتی چوبارو تیکه میکنی

00:51:38.797 --> 00:51:41.426
تمام بدنت باید ریلکس باشه، مخصوصا بازوهات

00:51:44.667 --> 00:51:46.366
اولین باید رگه های چوب رو نگاه کنی

00:51:46.366 --> 00:51:48.136
باید جوب در جهت رگه هاش بِبُری

00:51:48.437 --> 00:51:49.437
ببین

00:51:49.766 --> 00:51:51.707
یکم برو عقبتر-
باشه-

00:52:03.286 --> 00:52:04.547
اینجوری نباید انجامش بدی

00:52:04.857 --> 00:52:06.656
میخواستم بهت نشون بدم چیکار نکنی-
باشه-

00:52:07.817 --> 00:52:09.487
خیلی خنده داری-
خیلی خب-

00:52:09.957 --> 00:52:11.257
اینجوری باید انجامش بدی

00:52:13.696 --> 00:52:16.696
اینطوری، اول جهت رگه های چوب رو چک کن

00:52:17.696 --> 00:52:18.737
آماده

00:52:26.176 --> 00:52:27.337
...خب

00:52:28.076 --> 00:52:29.477
تبرش به اندازه کافی تیز نیست

00:52:30.846 --> 00:52:33.016
خیلی تیز نیست

00:52:33.147 --> 00:52:36.147
میخوای یه امتحانی بکنی؟-
من؟ میتونم؟-

00:52:36.147 --> 00:52:37.716
البته-
مطمئنی؟-

00:52:37.716 --> 00:52:39.116
کار آسونی نیست

00:52:39.487 --> 00:52:41.627
اره احتمالا نیست، توام نتونستی

00:52:42.056 --> 00:52:45.297
یه چند باری تو خونه برای سرگرمی امتحانش کردم

00:52:45.297 --> 00:52:46.926
فقط برای اینکه عصبانیتم رو خالی کنم

00:52:46.926 --> 00:52:49.797
این دستتو باید بذاری اینجا-
باشه-

00:52:50.196 --> 00:52:52.567
دست دیگه ت رو نزدیک انتهاش نگه دار

00:52:52.567 --> 00:52:54.496
نشونه بگیر

00:52:54.596 --> 00:52:55.806
و ضربه بزن

00:52:55.806 --> 00:52:58.837
اما تو با فشار بیشتری آوردیش پایین نه؟

00:52:58.837 --> 00:53:01.536
وقتی چند بار انجامش بدی دستت راه میوفته-
باشه-

00:53:01.777 --> 00:53:04.547
تازه واردا باید اینجوری انجامش بدن؟-
آره، از این فاصله شروع کن-

00:53:04.547 --> 00:53:05.616
باشه

00:53:07.477 --> 00:53:08.886
امتحان کن

00:53:10.616 --> 00:53:12.716
...اینطوری-
آره-

00:53:15.627 --> 00:53:16.627
همینطوری؟

00:53:21.127 --> 00:53:22.196
چطور اینکارو کردی؟

00:53:23.496 --> 00:53:25.337
فقط همون کاری که بهم گفتی رو انجام دادم

00:53:25.366 --> 00:53:26.397
واقعا؟-
آره-

00:53:27.667 --> 00:53:29.306
دفعه اولت بود؟

00:53:31.937 --> 00:53:33.277
...اما

00:53:33.636 --> 00:53:34.737
شونه هام درد گرفت

00:53:34.737 --> 00:53:37.176
فکر کنم همه انرژیمو صرف کردم
تو بقیه شو انجامش بده

00:53:37.176 --> 00:53:38.346
باشه

00:53:39.317 --> 00:53:41.547
الان بهت نشون دادم که چیکار نباید بکنی

00:53:41.547 --> 00:53:43.817
حالا واقعا بهت نشون میدم چجوری باید انجامش بدی

00:53:43.817 --> 00:53:45.056
مشتاقم ببینم

00:53:45.587 --> 00:53:46.917
بفرما ادامه بده

00:53:50.727 --> 00:53:51.926
خوب نگاه کن-
باشه-

00:53:53.156 --> 00:53:55.127
باید اینطوری ببریش بالا-
خب-

00:54:09.147 --> 00:54:10.147
نخواستم اصلا
یون سوب

00:54:12.277 --> 00:54:13.277
ایم یون سوب

00:54:38.266 --> 00:54:39.337
بویونگ

00:54:39.337 --> 00:54:41.437
(کوفته برنجی)

