** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ بچه‌های همسن من،
‫ میگن آینده تغییرپذیره
‫- این داخلش بود؟ ‫- آره، از بالا آویزون شده بود
‫ دیگه دوران اون عقاید قدیمیِ ‫ مرد یا زن بودن داره سر میاد
‫ به نظرم حقیقت داره
‫ امیدوارم اینجوری باشه
‫ ولی هنوز به اون نقطه نرسیدیم
‫مطئمن شو از اینم می‌گیری
‫می‌خوام بچه‌مو ببرم خونه. ‫زود برمی‌گردم، باشه؟
‫- حالا عجله هم نکن ‫- باشه، باشه
‫خوبی رفیق؟
‫- به گمونم. فقط تحملش سخته ‫- آره
‫آره. خب بذار ببرمت خونه
‫هیچ سرنخی چیزی پیدا کردین؟
‫خب، یعنی، می‌دونی،
‫سعی می‌کنیم هر چی که می‌تونیم ‫رو روی هم بذاریم ولی...
‫تا وقتی ندونی جرم چی بوده ‫نمی‌دونی دنبال چه سرنخ‌هایی باشی
‫خیلی از پسرها فکر می‌کنن ‫که کلاً انتخابی وجود نداره
‫باید قوی باشن...
‫ ...و تابع...
‫...و تحت کنترل
‫ باید مرد باشن
‫ و دل‌آزارترین چیزها رو مخفی کنن
‫بله؟
‫ وقتی نتونن دیگه مخفیش کنن چی میشه؟
‫الو؟
‫سلام شِریف
‫و کجا پیداش کردین؟
‫متوجهم
‫نه نه، چنین جایی رو نمی‌شناسم. ‫هیچوقت اشاره‌ای به اونجا نکرده بود
‫می‌فهمم
‫بله، مشکلی نیست
‫نمی‌دونم...
‫می‌دونم پسرم گاهی اوقات مواد مصرف می‌کنه، ‫ولی هیچوقت ندیدم استروئید بزنه
‫اشاره‌ای به این موضوع نکردین که...
‫از این آسیبی که بهش زدن ‫مردکی وجود داشته یا نه
‫اون پسره کلی جنسن...
‫امیدوار باشم که دوباره باهاش صحبت می‌کنین؟
‫ممنو شِریف
‫هی! حواست به داروها باشه
‫چشم مامان
‫سرت به کارت خودت باشه و ‫این زن رو با غم و غصه‌ش تنها بذار
‫- آمارا ژوزفین؟ ‫- بله؟
‫روی زمین رد خون پیدا کردن
‫وای نه. ‫برو طبقه‌ی بالا
‫یکی به پسرم آسیب رسونده
‫وای خدای من
‫جفتمون می‌دونیم کل این داستان ‫از کجا شروع و به کجا ختم میشه
‫ با همون پسرایی که می‌خوان مرد بشن
‫ و هر کی رو که توی ‫ این مسیر بهش آسیب می‌زنن
‫ هر کسی که بهش آسیب می‌زنن
‫ که شامل خود ناکسشونم میشه
‫دهنتو!
‫سلام جس...
‫جاستین، جنازه‌ی برایس رو پیدا...
‫چه خبره اینجا؟
‫جسه. ‫جس... یکی از گوشواره‌هاش رو گم کرده
‫- آره... ‫- جاستین، چه مرگته؟
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم، خب؟
‫فکر کردم دیشب از شرش خلاص شدی
‫با اولین نفر نتیجه نداد، خب؟ ‫درستش می‌کنم... حله
‫- نمی‌تونی که همینجوری بندازیش این ور اون ور! ‫- آروم باش تو. حلش می‌کنم
‫رینج‌روورش رو پیدا کردن ‫و همینطور خونش روی زمین
‫میگن خودکشی بوده
‫- لعنتی! ‫- مواد هم پیدا کردن
‫و...
‫- اثرانگشت ‫- مواد؟ چی...
‫چه موادی؟
‫اینو نگفت، ولی اثرانگشت‌هایی ‫رو پیدا کردن که واسه خودش نبوده
‫باشه خب...
‫مشکلی که نیست، درسته؟
‫ماشینه دیگه
‫هزارتا اثرانگشت روش میفته
‫احتمالاً رفیق‌های هیل‌کرستش ‫رو برده دور بزنن
‫جاستین، ممکنه اثرانگشت من روش باشه
‫تو کشتیش؟
‫معلومه که نه
‫پس غمت نباشه
‫نمی‌خوای...
‫نمی‌خوای بدونی چرا ممکنه ‫اثرانگشت من روش باشه؟
‫نه، خداییش نمی‌خوام
‫امروز حالتون چطوره بابا؟
‫آمارا ژوزفین میگه خیلی ‫اشتهاتون خوب نیس
‫به خاطر اون فلفل‌های هندی غربیه ‫که تو همه چی می‌ریزه
‫اهل کنیاس بابا
‫که ساکن بريتانيا بوده
‫و فکر کنم هر چیزی رو توی ‫نیمروی شما بریزه
‫این پسره کجاست؟
‫چند روزی میشه که به دیدنم نیومده
‫اون...
‫چند روزه که...
‫با دوست‌هاشه
‫مشروب و دردسر درست کردن ‫رو گذاشته کنار
‫آفرین بهش
‫پسرها باید انرژیشون رو تخیله کنن
‫خیلی به اون بچه سخت می‌گیری. ‫پسرا به یه دوره‌ی دیوونه‌بازی نیاز دارن
‫بله بابا
‫اینجوری که تهش مرد میشن
‫بله
‫دوران جوونی خودمو توی این خونه یادمه،
‫آشوب به پا می‌کردم
‫تو رو به پیغمبر یکم بهش فضا بدین
‫بذارین اشتباهاتش رو بکنه، ‫پسره ناسلامتی
‫چشم بابا
‫راستی، اون مسکن‌ها به ‫هیچ دردی نمی‌خورن
‫اون دکتره که هیچی بارش نیست
‫دکترای عجوزه‌ی بی‌پدر، ‫همشون، هیچ علمی نیست که...
