..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن
همسر و دختر من گروگان گرفته شدن
و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن
من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است
اتفاقات اين قسمت بين ساعت 8 تا 9 صبح در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند
سناتور، ميخوام با تيم بمونيد تا من امنيت منطقه رو بررسي كنم
باشه بياريينش بيرون
خوب، ما داريم حركت مي كنيم
بركين، با سناتور بمون
هي، همونجا وايسا
سناتور، اينجا امنه. بريم
بريم
بريم داخـل
فرانك سايمز؟ اين باوره؟
آره - تو بايد بهم كمك كني
مي فهمم كه مجبوري دستورالعمـل رو اجرا كني ولي خواهش مي كنم به حرفام گوش كن
- من عمدا اين كارو كردم - اين يه دونه رو باور مي كنم
- منظورم اين نبود - تو ساعت شيش و نيم امروز صبح بهم زنگ زدي
تا يه اجازه ي ورود بگيري تا يه اسلحه سر مراسم صبح ببري
دقيقا. من اگه مي خواستم به كسي شليك كنم از تفنگ خودم استفاده مي كردم. تفنگ اونو كه لازم نداشتم
- چه اتفاقي افتاد؟ - من ديدمش، رفتم پيشش، خودم رو معرفي كردم
وقتي بهش گفتم بايد ببرمش اون رفت سراغ تفنگم
من نرفتم سراغ تفنگش. من بايد صحنه سازي مي كردم تا پالمر رو از سالن ببرم بيرون
اگه مي خواستي اونو از سالن ببري بيرون چرا به ما نگفتي كه يه مشكلي هست؟
- نمي تونم بهت بگم، من دارم بر اساس يه حكم سري كار مي كنم - چرت نگو باور
- آدماي خودت تو رو به عنوان مظنون معرفي كردن - چي؟
توني آلميدا از دفترت زنگ زد به يكي از آدماي من و به ما گفت كه تو يه تهديدي
آلميدا اطلاعاتي رو كه من داشتم نداشت ببين، شما ها دارين وقت تلف مي كنين
تو يه تير انداز داري كه خودش رو جاي يه عكاس جا زده. اون فرار كرده، هنوز آزاده
جون پالمر هنوز در خطره
فرانك، نرو من بايد از اينجا برم بيرون! يالا
وضعيت امنيتي پالمر رو برام بفرستيد و يه ليست از عكاس هايي كه امروز اومدن
آره، منتظر مي مونم
تو اطلاعات محرمانه رو فروختي به خاطر تو چند نفر مردن
تنها شانسي كه براي كمك كردن به خودت داري اينه كه همين الان با ما حرف بزني
جمي! اون كسي كه باهاش كار مي كني اسمش چيه؟
من گينز صداش مي كنم نمي دونم اسم واقعيشه يا نه
خبر داري كه ممكنه كجا كيم و تري رو نگه داشته باشه؟
جمي، كجايي؟ با ما باش
من پول لازم داشتم. همين
- فكر نمي كردم كسي بميره - آره، خوب، حالا كه مرده
اگه مي خواي به خودت كمك كني بهتره سريع خودتو جمع و جور كني
همين گينزه كه از توي شبكه مون ما رو نگاه مي كنه؟
و تو اين كارو كردي؟
خوب.من از اينجا نمي تونم كاري بكنم بايد برگردم توي سالن
نمي تونيم ويدئوي اونجا رو قطع كنيم، چون گينز وقتي ببينه تو داري اون اطراف راه مي ري مشكوك ميشه
من مي دونم چي بهش بگم
جاناتان هم شليك كرد؟ هنوز خبري ازش نيست
پيداش كنين و بگين بياد اينجا من بايد بفهمم چه اتفاقي افتاده
اينجا چه خبره؟
- گينز هستم - جمي ام
- چرا داري از تلفن استفاده مي كني؟ - مشكلي نيست. خط ما امنه
- بايد اتصالمون رو قطع مي كردم - اونجا چه خبره؟
