WEBVTT

00:00:09.840 --> 00:00:12.080
خیلی بهش آب نده

00:00:13.310 --> 00:00:15.320
لطفا بیارش اینجا-
دارم میام-

00:00:15.320 --> 00:00:17.220
بذارش اونجا

00:00:18.050 --> 00:00:20.290
باشه-
ما یکم خوراکی آوردیم-

00:00:20.520 --> 00:00:21.990
بیاین یکم خوراکی بخورین

00:00:21.990 --> 00:00:23.660
من شراب برنج آوردم

00:00:23.660 --> 00:00:25.790
بیاین یکم خوراکی بخوریم-
باشه-

00:00:25.790 --> 00:00:28.430
بریم یکم استراحت کنیم-
اونا خوراکی آوردن-

00:00:28.430 --> 00:00:29.800
بیاین یکم خوراکی بخورین
همه بیاین

00:00:31.000 --> 00:00:32.530
زود بیاین اینجا-
بیاین-

00:00:32.530 --> 00:00:34.170
بیاین یکم خوراکی بخوریم

00:00:37.300 --> 00:00:40.910
(کتابفروشی شب خوب)

00:01:07.830 --> 00:01:09.570
میدونی چیه هه وون؟

00:01:12.110 --> 00:01:13.340
...من باور دارم که

00:01:16.380 --> 00:01:18.880
حال و روزت خوبه

00:01:29.820 --> 00:01:32.090
(سفر موسیقی در بعد از ظهر)

00:01:37.830 --> 00:01:39.470
وقتشه که برین داخل

00:01:39.470 --> 00:01:40.800
میتونین وسایلتونو بذارین همینجا

00:01:40.800 --> 00:01:43.070
فقط سازتون رو بردارین و دنبال من بیاین

00:01:50.310 --> 00:01:52.450
هیونگ صبر کن، نیم ساعت دیگه بهمون وقت بده

00:01:52.450 --> 00:01:53.580
هنوز تمرینمون تموم نشده

00:01:53.580 --> 00:01:55.550
باشه
خیلی عذر میخوام

00:01:55.550 --> 00:01:57.120
ولی باید یکم دیگه منتظر بمونین

00:01:57.120 --> 00:01:58.220
معذرت میخوام

00:01:59.150 --> 00:02:00.420
یعنی چی؟

00:02:01.920 --> 00:02:03.120
باورت میشه؟
خدای من

00:02:18.440 --> 00:02:22.410
(سفر موسیقی در بعد از ظهر)

00:02:47.870 --> 00:02:53.740
(قسمت16: پس از یک زمستان طولانی)

00:02:53.764 --> 00:03:03.764
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:05.220 --> 00:03:06.920
بله،کتابفروشی شب خوب بفرمایید

00:03:09.560 --> 00:03:10.560
بله

00:03:12.960 --> 00:03:14.930
یه لحظه لطفا

00:03:19.230 --> 00:03:20.270
بله، داریمش

00:03:23.040 --> 00:03:24.140
پنج تا؟

00:03:25.840 --> 00:03:27.210
باشه، ممنون

00:03:37.150 --> 00:03:38.820
حالت خوبه هه وون؟

00:03:44.520 --> 00:03:45.830
...منم

00:03:47.730 --> 00:03:48.730
خوبم

00:03:53.300 --> 00:03:55.070
این خورشته؟-
آره-

00:03:59.510 --> 00:04:02.110
توش جلبک دریایی داره؟

00:04:02.810 --> 00:04:03.810
خورشت جلبکه

00:04:05.650 --> 00:04:06.780
پس این سوسیسا چین؟

00:04:07.450 --> 00:04:09.150
خورشت سوسیس و جلبکه

00:04:11.520 --> 00:04:13.050
...خودت آشپزیت اینجوریه

00:04:13.050 --> 00:04:15.220
بعد به من میگفتی برای هه وون غذای درست و حسابی بپزم؟

00:04:16.920 --> 00:04:18.890
یادت نمیاد چی گفتی؟

00:04:19.230 --> 00:04:20.430
کی میری؟

00:04:20.790 --> 00:04:21.900
یه هفته دیگه

00:04:25.130 --> 00:04:26.200
مواظب خودت باش
باشه

00:04:28.970 --> 00:04:30.340
برنمیگردی؟

00:04:31.400 --> 00:04:34.040
اینطوری برای دوتامون بهتر نیست؟

00:04:36.310 --> 00:04:37.810
هرجور راحتی

00:04:41.980 --> 00:04:45.420
صنعت نشر کتاب چند سالیه که دچار رکود شده

00:04:45.650 --> 00:04:48.450
..اما در بین این وضعیت نابسامان هم شما همیشه

00:04:48.450 --> 00:04:50.720
کتاب های پرفروشی رو چاپ میکنید که بیش از 50 هزار نسخه فروش میرن

00:04:50.960 --> 00:04:53.090
این استعداد رو از کجا آوردین؟

00:04:55.160 --> 00:04:56.260
نمیدونم

00:04:56.700 --> 00:04:59.270
من بهش نمیگم استعداد

00:05:00.230 --> 00:05:03.740
به نظرم یه هدیه از طرف آسموناست

00:05:04.540 --> 00:05:05.810
اینطوره؟

00:05:06.910 --> 00:05:09.840
خب دیگه میتونیم مصاحبه رسمی رو تمومش کنیم

00:05:10.610 --> 00:05:11.610
بله

00:05:15.350 --> 00:05:16.820
خب شاید این سوال شخصیه باشه

00:05:16.850 --> 00:05:18.790
...اما شنیدم با شیم میونگ یو که قراره به زودی

00:05:18.790 --> 00:05:20.090
کتابی رو چاپ کنه، دارین قرار میذارین

00:05:21.490 --> 00:05:22.560
حقیقت داره؟

00:05:26.690 --> 00:05:27.690
نه

00:05:30.000 --> 00:05:32.200
خیلی وقت پیش باهم قرار میذاشتیم

00:05:32.670 --> 00:05:33.900
اما الان دیگه باهم نیستیم

00:05:35.700 --> 00:05:40.110
که اینطور، با این حال هنوزم دارین باهاش همکاری میکنین

00:05:42.880 --> 00:05:45.880
خب، ما گذشته طولانی با همدیگه داشتیم

00:05:46.910 --> 00:05:49.050
...رابطه مون با همدیگه خیلی خوبه

00:05:49.050 --> 00:05:50.650
و هوای همدیگه رو داریم

00:05:50.650 --> 00:05:51.720
که اینطور

00:05:52.450 --> 00:05:54.850
ممنون برای مصاحبه امروز

00:05:55.520 --> 00:05:57.120
یه جوری حرف میزنین انگار دفعه اولمونه

00:05:57.990 --> 00:06:01.030
آها راستی، یه مقاله خیلی خوب درباره نویسنده شیم بنویسین

00:06:01.030 --> 00:06:03.730
واقعا همه جوره هواشو دارین

00:06:07.100 --> 00:06:08.900
(میونگ یو)

00:06:09.940 --> 00:06:11.000
بله؟

00:06:12.640 --> 00:06:13.640
کجایی؟

00:06:15.980 --> 00:06:16.980
گونبام

00:06:18.210 --> 00:06:19.210
اونی

00:06:20.080 --> 00:06:21.680
اون کیفی که بالاش زیپ داره کجاست؟

00:06:22.650 --> 00:06:24.280
یکم از اینا بخور

00:06:38.830 --> 00:06:41.100
(فرستنده شیم میونگ جو، گیرنده شیم میونگ یو)

00:06:47.110 --> 00:06:48.110
اونی

00:06:53.950 --> 00:06:56.580
این چیه؟-
نامه ای که برام نوشتی-

00:06:57.650 --> 00:06:59.890
خب که چی؟ چرا داری میدیش به من؟

00:06:59.890 --> 00:07:01.520
یه نامه اینجوری بنویس

00:07:03.060 --> 00:07:04.120
برای کی؟

00:07:04.660 --> 00:07:06.290
برای دخترت

00:07:06.560 --> 00:07:07.560
چرا؟

00:07:08.560 --> 00:07:11.600
اونی، موک هه وون هیچی نمیدونه

00:07:12.000 --> 00:07:14.870
اینکه چرا وقتی توی زندان بودی نمیخواستی ببینیش

00:07:15.800 --> 00:07:17.770
چرا همه نامه هاشو برگردوندی

00:07:17.900 --> 00:07:19.770
چرا حتی باهاش زندگی نمیکردی

00:07:20.240 --> 00:07:22.340
و اینکه چرا همیشه انقدر سرد باهاش برخورد میکردی

00:07:22.340 --> 00:07:24.510
اون اصلا هیچی نمیدونه

00:07:26.350 --> 00:07:27.350
...پس

00:07:29.080 --> 00:07:30.480
براش نامه بنویس

00:07:30.950 --> 00:07:32.190
یالا

00:07:32.850 --> 00:07:34.520
...یه چیزایی هست که مردم

00:07:34.520 --> 00:07:36.760
تا بهشون نگی، هیچوقت نمیفهمن

00:07:41.130 --> 00:07:42.600
"یونگ سو اوپای عزیز"

00:07:43.460 --> 00:07:46.970
"اوپا، زندگی دانشجویی خوبه؟"

00:07:47.770 --> 00:07:51.100
"من مدرسه ای میرم که تو دیگه توش نیستی"