00:54:42.277 --> 00:54:43.647
بویونگ

00:54:43.906 --> 00:54:45.317
چرا انقدر زود اومدی؟

00:54:45.317 --> 00:54:46.977
سفارشت هنوز آماده نیست

00:54:46.977 --> 00:54:49.147
هی، شنیدی چی شده؟

00:54:49.147 --> 00:54:51.047
مین جونگ گم شده

00:54:51.417 --> 00:54:53.156
میشناسیش مگه نه؟

00:54:53.156 --> 00:54:56.087
همون دختری که آزمون مشاغل دولتی رو قبول شده

00:54:56.087 --> 00:54:58.286
دختر سومیه همون خونه ای که سقفش قرمزه؟

00:54:58.286 --> 00:55:01.156
آره، دخترشون گم شده

00:55:01.156 --> 00:55:02.667
من اومدم مامان

00:55:02.996 --> 00:55:06.596
حالا چیکار کنیم؟-
اوضاع بهم ریخته-

00:55:06.596 --> 00:55:09.466
پسر جونگ پیل، یون سوبم رفت اونجا

00:55:09.466 --> 00:55:10.966
برای چی رفته؟

00:55:10.966 --> 00:55:13.107
...مگه نمیدونی؟ اون قبلا

00:55:14.306 --> 00:55:16.277
توی کوه زندگی میکرده

00:55:16.277 --> 00:55:19.616
فکر کنم ازش خواستن بره دنبال مین جونگ بگرده

00:55:19.616 --> 00:55:21.716
وای، خدا کنه بتونن پیداش کنن

00:55:21.716 --> 00:55:24.147
آره، منم خیلی نگرانم

00:55:24.147 --> 00:55:25.857
هوا خیلی سرده

00:55:25.857 --> 00:55:28.727
بیا بریم اونجا ببینم کمکی از دستمون برمیاد

00:55:28.727 --> 00:55:30.957
بریم؟-
واقعا؟-

00:55:31.357 --> 00:55:33.656
چرا به جای اینکه بری خونه اومدی اینجا؟

00:55:33.656 --> 00:55:35.266
چی؟-
صبر کن-

00:55:35.266 --> 00:55:37.167
بیا یکم قهوه توی فلاسک بریزیم براشون ببریم

00:55:37.627 --> 00:55:39.167
کیک برنجی هم داری که بتونیم ببریم؟

00:55:39.167 --> 00:55:40.667
اینجولمی چی؟
(یه نوع کیک برنجی)

00:56:29.547 --> 00:56:32.457
(کتابفروشی شب خوب)

00:56:40.527 --> 00:56:41.966
حالا چیکار کنم؟

00:56:43.527 --> 00:56:44.527
چیو؟

00:56:46.596 --> 00:56:48.607
خیلی دوستت دارم

00:56:50.036 --> 00:56:51.067
چیکار کنم؟

00:57:06.687 --> 00:57:07.687
تو چی؟

00:57:09.957 --> 00:57:10.957
منم همینطور

00:57:17.397 --> 00:57:20.897
(کتابفروشی شب خوب)

00:57:25.906 --> 00:57:27.507
حقیقت داره ایم یون سوب

00:57:28.906 --> 00:57:31.746
حتی آدمایی که کوچیک و کم اهمیت به نظر میان هم احساس دارن

00:57:41.457 --> 00:57:42.727
چی میخوای بخوری؟

00:57:43.027 --> 00:57:45.696
...من میخوام-
چی شده؟-

00:57:46.957 --> 00:57:49.127
...خب-
مسئله مهمیه؟-

00:57:49.127 --> 00:57:51.667
اتفاقی افتاده؟

00:57:52.837 --> 00:57:53.837
("سفر کردن بعد از جدایی")

00:57:55.167 --> 00:57:56.167
بیا

00:57:58.266 --> 00:57:59.536
برو یه نگاهی به این بنداز

00:58:24.127 --> 00:58:26.036
(مخاطبین)