‫ مقدار زیادی استروئید توی ‫ ماشینش پیدا کردین
‫ با خودتون فکر کردین که خب ‫ معامله‌ی مواد خوب پیش نرفته
‫ منطقیه
‫می‌دونی، نمی‌تونین همینجوری ‫بیاین و بگردین
‫پس متمم اول قانون اساسیمون چی میشه؟
‫آره و یه متمم چهارمی هم وجود داره ‫آقای دلاکروز. و دادگاه عالی کشور
‫قانونی برای مدارسمون وضع کرده که ما ‫بتونیم به جای والدین حوزه اختیاراتی داشته باشیم
‫دمپسی چه مرگته؟ ‫هیچی نمی‌خوای بابت این بگی؟
‫فصل قبل درباره‌ش حرف زدیم. ‫لیبرتی تایگرز سالم بازی می‌کنن
‫منم گفتم بفرمایین بگردین
‫این مال توه جاستین؟
‫بله آقا
‫شِریف؟
‫بله؟
‫یه نگاه بنداز
‫ معلوم شد چندتا از بچه‌های لیبرتی ‫ استروئید مصرف می‌کردن
‫ و از هر کدومشون می‌تونین به ‫ بریس واکر برسین
‫هالیدی؟
‫بله آقا؟
‫با من بیا پسرم
‫ از بعضی‌هاشون راحت‌تر میشه ‫ به برایس رسید
‫ و چراش رو بهتون میگم
‫سلام بابا. چه خبر شده؟
‫داریم کارمون رو انجام میدیم رفیق. ‫نگران چیزی نباش
‫تف توش
‫شما می‌دونین چه خبره؟
‫امروز صبح کمد بچه‌های فوتبال ‫رو گشتن،
‫- لوک رو با استروئید گرفتن ‫- لوک؟
‫می‌خوای بهم بگی استروئیدها ‫رو از کجا آوردی؟
‫چند وقته تزریق می‌کنی؟
‫خبر داری کس دیگه‌ای توی ‫تیم استروئید بزنه؟
‫نه آقا نه. ‫حتی در مورد لوک هم خبر نداشتم
‫از کس دیگه‌ای خبر داری
‫که احتمالاً با برایس واکر ‫در ارتباط بوده باشه؟
‫نه آقا
‫می‌خوای به گرفتن مراسم ختمش اعتراض کنی؟ ‫جس بیخیال
‫خیلی ناجوره
‫کار من نبوده!
‫بچه‌ها اگه چیزی تو کمدهاتون دارین ‫گم و گورش کنین. دارن می‌گردن
‫آره، قبلاً گشتن، ‫تیم فوتبال رو
‫نه، بابام هنوز اینجاست، ‫قول میدم کل مدرسه رو بگردن
‫- خب، من چیزی واسه قایم کردن ندارم ‫- خب آفرین به تو
‫این دیگه چرا این کمد گشتن‌ها ‫براش مهمه؟
‫پس تو و برایس،
‫در تماس نبودین؟
‫از موقعی که لیبرتی رو ترک کرد ‫اولین بار موقع سر زدن به مدرسه دیدمش
‫پس خبر نداشتی که دلالی مواد می‌کنه؟
‫- خبر نداشتم ‫- از برایس واکر خرید می‌کردی؟
‫- نه آقا ‫- نه؟
‫پس از کی؟
‫پسرم، این بازرسی پرونده قتله
‫اگه از اون بچه‌ای که به ‫قتل رسیده نمی‌خریدی
‫باید بدونم از کی می‌گرفتی
‫تیم پازی
‫تو باشگاه داخل شهر کار می‌کنه
‫تو بخش فروشگاهش
‫ فقط ورزشکارها که نیستن
‫خب؟ من بچه‌هایی رو می‌شناختم، ‫همه جوره‌شون، که تزریق می‌کردن
‫یه چیز واسه بدنه
‫کدوم بچه‌ها؟ کیا؟
‫منطورم اینه...
‫هیچ اسم خاصی...
‫به نظرم نمی‌رسه
‫باورم نمیشه. دیگه الکس که نه
‫"سیپیونات تستسترون"
‫استروئید
‫برایس تو کار دلالی اینا بود
‫برایس چرا باید دلالی می‌کرده؟ ‫اون که نیازی به این پول نداشت
‫شاید قضیه تحت کنترل گرفتن باشه
‫هر کسی که ازش می‌خریده،
‫یه آتو ازشون داشته
‫ولی الکس، اون که پسر آرومیه
‫الکس آرومه؟
‫- امروز داشتن کمدها رو می‌گشتن ‫- خوبه
‫کلی از اینا پیدا کردن
‫وایسا ببینم، بهم گفتن تو ‫خواستار این کار بودی
‫نیازی به اجازه‌ی اون که نداریم. ‫گروه تصمیم گرفته
‫گروه تصمیم نگرفته، ‫تو تصمیم گرفتی
‫تو فقط می‌خوای ملت رو عصبی کنی
‫آره، معلومه می‌خوام. ‫مردم باید عصبی بشن!
‫به این خاطر که یه متجاوز بی‌پدر رو ‫کردن زیر خاک که کار تموم نمیشه
‫به من تجاوز کرد! به من! خب؟
‫و من میگم که نمی‌تونیم ‫اینکار رو بکنیم
‫نمی‌تونیم اینجوری باشیم!
‫با این دلیل می‌خوای از اونی ‫که بهت تجاوز کرد حمایت کنی،
‫- و این ناجوره ‫- نه، بحث شرف انسانه!
‫فکر کنم متوجه شدم
‫تو هنوز یه قربانی هستی
‫خب، یکشنبه می‌فهمی کجا میشه ‫بازمانده‌ها رو پیدا کرد
‫ خیلی ناجوره
‫این مثل تهاجم به حریم شخصیه
‫از یه سطل آشغال آوردتش بیرون
‫تو روح جاستین!