00:07:55.310 --> 00:07:58.110
"...امروز توی راهرو خالی ، تنها راه رفتم"

00:07:58.110 --> 00:08:01.250
"مثل همیشه، بدون هیچ همراهی"

00:08:02.650 --> 00:08:05.220
"هروز دارم اینجای خسته کننده رو "

00:08:05.220 --> 00:08:07.150
"تحمل میکنم"

00:08:07.520 --> 00:08:10.020
خیلی خب
برای کلاس آماده بشیم

00:08:13.060 --> 00:08:14.360
معلم اومد

00:08:14.690 --> 00:08:16.230
ساکت

00:08:16.600 --> 00:08:17.800
ساکت بشین

00:08:18.300 --> 00:08:20.030
دانش آموز انتقالی اومده

00:08:20.330 --> 00:08:22.600
اسمش ایم هی؟

00:08:22.740 --> 00:08:23.740
بله؟

00:08:24.800 --> 00:08:27.270
چی؟ اسم توام ایم هیه؟

00:08:27.270 --> 00:08:28.410
بله

00:08:28.980 --> 00:08:31.110
چقدر عجیب
یه اسم رایجم نیست که

00:08:31.640 --> 00:08:33.550
اسم اونم ایم هیه

00:08:53.670 --> 00:08:54.670
خب که چی؟

00:08:55.030 --> 00:08:57.140
دوستش دارم -
 دیوانه ای تو -

00:08:57.140 --> 00:08:59.710
هنوز حتی یه ماهم از فارغ التحصیل شدن کیم یونگ سو نگذشته

00:08:59.710 --> 00:09:01.770
مهر دیپلمش هنوز خشکم نشده

00:09:02.340 --> 00:09:05.280
هیون جی، یونگ سو اوپا حتما خوشحال و شاده

00:09:05.380 --> 00:09:08.550
چی؟ -
 یونگ سو اوپا، سونگ جه رو داره -

00:09:08.550 --> 00:09:09.720
عجب

00:09:09.720 --> 00:09:12.320
من برای جه این اونی آرزوی شادی میکنم

00:09:12.420 --> 00:09:14.320
خوشبخت بشه

00:09:14.420 --> 00:09:15.860
چه حرفا

00:09:15.960 --> 00:09:18.830
بهرحال...این بار حتما با این یارو قرار میذارم

00:09:18.830 --> 00:09:21.260
...چیزه، چون صرفا تو میخوای باهاش قرار بذاری

00:09:21.260 --> 00:09:22.730
نمیتونی همینجوری بری باهاش قرار بذاری
زندگی اینقدرام آسون نیست

00:09:24.160 --> 00:09:27.600
...چیزه هیون جی

00:09:28.600 --> 00:09:30.900
تو به من حسودیت میشه؟

00:09:31.940 --> 00:09:33.070
چی گفتی؟

00:09:33.540 --> 00:09:35.540
...اگه با اون تازه وارد خوشتیپ

00:09:35.540 --> 00:09:37.980
همه چی بینمون خوب پیش بره

00:09:37.980 --> 00:09:40.410
دیگه نمیتونم ناهار باهات بخورم

00:09:40.410 --> 00:09:41.510
برای همین الان حسودیت شده

00:09:41.510 --> 00:09:43.820
نه اینجوری نکن
تمومش کن جیگرم

00:09:43.820 --> 00:09:46.250
چی؟ -
 زر مفت نزن جیگرم -

00:09:46.250 --> 00:09:48.050
فهمیدم
منم دوستت دارم

00:09:48.050 --> 00:09:51.590
بهرحال من عاشق این تازه وارده، ایم هی ام

00:09:51.990 --> 00:09:55.030
ببخشیدا
شما الان سال آخری

00:09:55.130 --> 00:09:56.860
با معدل الانت

00:09:56.860 --> 00:09:59.200
...به زور شاید بتونی بری -
 وای -

00:09:59.200 --> 00:10:01.000
ایم هیه
بای

00:10:01.800 --> 00:10:03.340
ببخشیدا

00:10:03.600 --> 00:10:04.670
ایم هی

00:10:05.440 --> 00:10:08.740
سلام ایم هی
 منو تو اسممون یکیه. منم ایم هی ام، سرنوشت مقدر شده ات

00:10:08.740 --> 00:10:09.810
توام کتاب دوست داری؟

00:10:09.810 --> 00:10:11.880
الان داشتم با دیوار حرف میزدم؟
خداوندا

00:10:11.880 --> 00:10:13.510
اسمت به چینی چجوری نوشته میشه؟

00:10:13.510 --> 00:10:16.150
من یکیش از حروف شبیه چیزای پزشکی و یکی شبیه سوته

00:10:16.250 --> 00:10:18.320
ببین -
 چی؟ چی؟ -

00:10:18.620 --> 00:10:20.590
هی ایم هی
 وایسا باهم بریم

00:10:23.190 --> 00:10:24.920
کتابا رسیدن

00:10:25.690 --> 00:10:27.360
اومدین؟ -
 آره -

00:10:28.760 --> 00:10:30.830
ممنون -
 امروز یکم بیشتر از قبله -

00:10:31.160 --> 00:10:33.630
...راستی این یکی

00:10:33.630 --> 00:10:35.170
فکر کنم خوب فروش بره

00:10:35.170 --> 00:10:36.800
فهمیدم خیلیا سفارشش دادن

00:10:36.800 --> 00:10:40.310
حتی کتابفروشی های تو مرکز شهرم، عاشقش شدن

00:10:40.710 --> 00:10:42.240
آره خوب فروش میره

00:10:42.940 --> 00:10:44.780
چیزه
 این کتاب

00:10:45.140 --> 00:10:47.950
شنیدم زنی که تو مهمونخونه ی هودو زندگی میکنه، نوشتتش

00:10:47.950 --> 00:10:49.080
راسته؟

00:10:49.380 --> 00:10:51.550
بله درسته -
 آهان -

00:10:51.550 --> 00:10:53.890
من میرم دیگه
خسته نباشید

00:11:01.060 --> 00:11:04.530
("هزارتوی خواهران")

00:11:07.800 --> 00:11:09.870
("هزارتوی خواهران")

00:11:53.110 --> 00:11:55.510
هه وون، حالت خوبه؟

00:11:57.780 --> 00:12:00.290
من این روزا خیلی خوبم

00:12:00.490 --> 00:12:02.660
میشه یکم بیشتر کیمچی بدین؟ -
 بله -

00:12:06.260 --> 00:12:07.930
هوا خیلی خوبه

00:12:14.200 --> 00:12:15.770
حرفی برای گفتن ندارم

00:12:19.340 --> 00:12:22.980
تو هنوزم ازم متنفری؟

00:12:25.440 --> 00:12:30.250
من واقعا نمیخوام درباره اش بهت توضیح بدم

00:12:34.220 --> 00:12:35.860
...اما میونگ یو گفت که

00:12:36.460 --> 00:12:39.830
یه چیزایی هست که مردم تا بهشون نگی،هیچوقت نمیفهمن

00:12:46.470 --> 00:12:47.670
...من

00:12:48.100 --> 00:12:50.770
...همسن تو وقتی که از دانشگاه فارغ التحصیل شده بودی

00:12:51.340 --> 00:12:52.870
بودم که تورو داشتم

00:12:55.340 --> 00:12:57.280
و وقتی توی سن الانت بودم

00:12:58.010 --> 00:13:01.510
مادر یه دختر 6 ساله بودم

00:13:12.960 --> 00:13:14.290
...قبلا

00:13:15.130 --> 00:13:19.300
پدرت، کسی که فکر میکردم بهترین مرد دنیاست

00:13:20.400 --> 00:13:22.270
منو همیشه میزد

00:13:31.710 --> 00:13:34.050
( از صمیم قلب تسلیت میگوییم )

00:13:39.890 --> 00:13:42.360
توی اون زندگی آشغالی ای که داشتم

00:13:46.830 --> 00:13:49.360
نمیدونستم چجوری خودمو آروم کنم

00:13:51.830 --> 00:13:53.770
برای همین باهات سرد بودم

00:13:58.800 --> 00:14:00.640
فقط به فکر خودم بودم

00:14:02.642 --> 00:14:04.382
مشغول مراقبت از خودم بودم

00:14:06.951 --> 00:14:08.551
هرچند

00:14:10.982 --> 00:14:14.092
همیشه دوستت داشتم

00:14:16.022 --> 00:14:17.461
...من فقط

00:14:20.092 --> 00:14:22.632
تو ابراز کردنش خوب نیستم

00:14:31.642 --> 00:14:32.772
همچنین

00:14:33.642 --> 00:14:35.811
میونگ یو داره میره

00:14:37.311 --> 00:14:38.681
داره میره یه جای دور

00:14:39.982 --> 00:14:42.252
قبل از رفتنش به دیدنمون بیا

00:14:42.252 --> 00:14:46.622
(دریافت کننده: شیم میونگ یو)

00:15:09.382 --> 00:15:10.711
...هوا

00:15:13.352 --> 00:15:16.982
هوا عالیه، هه وون

00:15:49.652 --> 00:15:52.321
!مامان! میرم یکم پول در بیارم

00:16:02.801 --> 00:16:06.132
!یون سوب! یون سوب، ایم یون سوب

00:16:06.132 --> 00:16:07.272
یکم پول دستی بهم بده

00:16:07.372 --> 00:16:10.171
زود باش! عجله دارم -
خیلی خب -

00:16:11.372 --> 00:16:13.441
چقدر میخوای؟ -
هی، بده -

00:16:13.441 --> 00:16:15.311
خب، ۱۰ دلار کافیه

00:16:15.311 --> 00:16:16.311
تنکیو

00:16:17.041 --> 00:16:20.012
اوه، اوپا. یه دانش آموز انتقالی امروز به کلاسمون اومد