اون مهندس جديده، مايلو پرسمن، كه آوردنش رو مي شناسي؟
داشت مي فهميد كه من به سيستم شبكه وارد شدم
گفتي مي توني بهش رسيدگي كني، جمي
خوب، رسيدگي كردم. اتصال رو قطع كردم. تو كه ديگه لازمش نداري. من فقط مي خوام ازت محافظت كنم
مي خواي ازم محافظت كني؟ باور رو برام گير بيار
- دارن مي برنش پايگاه - پايگاه؟ پايگاه؟ من بايد دوباره گيرش بيارم
- گيرش مياري - كي؟
من الان مي خوامش و اگه اين اتفاق نيفته من ادامه مي دم
ببين، كاري نگن تا من زنگ بزنم اونجا و ببينم چه خبره
باشه. بهم خبر بده
- اون ديگه خيلي منتظر نمي مونه - من بايد برم روي اسم گينز كار كنم
- كجا بودي؟ - بايد مي رفتم بيرون
هي اينو ديدي؟ امروز صبح براي پالمر يه اتفاقي افتاده
ما مي دونيم. داريم روش كار مي كنيم تو داري چيكار مي كني؟
هيچي. منتظرم تا كليد كارت از طرف توني برسه
اونو ول كن، تو مسئول همه ي پروژه هاي جمي ميشي
- چرا؟ - مهم نيست. جمي ديگه توي تيم نيست
باشه، ولي اگه قراره كل اينجا رو بگردونم مي خوام حقوقم بيشتر بشه
فقط كارت رو بكن مايلو. يه كاريش مي كنم
- فعلا همين رو داريم - مارك، هر وقت فهميدي بهم زنگ بزن
- اين كارو بكن - چي گفت؟
فقط اينكه يكي رو بازداشت كردن نمي دونن كيه
نمي دونم چرا همون بار اول كه بهت گفتن، به حرف واحد حفاظتي گوش ندادي
شري، بيش از حد عكس العمـل نشون نده
- آناپليس يادته؟ - آره
وقتي منو از تالار كنفرانس آوردن بيرون؟ ولي بعد معلوم شد هيچي نبوده
آره، خوب، ولي اين به اين معني نيست كه اين هم هيچي نيست
ديويد، من واقعا فكر مي كنم كه ما نبايد امروز ريسكي بكنيم
من از 2 ا شب دنبال اين تروريست بودم اون يه ربع پيش اينجا بود
مي دونم قيافه اش چه شكليه. مي تونم كمكت كنم گيرش بياري، ولي بايد بذاري با همكارام تماس بگيرم
- بشين باور - ولم كن
آلن، چيزي نيست. حواسم بهش هست
اينطوري به خودت كمكي نمي كني، جك
- من بايد برگردم روي اين پرونده - اين اتفاق نمي افته
من راهي ندارم جز اينكه تو رو تحويـل اف بي آي بدم
- مي تونم حرفي بهت بزنم كه ثبتش نكني؟ - نه
مي تونيم حرفهامون رو با ثبت كردن به هم بزنيم
مي دونم تو مامور خوبي هستي باور نمي خواي بهم بگي اينجا واقعا چه خبره؟
اگه چيزي رو كه الان مي خوام بهت بگم جايي تكرار كني، انكارش مي كنم
وقتي توضيح بدم درك مي كني
زن و دختر منو گروگان گرفتن اگه من از اين وضعيت بيرون نرم، اونا كشته ميشن
- كي اونا رو گرفته؟ - همونهايي كه مي خوان پالمر مرده باشه
اونا از من استفاده كردن تا يه سلاح رو قاچاقي از محافظ ها رد كنم و بدمش به اون تروريست
تو اين كارو كردي؟
آره
فكر نمي كنم دوست داشته باشي من اين حرفت رو باور كنم، جك
مجبور بودم. اونا خونواده ام رو مي كشتن. ولي من پالمر رو از سالن بردم بيرون. جونش رو نجات دادم
ببين فرانك، مي دونم به نظر مسخره مياد ولي بايد حرفم رو باور كني
زنگ بزن خونه ام، يه ماشين گشت بفرست خونه ام
خونواده ي من نيستن، اونا رو بردن تو بايد بذاري برم
اگه من از اينجا برم بيرون، من مي تونم كانال اصلي شما با اين آدما باشم. مي تونم جلوشونو بگيرم