‫فضولی مواد مردم رو میکنه؟ ‫خدایی؟
‫تو...
‫تو خوبی؟
‫تو چی؟
‫تو خوبی؟ آنی، تو چی؟
‫ای تو روحتون!
‫الکس...
‫فقط... فقط به بابام نگین، خب؟
‫قضیه‌ی برایسه؟
‫نه
‫از برایس نخریدم
‫لوک با یه یارویی آشنام کرد
‫ولی چرا آخه؟
‫فکر میکنی چرا؟
‫یه نگاه بهم بنداز
‫به نظرم تو خیلی خوشتیپی. ‫به نظرم پسر دوست‌داشتنی هستی
‫آره. خب تو تنها دختری ‫هستی تو این کشور
‫که سمت یه بچه‌ی لاغر و ‫افسرده بره
‫و رفتی سمت کلی، پس...
‫اینو به خاطر اینکه تحت فشاری ‫بیخیال میشم
‫تو بودی هیچ‌ کاری نمی‌کردی ‫که هانا دوسِت داشته باشه؟
‫که تو رو به زک ترجیح بده، ‫یا اون جاستین اسکول؟
‫حتی قبل از اینکه به خودمم شلیک کنم، ‫مثل چیزایی بود که نتیجه نمی‌داد
‫و هیچوقت درست نمی‌شدن
‫ همون پسر آرومه
‫ پسر نجیبه
‫ قضیه‌ش بیشتر از اون چیزیه ‫ که خبر دارین
‫ ولی من مجبور نیستم بهتون بگم، نه؟
‫- سلام ‫- سلام
‫تمومش کردم
‫این دیگه آخرین نوشیدنی تو منوئه ‫که محتویات ویژه‌ی فصلی توشه
‫ایول، کارت...
‫- تبریک میگم ‫- ممنون
‫بله، یه حماسه‌س واسه خودش
‫آره
‫می‌خوای بشینی؟
‫منظورم اینه، می‌تونیم از اون دوست‌هایی ‫بشیم که باهم قهوه می‌خورن، درسته؟
‫- فکر کنم بتونیم ‫- آره
‫بعد اینکه به خاطر جاستین ‫با من بهم زدی دوستیمون سر جاش موند پس...
‫شوخی بود بابا
‫ببخشید
‫در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫چی منه که به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟
‫الکس بیخیال. قضیه...
‫قضیه این نیست
‫پس چیه؟ چون من تو کتم نمیره
‫چرا حاضر بودی با اون قرار بذاری ‫ولی با من نه
‫اینکه چرا می‌خوای با یکی باشی ‫و با کس دیگه‌ای نباشی
‫رو همیشه که نمیشه توضیح داد
‫خب سعی کن
‫مثل اینه که...
‫یاد بگیری به علامت بدنت گوش بدی
‫که جذب کی بشی
‫کی باعث میشه احساس امنیت کنی
‫امنیت؟
‫گذاشت بهترین رفیقش بهت تجاوز کنه!
‫و بعد درباره‌ش بهت دروغ گفت! ‫کجای این بی‌صاحاب حس امنیت داره؟
‫شاید بهتر باشه بری
‫خیلی‌خب، آره
‫- ریدم توش! ‫- جس!
‫- واقعاً معذرت می‌خوام! میرم دستمال بیارم ‫- خدایا!
‫- خوبی؟ ‫- آره مرسی
‫ دیر یا زود
‫ ماه از پشت ابر میاد بیرون
‫ دیر یا زود
‫ صبر آدم به سر میاد
‫خب پس فعلاً باید میله خالی بزنی، ‫مطمئن شو درست میری
‫بعد، بعد چند جلسه شاید بتونیم ‫یکم سنگین‌ترش کنیم برات
‫سنگین‌تر از اینا هم می‌زنم
‫خب...
‫حالا ببینیم اولی چجوری پیش میره
‫فعلاً شروع نکن. ‫یه چی یادم رفت
‫میگم، اگه واسه شروع ‫چیز میز خواستی خبرم کن
‫- باشه ‫- داداش خجالت نکش. همه به کمک احتیاج دارن
‫بعداً بیا پیش خودم و به دمپسی نگو
‫خیلی‌خب، اینم از این
‫نمی‌خوام کمرت آسیب ببینه
‫- آره، خیلیم عالی. ممنون ‫- حله
‫آخر تابستون کمدهای باشگاه رو ‫خالی می‌کنن،
‫پس اینا رو بذار تو کمد اصلیت
‫- تو تابستون که کمد ندارم من ‫- از کمد پارسالی استفاده کن
‫شاه‌کلید رو گم کردن پس ‫خبری از گشتن و رمزگذاری جدید نیست
‫حله گرفتم. ‫دمت گرم
‫ این استروئیدها ما رو به الکس می‌رسونه...
‫ ولی از برایس نخریده
‫- سلام الکس. چه خبر؟ ‫- سلام!
‫داشتم تمرین می‌کردم و بعدش ‫گفتم یه سر به اینجا بزنم. تو چی؟
‫ریاضی! یعنی ریاضی! ‫بجنب بریم
‫- به درد کی‌ می‌خوره آخه! ‫- واسه کلاس‌های تابستونی میارمش
‫درکت می‌کنم پسر. ‫داداش منم یه آدم عوضیه
‫آره. می‌بینمت پسر
‫ دیگه کی نشونه‌های مصرف ‫ استروئید رو داشت؟
‫ حس‌های پرخاشگری. ‫ خشونت
‫ مانتگامری دلاکروز
‫پلیس لوک رو گرفته ولی ‫گفته از برایس نخریده
‫و مانتی ازش خریده
‫داره خالی می‌کنه
‫ متنفرم از اینکه قبول کنم ‫ الکس و مانتی تو چیزی شباهت داشته باشن...