00:16:20.012 --> 00:16:22.652
تازه واردم ایم هیِ. هم اسم منه

00:16:22.852 --> 00:16:24.722
از تازه وارد خیلی خوشم میاد

00:16:27.022 --> 00:16:28.592
وایستا ببینم، تازه وارد یه پسره؟

00:16:28.592 --> 00:16:30.022
آره دیگه

00:16:30.022 --> 00:16:33.461
اوپا، من از پسرا خوشم میاد. جدی ازش خوشم میاد
عاشقشم

00:16:33.461 --> 00:16:34.592
میخوام باهاش سر قرار برم
...هی، موضوع اینه

00:16:36.362 --> 00:16:39.372
...سنت برای قرار گذاشتن یکم پایین

00:16:41.201 --> 00:16:44.171
خیلی خب. مراقب باش

00:16:44.541 --> 00:16:46.941
هروقت داشتی میرفتی سر قرار بهم زنگ بزن -
...چی -

00:16:46.941 --> 00:16:49.982
عقلت و از دست دادی؟ باید پول بیشتری ازت بگیرم؟

00:16:50.512 --> 00:16:51.512
برو خونه

00:16:51.512 --> 00:16:54.612
باشه یون سوب. مرسی یون سوب. خوب بخوابی یون سوب

00:16:54.612 --> 00:16:55.981
!شب بخیر، ایم یون سوب

00:17:54.771 --> 00:17:57.941
عشق بر میگرده، مثل بهار که همیشه بعد از)
(زمستون برمیگرده

00:18:05.536 --> 00:18:07.276
اوه، سلام

00:18:07.835 --> 00:18:10.076
چه گلای خوشگلی. کسی بهت دادتشون؟

00:18:10.076 --> 00:18:12.175
نبابا. خودم خریدمشون

00:18:12.375 --> 00:18:13.716
داری جایی میری؟

00:18:13.915 --> 00:18:15.615
میخوام برم گلا رو ببینم

00:18:18.246 --> 00:18:20.756
!بابابزرگ، دارم میرم مدرسه

00:18:20.756 --> 00:18:24.125
سونگ هو، اول چراغای اتاق و خاموش کن

00:18:24.125 --> 00:18:25.556
اوه، یادم رفت

00:18:27.326 --> 00:18:28.556
آفرین
بابابزرگ

00:18:29.665 --> 00:18:31.226
امروز تو مدرسه جامون و عوض میکنیم

00:18:31.226 --> 00:18:32.996
و میخوام کنار جی هیون بشینم

00:18:32.996 --> 00:18:35.665
لطفا برام آرزوی موفقیت کن

00:18:35.665 --> 00:18:36.935
حتما

00:18:36.935 --> 00:18:39.105
قول بده -
باشه -

00:18:39.105 --> 00:18:40.905
واقعا میخوام کنار جی هیون بشینم

00:18:47.076 --> 00:18:49.145
"به باغ بهاری بیا"

00:18:49.945 --> 00:18:51.486
"اگر نیایی"

00:18:51.486 --> 00:18:53.355
"فایده ی همه ای این ها چیست؟"

00:18:53.355 --> 00:18:54.915
"...اگر بیایی"

00:18:54.915 --> 00:18:56.456
خوش اومدین

00:18:56.456 --> 00:18:58.355
ما تازه ازدواج کردیم و میخوایم خونمون رو تزئین کنیم

00:18:58.355 --> 00:19:00.456
لطفا به این لامپا یه نگاه کنین

00:19:00.456 --> 00:19:02.966
وقتی رو سقفتون نصبشون کنین

00:19:02.966 --> 00:19:04.726
دیگه هیچوقت لازم نیست جایگزینشون کنین

00:19:04.726 --> 00:19:06.665
هیچوقت، تو کل زندگیتون هیچوقت

00:19:06.665 --> 00:19:08.536
...هیچوقت لازم نیست جایگزین بشن

00:19:08.536 --> 00:19:10.506
بخاطر اینکه تا همیشه موندگارن -
بعدا برمیگردیم -

00:19:10.506 --> 00:19:11.966
معرکه ن -
بعدا پیشتون میایم -

00:19:11.966 --> 00:19:13.905
خدافظ -
‌...لطفا -

00:19:13.905 --> 00:19:16.405
...اگر نظرتون عوض شد لطفا با شماره م تماس بگیرین010

00:19:16.405 --> 00:19:18.506
(فروش بهاره، خونتون رو با لامپای جدید روشن کنین)

00:19:18.506 --> 00:19:20.016
کجا بودم؟

00:19:20.645 --> 00:19:21.945
!کوان هیون جی

00:19:23.345 --> 00:19:25.016
مدرسه نمیری؟

00:19:26.816 --> 00:19:28.556
!وقتشه بری

00:19:28.685 --> 00:19:30.585
کجا رفت؟

00:19:33.796 --> 00:19:36.526
هی، چی برداشتی؟ کجا داری میری؟

00:19:36.526 --> 00:19:37.695
هرچی حالا

00:19:37.895 --> 00:19:40.435
ضد کرم؟ به کی میخوای بدیش؟

00:19:40.736 --> 00:19:41.736
خدایا

00:19:42.665 --> 00:19:44.935
آره، ضد کرم رو توی بهار میخورن

00:19:49.845 --> 00:19:51.375
!برین کنار

00:19:56.885 --> 00:19:58.645
!برین کنار

00:20:00.556 --> 00:20:01.915
(دانش آموزهای جدید، خوش اومدید)

00:20:01.915 --> 00:20:03.425
!برین کنار

00:20:03.526 --> 00:20:05.655
!برای آخرین بار، برین کنار

00:20:05.655 --> 00:20:06.655
(دانش آموزهای جدید، خوش اومدید)

00:20:07.355 --> 00:20:09.155
بیاید تموم کنیم و یه چی بخوریم

00:20:09.155 --> 00:20:11.226
باشه -
خیلی خب -

00:20:11.226 --> 00:20:12.665
اوه، اون و ببین

00:20:12.665 --> 00:20:15.695
(بهاری گرم و شاداب)

00:20:19.306 --> 00:20:25.375
(بهار گرم و شاداب)

00:20:25.375 --> 00:20:27.175
(بهاری مملو از شانس و خوشبختی)

00:20:30.246 --> 00:20:33.716
(بهار گرم و شاداب، بهاری مملو از شانس و خوشبختی)

00:21:56.135 --> 00:22:00.875
ای خدا تو روز چند بار لباس عوض میکنه؟

00:22:00.875 --> 00:22:02.206
...نمیتونه کل روز

00:22:02.206 --> 00:22:05.976
یه لباس بپوشه و لباس زیرش و آخرشب عوض کنه؟

00:22:06.746 --> 00:22:09.276
...صبحا گِل رو لباسش میریزه

00:22:09.276 --> 00:22:10.786
و لباسشو عوض میکنه

00:22:11.085 --> 00:22:13.855
...موقع ناهار، گوچوجانگ رو لباسش میریزه

00:22:13.855 --> 00:22:15.585
و دوباره عوضش میکنه

00:22:16.226 --> 00:22:18.986
خودشم که لباساشو نمیشوره

00:22:19.326 --> 00:22:20.355
مامان

00:22:21.326 --> 00:22:23.925
سلام پسرم، اومدی

00:22:24.595 --> 00:22:26.165
غذا خوردی؟

00:22:26.536 --> 00:22:28.695
آره. خب... اینو بگیر

00:22:29.435 --> 00:22:30.435
اوه، خدا

00:22:31.006 --> 00:22:32.105
چی شده؟

00:22:33.506 --> 00:22:35.476
تولدته

00:22:36.276 --> 00:22:38.046
خدای من، باور نکردنیه

00:22:38.605 --> 00:22:40.246
درسته، تولدمه

00:22:40.246 --> 00:22:42.115
خدای من

00:22:42.885 --> 00:22:45.246
...پسرم برام

00:22:45.246 --> 00:22:47.216
کادوی تولد گرفته؟

00:22:47.655 --> 00:22:48.655
چیز خاصی نیست

00:22:49.756 --> 00:22:54.526
خدایا، تو تنها کسی هستی که بهم اهمیت میده پسرم

00:22:54.526 --> 00:22:56.865
شوهر و دخترم به درد نخورن

00:22:56.865 --> 00:22:58.526
روحشونم خبر نداره

00:22:58.526 --> 00:23:01.195
...جدا

00:23:03.306 --> 00:23:04.665
اوه خدا

00:23:07.736 --> 00:23:10.246
(برای مادر عزیزم، یون یو جونگ)

00:23:16.816 --> 00:23:20.355
(برای مادر عزیزم، یون یو جونگ)

00:23:26.625 --> 00:23:28.895
...شال گردن و خریدم و بعدش

00:23:30.595 --> 00:23:31.665
که اینطور

00:23:33.996 --> 00:23:35.395
باید بری پسرم

00:23:36.095 --> 00:23:38.935
میخوام تنها باشم

00:23:40.476 --> 00:23:41.476
چشم

00:23:58.986 --> 00:24:04.026
(برای مادر عزیزم، یون یو جونگ)