00:58:26.036 --> 00:58:27.636
(ایم یون سوب)

00:58:29.067 --> 00:58:30.266
...من فقط

00:58:32.277 --> 00:58:34.477
میخوام که توام بدونی

00:58:37.576 --> 00:58:39.277
...هرکاری میکنم

00:58:40.877 --> 00:58:42.716
...هرجوری که شده

00:58:45.216 --> 00:58:46.357
...تا تو

00:58:48.056 --> 00:58:49.857
بیا انجامش بدیم-
نمیخوام-

00:58:49.857 --> 00:58:52.257
لطفا، فقط یکبار-
نه-

00:58:52.257 --> 00:58:54.257
واقعا نمیخوای اینکارو باهام بکنی؟

00:58:54.257 --> 00:58:55.397
گفتی دیگه ازش خسته شدی

00:58:55.397 --> 00:58:57.196
نه، دروغ گفتم

00:58:57.196 --> 00:58:58.326
باور کردی؟

00:58:58.567 --> 00:59:01.036
نمیخوام، برو کنار-
زودباش، بیا انجامش بدیم-

00:59:01.737 --> 00:59:02.806
لطفا

00:59:04.567 --> 00:59:07.977
(کیم بویونگ)

00:59:14.317 --> 00:59:15.786
بفهمی چه حسی بهت دارم

00:59:20.400 --> 00:59:25.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:49.946 --> 00:59:55.216
(پست وبلاگ خصوصی کتابفروشی شب خوب)

00:59:55.216 --> 00:59:59.696
(این اولین نامه عاشقانه م به توئه)

01:00:00.096 --> 01:00:04.766
(اون روز از پنجره تورو دیدم)

01:00:05.167 --> 01:00:10.136
(که دقیقا مثل من رنج کشیده و آسیب دیده بودی)

01:00:10.237 --> 01:00:12.877
(دلم میخواد برم اما نه)

01:00:12.906 --> 01:00:15.076
(نباید برم، احساس تاسف میکردم)

01:00:15.176 --> 01:00:19.917
(همه چیزو فراموش کردم، و تورو دنبال کردم)

01:00:20.116 --> 01:00:22.647
(چونگدو برای درختای خرمالوش خیلی معروفه)

01:00:22.687 --> 01:00:24.886
(رودخونه ناکدونگ که در کنار شهر جاری بود خیلی زلال به نظر میومد)

01:00:25.087 --> 01:00:29.757
(ترسیدم که بپری توی رودخونه)

01:00:29.957 --> 01:00:34.926
(حتی بعد از اینکه به خاله ت زنگ زدم هنوزم میترسیدم که بمیری)

01:00:35.227 --> 01:00:40.897
(و اون احتمالا اولین سفر پاییزی ما باهمدیگه بود)

01:00:41.096 --> 01:00:45.207
(تو یه روز زیبا پیدات میکنم)

01:00:45.266 --> 01:00:47.076
بیا و نجاتم بده

01:00:47.536 --> 01:00:48.746
منتظرت میمونم

01:00:49.306 --> 01:00:50.346
تویی یون شیل؟-
چی؟-
شنیدم قراره بری یه جایی که خیلی خوش میگذره

01:00:51.607 --> 01:00:53.446
چی؟-
منم میخوام بیام همونجا-

01:00:53.446 --> 01:00:55.076
آیرین من بودم؟

01:00:55.076 --> 01:00:57.886
میشه بگی چقدرشو خوندی؟

01:00:57.886 --> 01:00:59.917
میشه بهم بگی که همه ش دروغ بوده؟

01:00:59.917 --> 01:01:01.457
امیدمو از دست دادم

01:01:01.457 --> 01:01:02.957
دیگه هیچ چیز برام باقی نمونده
خداحافظ

01:01:04.127 --> 01:01:07.196
میفهمم که یه روزی قراره اینجارو ترک کنی

01:01:07.196 --> 01:01:09.926
فقط امیدوارم با قلب سنگین از اینجا نری

01:01:09.926 --> 01:01:12.667
خودمو برای هر اتفاقی که بیوفته آماده میکنم