من حتي اگه بخوام، اجازه ي آزاد كردنت رو ندارم من تو رو مي دم به حوزه تا ازت بازجويي بشه
چيزي كه به من گفتي به اونا بگو شايد بتونن كمك كنن از اين وضعيت بيرون بياي
- اين كارو نمي كنن - آلن، تو و ميشـل ببريينش پايين
- متاسفم جك - اگه پالمر بميره، اون موقع متاسف ميشي
من مي برمش
تكون بخور
وايسيد! وايسيد
خوب. برين
- همونجا بمون - يالا بخواب رو زمين
يايين بمون
- تير نزنين! منفجر ميشه - شليك نكنين، شليك نكنين
لازم نيست اينجا منفجر بشه بكشيدش بيرون
باور
از سر راه برو كنار
باور داره مي ره جنوب. مفهومه؟
باور
- در سمت شاگرد رو باز كن - تير نزن
در رو باز كن! نترس نمي خوام بلايي سرت بيارم
- اونا هاش - ماشين رو برون
برون! برون
ماشين رو برون
- بپيچ توي كوچه ي سمت چپ، يالا - باشه
آخر پاركينگ بپيچ راست
بپيچ راست! بپيچ راست
لعنتي
برش گردون
- نه، نه، نه. از اون ور برش گردون - باشه
برو جلو. برو به محـل ساخت و ساز
- برو، برو، برو - باشه
آروم. بذار اين وانت رد بشه
برو داخـل. از توي دروازه
جاي پارك سمت چيه. برو اونجا
آروم باش. من فقط مي خوام يه زنگ بزنم و بعدش ولت مي كنم
ماشين رو خاموش كن
حالا از ماشين بيا بيرون
خواهش مي كنم از ماشين بيا بيرون از ماشين بيا بيرون
يالا
باشه
برو زير داربست
از پله ها برو بالا. سريع. برو
برو
- در رو باز كن - قفله
چطور تونستي اين كارو بكني؟
به كشورت خيانت كني. باعث مرگ كسايي بشي كه باهاشون كار مي كردي
گفتم كه، نمي دونستم اين اتفاقها قراره بيفته
آهان، درسته. تو فقط دكمه هاي كيبرد رو مي زدي، نه؟
خوب، اونا چقدر بهت مي دن، ها؟
يه ميليون؟ دو ميليون؟
سيصد هزار
آره، سيصد هزار تا به درد منم مي خوره. همه ي كسايي كه اينجان يه خورده پول اضافه به دردشون مي خوره
من شوهري داشتم كه من و پسرم رو ول كرد و هيچي برامون نداشت. من بايد يه كاري مي كردم
- اين كاري بود كه كردي؟ - آره، همين بود
من اينجا دو برابر همه كار مي كنم بيشتر از بقيه
- به نظرت اين عادلانه است؟ - مجبور نبودي اين شغـل رو قبول كني
تو نمي دوني من زير چه جور فشاري هستم
(به زبان اسپانيايي)
به مايلو گفتم روي اسم گينز كار كنه اون ديگه چي بهت داد؟
- بهونه - خوب، ما بايد گينز رو آروم نگه داريم
بهش زنگ بزن و بهش بگو جك توي راهه و داره از پايگاه بر مي گرده سي تي يو
- اينقدر پشت تلفن نگهش دار تا بتوني... - نه، تا وقتي عفو نگيرم هيچي نمي گم
مكتوب، شاپل هم امضاش كرده باشه
- الو - جك
خدا رو شكر كه حالت خوبه اونا مي خواستن من بكشمت
براي همين بود كه اون ضد گلوله رو... اون موقع چيز ديگه اي به فكرم نمي رسيد
- براي چي مي خواستن منو بكشي؟ - چون تو داشتي از همه چي سر در مي آوردي
- نينا، من خيلي متاسفم - نه، چيزي نيست. من حالم خوبه
براي تري و كيم چه اتفاقي افتاد؟
اونا گروگان هستن. بهم گفتن اگه كمكشون نكنم حساب پالمر رو برسن، اونا رو مي كشن
تو الان كجايي؟
واحد حفاظتي منو گرفته بود ولي الان فرار كردم
- تو كجايي؟ - برگشتم سي تي يو
اونا توي شبكه ي ما نفوذ كردن تو نبايد توي ديد باشي
