..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.reFa.ir مترجم: شکوفه هلو
=تو افتخار منی=
=قسمت بیست و سوم=
تو شانگهای برای
موسسه تحقیقات هوافضا کارمیکنه
ماه و مریخ واینجور چیزا رو
کاوش میکنه
نمیخواستم ازتون پنهان کنم
میخواستم چند روز دیگه بهتون بگم
نه واقعا تازه قرارگذاشتن رو شروع کردیم
تازه همین دیروز شروع کردیم
بهتون دروغ نمیگم
بی مسئولیت نیستم
مامان باورکن
....نمیخواستم
مامانم میگه
نسبت به رابطه ام بی مسئولیت بودم
چه تصادفی
مامان منم درموردم همین رو گفت
مامانم میگه
نسبت به احساسات بقیه بی پروام
عجب تصادفی
مامان منم همین رو میگه
حتی بابام میگه
باهات بهتر رفتار کنم
پدر من همچین حرفی نمیزنه
حق نداره جلوی مادرم
نظر بده
دقیقا چرا
داریم آبروی همدیگه رو اینطوری
میبریم؟
مطمئنم
خودت اول شروعش کردی خانم چیائو
جناب یو
خیلی داری زور میگی
از دوست دخترم یادگرفتم
دوست دخترت خیلیم مظلومه
اونی که ذات شکاک داره تویی
کمکم کن بخونمش
احتمالا مامانم به اندازه کافی ادبم نکرده
و به پیام دیگه واسم فرستاده
انقدر بدبود؟
مامانت نیست
ژای لیانگ نامیه
برات پیام صوتی فرستاده
همون
دستپاچه است
ببین
چی فرستاده
دستپاچه؟
نمیدونم چرا
اسم انقدر آشنا میزنه
یوتو برای سال نو رفتم خونه
و مجبور شدم سرقرار ازپیش تعیین شده برم
اما از دختره
خیلی خوشم اومده
اونم تو شن ژن کارمیکنه
میخوام یه ماهه دوست دخترم بشه
و از تو جلوبزنم
طرز حرف زدنش
جدا مثل زمانیکه که بازی میکردیم
کمکت میکنم جوابش رو بدی
براش آرزوی موفقیت کن
نترسونش
چطور بترسونمش؟
میگه که برات آرزوی موفقیت میکنه
اما ازت جلوزده
چرا جواب نمیده؟
احتمالا مخش
هنگ کرده
یه ذره زیادی ضعیفه
(یو تو منتظر پذیرش دعوتنامه است)
پنبه ای؟
سلام دستپاچه
واقعا چیائو جینگ جینگی؟
شوکه شدی؟غیرمنتظره است؟
الان با یوتویی؟
داره رانندگی میکنه
براش راحت نیست که حرف بزنه
صبر کن
بذار اول آروم بشم
گوشیم
همین الان افتاد تو فنجونم
بعدا
اگه یهوو تماس قطع شد
تعجب نکنین
همین الان خشکش کردم
الانم
ریسک سوختن گوشیم رو به جون خریدم
تا باهاتون حرف بزنم
میخوای
گوشیت رو خاموش کنی و اول بذاری خشک بشه؟
نکن
بیا از زمان بهترین استفاده رو بکنیم
دوربین رو بچرخون سمتش
بذار ببینم
عشق تو چهره اش پیداست یانه
فکر نکنم زیاد تغییری کرده باشه
هست
باهاش زندگی نکردی
عشق تو حالت چهره الانش
در سطح طوفانیه
سطح طوفانی؟
پس صورتش یه ذره فلج شده
خوبه
بیا دیگه نگاهش نکنیم
دوربین رو برگردون
جدا تو کلاس ارشدا همکلاس بودین؟
عجیب به نظر نرسید که انقدر تعجب کردم
...جدا برای این بود که یوتو معمولا
...خوب
معمولا چطوری بود؟
...معمولا
معمولا وقتی
تبلیغاتت رو تو خیابونا میدید