00:24:17.006 --> 00:24:23.845
(برای مادر عزیزم، یون یو جونگ)

00:24:39.625 --> 00:24:41.435
خوش اومدین -
خوش اومدین -

00:24:54.375 --> 00:24:55.675
نوش جونتون

00:25:08.796 --> 00:25:09.925
حالت چطوره؟
خوبم ممنون

00:25:11.766 --> 00:25:12.966
لباست بهت میاد

00:25:15.236 --> 00:25:16.335
قهوه خوشمزه س؟
آره خوشمزه س

00:25:18.536 --> 00:25:21.036
...راستی اسم کافه

00:25:22.536 --> 00:25:25.246
درسته. اسم آهنگیه که یه بار زدیش

00:25:26.445 --> 00:25:30.145
چی؟ یجوری حرف میزنی انگار خیلی وقته ازم خوشت میاد

00:25:30.845 --> 00:25:33.185
اما من واقعا خیلی وقته ازت خوشم میاد

00:25:40.226 --> 00:25:41.355
باور نکردی؟

00:25:41.895 --> 00:25:43.496
نه

00:25:44.625 --> 00:25:46.026
از کجا میدونستی؟

00:25:46.935 --> 00:25:49.165
...که وقتی گفتم خیلی وقته

00:25:49.736 --> 00:25:51.706
دوست دارم، الکی گفتم؟

00:25:53.135 --> 00:25:55.576
از کجا میدونستم؟

00:25:59.246 --> 00:26:00.816
...از اونجا که

00:26:23.736 --> 00:26:24.736
سلام

00:26:27.236 --> 00:26:29.276
کاری کردم که لوم داد؟

00:26:30.105 --> 00:26:31.105
نه

00:26:36.845 --> 00:26:37.845
...بخاطر این بود که

00:26:39.855 --> 00:26:43.256
من چشمای یه نفر که خیلی وقته دوستم داره رو میشناسم

00:26:55.266 --> 00:26:57.466
بنظرم باید کل کار رو از اول انجام بدی

00:26:57.466 --> 00:26:59.466
خدایا، حتی اونقدراهم مشتری نداریم

00:26:59.466 --> 00:27:00.635
خیلی رو مخه

00:27:00.935 --> 00:27:02.675
شنیدیش؟ -
!خوبه -

00:27:05.175 --> 00:27:06.645
بچه ها

00:27:07.316 --> 00:27:08.476
گوش کنین

00:27:08.476 --> 00:27:11.115
...میخوام یه چیزی مثل مسیر ججو

00:27:11.115 --> 00:27:13.355
اینجا تو هه چون درست کنم -
هی، بسه دیگه -

00:27:13.355 --> 00:27:14.716
دیگه حرف زدن درباره هه چون بسه

00:27:14.716 --> 00:27:16.786
اون موضوعی واسه حرف زدن نداره. ولش کن

00:27:16.786 --> 00:27:19.286
درسته -
تصور کن چقدر خوب میشه -

00:27:19.286 --> 00:27:20.425
...واسه شهری مثل هه چون
جی یون شیل اومد

00:27:21.895 --> 00:27:23.726
هی! -
ببخشید دیر کردم -

00:27:23.726 --> 00:27:25.695
!سلام -
!سلام یون شیل -

00:27:25.695 --> 00:27:26.966
چرا اون روز نیومدی؟
خیلی وقته گذشته

00:27:28.296 --> 00:27:31.006
یون شیل، فردا نباید کار کنی؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:27:31.006 --> 00:27:32.135
دوباره مرخصی گرفتی؟

00:27:32.135 --> 00:27:34.675
استعفا دادم

00:27:35.036 --> 00:27:37.306
تو این وضعیت؟ -
دیوونه ای -

00:27:37.746 --> 00:27:39.645
بعد از کلی ایراد گرفتن

00:27:39.645 --> 00:27:41.746
آخرش استعفا دادی؟ باورم نمیشه

00:27:41.976 --> 00:27:43.945
وقتی فکر میکنی خیلی دیر شده، احتمالا درسته

00:27:43.945 --> 00:27:46.216
پس باید زود استعفا بدی

00:27:46.345 --> 00:27:48.855
شماها خبر ندارین چقدر عذاب کشیدم؟

00:27:48.855 --> 00:27:50.526
مگه نه، جانگ وو؟ -
چی؟ من؟ -

00:27:50.526 --> 00:27:52.085
مگه نه بچه ها؟ -
خود دانی -

00:27:52.385 --> 00:27:53.625
فراموشش کن. یه لیوان بهم بده
بفرما

00:27:55.355 --> 00:27:56.695
هی جانگ وو -
چیه؟ -

00:27:56.695 --> 00:27:59.466
انگار به یون شیل نزدیکی

00:27:59.466 --> 00:28:00.966
همین و بگو، چه خبر شده؟ یه چیزی مشکوکه

00:28:00.966 --> 00:28:02.835
...موضوع اون نیست. بعنوان یه

00:28:02.835 --> 00:28:05.466
کارمند دولت سرافراز، نگران بیکاریشم

00:28:05.466 --> 00:28:06.466
راستی یون شیل

00:28:06.466 --> 00:28:08.706
...دفعه قبل که اینجا نبودی، جانگ وو گفت

00:28:08.706 --> 00:28:11.246
کسی که روش کراش داشته تو بودی

00:28:11.246 --> 00:28:12.405
یادمه
...راستش و بگو. جانگ وو تو دورهمی

00:28:13.875 --> 00:28:15.115
بهت نخ داد یا نه؟
جدی؟ -
خدایا، تو از کجا میدونی؟ -

00:28:16.516 --> 00:28:17.615
بذار ببینم -
تمومش کن -

00:28:17.615 --> 00:28:19.786
دلم واسه یون سوب تنگ شده. یعنی کجاست

00:28:19.786 --> 00:28:20.986
اوناهاش

00:28:20.986 --> 00:28:22.716
!هی -
یون سوبه -

00:28:22.716 --> 00:28:23.986
حلال زاده س

00:28:23.986 --> 00:28:26.326
یون سوب، بشین اینجا جذاب

00:28:27.526 --> 00:28:28.826
بشین

00:28:29.556 --> 00:28:30.796
خیلی بامزه ای

00:28:30.895 --> 00:28:32.766
خدایا -
اوضاع کتابفروشی چطوره؟ -

00:28:32.865 --> 00:28:33.966
بد نیست

00:28:33.966 --> 00:28:37.165
راستی، همیشه درباره این کنجکاو بودم

00:28:37.165 --> 00:28:39.566
یون سوب و جانگ وو چجوری باهم دوست شدن؟

00:28:39.566 --> 00:28:41.506
همین و بگو، زوج خفنی ان

00:28:41.506 --> 00:28:44.105
شماها خبر ندارین؟ یون سوب، جانگ وو رو نجات داد

00:28:44.105 --> 00:28:47.046
...میدونین، اون وقتی که اون قلدرا جانگ وو رو به کوهستان بردن

00:28:47.046 --> 00:28:48.615
و با طناب بستنش و کتکش زدن

00:28:48.615 --> 00:28:50.915
هی، تو از کجا خبر داری؟

00:28:51.016 --> 00:28:52.145
خودت بهم گفتی
آره؟ -
آره -

00:28:53.516 --> 00:28:55.056
آره؟ کِی؟

00:28:55.056 --> 00:28:57.185
چجوری با این حافظه ش دانشگاه سراسری سئول رفته؟

00:28:57.185 --> 00:28:59.125
چه بدونم، حتما شانسی چیزی آورده

00:28:59.125 --> 00:29:02.155
یه لحظه وایستا. من کی اون و بهت گفتم؟

00:29:02.155 --> 00:29:04.865
تو نامه ای که با صدتا رز بهم داده بودی نوشته بودیش

00:29:04.865 --> 00:29:08.236
"من نماینده مدرسه، لی جانگ وو هستم"

00:29:08.236 --> 00:29:10.335
"هرچند ممکنه به چشم تو نرمال به نظر برسم"

00:29:10.335 --> 00:29:11.665
تمومش کن -
"...راستش رو بخوای" -
کی بود؟ -
جه یونگ -

00:29:12.865 --> 00:29:15.076
"اها "جه یونگ و دوستاش بهم قلدری میکنن

00:29:15.076 --> 00:29:16.806
بسه، بس کن

00:29:17.276 --> 00:29:19.476
نخندین
بهتون گفتم نخندین

00:29:19.476 --> 00:29:21.576
خیلی بامزه است-
انگار خجالت کشیده-

00:29:21.776 --> 00:29:23.115
بیخیال، بس کنین

00:29:23.115 --> 00:29:24.986
ازمون میخواد دیگه سربه سرش نذاریم

00:29:25.915 --> 00:29:28.216
...یادتونه قدیما

00:29:28.986 --> 00:29:30.155
نظرتون راجع به دور دوم چیه؟

00:29:30.256 --> 00:29:33.085
هی، بهتون میگم هرکدومتون چقدر بهم بدهکارین

00:29:33.085 --> 00:29:36.256
مرسی-
مرسی بابت غذای امروز-

00:29:36.256 --> 00:29:37.496
به نفعتونه پول منو بدین

00:29:37.496 --> 00:29:39.466
مرسی که امشب غذا خریدی-
زودباش-

00:29:39.466 --> 00:29:43.165
چرا دفعه ی بعد یه جای دیگه نریم؟
لطفا؟

00:29:43.165 --> 00:29:45.635
چرا خودت سعی نمیکنی یه جاییو رزرو کنی؟
میدونی چقدر اینکار سخته؟