نگران اون نباش، درستش كرديم ما عامـل نفوذي اونا رو پيدا كرديم. جمي بود
نه، نه، نه، اين ممكن نيست نه، والش تاييدش كرد
الان اون همينجاس، اعتراف هم كرده
واي خداي من
واي خداي من. اون به همه چي دسترسي داشت
چيزي از تري و كيم گفته؟
از مكانشون خبر نداره،فقط مي دونه كه يكي به نام گينز توي اين جريانها بوده
- ديگه چي؟ - همكاري نمي كنه
يعني چي كه همكاري نمي كنه؟
قبل از اينكه چيزي بگه يه نامه ي عفو مي خواد كه شاپل امضاش كرده باشه
- اونجاس؟ - آره
گوشي رو بده بهش
- باش حرف بزن - باهاش حرف نمي زنم
جمي
- داره گوش مي ده - جمي؟
چيه؟
ببين، مي دونم كه نينا و توني نمي فهمن تو الان توي چه وضعيتي هستي، ولي تو كه منو مي شناسي
من كاري به قانون ندارم و سر حرفم مي ايستم
اگه كمكم كني گينز رو بگيرم و كمك كني زن و دخترم رو سالم برگردونم
بهت قول مي دم از اين جريان بيرون بيارمت
- تو قدرت اين كارو نداري - چرا، دارم
الان فقط ما چهارتا از اين جريان خبر داريم من مي تونم نينا و توني رو يه كاريشون بكنم
من مي تونم اين كارو بكنم. جمي، خواهش مي كنم
نه. تو هر چي بگي من اول عفو رو مي خوام
مي خواي چيكار كنم، جك؟
اون يه پسر به اسم ((كايـل)) داره
- بيارش اونجا - وايسا ببينم جك. تو نمي توني اين كارو بكني
- بايد مراقب باشي - من يه ماشين هم لازم دارم
يه واحد كامپيوتري سي تي يو رو بذاريد داخلش يه جعبه گلوله ي 9 ميليمتري، يه كيت كليدسازي، كل بسته اش
- بعدش؟ - من سعي مي كنم خودم رو از اين وضعيت بيرون بيارم
- بعدش مي رم كيم و تري رو پيدا كنم - مي خواي ماشين كجا باشه؟
سر پيچ خيابون تمپـل آند مرسر
باشه
- ممنون - خداحافظ
تو كي هستي؟ جريان چيه؟
چند ساعت پيش يكي زن و دختر منو دزديد
نمي فهمم. پس چرا داري از پليس فرار مي كني؟
اسمت چيه؟ لورن؟
من جك هستم. من براي يه شاخه ي ويژه ي دولت كار مي كنم
ديشب يه ماموريت خيلي مهم بهم دادن
الان يكي داره سعي مي كنه نذاره من اين ماموريت رو انجام بدم
تو حرفم رو باور نمي كني، نه؟
اگه منم جاي تو بودم، حرفاي خودم رو باور نمي كردم
من مي خوام بدونم چرا منو اينجا نگه داشتي؟ تو ماشين داري، يه جا براي قايم شدن هم داري
من نبايد دوباره بازداشت يشم
اگه اونا خيلي بهم نزديك بشن، من بايد يه كاري كنم اونا باورشون بشه كه من مي خوام واقعا ديوونگي كنم
مثلا اينكه منو با تير بزني؟
من بهت تير نمي زنم
مي دوني چيه؟
فكر كنم حرفات رو باور كردم
- داري چيكار مي كني؟ - تو تنها كسي نيستي كه مشكل داره، جك
من همين الان از يه شيفت شب افتضاح برگشتم
تا 45 دقيقه ديگه به اتهام رانندگي تحت تاتير الكـل بايد توي دادگاه باشم، كه مجرم هم شناخته ميشم
پس مي دوني، توي بحرانت موفق باشي، خوب؟
نزن
لورن، من از 12 شب تا الان دو نفر رو كشتم
بيشتر از 24 ساعته كه نخوابيدم
پس شايد... شايد بايد يه ذره بيشتر از الان از من بترسي
بشين
مركز فرماندهي رقابت انتخاباتي پالمر
- حالتون خوبه؟ - همه چي مرتبه، لازم نيست نگران باشي
- شنيديم كه يكي با تفنگ اونجا بوده - خوب، دقيقا معلوم نيست كه چه اتفاقي افتاده