حتی سرشم بلند نمیکرد
جدا؟
آره
یه مدت پیش
یه بازی تو مراسم نکردین؟
به عنوان تایید کننده بازی
به همه بازیکنا رونز دادی درسته؟
تبلیغه خیلی قشنگ بود
حتی خودم چندبار دیگه نگاه کردم
اما او همیشه
فقط رونز رو میگرفت
و صفحه رو میبست
حالت چهره اش اصلا تغییر نمیکرد
دستاش خیلی سریعن
درست کنارش بودم و تماشاش میکردم
ژای لیانگ
و قبلا وقتی مشکل تصفیه هوات
رو حل کرد
بعداز اینکه برگشت ازش پرسیدم
"دختره چطور بود؟"
گفت هرجایی تو خیابون میتونی ببینیش
جدا نمیتونم فراموشش کنم
بهش گوش نده
منظورم این بود که
تبلیغاتت همه جای خیابونا هست
برای همین هرجایی دیده میشی
این ثابت می‌کنه که
هربار
از کنار تبلیغت رد میشدم نگاهش میکردم
درغیراینصورت از کجا میدونستم
که میشه همه جا تو خیابونا دیدت؟
درست نمیگم؟
ای بی حیا
خیلی بی حیایی
برو گمشو
الان بقا اصل مهمیه
ببینش ، خیلی پررو نیست؟
خیلی پرروئه؟
طبق واکنشت و میل به بقا
خیلی برات وقت تلف کردن بوده
که این همه سال مجرد بودی
پنبه ای
نگاهش....نگاهش نکن من رو ببین
خطر سوختن
گوشیم رو به جون خریدم
که باهات تماس ویدیویی بگیرم
چرا به مجض
اینکه از شانگهای رفتن
قرارگذاشتن رو شروع کردی؟
حتی اگه بخوامم نمیتونم
شخصا دوتاتون رو ببینم
از خودش بپرس
نه
به نظرت انقدر راحت میشه دنبالم کرد؟
درسته
قبل از رفتنم
یه دوره زمانی
یوتو خیلی ناامید بود
مثل اینکه
بدجور شکنجه اش کرده بودی
حالش چطور بود؟
مدل گوشیت چیه
ژای لیانگ؟
قضیه چیه؟میخوای گوشی جدید بخری؟
اگه تا چند دقیقه دیگه
گوشیت نمیره
یه فکری براش میکنم
خیلی خوب بهت احترام میذارم
پنبه ای
بازم بهت زنگ میزنم
تو ویچت اددم کن
خبرهای دست اول دقیق بهت میدم
باشه
بعدا ویچتش رو چک میکنم
و کارت تماسم رو برات میفرستم
این روزا خیلی اتفاقی میذاره
ویچتش رو چک کنی؟
یو تو
ببینم حدومرزی برای کوتاه اومدن نداری؟
پنبه ای اددم کن
اددم کن
بیا بعدا حرف بزنیم
باشه
فکر کنم
گوشیم اصلا مشکلی نداره
بیا دیگه
بیا یه بازی کنیم و ببینیم
باشه
جرات داری باهاش بازی کنی؟
باید از آخرین بازیش
مدتی گذشته باشه
فقط پنجاه درصد مهارت داشت
والان باید زیر بیست درصد شده باشه
خیلی بی حیایی
کینه به دل گرفتی؟
چرا داری اینطوری بهش تهمت میزنی؟
کینه به دل گرفتم!
اصلا می‌تونه انقدر سطحم رو بیاره پایین؟
گفتنش سخته
یادم میاد
جناب یوی ارزش یه نگاهم نداره
چی درمورد خانم
چیائو جینگ جینگ هرجایی میشه دیدش گفت
از بازی لذت ببر
هنوز نرسیدم
الان بازی تیمی شروع نکن
ترسو نباش بیادیگه
سه تاشون رو گرفتم
منتظرم باش
خیلی زود شروع کردی
چرا هنوز تو طبقه اولیم؟
نکنه یادت رفته خونم طبقه چندمه؟
چی؟
یوتو توخونه پنبه ای هستی؟
(میکروفن خاموش.)
(پنبه دست چین)
(قتل دوگانه!)