00:29:45.635 --> 00:29:46.806
درسته، تو امتحانش کن

00:29:46.905 --> 00:29:49.736
انقدر دعوا نکنین شما دوتا چتون شده؟

00:29:49.736 --> 00:29:51.746
واقعا که-
چرا امروز هه وون نیومد؟-

00:29:51.746 --> 00:29:53.945
خیلی دلم براش تنگ شده-
منم همینطور-

00:29:53.945 --> 00:29:54.976
بهش زنگ بزنم؟

00:29:54.976 --> 00:29:57.746
نه بهش زنگ نزن
برگشته سئول

00:29:57.746 --> 00:29:59.246
فراموشش کن
بهش زنگ نزن

00:29:59.246 --> 00:30:01.986
دیگه وقته رفتنه. زود باشین-
امشب خوش گذشت-

00:30:01.986 --> 00:30:03.756
خداحافظ-
بیاین بریم برای دور دوم-

00:30:03.756 --> 00:30:05.826
دور دومو برو خونه ات بخور

00:30:05.826 --> 00:30:07.195
بریم-
خداحافظ-
شب به خیر-
برو-

00:30:08.595 --> 00:30:10.625
میبینمتون-
خداحافظ-

00:30:10.625 --> 00:30:12.195
نظرت راجع به اینکه با من بریم برای دور دوم چیه؟

00:30:12.195 --> 00:30:14.066
البته-
خیلی خب-

00:30:14.066 --> 00:30:15.595
بریم-
فقط برو خونه-

00:30:15.595 --> 00:30:17.665
میریم برای یه دور دیگه-
انقدر مشروب نخور خوک-

00:30:17.665 --> 00:30:18.736
بهم نگو خوک

00:30:18.736 --> 00:30:20.976
هی بهم میگه خوک-
شما دوتا باهم قرار میذارین؟-

00:30:20.976 --> 00:30:22.806
حس میکنم بهم توهین شده. هی-
نه-

00:30:22.806 --> 00:30:24.276
چه طور میتونی همچین چیزیو به زبون بیاری؟

00:30:24.276 --> 00:30:25.905
حس میکنم بهم توهین شده-
ما باهم قرار نمیذاریم-

00:30:25.905 --> 00:30:27.645
معلومه که ما باهم قرار نمیذاریم

00:31:58.766 --> 00:32:01.006
اونی، ناخن گیر کجاست؟

00:32:01.675 --> 00:32:03.405
نمیتونم پیداش کنم

00:32:05.875 --> 00:32:09.046
تو-
هنوز نرفتی؟-

00:32:10.286 --> 00:32:11.945
اومدم چون فکر میکردم رفتی

00:32:13.085 --> 00:32:15.115
...صبر کن. این چیه

00:32:17.425 --> 00:32:18.726
هی موک هه وون

00:32:23.026 --> 00:32:25.925
هی، دیگه نمیتونم بهت نیمروی مجانی بدم

00:32:25.925 --> 00:32:29.095
خیلی خب، فهمیدم-
انقدر نگو برات بیارم-

00:32:34.006 --> 00:32:35.875
این سری میخوای کی برگردی؟

00:32:36.405 --> 00:32:38.276
نمیدونم، تقریبا یه هفته ی دیگه؟

00:32:39.945 --> 00:32:41.276
مصاحبه ی دانشگاهت چی پس؟
تو همشون رد شدم

00:32:43.415 --> 00:32:44.615
واقعا؟

00:32:44.986 --> 00:32:46.855
...به خاطر همین تو فکر اینم که

00:32:46.855 --> 00:32:49.786
با همکلاسی هام یه استودیو اجاره کنیم و یه موسسه باز کنیم

00:32:52.486 --> 00:32:55.026
...به جز درس دادن به بچه ها

00:32:55.026 --> 00:32:56.965
دیگه چیزی نیست که خوب انجامش بدم

00:33:00.065 --> 00:33:02.896
گفتی دیگه حق نداری به کسی درس بدی

00:33:03.965 --> 00:33:06.336
درسته-
اما؟-

00:33:07.135 --> 00:33:08.206
خب

00:33:08.536 --> 00:33:11.076
هنوز هم نمیدونم حق این کارو دارم یا نه

00:33:11.845 --> 00:33:13.345
اما وقتی دوباره امتحانش کردم

00:33:13.345 --> 00:33:16.545
حس کردم کاری که انجام دادم اونقدراهم بد نیست

00:33:18.686 --> 00:33:19.945
نمیفهمم منظورت چیه

00:33:20.485 --> 00:33:21.715
منظورم اینه که

00:33:22.615 --> 00:33:25.826
زندگیم تو سئول پر از تنهایی و استرس بود

00:33:26.686 --> 00:33:29.226
فکر کنم به خاطر همین از کاری که میکردم متنفر شدم

00:33:30.396 --> 00:33:31.425
...اما

00:33:31.996 --> 00:33:35.135
بعد از اینکه گرم شدم و یه بار دیگه امتحانش کردم

00:33:35.965 --> 00:33:38.565
تونستم واضح ببینم که مسیر زندگیم چه طوری بوده

00:33:39.235 --> 00:33:41.675
و اونوقت چه طوری بوده؟-
...خب-

00:33:42.876 --> 00:33:46.175
فهمیدم اونقدراهم بد نبوده

00:33:46.775 --> 00:33:49.246
یه وقتایی هم بوده که خوشحال بودم
یه همچین چیزی

00:33:49.246 --> 00:33:50.246
خوبه

00:33:53.445 --> 00:33:55.086
کی موسسه رو باز میکنی؟

00:33:55.086 --> 00:33:57.326
هنوز به طور قطعی مشخص نشده

00:33:57.826 --> 00:34:01.025
مامان، دیگه همیشه همینجا میمونی؟

00:34:01.025 --> 00:34:04.025
آره خونه ی توی پاجو رو فروختم

00:34:05.996 --> 00:34:07.095
خوبه

00:34:09.365 --> 00:34:11.336
اونجا زندگی میکردی؟

00:34:12.036 --> 00:34:13.206
آره

00:34:14.005 --> 00:34:16.235
اونجارو درست کردم و با یه قیمت خوب فروختمش

00:34:17.976 --> 00:34:19.106
خوبه

00:34:24.416 --> 00:34:27.315
ممکنه دیگه جایی برای نشستن نباشه

00:34:31.586 --> 00:34:34.726
هی، سلام

00:34:34.726 --> 00:34:35.925
کی اومدی؟

00:34:35.925 --> 00:34:39.666
اوه، همین الان
اومدم غذا بخورم

00:34:39.666 --> 00:34:41.595
خب، من که جای خالی نمیبینم

00:34:41.595 --> 00:34:42.865
یه چندتا صندلی خالی داریم

00:34:42.865 --> 00:34:45.565
نه ایرادی نداره
میخواستم زیر نور آفتاب غذا بخورم

00:34:45.565 --> 00:34:46.976
هوا امروز خیلی خوبه

00:34:46.976 --> 00:34:48.905
هه وون بعدا میبینمت

00:34:49.336 --> 00:34:50.806
بعدا بهم زنگ بزن

00:34:51.005 --> 00:34:54.576
سلام...نوش جونتون
عینک آفتابیتون رو دوست دارم

00:34:54.576 --> 00:34:57.385
خب بعدا میبینمت
بهت زنگ میزنم

00:34:58.815 --> 00:35:01.815
جایی نبود بشینیم

00:35:01.815 --> 00:35:02.985
چی؟
انگار جا داشتن که

00:35:02.985 --> 00:35:05.126
نه تورو نگاه کردم

00:35:05.126 --> 00:35:06.755
بریم
جا نداشت

00:35:07.155 --> 00:35:09.095
...اما جا-
نه فقط بیاین بریم-

00:35:09.095 --> 00:35:10.626
جا نداشت
نظرتون راجع به نودل برنجی چیه؟

00:35:10.626 --> 00:35:12.326
دلت چی میخواد؟
بیاین یه غذای خوب بخوریم

00:35:35.586 --> 00:35:37.755
میبینمت-
باشه-

00:35:37.755 --> 00:35:38.985
خداحافظ خاله

00:35:39.626 --> 00:35:40.695
باشه

00:35:41.226 --> 00:35:42.295
وسایلمو بیار

00:35:42.695 --> 00:35:44.726
صبرکن، همین؟

00:35:48.166 --> 00:35:50.735
فکر کنم از اون مدل خونواده های گرم و وابسته نیستین

00:35:50.735 --> 00:35:51.766
پس خداحافظ

00:35:51.766 --> 00:35:53.505
خداحافظ-
خداحافظ-

00:35:56.505 --> 00:36:00.106
هی، چه طور تونستی اینطوری خداحافظی کنی؟

00:36:00.106 --> 00:36:02.615
چی؟
خوب بود که

00:36:20.996 --> 00:36:22.266
برمیگردی؟

00:36:22.936 --> 00:36:23.936
نه

00:36:25.565 --> 00:36:28.505
دیگه تا عمر دارم پامو نمیذارم اینجا

00:37:30.606 --> 00:37:33.635
نظرتون راجع به یه غذای بخارپز چیه؟-
بخارپز؟ تاس کباب؟-