‫ و الکس به خاطر گفتن این حرف ازم ‫ متنفر میشه...
‫ ولی معلوم شد که خیلی بیشتر ‫ از چیزی که فکرشو می‌کردیم شبیه همن
‫وایسا ببینم. فکر می‌کنی مانتی در چه مورد ‫نمی‌خواد وینستون حرفی بزنه؟
‫این روی صندلی بود
‫این... خونه؟
‫ مدرسه رو حالت قرنطینه‌س. ‫ فوراً به کلاس‌هاتون برگردین
‫ ولی الکس و مانتی چیزهای ‫ دقیقاً مشابهی رو مخفی می‌کردن
‫ بعضی‌هاشون چیزایی بودن که ‫ همه‌ی پسرا مخفی می‌کنن
‫می‌خوای بهم بگی چرا الان ‫سر کلاست نیستی؟
‫از ناهار خوردن که برگشتم دیر شد
‫بهت اجازه میدن واسه ناهار محوطه ‫رو ترک کنی؟
‫تا حالا با برایس واکر جایی رفتی؟
‫واسه ناهار؟ نه
‫همین چندوقت پیش چی؟
‫ رازهاشون
‫ ترس‌هاشون
‫ خواسته‌های شدید و شرم‌آورشون
‫ خشمشون از ناعدالتی واقع ‫ در هر چیزی
‫همه رو ور دار
‫- چه خبر شده؟ ‫- هیچی. کمدش پاکه
‫ خشمشون از دنیا...
‫و شما فکر می‌کنی با توجه به ‫شرایطی که از مرگش حاصل شده
‫این نوع اعتراض درسته؟
‫خب اون یه متجاوز بود
‫علاوه بر اون بچه‌ایه که ‫الان خونواده‌ش عزادارن
‫و ما کاری که وقتی زنده بود ‫انجام داد رو به یادشون میاریم
‫خانوم دیوِس
‫ما گروهتون رو حمایت کردیم، ‫تمام دسترسی‌ها
‫به جلسات، امکانات مدرسه ‫رو براتون فراهم کردیم
‫ولی این... این...
‫مثل یه فعالیت هدفدار نیست
‫انتقام‌جویـه
‫یه قضیه‌ی شخصیه
‫خب، تصمیم گروه بوده نه من
‫ولی کل قضیه شخصیه آقای بولن
‫- همین قضیه‌س که سیاسیه ‫-گمون نکنم که...
‫اگه بهت بگم من فمنیستم
‫باورت نشه
‫نه. ‫نه والا
‫خب، هستم. و برای فعالیت‌های‌ ‫هدفدار ارزش قائلم
‫به خاطر اعتراض به ‫نظام آپارتايد دستگیر شدم
‫به عنوان یه معلم سه بار از ‫این خطوط قرمز اعتصابی رد شدم
‫پس دوست دارم از خودت بپرسی
‫که نتیجه‌ی این کارهات ‫رو میشه توجیح کرد یا نه
‫- ما به هدف کارمون ایمان داریم ‫- منم همینطور
‫تا اینکه اینکارو انجام بدین
‫زمان بغرنجیه خانوم دیوس
‫قبل از اینکه اوضاع رو بدتر کنی...
‫کامل فکرهات رو بکن
‫ ولی مانتی هیچوقت واسه مخفی ‫ کردن خشونتش خودش رو اذیت نمی‌کرد
‫ فقط ناچار به مخفی کردن ‫ عامل خشونتش بود
‫میشه یه چی ازت بپرسم؟
‫چرا این انقدر برات مهمه؟
‫پی بردن به این قضایارو میگم
‫کلی...
‫امروز صبح حرف‌های خانوم واکر رو شنیدم ‫که به پلیس‌ها می‌گفت دوباره سراغت بیان
‫پس به خاطر منه؟
‫قضیه...
‫برایس نیست؟
‫چه حسی بهش داشتی؟
‫می‌تونه جفتش باشه؟
‫ تا خونه تعقیبش کردیم و منتظر موندیم
‫یه چیزایی رو داشت مخفی می‌کرد ‫که به هیچ کس نمی‌تونست نشون بده
‫گندش بزنن! شرمنده
‫عیبی نداره. ‫جدی میگم
‫وای خدا ساعت چنده؟
‫باید برسونمت خونه!
‫گمشو بیا اینجا! ‫گمشو بیا اینجا!
‫جنايتكار بی‌ناموس!
‫کجایی؟
‫کله‌ت رو می‌کَنم بی‌وجود!
‫لعنتی!
‫- چه مرگشه؟ ‫- هوی!
‫هوی دیدمت
‫تکون نخور!
‫الان دیگه اونقدر چغر نیستی ‫مرتیکه بی‌ناموس!
‫- به پلیس زنگ بزنیم؟ ‫- نمی‌دونم
‫- فقط برو تو ماشین ‫- تو برو تو ماشین!
‫اگه تو نمیری تو ماشین ‫منم نمیرم
‫- شماها اینجا چه غلطی می‌کنین؟ ‫- ما...
‫هیچی
‫اون خونه؟
‫به شما چه؟
‫واسه برایسه؟
‫چی؟
‫نه واسه خودمه
‫و اون
‫می‌خوای مزه‌شو بچشی؟
‫نه ممنون
‫اون بهترین رفیقم بود عوضی
‫تنهام بذارین!
‫- من واقعاً باید برم بخونه ‫- باشه
‫جاستین؟
‫- آوردیش؟ ‫- معاوضه مستقیم دیگه؟
‫واسه من که حله. ‫چونه رو بزن
‫یه شرط دارم
‫دیگه هیچوقت به بچه‌ها نفروش، ‫گرفتی چی میگم؟
‫حالا هرچی، مشتی
‫آره حتماً. ‫رواله
‫ به مامانت بگو فردا کلاس زیست داری
‫خب بگو کلاس شیمی داری
‫وایسا ببینم، پس کلاس زیست رو ‫باور می‌کنه ولی شیمی رو نه؟
‫مگه داریم آخه...