کس دیگه ای هم بازی میکنه؟
شما دوتا
چیکار میکنین؟
دارین به گوشام توهین میکنین
به دستوراتم گوش بده
مسیر بالا رو ادامه بده
(پیروزی)
حق باتو بود
مهارت دستپاچه فقط پنجاه درصد بود
باورنکردنی ترینی
بیا بعدا دونفره بازی بکنیم
بریم یه چیزی بردارم
قفل صندوق پستم
شاید مثل کد
در ورودیم باشه
اما خیلی راحت
پیداش نکردی؟
سعی میکنم دفعه بعد کمی سخت‌تر باشه
دیگه دیره
چرا نامه ات
تو صندوق پستمه؟
کمتر بازی کن
و بیشتر شیرینی بخور
منظورت چیه؟
مغز برای فکر کردن قند میخواد
این نامه رو تو برام فرستادی
حالا یادم اومد
تو نهمین نامه گفته بودی
که شاید تا قبل از سال نو
یکی از نامه ها رو نگیرم
به خرگوش یشمی مربوطه
جینگ جینگ
حدس بزن وقتی این نامه رو مینوشتم
به چی فکر میکردم
چی؟
این نامه یه ذره عمیقه
موقع نوشتن این نامه
نمیدونستم وقتی دریافتش کنی
میتونم برات
بخونمش
و کمکت کنم به جواب سوالات برسی؟
میخوای گوش بدی؟
(جینگ جینگ.)
(مدتی که این نامه رو مینویسم)
(مدل خرگوش یشمی درست جلومه.)
♪به پشت سرت نگاه کن و دوباره گذشته رو ببین♪
(یه روزی)
(اگه تو خونه ام ببینیش)
(حتما ازش خوشت میاد.)
(این مدل خیلی کوچیکه.)
(خرگوش یشمی واقعیم)
(در اصل آنچنان بزرگ نیست.)
♪احتراماتم رو تو قلبم برات مینویسم♪
♪سعی میکنم اشتیاق تیکه تیکه ام رو جمع کنم♪
♪نگاه توی چشمات لحظه ای تو خاطراتمه♪
♪امروز میتونی حسش کنی♪
♪به ستاره های تو آسمون قسم ♪
♪که همونی هستی که دنبالشم♪
♪تو رویام♪
♪تو خاطراتم حک شده♪
♪مروتت اینه♪
♪که برام ارزشمندش کرده♪
داری برام لالایی میخونی
خوب زودتر برو بخواب
فردا پرواز داری
نمیخوای چمدونت رو جمع کنی؟
امروز صبح
از شیائو ژو خواستم انجامش بده
لازم نیست عصری بیاد
برو
بعدا مترو گیرت نمیاد
امشب میمونم
رو کاناپه میخوابم
جینگ جینگ
در آینده پیش قدم میشم
اما اونقدرا تو پیشقدمی
تجربه ندارم
اگه از حد گذروندم
یادت باشه بهم بگی
مثلا
شب موندمنم
از حد گذروندنه؟
پرواز فردا هشت صبحه
برای اینکه باهات به فرودگاه بیام
باید
چهار صبح از خونه ام راه بیفتم؟
میخوای فردا بیای بدرقه ام؟
ببینم کمتراز این
از دوست پسرت انتظار داری؟
حتی وقتی تو تعطیلاتم
لازم نیست دوست دخترم رو برسونم فرودگاه؟
ازحدگذروندن نیست
جدا اینجوری بودنت رو دوست دارم
....جینگ جینگ خیلی زود
آقای یو
صبح بخیر شیائو ژو
صبح بخیر
چرااینجایین؟
صبح به این زودی اومدین؟
دیشب اینجا موندم
جینگ جینگ تازه بیدارشده
صداش میکنم
بیا تو
اینجا مونده؟
تازه بیدار شده؟
جینگ جینگ ، شیائو ژو اومده
زود تموم میشه
صبحونه خوردی؟
یکمی سفارش دادم
قبلا خوردم
امروزم صبحونه خریدم
چی خریدی؟
شیائوژو اومدی
ذرت
تخم مرغ پخته
شیر سویا
یه چیز طعم دار میخوام
دارمش
بیا یوتیائو
و ببین
توپک برنجی گرفتم