00:37:33.635 --> 00:37:36.606
تاس کباب خوبه
یه جای خوب سراغ دارم

00:37:36.606 --> 00:37:37.806
بریم-
خوبه-

00:37:40.045 --> 00:37:42.476
بهتون میرسم بچه ها-
باشه-

00:37:46.985 --> 00:37:48.056
جی یون شیل

00:37:48.885 --> 00:37:50.385
یون شیل-
اوه خدای من-

00:37:50.485 --> 00:37:52.025
تو از کجا پیدات شد؟

00:37:52.025 --> 00:37:54.155
من؟ از اونجا
داری چیکار میکنی؟

00:37:54.155 --> 00:37:56.996
بیکار شدم. تو خونه عذاب وجدان گرفتم به خاطر همین اومدم بیرون

00:37:56.996 --> 00:37:58.465
فهمیدم-
تو چی؟-

00:37:58.465 --> 00:38:00.365
من؟ کار خاصی نمیکنم

00:38:00.365 --> 00:38:01.565
...چی؟ اما تو که

00:38:01.565 --> 00:38:03.836
اوه، قراره بقیه ی روزو مرخصی بگیرم

00:38:05.166 --> 00:38:06.166
باشه

00:38:06.266 --> 00:38:08.036
همین الان میخوام اینکارو بکنم

00:38:08.206 --> 00:38:09.775
باشه برو-
بعد از پیاده رویت چیکار میکنی؟-

00:38:09.775 --> 00:38:11.806
هیچ برنامه ای ندارم
کلی وقت دارم

00:38:11.806 --> 00:38:13.916
چرا پرسیدی؟
دلت میخواد کاری انجام بدی؟

00:38:14.246 --> 00:38:15.715
بیا درباره اش فکر کنیم
بریم سینما؟

00:38:17.445 --> 00:38:19.516
دلت میخواد بری قدم بزنی؟

00:38:19.516 --> 00:38:22.115
یا چه طوره بریم مغازه و یه چیزی بگیریم بخوریم؟

00:38:22.885 --> 00:38:23.985
چه طوری بریم خواروبار فروشی؟
خواروبار فروشی-
چی؟-

00:38:25.126 --> 00:38:26.755
راستیاتش من غذا خوردم، الان سیرم

00:38:26.755 --> 00:38:28.396
منم همین طور. سیر سیرم

00:38:28.396 --> 00:38:30.025
البته الان دلم یه چیزی میخواد

00:38:30.025 --> 00:38:31.226
میلک شیک میخوام

00:38:31.226 --> 00:38:33.166
اما اینجاها میلک شیک گیرت نمیاد

00:38:33.166 --> 00:38:34.565
عجب خراب شده ایه

00:38:34.565 --> 00:38:38.106
...پس چه طوره یه بستنی پیدا کنیم

00:38:38.106 --> 00:38:39.965
که طعم میلک شیک بده؟

00:38:41.576 --> 00:38:43.436
البته، بریم-
خدای من-

00:38:43.706 --> 00:38:45.206
واقعا فوق العاده ای
چی؟
چیکار کردم؟

00:38:46.206 --> 00:38:48.416
فراموشش کن
حالا نمیخواد سرخ بشی

00:38:48.416 --> 00:38:49.615
برو مرخصیتو بگیر
همین جا منتظرت میمونم

00:38:51.045 --> 00:38:52.885
باشه میرم بقیه ی روزو مرخصی بگیرم

00:39:07.336 --> 00:39:09.936
مرسی چا یون تک
برای اینکه رسوندیم

00:39:12.735 --> 00:39:13.735
نمیزنی زیر گریه؟

00:39:15.306 --> 00:39:16.775
دیگه گریه نمیکنم

00:39:20.146 --> 00:39:21.315
هی شیم میونگ یو

00:39:22.376 --> 00:39:23.746
واقعا برنمیگردی؟

00:39:23.746 --> 00:39:26.115
نه دیگه هیچوقت برنمیگردم

00:39:26.416 --> 00:39:28.456
حتی نمیتونی بیای یه سری بزنی؟

00:39:29.655 --> 00:39:31.425
میدونی، هر چند وقت یه بار

00:39:31.826 --> 00:39:34.655
وقتی دلت خیلی برای اینجا تنگ شد
میتونی بیای یه سری بزنی

00:39:39.065 --> 00:39:40.695
..خب

00:39:43.166 --> 00:39:44.166
دلم نمیخواد اینکارو بکنم

00:39:45.836 --> 00:39:46.836
نمیخوام

00:40:24.146 --> 00:40:25.206
بدو

00:40:25.306 --> 00:40:26.775
چی؟-
بدو-

00:40:26.905 --> 00:40:28.945
چرا همینطوری اونجا وایسادی؟

00:40:28.945 --> 00:40:31.045
چرا انقدر عجله داری؟
خیله خب دارم میام

00:40:31.045 --> 00:40:33.345
به نفعته بدویی وگرنه یه درس درست حسابی بهت میدم

00:40:33.345 --> 00:40:35.016
نشنیدی چی گفتم؟

00:40:35.016 --> 00:40:36.155
نه نمیتونستم چیزی بشنوم
...چرا تو

00:40:37.356 --> 00:40:38.356
چیه؟

00:40:38.425 --> 00:40:40.255
خدای من، گفتی زودی برمیگردی

00:40:41.425 --> 00:40:42.496
...هی چرا

00:40:42.695 --> 00:40:45.626
گفتی زودی برمیگردی
خیلی وقته منتظرم گذاشتی

00:40:45.626 --> 00:40:49.565
مدیرم یکم بداخلاقه
بریم

00:40:49.565 --> 00:40:50.806
برات بستنی میخرم
واقعا؟

00:40:58.646 --> 00:41:00.146
مرسی

00:41:09.016 --> 00:41:10.056
جانگ وو
بله؟

00:41:11.456 --> 00:41:14.396
تو که از دانشگاه سراسری سئول فارغ التحصیل شدی
چرا برگشتی؟

00:41:15.056 --> 00:41:16.396
چه سوال یهویی-
میدونم-

00:41:16.396 --> 00:41:18.266
واقعا نمیتونم اینو بفهمم

00:41:19.166 --> 00:41:21.735
زندگی کردن توی جایی که توش به دنیا اومدم و بزرگ شدم خوبه

00:41:21.735 --> 00:41:24.766
خب، منم اینجارو دوست دارم

00:41:24.766 --> 00:41:26.565
...اما مگه بیشتر فارغ التحصیل های دانشگاه سراسری سئول

00:41:26.565 --> 00:41:28.905
توی کمپانی های بزرگی که تو سئولن کار پیدا نمیکنن؟

00:41:29.135 --> 00:41:30.635
مامان بابام پیشنهاد دادن

00:41:30.775 --> 00:41:33.945
بهم گفتن برگشتن و کارکردن توی شهرداری رو درنظر بگیرم

00:41:35.246 --> 00:41:37.615
...فکر میکردم بلندپروازتر از این حرفا باشی

00:41:37.615 --> 00:41:39.345
رویاهای کوچیکی دارم-
همینطوره-

00:41:39.916 --> 00:41:41.356
اما برای من

00:41:42.516 --> 00:41:44.056
این خوشبختیمو تضمین میکنه

00:41:45.226 --> 00:41:46.856
خوشبختیتو تضمین میکنه؟

00:41:46.856 --> 00:41:47.856
آره

00:41:49.925 --> 00:41:51.666
...پس داری میگی

00:41:51.666 --> 00:41:53.626
...با خوشحالی مسیری که تا الان مامان بابات

00:41:53.626 --> 00:41:55.896
برات مشخص کردن رو دنبال کردی و قید خواسته ی خودتو زدی؟

00:41:55.896 --> 00:41:57.436
...خیلی درس خوندی و

00:41:57.436 --> 00:41:58.436
توی کل دوران تحصیلت

00:41:58.436 --> 00:42:00.336
همیشه شاگرد اول کل مدرسه بودی

00:42:00.336 --> 00:42:01.806
حتی رفتی دانشگاه سراسری سئول

00:42:01.806 --> 00:42:04.246
اما جای اینکه بری دنیای بزرگتری رو ببینی

00:42:04.246 --> 00:42:05.405
برگشتی خونه ات

00:42:05.405 --> 00:42:08.376
چون مامان بابات میخواستن، امتحان خدمات اجتماعی رو دادی
و قبول شدی

00:42:08.376 --> 00:42:10.786
الان از ساعت نه صبح تا شش بعد از ظهر

00:42:10.786 --> 00:42:12.485
...میشینی تو دفتر خسته کننده ات تو شهرداری

00:42:12.485 --> 00:42:13.646
و فقط میری خونه بخوابی
...یه همچین زندگیی-
یون شیل-

00:42:16.086 --> 00:42:17.155
...خب

00:42:18.025 --> 00:42:20.425
شاید فکر کنی دارم بی هدف دور خودم میچرخم
و زندگی خسته کننده ای دارم

00:42:20.556 --> 00:42:22.595
ممکنه فکر کنی شغلم چیز خاصی نیست

00:42:23.255 --> 00:42:24.396
اما میدونی

00:42:25.425 --> 00:42:27.666
من به این زندگی معمولی میگم خوشبختی

00:42:27.936 --> 00:42:28.936
چی؟

00:42:29.065 --> 00:42:31.766
...شاید بعضی از فارغ التحصیل های دانشگاه سراسری سئول