‫فیس‌بوکش رو پیدا کردم
‫وینستون ویلیامز...
‫هنوز ساکن هیل‌کرسته
‫الان سفیدپوست شد!
‫یعنی چی؟
‫برایان چو
‫به جای من آزمون داد
‫چجوری دست مانتگامری افتاد؟
‫برایس واکر از برایان گرفتش
‫- برایس واسه چی می‌خواستش؟ ‫- واسه نفوذ داشتن
‫تا من هیچ حرفی نزنم
‫در چه مورد؟
‫رفیق برایس مرده
‫قضیه اون نیست
‫یه قراری با برایس بستم که ‫صداشو در نیارم،
‫ولی در اصل به خاطر مانتی بود
‫برایس رو از هیل‌کرست می‌شناسی؟
‫مانتی رو از کجا می‌شناسی؟
‫توی یه مهمونی آشنا شدیم
‫پسر من از مهمونی بچه‌ پولدارها متنفرم
‫مانتی، هر مهمونی که تو عمرم رفتم ‫مهمونی یه بچه پولدار بوده
‫- اینجا که هیچ‌کسی رو نمی‌شناسم ‫- خب آشنا میشی باهاشون
‫اگه حال نداد که می‌زنیم بیرون. ‫به پشمم نیست. فقط خوش بگذره بهم
‫آره پسر، منم همینم. ‫خدایی میگم
‫تو تنها آدم حسابی‌ای هستی ‫که تو لیبرتی مونده
‫بر منکرش لعنت
‫خیلی‌خب، وقتشه به گاج بریم. ‫شرط می‌بندم این خونه بهترین ویسکی رو داره
‫لاتنیکس کیه یگه؟
‫چه می‌دونم
‫این دستشویی کدوم گوریه؟
‫دستشویی نیست دوست عزیز
‫و روی تخت نشاشی
‫شایع شده پرسل ‫خیلی از اینکار خوشش نمیاد
‫آروم باش
‫ظاهراً گم شدی
‫آره، دنبال برایس واکر می‌گردم
‫استندال!
‫- ای جان! اینجا رو پیدا کردی! ‫- آره
‫- چه خبر داداش؟ ‫- هیچی
‫بیا تو بابا. بشین و یه مشروب ‫بزن بر بدن
‫واسه مهمونی نیومدم که. ‫گفتی که داروئه رو داری
‫استروئید؟ آره، و نصف قیمت ‫چیزی که یارو باشگاهیه میندازه به ملت
‫- داداش! ‫- بیخیال پسر. اینجا هیچکی به پشمشم نیست
‫- یکی که اون پشت داره کوکائین می‌فروشه ‫- خیلی‌خب. میشه فقط...
‫آره، تو ماشینه
‫باشه...
‫- چقدر شد، صدتا؟ ‫- آره
‫برایس، چه مرگته پسر؟ ‫کجا بودی؟
‫از این خراب‌شده بزنیم بیرون. ‫یه مشت بچه‌ پولدار اسکولن. بر نخوره!
‫هی، از آشناییت خوشحال شدم
‫باید بیشتر با هم وقت بگذرونیم
‫چی گفتی بچه اوبی؟
‫رفیق آروم باش، خب؟
‫چی شد؟
‫- وای! ‫- یا خدا!
‫مانتی! هوی!
‫ولش کن پسر!
‫یا خدا!
‫چرا پرید بهت؟
‫چه می‌دونم
‫تا حالا ندیده بودمش
‫کسی به پلیس زنگ نزد
‫نیازی هم نیست بزنن. این دوهزار دلار ‫رو بگیر فردا هم سه هزارتا بهت میدم
‫ببین رفیق، من معذرت. اوضاعش خرابه. ‫تو خونه کتک می‌خوره و این داستان‌ها
‫فردا پنج هزارتای دیگه می‌خوام
‫حله
‫از معامله باهات خوشحال شدم
‫مطمئنی که می‌تونی رانندگی کنی؟
‫الکس، تحت تاثیر نگرانیت قرار گرفتم اصلاً!
‫آره خوب خوبم
‫لو میده. پولش رو می‌گیره و ‫دهنشو وا می‌کنه
‫خودم ردیفش می‌کنم مانتی
‫همیشه اینطور نیست؟
‫از معامله با تو هم خوشحال شدم. ‫دو سه هفته دیگه می‌بینمت
‫آره
‫آره می‌بینی!
‫رفیقات داغونن
‫آره یه چی اونور داغون
‫و اینکه اونا رفیق‌های من نیستن
‫ مطمئنی اون الکس بود؟
‫آره
‫ولی برایس و الکس از چیزی که بین ‫تو و مانتی گذشت که خبر نداشتن
‫و برایس اون کارته رو گرفت ‫تا دهن تو رو چفت نگه داره؟
‫برایس پوله رو برام آورد
‫گفت که کارت شناسیه رو از برایان گرفته ‫و دیگه دربارش حرفی نزدیم
‫من نسل چهارم خونواده‌ی پرینستنم
‫مگر اینکه این ماجرا لو بره
‫تو راز مانتی رو نگه داشتی،
‫حتی با اینکه مثل سگ کتکت زد؟
‫این رازیه که باید پیشتون بمونه
‫پس...
‫درست ازش استفاده کنین، باشه؟
‫مانتی یه آدم مریضه،
‫و اعصاب نداره به کل، ‫ولی انگیزه‌ای واسه اینکار نداشته
‫برایس چجوری نفهمیده؟
‫فکر نکنم می‌دونسته
‫- چون می‌دونم تو می‌شناختیش ‫- کلی!
‫بیخیالش
‫الکس بهمون دروغ گفت
‫درمورد خرید از برایس
‫آره
‫ درمورد الکس،
‫ دیگه واقعاً چیزی واسه گفتن نمی‌مونه
‫- سلام پسر ‫- سلام
‫اینجا تمرین می‌کنی؟
‫خب من...