ولش کن اضافه وزن دارم
یکمیم از این خریدم
خیلی شیرینه
چاق میشم
یه بی شکر سفارش دادم
این شیرین نیست
شاید با غذا برداشتیش
همین الان چیز طعم دار خوردم
حالا غصه امه
که قراره شیر سویای
بدون طعم بخورم
برات مهمه اگه من یکمی بخورم؟
بچش
شیرینه؟
آره
...خوب
ببخشین
یه سوال دارم
درآینده
برام بدنیست که سرزده بیام؟
باید اول دربزنم
بعدش زنگ بزنم
و صبر کنم یکی در رو برام بازکنه؟
گرفتم
دیگه نمیخواد جوابم رو بدین
الان
دیگه یه دستیار بالغ و فهمیده ام
شیائو ژو
الان کجایی؟
تو فرودگاهیم
تو پارکینگیم
داریم میرسیم
تو آسانسور
منفی دوئم
به آقای وانگ بگو مسیر اشتباهی نره
راننده امروز آقای وانگ نیست
منظورت چیه؟
دیدمتون
خانم لینگ اومده
خانم لینگ جشن بهار مبارک
آقای یو؟
چراشمایین؟
قیافه الانتون
شبیه حالیه که
امروز صبح در رو بازکردم
و آقای یو رو دیدم
امروز صبح؟
در رو بازکرد؟
باشه
بلافاصله برنامه روابط عمومی رو جور میکنم
آقای یو
از الان به بعد
خواهش میکنم ماسک بزنین
از الان به بعد
برای بیرون رفتنتون ضروریه
بعدا
برمیگردی یی شینگ؟
آره
برای جشن بهار امسال
میتونم هفت روز مرخصی بگیرم
برمیگردم خونه
تا مادرم چند روز بیشتر سرم غربزنه
اول میرم داخل
تا کی فیلمبرداری داری؟
برای فیلم سریع پیش میره
تا اوایل می طول میکشه
وسط فیلمبرداری برمیگردی؟
سخته وسط کار مرخصی بگیرم
یه مراسم تبلیغاتی
بین فیلمبرداری هست
اما محلش هنوز آماده نیست
ممکنه شانگهای نباشم
پس
شاید
نتونیم برای دوماه همدیگه رو ببینیم؟
گمون کنم
قضیه چیه؟
فهمیدم که قبلا خیلی فکر میکردم
فکر میکنم زیاد به سفرکاری رفتم
و خیلی باکارم مشغول بودم
برای همین وقتی برای باهم بودن نداشتم
اما درواقعیت
تو بیشتر از من
سفرکاری میری
کی جوونی کردن رو انقدر به تاخیر میندازه؟
ارزشش رو داره؟
مهم نیست کی به تاخیر میندازه
اعتراضی ندارم
نمیتونستم ببینمتون
تو جمع بودی
نمیترسیدی ازت عکس بگیرن؟
باهام صادق باش
کی
شروع به قرارگذاشتن کردی؟
دوسه روز پیش نبود که رفتی خونه؟
ازخیلی وقت پیش قرار میذاری؟
هی
میشه همچین
شوک بزرگی بهمون ندی؟
زمان میخوام
تا حاضر بشم
جزییات رو
بهم بگو
تا بتونم برنامه روابط عمومی رو مهیاکنم
جینگ جینگ
شنیدی
الان چی گفتم؟
دارم به چیز خیلی مهمتری فکر میکنم
چی میتونه
مهمتر از این باشه؟
قرارگذاشتن
یه رابطه از راه دور سخته
باید فکر کنم
چیکار کنم
(جینگ جینگ)
(رسیدی؟)
(از دیدنت خوشحالم.)
(حدس بزن کیم.)
(از دیدنتون خوشحالم شما؟)
(دوست دختر موبایلیتم.)
(هوش مصنوعی جینگ جینگ.)
(ایستگاه یی شینگ)
(برای صبحونه چی میخوای؟)
(بازیگرا سر موقعیتاشون!)
(حقوقم کم میشه!)
(صبحونه ام)
(یه پیام خوانده نشده دریافت شد)
(خودت درستش کردی؟)
(باورم نمیشه بتونه صبحونه درست کنی!)