00:42:31.865 --> 00:42:33.865
آرزوی دیدن دنیارو داشته باشن

00:42:34.175 --> 00:42:35.376
اما این چیزیه که من بهش فکر میکنم

00:42:36.036 --> 00:42:37.576
البته که من فارغ التحصیل دانشگاه سراسری سئولم

00:42:37.806 --> 00:42:39.775
اما میخوام با همین کارای به اصطلاح

00:42:40.576 --> 00:42:42.476
عادی و معمولی روزمره زندگی کنم

00:42:43.715 --> 00:42:44.885
این رویای منه

00:42:45.815 --> 00:42:48.186
سخت کار کردن و یه زندگی عادی خوشحالم میکنه

00:42:49.155 --> 00:42:50.755
اینو درباره خودم میدونم

00:42:57.356 --> 00:42:59.226
چرا اینو توی نامه‌‌ت ننوشتی؟

00:43:00.266 --> 00:43:01.266
چی؟

00:43:01.465 --> 00:43:03.595
به جای داستان کتک خوردنت

00:43:04.836 --> 00:43:07.936
"من میدونم چی خوشحالم میکنه"

00:43:08.936 --> 00:43:10.235
اگه اینو توی نامه‌ت نوشته بودی

00:43:10.945 --> 00:43:12.606
بیشتر ازت خوشم میومد

00:43:15.045 --> 00:43:19.146
فکر میکنی.. این باحاله؟

00:43:19.215 --> 00:43:20.215
آره

00:43:20.315 --> 00:43:24.155
آدمای زیادی نیستن که میدونن چی واقعا خوشحالشون میکنه

00:43:24.856 --> 00:43:30.326
پس فکر کنم با چیزی که الان گفتم یه کم مجذوب شدی

00:43:32.595 --> 00:43:33.666
گشنمه

00:43:34.896 --> 00:43:37.735
برات بستنی گرفتم چون گفتی تازه غذا خوردی

00:43:37.735 --> 00:43:39.505
به این زودی گشنه شدی؟

00:43:39.505 --> 00:43:41.476
معده‌ت چقدر جا داره، یون شیل؟

00:43:41.476 --> 00:43:44.005
دفعه پیش که باهم غذا خوردیم، پنج تا رستوران مختلف رفتیم

00:43:44.005 --> 00:43:46.076
نمیدونستم انقدر شکمویی

00:43:46.076 --> 00:43:47.516
کاملا ایده آل منی
الان ازت خوشم میاد، لی جانگ وو

00:43:49.275 --> 00:43:50.275
چی؟

00:43:55.155 --> 00:43:56.916
الان ازت خوشم میاد، لی جانگ وو

00:43:59.255 --> 00:44:01.496
دوباره سرخ شدی

00:44:01.595 --> 00:44:02.595
از دست تو

00:44:18.476 --> 00:44:19.945
گفتی گشنته

00:44:25.016 --> 00:44:26.586
یالا. بیا بریم-
هی-

00:44:26.586 --> 00:44:29.786
پس از امروز قراره عشقولانه باشیم؟

00:44:30.155 --> 00:44:32.826
عشقولانه؟ از کجا

00:44:32.826 --> 00:44:34.695
منظورم اینه.. الان باهم زوج شدیم؟

00:44:35.496 --> 00:44:36.755
خیله خب، بیا عشقولانه بشیم
باشه

00:44:37.766 --> 00:44:40.496
اما همونطوری که میدونی، مامانم میخواد زود ازدواج کنم

00:44:40.496 --> 00:44:43.036
احتمالا علاقه ای نداری فعلا ازدواج کنی

00:44:43.036 --> 00:44:45.266
خب، این چیزیه که باید بهش فکر کنم

00:44:47.706 --> 00:44:50.706
(کتابفروشی شب خوب)

00:44:59.715 --> 00:45:00.815
جایی میری؟

00:45:16.965 --> 00:45:18.365
آره، یه جایی میرم

00:45:25.806 --> 00:45:27.275
سالگرد فوت مامانمه

00:45:29.376 --> 00:45:30.376
که اینطور

00:45:42.195 --> 00:45:43.195
میبینمت

00:46:31.545 --> 00:46:32.545
چی شده؟

00:46:35.146 --> 00:46:36.545
همینطوری فقط

00:46:38.715 --> 00:46:39.916
فقط یه بار

00:46:43.115 --> 00:46:44.385
فقط یه بار

00:46:46.826 --> 00:46:48.595
میخوام بغلت کنم

00:46:52.195 --> 00:46:53.525
میتونم؟

00:47:37.876 --> 00:47:38.945
تاریکه

00:47:42.246 --> 00:47:44.786
خیلی خوشحالم که تو اینجایی

00:47:47.286 --> 00:47:48.356
آیرین

00:47:53.155 --> 00:47:54.155
هه وون

00:48:57.255 --> 00:48:58.326
ببخش

00:49:00.025 --> 00:49:02.126
میخواستم وانمود کنم ندیدمت

00:49:02.396 --> 00:49:04.925
اما وقتی صورتتو دیدم، نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:49:10.036 --> 00:49:11.865
ببخشید. الان دیگه میرم

00:49:15.206 --> 00:49:16.376
این دفعه

00:49:21.675 --> 00:49:23.416
چه مدتی میمونی؟

00:49:29.815 --> 00:49:31.186
این دفعه

00:49:33.885 --> 00:49:35.896
کی میری؟

00:50:18.199 --> 00:50:20.059
فکر کردم فراموشت میکنم

00:50:22.329 --> 00:50:23.469
معلومه

00:50:23.969 --> 00:50:26.398
فقط یه زمستون باهم بودیم

00:50:29.269 --> 00:50:30.469
معلومه

00:50:31.068 --> 00:50:33.639
کاملا فراموشت میکنم

00:50:44.789 --> 00:50:47.659
اما نمیتونستم از این احمقتر باشم

00:50:49.728 --> 00:50:51.259
تو فرق داری

00:51:12.278 --> 00:51:13.478
تو

00:51:15.789 --> 00:51:19.059
تو برف زمستون توی قلبم سنگین میشینی

00:51:22.188 --> 00:51:24.929
و هیچوقت ترکم نمیکنی

00:51:28.099 --> 00:51:29.829
برای یه مدتی فراموشش کردم

00:51:34.539 --> 00:51:40.978
(سفر گل بهاری دریاچه هه چون)

00:51:55.858 --> 00:51:58.559
احیانا، تو همون پسر نامه ای هستی؟

00:51:58.559 --> 00:51:59.599
آره

00:51:59.798 --> 00:52:01.998
من کسیم که اون نامه ها رو برات میفرستاد

00:52:03.199 --> 00:52:04.969
بالاخره تونستم ازت بپرسم

00:52:04.969 --> 00:52:07.838
چرا برای هفت سال اون نامه ها رو میفرستادی؟

00:52:10.338 --> 00:52:11.378
خب

00:52:13.438 --> 00:52:15.509
خوندن یه چیز قشنگ

00:52:16.179 --> 00:52:18.148
به آدم روحیه میده

00:52:26.188 --> 00:52:27.188
واقعا؟
خوشحالم که میبینمت

00:52:28.659 --> 00:52:30.728
میتونی از این استفاده کنی-
 سلام، خوشحالم میبینمت-

00:52:30.728 --> 00:52:32.798
یکی بهم بدین

00:52:32.798 --> 00:52:35.628
اینو میخوام. اینو بهم بدین

00:52:35.628 --> 00:52:36.998
دیگه بهار اومده

00:52:40.998 --> 00:52:43.809
هوا خیلی خوب شده

00:52:43.809 --> 00:52:45.778
نه؟-
معلومه، بهاره-

00:52:45.778 --> 00:52:48.248
واقعا بهار اومده-
یاس های زرد پر از گل شدن-

00:52:48.248 --> 00:52:50.349
میتونی این یکی رو برداری-
به منم یکی بده-

00:52:50.349 --> 00:52:52.878
داریم میریم گلهای بهاری رو نگاه کنیم

00:52:52.878 --> 00:52:53.949
آره

00:52:55.148 --> 00:52:57.219
ببخشید. یه سوپ و برنج، لطفا

00:52:58.159 --> 00:52:59.358
الان
یه سوپ و برنج

00:53:01.789 --> 00:53:03.188
امروز مرغ های بزرگ دارین؟

00:53:03.188 --> 00:53:05.298
بله، بهترین نوعن

00:53:13.068 --> 00:53:15.969
سلام. این یکی رو برمیدارم

00:53:15.969 --> 00:53:18.708
باشه. یه گرمشو بردار

00:53:18.708 --> 00:53:19.708
باشه

00:53:21.009 --> 00:53:22.748
برای پسرته؟

00:53:23.079 --> 00:53:24.878
انقدر دوستش داری؟

00:53:24.978 --> 00:53:26.818
میتونم توی چشمات ببینمش

00:53:26.818 --> 00:53:29.119
دختر واقعیت حسودیش میشه

00:53:29.119 --> 00:53:30.818
به سرپرستی گرفتمش

00:53:31.389 --> 00:53:32.389
خب؟

00:53:33.318 --> 00:53:35.028
به سرپرستی گرفتمش

00:53:35.128 --> 00:53:37.889
و نمیخواستم به بچه خودم بیشتر از اون توجه کنم

00:53:37.889 --> 00:53:41.059
برای همین سعی کردم اونو بیشتر از دختر خودم دوست داشته باشم