‫نمی‌دونم، اوضاع بدنمو بهتر کنم، می‌دونی؟
‫مکمل‌های غیرقانونی رو پیشنهاد نمی‌کنم، ‫حالا هر چی شد
‫نه
‫ولی،
‫میشه بهم نشون بدی ‫چجوری با این دم و دستگاه کار کنم؟
‫جاستین همیشه میگه که ‫اسکوات اصل بدنسازیه،
‫و کل تصوری که ازش دارم ‫حالت ریدنه
‫راستش یه چی تو همون مایه‌هاس
‫بیا، بهتره با میله خالی شروع کنی
‫اینم از دوتا پسر لاغر و افسرده‌ی محبوبم
‫واسه شوخی کردن خیلی زوده
‫عاشقتونم بابا، خودتم می‌دونی
‫- و وقتی باهم تمرین می‌کنین... ‫- انصافاً نگو ناز میشم
‫...فوق‌العاده جذاب میشین
‫تحمل نمی‌مونه برام که. ‫شدیداً تحت تاثیر قرار می‌گیرم
‫پاها اندازه‌ی عرض شونه باز باشن
‫آره، و بعدش، خیلی‌خب
‫- عضلات میانی رو سفت کن ‫- جان؟ میانی؟
‫مثل شکمت. ‫پس اون عضلات رو سفت کن، آره،
‫- میله باید رو کتف‌هات جا بیفته ‫- خیلی‌خب
‫- و بعد فقط بالا بردنه ‫- اینجوری؟
‫- آره و حالا داری... ‫- خوبه
‫...اسکوات می‌زنی. ‫آره
‫قطعاً هیچ دلیلی نداشتیم که ‫بهش مشکوک بمونیم
‫رمز
‫"جسیکا" رو امتحان کن
‫اون که هفت‌تا حرفه. ‫تاریخ تولدش چطوره؟
‫- خب، تاریخ تولد جسیکا رو که من... ‫- من می‌دونم
‫آره، خودشه
‫آره
‫بهمون دروغ می‌‎گفت
‫هر چند هفته،
‫صد دلار به برایس می‌داده
‫وایسا ببینم
‫بعدش توی تابستون ‫واریز‌ها دوبرابر شدن
‫سیصد دلار واسه یکی به اسم ‫ملودی اسکات فرستاده؟
‫و دویست دلار واسه برایس، ‫ولی باز زمانش همون دوهفته یه بار بوده
‫ملودی اسکات کیه؟
‫پیداش می‌کنیم
‫خیلی‌خب. برش گردون تو کیفش
‫فاحشه؟
‫حالا 90 درصد مطمئنم
‫- تو اورگرین فاحشه داریم ما؟ ‫- برگام. برگام ریخت
‫احتمال میدم رفته باشن پیش یه قحبه
‫اینکه مسخره‌س دیگه، ‫چون هیچکی هیچ‌جا سراغ قحبه نمیره،
‫ولی تو از کجا می‌دونی...
‫خب، گفت که فقط تو خونه‌ی خودش ‫سرویس می‌داده. بیرون نه
‫پس یا قحبه‌س یا ماساژور
‫یا شایدم آرایشگره. ‫یا یه چیز مابین این چیزا
‫ولی وقتی خواستم وقت بگیرم،
‫ازم مطمئن شد که تو کارهای دولتی نباشم
‫پس همه چی یه جورایی مشخصه
‫خیلی‌خب، ولی اونجا دیگه نمیریم. ‫به اندازه کافی می‌دونیم، درسته؟
‫الکس رفته سراغ یه فاحشه. ‫برایس هم ازش حق‌السکوت می‌گرفته
‫ولی به نظرت برایس اینجور آدمیه؟
‫برایس اینجوری بود که واسه ترتیب دادن ‫یه زن حرفه‌ای براش جشن هم می‌گرفته
‫تو کل این روزا این تنها چیزی ‫بود که علیه برایس گفتی
‫ای خدا، علیه برایس که نبود. ‫اگه چیزی باشه که علیه مرداس
‫ولی، منظورم اینه، ‫هیچی که بهمون نمیگه
‫یه چیز تو مایه‌های ‫اطلاعات شخصی مشتریه
‫خب، فقط باید باهاش ور بری ‫تا حرف بزنه
‫صبر کنم ببینم، چی؟
‫ما که نمی‌خوایم...
‫وایسا ببینم، چی؟
‫پول وقتی که گذاشتی رو ‫پرداخت می‌کنیم
‫باشه
‫و...
‫تو این مدت زمان...
‫چیکار می‌کنیم؟
‫دوستمون تو رو بهمون معرفی کرد
‫- دوستتون کیه؟ ‫- الکس
‫اسمش الکسه. ‫فکر کنم تابستون پارسال دیده باشیش؟
‫البته. الکس رو یادمه
‫و چرا شما رو پیش من فرستاد؟
‫خب...
‫راستش رو بخوای، ‫در اصل اون ما رو نفرستاد
‫دربارت حرف زد
‫و ما نگرانشیم، ‫تو وضعیت خیلی خوبی نیست
‫بابت این خبر متاسفم
‫چند روز پیش یه دوستی رو از دست دادیم
‫اسمش برایس واکر بود
‫فکر می‌کنیم که احتمالاً در مورد ‫اومدن الکس پیش تو خبر داشته
‫خبر داشت
‫برایس رو خوب می‌شناسم. ‫اولین بار خودش الکس رو آورد اینجا
‫لوک نمی‌خواست بابت فروش دستگیر بشه، ‫پس من رو مستقیم فرستاد پیش دلالش
‫که من رو با بابام دیده بود و می‌گفت ‫عمراً با بچه‌ی پلیس بیفته تو معامله
‫پس رفتم پیش برایس چون می‌دونستم ‫مانتی موادش رو از اون می‌گیره
‫چجوری کارت از خریدن مواد ازش به ‫رفتن دوتایی پیش یه جنده کشیده شد؟
‫فکر احمقانه‌ای بود. ‫فقط همون یه بار بود
‫گفت که بار دوم تنها برگشتی پیشش
‫و بعد از اون... برایس ازت ‫حق‌السکوت می‌گرفت؟
‫نه
‫ پس درسته، الکس یه بار از ‫ برایس استروئید خریده بود
‫ همین
‫ فکر نکنم بعد از اون همدیگه رو دیده باشن
‫آروم باش بابا. پرستاره که امشب ‫رو مرخصیه
‫مامان بیرونه
‫بابابزرگم که دم موته
‫فقط خودم و خودتیم
‫درد داره؟
‫خودت کشف کن
‫البته باید سنتش رو رعایت کنی. ‫یه خط رو کامل بکش بالا
‫خیلی‌خب. دهنت سرویس!