(فقط میتونم صبحونه حاضر کنم.)
(امروز برمیگردی سرکارت؟)
(امروز)
(ماهم رسماً فیلمبرداری رو شروع میکنیم.)
(تازه امروز کارت شروع میشه؟)
(این چند روزه دورهم خونی داشتیم تا باهم دیگه آشنابشیم.)
(امروز فیلمبرداری رو شروع میکنیم.)
(یه ذره نگرانم.)
(هنوزم برای فیلمبرداری عصبی میشی؟)
(قبلا اصلا با کارگردان لی کار نکردم.)
(چراانقدر زود بیدارشدی؟)
(کارت کی شروع میشه؟)
(نه صبح.)
(اما معمولا ساعت هفت میرسم.)
(دیرمیخوابی و زود بیدارمیشی.)
(به اندازه کافی میخوابی؟)
(چهار پنج ساعت خواب برام کافیه.)
(ازت متنفرم.)
(برای همین رتبه هات خوب بود.)
(مدتی که آدمای عادی)
(مثل ما خواب بودن)
(یواشکی درس میخوندی اره؟)
(در آینده,)
(از نزدیک میتونی مواظبم باشی.)
(راستی تو هوش مصنوعی هستی.)
( شخص عادی درنظر گرفتن خودت)
(خوب نیست.)
(ناراحتم.)
(دارم خاموش میشم.)
دوباره صبح به این زودی اینجایی؟
زودتر اومدم بعضی از پرونده ها رو سامون بدم
(صبح تو اتاق کنفرانسم.)
(تلفنم باهام نیست.)
(باشه منتظر میمونم کارت تموم بشه.)
(فقط وقتی صدات رو بشنوم عکس العمل نشون میدم.)
بیا یکم دوغ بخور
طعمای اصلیش
جوی دوسر و هلو ن
یکی انتخاب کن
ممنون
تو غذاخوری غذامیخوری وهنوزم عکس میگیری؟
دارم برنامه
هوش مصنوعیم رو فعال میکنم
کدوم هوش مصنوعی اینطوری فعال میشه؟
نوع قرارگذاشتن آنلاینش
(کلی غذا هست!)
(خوشمزه ان؟)
(هوش مصنوعی خانم)
هوش مصنوعی دختر؟
جالبه
تو ویچت همچین چیزی هست؟
روبات ویچته؟
خیلی باهوشه
گمون کنم همینطوره
(مزه اشون خیلی خوبه.)
(تو غذاخوری اداره ای؟)
(پنج تا غذاخوری تو موسسه داریم)
(درست مثل اونی که تو دانشگاه بوده.)
(یه بار برای غذا ببرم اونجا.)
(خیلی وقته چیزی تو غذاخوری نخوردم.)
(درست نیست.)
(اداره ات محرمانه است.)
(منم اجازه ورود ندارم؟)
(میتونی بیای تو)
(اما باید کارت شناساییت رو تو ورودی گروبذاری.)
(برات مهمه؟)
(چراباید مهم باشه؟)
(عکس کارت شناساییت به زیبایی پریاست.)
(خوبه.)
(راستش مال منم اونقدرابد نیست.)
اینطور که به نظر میاد جناب یو
هم خیلی خودشیفته است؟
درباره چی حرف میزنی؟
اگه واقعا خودشیفته است
میتونه همه رو اینجا شکست بده
اما لازم نیست انقدر مغروربشی
فیلمبرداریت اونجا کاملا روونه
پس جلوتر میرم
فعالیت ستاره ها
کجا برگزار میشه؟
چرا امسال
چیزی ازش نشنیدیم؟
دیروقته
سازمان دهنده های داخلی
هنوزم اختلاف نظر دارن
اما نگران نباش
امیدوارم که
تو شانگهای برگزار بشه
به نمایندگی از آقای یو ازت ممنونم
لزومی نداره.