00:53:41.159 --> 00:53:42.429
خب؟

00:53:42.628 --> 00:53:46.199
آخرش به این ختم شد که واقعا بیشتر دوستش دارم

00:53:46.199 --> 00:53:48.668
چی کار میتونم بکنم؟-
ای خدا-

00:53:48.869 --> 00:53:50.668
باورم نمیشه

00:53:53.039 --> 00:53:55.278
اینو نگاه-
اون چیه؟-

00:53:55.378 --> 00:53:58.949
پسرم این کارو برای من کرده

00:53:58.949 --> 00:54:00.048
(برای مامان عزیزم، یون یو جونگ)

00:54:00.048 --> 00:54:02.088
چی میگه؟

00:54:02.088 --> 00:54:04.349
"مامان عزیزم"

00:54:04.489 --> 00:54:06.088
خدا

00:54:06.088 --> 00:54:07.789
میگه مامان عزیزم

00:54:07.789 --> 00:54:09.128
باورنکردنیه
(کیک برنجی)

00:54:14.699 --> 00:54:16.869
زود باش

00:54:16.969 --> 00:54:18.568
باشه-
میخوای کل شبو کار کنی؟-

00:54:18.568 --> 00:54:20.469
بیا کمکم کن گوجه ها رو بکاریم

00:54:29.809 --> 00:54:32.148
آخ کمرم

00:54:34.148 --> 00:54:36.748
فکر میکنی کی کارت تموم میشه؟

00:54:36.748 --> 00:54:37.889
هنوز خیلی مونده

00:54:37.889 --> 00:54:40.289
بعضیا امشب بیلیارد بازی میکنن

00:54:40.289 --> 00:54:42.728
فکر میکنی میتونیم بریم؟-
باید بریم-

00:54:42.829 --> 00:54:45.929
حتی اگه مجبور شم کل شبو کار کنم اینو تموم میکنم

00:54:45.929 --> 00:54:47.958
اگه کل شبو کار کنی که فایده نداره

00:54:47.958 --> 00:54:50.469
زود باش-
باشه-

00:54:51.128 --> 00:54:52.139
خدا

00:54:52.139 --> 00:54:53.838
("یه تکه از قلبت تا آخر ادامه داد")

00:54:54.039 --> 00:54:55.608
(هر بهار، خنده ها، نفس ها، حرفهامون )

00:54:55.608 --> 00:54:57.739
یه بار هه وون درباره خوشبختی

00:54:58.309 --> 00:54:59.909
حرف زد

00:55:04.708 --> 00:55:07.918
گفت سخت میشه متوجه خوشبختی شد

00:55:10.148 --> 00:55:13.989
و اگه هم بشی، تلاش و توجه زیادی میخواد

00:55:14.389 --> 00:55:16.128
که مال خودت کنیش

00:55:18.659 --> 00:55:19.929
راست میگه

00:55:19.929 --> 00:55:22.728
(نشستیم زیر یه درخت، حرف زدیم و خندیدیم)

00:55:24.699 --> 00:55:27.539
هممون تلاش میکنیم که خوشبخت بشیم

00:55:27.539 --> 00:55:28.739
(درخت پر از خنده، نفس ها، و حرف های ماست)

00:55:30.739 --> 00:55:31.978
خوشبختی

00:55:32.938 --> 00:55:35.878
سخت بدست میاد

00:55:36.608 --> 00:55:39.048
و مدت زیادی پیشت نمیمونه

00:55:44.748 --> 00:55:46.019
خدا

00:55:49.389 --> 00:55:51.829
حتی اگه برای یه مدت زیاد سخت کار کنی

00:55:53.259 --> 00:55:55.298
ممکنه موفق نشی خوشبخت بشی

00:55:56.869 --> 00:55:57.969
برام قهوه درست کن
قهوه؟

00:55:59.699 --> 00:56:00.739
قهوه؟

00:56:01.239 --> 00:56:03.239
باشه. فقط یه لحظه

00:56:03.239 --> 00:56:05.239
اول کتمو دربیارم-
باشه-

00:56:06.239 --> 00:56:08.409
یک، دو، سه

00:56:13.719 --> 00:56:15.349
زود باش-
باشه-

00:56:15.349 --> 00:56:17.318
باید برم یه فنجون بیارم

00:56:19.719 --> 00:56:20.818
کدومو میخوای؟

00:56:21.119 --> 00:56:24.289
این یکی-
این یکی؟ باشه-

00:56:54.318 --> 00:56:55.329
اما

00:56:56.628 --> 00:56:58.559
هیچکس نمیتونه آیندمون رو پیش بینی کنه

00:56:58.559 --> 00:56:59.559
(شب بخیر آیرین، از ایم یون سوب)

00:56:59.599 --> 00:57:02.298
برید کنار

00:57:03.269 --> 00:57:05.498
اگه همیشه به سمت جلو حرکت کنیم

00:57:07.769 --> 00:57:08.838
ایم هی

00:57:10.168 --> 00:57:13.179
سلام. من ایم هی ام. ایم مثه معلق و هی مثه سوت

00:57:13.179 --> 00:57:14.639
میخوای با من دوچرخه سواری کنی؟

00:57:15.278 --> 00:57:16.978
بیا دوست بشیم

00:57:17.949 --> 00:57:19.119
منتظرم بمون

00:57:23.748 --> 00:57:25.389
اگه به تلاش ادامه بدیم

00:57:31.489 --> 00:57:34.498
(امروز هوا عالیه، بو یونگ)

00:57:40.869 --> 00:57:42.338
اگه به زندگیمون ادامه بدیم

00:57:57.818 --> 00:57:58.918
باور دارم

00:58:01.989 --> 00:58:03.588
اون روز میرسه

00:58:10.869 --> 00:58:13.869
آره. منم باور دارم

00:58:22.048 --> 00:58:26.978
(کتابفروشی شب خوب)

00:58:27.849 --> 00:58:28.889
هه وون

00:58:50.168 --> 00:58:52.708
باور دارم اون روز واقعا میرسه

00:58:54.079 --> 00:58:56.949
(کتابفروشی شب خوب)

00:58:56.949 --> 00:58:57.978
اینجوری-
اینجوری-

00:58:57.978 --> 00:59:01.619
(کتابفروشی شب خوب)

00:59:01.643 --> 00:59:06.643
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:27.938 --> 00:59:32.748
(پست وبلاگ خصوصی کتابفروشی شب خوب)

00:59:33.019 --> 00:59:37.889
(بعد از مدتها دوباره آیرین رو دیدم)

00:59:38.088 --> 00:59:42.829
(برای دیدن دوبارش خیلی صبر کردم و مشتاق بودم)

00:59:43.028 --> 00:59:47.898
(اما سعی کردم احساساتمو مخفی کنم و با نادونی ازش رو برگردوندم)

00:59:48.099 --> 00:59:52.699
(اما وقتی دوید سمتم و اومد تو بغلم)

00:59:52.898 --> 00:59:57.608
(دوباره قلب یخ زدمو آب کرد)

00:59:58.009 --> 01:00:02.949
(روزها و شب ها رو بی اعتنا، بدون اینکه بتونم بخوابم گذروندم)

01:00:03.108 --> 01:00:07.748
(اما باورم نمیشه حالا به گذشته برگشتم)

01:00:07.878 --> 01:00:12.588
(دیروقته، و اون تو بغل من خوابش برده)

01:00:12.989 --> 01:00:17.829
(سبکه، و بوی سبزه از یه نسیم بهاری رو میده)

01:00:18.028 --> 01:00:22.668
(بچه ها، دوباره عطر اقاقیا داره اینجا رو پر میکنه. تمام)

01:00:22.969 --> 01:00:25.898
(پ. ن. از خواب بیدار شد و دماغمو بوسید)

01:00:25.898 --> 01:00:28.239
(و دوباره با سرش رو سینه‌ام خوابش برد)

01:00:28.269 --> 01:00:29.608
(نمیدونستم بوسیدن همچین چیز خوبیه)

01:00:30.108 --> 01:00:34.079
(تو یه روز زیبا پیدات میکنم)

01:00:39.349 --> 01:00:44.119
(خوشبختی اینه)

01:00:44.119 --> 01:00:49.188
(چیز سختیه)

01:00:49.358 --> 01:00:53.929
(اما حتی وقتی)

01:00:54.159 --> 01:00:58.599
(صبح چشماتو باز میکنی و روزت رو شروع میکنی)

01:00:59.168 --> 01:01:03.909
(و امروز بی سر و صدا زندگی میکنی)

01:01:04.208 --> 01:01:08.809
(ممکنه به اون چیز سخت رسیده باشی)

01:01:09.608 --> 01:01:13.548
(و تو این لحظه)

01:01:14.148 --> 01:01:18.559
(باعث خوشبختی یکی باشی)

01:01:19.088 --> 01:01:23.528
(برای بعضی، کسی هستی که باید ازش ممنون باشن)

01:01:24.188 --> 01:01:29.028
(ممکنه متوجه نشی)

01:01:29.028 --> 01:01:33.739
(اما فقط با زندگیِ اینجوری)

01:01:34.239 --> 01:01:39.079
(باید بدونی کارت عالی بوده)