‫درد داشت لامصب
‫دو دقیقه وقت بده
‫باید برات سکس جور کنیم پسر. ‫اصل ماجرا همینه
‫- نمی‌خواد من خوبم ‫- نه نیستی
‫نه نیستم
‫چیزی نیست که بتونم یه کاریش کنم
‫ولی هست
‫فکر مضخرفیه
‫داداش، شغلش همینه که کاری ‫کنه احساس بهتری نسبت به خودت داشته باشی
‫آخرین باری که با یکی خوابیدی کی بود؟
‫مثلاً ماه‌ها پیش
‫بعدش شد فیلم سوپر و کف‌دستی دیگه؟
‫بعضی‌ روزها چندبار در روز می‌زدم
‫آره
‫بعد از اون محاکمه دادگاه،
‫بهار پارسال،
‫"کول" دیگه نمی‌خواست...
‫خب، منظورم اینه، گفت که... ‫حتی دست هم بهم نمی‌زنه
‫و حالا، یعنی...
‫هیچکس...
‫بهم دست نمی‌زنه
‫به جز چندتا بچه اوبی توی ‫هیل‌کرست که تو راهرو یه ساکی برام بزنن،
‫ولی خب این...
‫کل رابطه‌ی جنسی...
‫این روزام شده
‫به جز ملودی جان که خدماتی ‫رو ارائه میده که من و تو نیاز داریم
‫الکس
‫برو تو کارش!
‫عزیزم آروم باش. فیلم سوپر که نیست
‫میشه همو ببوسیم؟
‫باشه
‫گندش بزنن. ‫شرمنده
‫نه حله. مشکلی نیست
‫- ببخشید ‫- حله
‫باهام حرف بزن. ‫حرف‌های شهوتی بزن
‫نه
‫یالا حشری جان!
‫باهام حرف بزن. ‫بگو داری چیکارم می‌کنی
‫- فکر کنم داره میاد ‫- همینه
‫نشونم بده یه مردی
‫جنده! جنده‌ی لعنتی!
‫وایسا ببینم. کجاییم؟
‫داستانت رو تموم کن
‫نه فقط منظورم اینه،
‫شب بعد از اینکه رفتیم ‫با نمیدونم اسمش چی بود سکس کردیم...
‫شب بعد از اون باهاش آشنا شدم
‫تخفیف می‌داد و یه جورایی ‫هر شب اون هفته رو باهاش سکس کردم
‫همینه دادا! باعث افتخارمه که من رو ‫توی این برنامه‌ی پرمشغله‌ت جا کردی
‫باید یکم با دوست‌پسرش وقت بگذرونه
‫داداش اصلاً اینجا چیکار می‎‌کنیم؟
‫خونه‌ی جدید پدرمه
‫با خانومش توی تلورایده. ‫می‌خوایم بریم تو و اونجا رو بگا بدیم
‫- داداش این که به زور وارد خونه یکی شدنه ‫- نه، بابامه دیگه
‫در اصل دارم خونه‌ی خودمو ‫به گند می‌کشم
‫ایول
‫ایول همینه
‫این کارو راه میندازه
‫ای جانمی!
‫فکر خوبیه!
‫داداش خونه رو اشتباه اومدیم!
‫گندش بزنن!
‫نه! نه! ببین، چیزی نیست
‫حرف بزنی می‌کشمت
‫چه مرگته لامصب؟
‫نه، نه! چیزی نیست. ‫چیزیت نمیشه
‫عجب بگایی بود!
‫دهنتو پسر! ‫باورم نمیشه الان اینکارو کردیم
‫آدم مضخرفی هستی
‫آره اند مضخرف!
‫اون بچه به خاطر ما ‫تا آخر عمرش این ترس رو داره
‫الکس داداش گلم، همه از این ترس‌ها داریم. ‫یه نگاه به کله‌ت بنداز
‫- دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت ‫- چی؟
‫الکس، بیخیال بابا
‫برگرد
‫الکس!
‫از کجا می‌خوای موادتو بگیری عزیز دل؟
‫فقط رفقا و خونواده تخفیف می‌گیرن
‫الکس!
‫از دیدن دوباره‌ت خوشحالم
‫امروز دوست داری چجوری حال کنی عزیزم؟
‫عزیزم...
‫بیا اینجا ببینم
‫بیا اینجا. چیزی نیست
‫درست میشه
‫ فکر نکنم قیاقه‌ی اون بچه‌ کوچولو ‫ رو هیچوقت یادم بره
‫مطمئنم اونم قیافه‌ی منو یادش نمیره
‫بعد از اون دیگه تخفیف نگرفتم، ‫که واسه همین خرج‌ها رفت بالا
‫هیچوقت ازم حق‌السکوت نگرفت. ‫هیچوقت هم هیچی نگفت
‫صبر کن ببینم، پس تو...
‫الان مصرف می‌کنی، یا پاکی؟
‫هیچ کسی پاک نیست
‫- الکس، مجبور نیستی بری ‫- آره. خب نمی‌خوام بمونم
‫نمی‌خوام که...