ولي متاسفانه من سالمم و مثل هميشه بد اخلاق پس همه تون برگردين سر كارتون
- كيت كجاس؟ - حدودا نيم ساعت پيش رفت
- گفت كجا مي ره؟ - نه
- ببين، من يه خورده نگرانشم - چرا؟
اون خودش نبود، يه طوري با عصبانيت از اينجا رفت بيرون كه انگار خيلي اعصابش خورد بود
- مطمئنم مشكلي براش پيش نمياد، آنا. ممنون - باشه
ميخواي... يه نفر رو بفرستيم دنبالش؟
نه، نه. چيزيش نيست فقط به يه خورده تنهايي احتياج داره
من زنگ مي زنم واحد حفاظتي
دبويد
مي دونم درباره ي اينكه ما اول داستان خودمون رو بگيم چه حسي داري، ولي الان ديگه وقتي براي اين كار نيست
مورين ساعت 9 روي آنتن ميره اين يعني 40 دقيقه ديگه
كاري نيست كه بتونيم بكنيم تا جلوشو بگيريم؟
اون نظرش اصلا تغيير نمي كنه
چرا بايد اين كارو بكنه؟
پسر كانديد با اتهام قتـل روبرو مي شود احتمال مخفي كاري نيز وجود دارد
داستان خيلي بزرگيه
باورم نميشه همينطوري بدون اينكه بجنگي، اينو قبول مي كني
چيزي نيست كه براش جنگيد. در اصل، مهم نيست كه كي داستان رو لو مي ده، من يا مورين
- ما بايد باهاش روبرو بشيم و ازش عبور كنيم - من ديدم كه تو كاراي غير ممكن رو براي شغلت انجام مي دي
الان فقط دارم ازت مي خوام اين كارو براي پسرمون هم بكني
نه
تو داري ازم مي خواي گذشته رو بازنويسي كنم
اگه تو كمكم رو مي خواستي هفت سال پيش ازم درخواست مي كردي
واي، به خاطر خدا دبويد
- مي خوام برنامه ي امروز توي دفترم باشه - بله قربان، همين الان
- آلميدا هستم - توني، منم جك. نينا كجاس؟
توي سالنه، داره روي بعضي اطلاعاتي كه از جمي گرفتيم كار مي كنه
- كايـل رسيده اونجا؟ - نه، هنوز نه
- ماشين چي؟ - نينا فرستادش. بايد تا حدودا... ده دقيقه ديگه اونجا باشه
- خوبه. چيز ديگه اي از جمي گير آوردي؟ - نه، چيز به درد بخور، نه
توني، واحد حفاظتي بهم گفت كه تو بودي كه بهشون گفتي منو از اونجا بيارن بيرون
آره. حس كردم بايد اين كارو بكنم جك
آره، با توجه به اطلاعاتي كه داشتي به نظرم تصميم درستي گرفتي
اول شب نمي دونستم تو چه اوضاعي داري تو ديگه فقط اون رفتار منو كم داشتي
آره، خوب، ازت ممنونم. ببين، كاشكي زودتر مي فهميدم به كي مي تونم اعتماد كنم
فقط خوشحالم كه وقتي نينا برگشت سي تي يو، تو اونجا بودي
آره
- به محض اينكه ماشين گيرم بياد بهتون زنگ مي زنم - باشه
خداحافظ
هي لورن. بيا اينجا، كنار پنجره
اون وسيله رو مي بيني اونجا كه مثل قيچي باغبونيه؟
چي؟ گاز انبر؟
آره، گاز انبر ميشه لطفا برام بياريش؟
هي. هي. حواسم بهت هست
خوبه
يه هو فشار بده. هر چي زور داري بزن
مي دونم چه طوري با گاز انبر كار كنم
خوبه
فرانك سايمز بود از واحد حفاظتي داري چيكار مي كني؟
- يه نوشيدني براي خودم مي ريزم، مايك - هنوز 9 صبح هم نشده
- سايمز چي گفت؟ - اون مامور سي تي يو كه توي نيروگاه
آشوب درست كرد اسمش جك باور بوده
اون سعي كرده تفنگ رو از يكي از مامور هاي واحد حفاظتي بگيره
ولي ادعا كرد كه اين كارش اشتباه برداشت شده
- خوب شايد اينطوري بوده - آره، خوب...