تمایلی نداره بذاره مدیریتش کنم
هنوزم دست برنداشتی؟
حالا که فکر میکنم
اگه آقای یو
وارد صنعت سرگرمی بشه
اونقدرام مشهور نمیشه
چرا؟
آقای یو خیلی خوشتیپه
خیلیم باهوشه
اما زیادی شفافه
یه اثر نامرئی داره
متوجهش نشدی؟
چی؟
تمام ماه پیش
به خونه ات رفت و آمد داشته
و حتی یه نفرم ازش عکس نگرفته
البته
وقتی باهم بودین
اغلب بیرون نمیرفتین
میتونم بفهممش
اما تو فرودگاه
و توی زادگاهت
شما دوتا خیلی راحت و بی پروا بودین
و هنوز کسی لوتون نداده
خودت بگو شفاف نیست؟
(خانم لینگ میگه نامرئی هستی.)
(نامرئی؟)
(میتونم تایید کنم که نور ازم رد نمیشه.)
(عجب شوخی لوسی.)
خوب چرا نامرئیم؟
خیلی عجیبه
قبلا
یه ماه تموم به خونم رفت و آمد داشتی
و احدی ازت عکس نگرفت
تو سالن کی تی وی هم مثل خونه بود
کلی آدم بودن
و هنوز کسی لومون نداده
دلیل دومی
رو میدونم
پی پی همه رو تو یه گروه
چت ادد کرد
و به همه پول داد
واقعا؟
بهم نگفته بود
پول رو بهش پس میدم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
قبلا بهش دادم
اولش نمیخواست بگیره
گفت که کلی لباس بهش دادی
اما بعدش خیلی سریع همه چیز رو حساب کرد
گفت نمیتونه بذاره سود کنم
و حتی ازم خواست بهش حق السکوت بدم
میدونستم
اون روز عجیب رفتار میکنه
گفت که پونصد دلار به جیب زده
گفت در آینده به عنوان هدیه عروسی
بهمون پسش میده
فکر کردم خیلی منطقیه
چقدر پول بهش دادی؟
حدود نصف حقوق ماهم رو
چقدره؟
پس باید لومون میدادن
عجب باختی
پس بعدا از هدیه های نامزدیمون کمش کنم؟
باید فیلمنامه ام رو حفظ کنم خداحافظ
یه دوست پسر خوب مزاحم
کار دوست دخترش نمیشه
یه دوست پسر خوب
از الان به هدیه نامزدی اشاره نمیکنه
باشه؟
پس خوب باش و سروصدا نکن
میخوام فیلمنامه ام رو حفظ کنم
"خواهش میکنم بهم یکمی احترام بذار
بیست و شش سال پیش..."
"خواهش میکنم بهم احترام بذار
بیست و شش سال پیش..."
چیکار میکنی؟
نامه مینویسم
(یو شیائو چیائو)
(سفر به مریخ) (هفده ساله)
(یه دانش آموز رتبه دهی دبیرستانی از یه جایی تو شانگهای.)
(حالا برای همکلاسیش که بهش ریاضی درس داده)
(مرغ سوخاری خریده)
(تصادفا یه جایزه میبره.)
(یه بلیط)
(سفر به مریخ برای تابستون امسال برده.)
این چیه؟
بهت قول داده بودم جواب سوالت درمورد مهاجرت به مریخ رو بدم
فراموش کردی؟
چرا یه نقش اصلی داره؟
یو شیائو چیائو؟
اعداد خیلی حوصله سربرن
اگه یه نقش اصلی بود
و ازش به عنوان راوی استفاده میکردیم
شاید بیشتر جالب میشد
حتما برات سخت بوده
فقط فامیلامون رو باهم ترکیب کردی
این اسم
خیلی تصادفیه
تصادفیه؟
هنوز کلی با مهاجرت به مریخ فاصله داریم
برای همین نقش اصلی باید
از نسل آینده امون باشه
احتمال داره که همچین اسمی داشته باشه
خیلی خوب
پس نامه ات رو خوب بنویس
منم فیلمنامه ام رو حفظ میکنم
همش از هدیه نامزدی و
نسلای آینده حرف میزنی
منطقیه
اما چرا
باید ریاضی یادبگیره؟
مگه ژنهات
رو به ارث نبرده؟
این همون سوال شماست خانم چیائو
میذاری ژنهام
روی ژنهات تاثیر بذارن؟
میذاری فیلمنامه ام رو حفظ کنم یانه؟
یو تو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.