‫نمی‌خوام به خودت آسیبی بزنی
‫آره، این کار دیگه ازم برنمیاد
‫به نظر تو من یه بچه‌ی ‫لاغر و افسرده‌ام؟
‫به نظر من تو یه بچه‌ی لاغراندام...
‫ولی با اندام مناسب...
‫خیلی هم خوشتیپ،
‫و خیلی پیچیده‌ای
‫قبول می‌کنم
‫الکس حالش چطور بود؟
‫داغون
‫ولی همه داغون نیستیم؟
‫می‌دونی، واقعاً فکر نمی‌کردم که ‫با برایس جیک و پیکی داشته باشه ولی...
‫هر جور موادی که بگی آدم رو بگا میده
‫آره
‫بهت بگم که تفنگه واسه همیشه ‫شرش کنده شد
‫عالیه. دمت گرم
‫امشب حسابی گرفته‌ای
‫چجوری تو گرفته نیستی؟
‫فکر کنم هستم
‫ولی زنده‌ام، ‫پس فکر کنم تو این بازی یه پله جلوترم
‫درسته
‫نمی‌خوام باور کنم یکی که ‫می‌شناختیم برایس رو کشته باشه
‫ولی به نظر می‌رسه هر کی ‫که می‌شناسیم یه دلیلی داشته
‫همه دلایل خودشون رو دارن
‫آره
‫آره کوکائینه
‫تا حالا امتحان کردی؟ ‫یکم دیگه دارم
‫نه ممنون
‫از خدمتکارها خواستم کمکشون ‫کنم که اتاق مطالعه رو آماده کنیم
‫پدربزرگت...
‫مطمئنم قبلاً زدی. ‫دختر شهری هستی. همتون کاربلدین
‫پدربزرگت برنامه ریخته که فردا ‫میزبان چندتا از دوست‌های قدیمیش باشه
‫خب، پس خداکنه متوجه گم شدن ‫ويسکی بوربنه نشن
‫بسلامتی
‫به نظر خسته‌ای. ‫شاید بهتر باشه یکم می‌خوابی
‫پدربزرگ منم از اون بدخُلق‌هاشه نه؟
‫اون...
‫آدم جالبیه
‫اون...
‫یه نژادپرستِ ضد همجنس‌بازِ ‫سگ‌اعصابه
‫بابام یه خونه جدید خریده
‫تو همون محله‌ی خراب‌شده‌ی قدیمی
‫از اون معماری‌های کوچ‌نشینی ‫بالاشهر نیست ولی معلوم شد...
‫ولی یه جا تو همون محله‌س
‫دیوث خونواده‌ش رو ترک کرده،
‫حتی شرف اینم نداشت که ‫کلاً بره یه شهر دیگه
‫شاید می‌خواد به عنوان ‫یه بخشی از زندگیتون بمونه
‫نه
‫بهش که نگاه می‌کنم
‫و به پدربزرگم که نگاه می‌کنم، به این ‫فکر می‌کنم عاقبت من چی از آب درمیاد؟
‫فکر کنم هرچی که خودت بخوای
‫واسه تو اینجوریه؟
‫تو عاقبت چیزی شدی که خودت می‌خوای؟
‫کوکائین رو میز یه بچه پولدار ‫سفیدپوست رو تمیز کنی
‫دارم به مامانم کمک می‌کنم پس، ‫این دقیقاً جایه که می‌خوام باشم
‫خب، خوش به حال تو
‫خوش به حال تو!
‫- برایس! بسه دیگه ‫- سلام مامان
‫برو تو اتاقت. ‫همین الان!
‫فکر کنم تو دردسر افتادم
‫شب بخیر آنی
‫بابت ریخت و پاش‌ها شرمنده
‫دیگه هیچوقت با اون حرف نمی‌زنی. ‫نزدیکشم نمیری
‫وگرنه این خونه دیگه جای تو نیست، ‫فهمیدی چی گفتم؟
‫- فهمیدی؟ ‫- آره، بله فهمیدم
‫واقعاً متاسفم خانوم واکر
‫نباش. تو هیچ کار اشتباهی نکردی
‫خسته و ناراحت بود از پدرش
‫بله، همه جور بهونه میشه تراشید
‫ولی پسر من...
‫باید خیلی مراقب باشی
‫ واسه همینه فکر می‌کنم پسر بودن ‫ باید سخت باشه
‫ چون هنوز روحشون هم خبر نداره ‫ که مرد بودن چجوریه
‫- راحته؟ ‫- خوبه
‫خوبه
‫بیداره؟
‫بله ولی تازه داروشون رو خوردن
‫ببخشید
‫بمون
‫لطفاً
‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه
‫پدر...
‫هریسون...
‫متاسفانه نوه‌ت مرده
‫فردا میریم مراسم ختمش
‫نوه‌ی من؟
‫برایس
‫مرده؟
‫بله
‫چه...
‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫چیکار کردی؟
‫برایس کجاست؟
‫مرده‌شورخونه‌س، ‫واسه فردا آماده‌ش می‌کنن
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫بابا لطفاً دراز بکش
‫از سر راهم برو کنار، ‫باید نوه‌ام رو ببینم!
‫عصای من کو؟ برایس!
‫عصامو بده لعنتی
‫- عصامو می‌خوام ‫- بابا نباید وایستی. توصیه‌ی دکتره
‫عصای من کو؟
‫شاید اگه عصاش رو بهش بدیم ‫کمک کنه آروم بشه
‫به خدمتکاره گفتم بندازتش ‫لای خرت و پرت‌های انبار
‫آموروات!
‫ مردها و خشمشون...
‫ و احساس ناامنیشون،
‫ ترس‌هاشون...
‫ و تمام کارهایی که واسه دور ‫ کردن اون چیزهایی که مخفی کردن انجام میدن
‫برگام
‫"شما رو می‌خوایم به آینده بفرستیم!"
‫ حق با الکس بود
‫ هیچکسی پاک نیست
‫این چی میگه؟!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.