وقتي داشتن باور رو مي بردن براي بازجويي، فرار كرده
- چطوري اين غلط رو كرده؟ - نمي دونم
ولي هنوز پيداش نكردن اون هنوز بيرونه
جك باور... جك باور...
مي شناسيش؟
اين اسمو شنيدم
بلند شو
- داري چيكار مي كني؟ - نگران نباش. من بهش صدمه نمي زنم
- پاشو و برو توي اون يكي اتاق - حتي فكر دست زدن به اونو هم نكن
تكون بخور
- نه - بهش دست نزن
تو دخالت نكن وگرنه يه بلايي سرش ميارم، يالا
نه! گمشو. نه! گشمو
خفه شو
هي، هي، هي، هي
من باهات نمي جنگم
- مامان؟ - مشكلي نيست، عزيزم
بيا
- بيا - باشه
- مشكلي نيست
مامان
- مورين كينگزلي - ممنون
- مورين. سلام. ممنون كه جوابم رو دادي - من كم كم مي خوام برم رو آنتن، شري. چي شده؟
- داستان رو نگو - ببخشيد؟
داستان كيت، فعلا ولش كن
اون دا... وايسا لطفا
يه دقيقه منو تنها مي ذاري لطفا؟ ممنون
داستان كيت انحصاريه و سند هم داره
من به پسرت اتهام دروغ نمي زنم
امروز صبح يه سوء قصد به جون شوهرم انجام شده
ولي دارن خبر هاش رو مخفي مي كنن
ادامه بده
مردي كه دستگيرش كردن براي دولت كار مي كنه
و شايد اون تنها كار نمي كرده
يعني داري مي گي داخـل دولت يه توطئه هست كه شوهرت رو بكشن؟
من دارم بهت مي گم يه اتفاق هايي داره مي افته كه گزارش داده نشده
و اگه چند ساعت به من وقت بدي...
من از چند تا از منبع هام خبر مي گيرم
باشه، ببين، من داستان كيت رو كلا خراب نمي كنم
منم نمي گم اين كارو بكن فقط... يه چند روزي نگهش دار
مامان
- متاسفم. همش تقصير منه - نه، نه، نه. چيزي نيست عزيزم. چيزي نيست. هيس
اگه من از خونه فرار نكرده بودم اين اتفاقها نمي افتاد
به حرفام گوش كن
ما از اين جريان نجات پيدا مي كنيم ما دوباره يه خونواده ميشيم
من و تو و بابا دوباره برمي گرديم سر زندگيمون
اين نبايد جزئي از اون زندگي باشه متوجه هستي چي مي گم؟
نمي خواي به بابا بگي؟
اونو از كجا آوردي؟
- سي تي يو. مايرز هستم - نينا گوش كن. منم تري
تري، تو كجايي؟
الو؟ الو؟ تري؟
الو؟ تري؟
شماره مسدوده
اون گوشه وايسا
نه، من نمي خوام با فرماندار باشم
اونو اول بفرستيد. اگه مشكلي داره بگيد با مايك صحبت كنه
- اينطوري به نظر مياد اون شما رو معرفي مي كنه - خوبه. منم مي خوام همينطور به نظر بياد
- باشه - ديو، من بعدا باهات صحبت مي كنم
- كجا رفتي؟ - همينطوري رفته بودم بيرون
- حالت خوبه؟ - آره. خوبم
خوب... راجع به من به خبرنگار ها چيزي نگفتي
به هرحال به زودي لو مي ره
ببين، من با وكيلم صحبت كردم، اونم بهترين آدماش رو گذاشته كه روي اين جريان كار كنن
- بهترين آدماش، درسته - ببين، كيت، اينطوري نباش
تو بي گناه شناخته ميشي. بعد ديگه زندگيت رو ادامه مي دي، بدون اينكه اين جريان وبال گردنت باشه -
حتما
آماده اي بري؟
مورين كينگزلي قراره تا ده دقيقه ديگه داستان كيت رو بگه، چيزي آماده كرديم؟
ديگه لازم نيست
- يعني چي؟ - الان داشتم باهاش تلفني حرف مي زدم
فعلا داستان رو گذاشته كنار
- چرا بايد اين كارو بكنه؟ - نمي دونم. نگفت، شايد تو روش تاتير گذاشتي
نه، اينطوري نيست. جريان يه چيز ديگه است
آماده اي؟
مورين كينگزلي به يه دليلي تصميم گرفته كه فعلا داستان رو نگه
- خدا رو شكر، ديويد - نمي دوني كه چرا اون بايد همچنين كاري بكنه؟
نه. شايد منابعش اونقدر كه خودش مي گفت قوي نبودن
چيه؟ تو خيالت راحت نشده؟
- مي خوام باهاش صحبت كنم - وقتي از روي آنتن رفت، بهش زنگ مي زنيم
به نظرت عاقلانه تر نيست كه بذاريم اوضاع خودش پيش بره
- به نظرم عاقلانه تر اينه كه انگيزه هاي همه رو شناخت - بيا، بيايد بريم
بيا
- كجا كار مي كني؟ - كافي شاپ ((كيبـل)) توي محله ي ونچورا - - -
مركز صبحونه هاي 9 9.3 دلاري
تو متاهلي؟
بودم. ولي خواهرم بعد از اينكه يه تصادف خيلي بد كرد، اومد پيش ما زندگي كنه
اون نمي تونست از خودش مراقبت كنه و... شوهرم ((هنري)) گفت كه من بايد يكيشون رو انتخاب كنم
- و تو هم خواهرت رو انتخاب كردي؟ - آره
- اولين باره به جرم رانندگي تحت تاتير الكـل مي گيرنت؟ - تو اين چند سال بار اوله
- تو مشكلي داري؟ - چي، مشكل الكلي؟
كاشكي به همين سادگي بود حداقـل اون موقع يه گروه حمايتي داشتم
نه، متاسفانه چيزي كه من دارم بد شانسيه
متاسفم كه مجبور شدم تو رو توي اين چيزا درگير كنم
فقط بذار برم
به محض اينكه ماشينم رو بگيرم
من قبلا توي ارتش بودم
براي سي آي اي عمليات زميني انجام مي دادم
من توي جاهاي وحشتناكي بودم
چيزاي خيلي افتضاحي ديدم
فكر نمي كنم توي تموم زندگيم به اندازه ي الان ترسيده باشم
نه، بهتون گفتم تا وقتي باهام مشاوره نشه ديگه حرفي نمي زنم
- فكر كنم حرف بزني - چرا اين فكرو مي كني؟
چون ما داريم كايـل رو مياريم اينجا
چي؟
- اگه دست به پسرم بزنين مي كشمتون - يه مو هم از سرش كم نميشه
ولي اگه يه چيزي بهمون ندي كه كمكمون كنه گينز رو پيدا كنيم، راهي نداريم جز اينكه بياريمش اينجا
نه، نمي ياريدش
- نه - مياريمش جمي
تصور كن چه تاتيري روش داره كه ببينه به مادرش دستبند زدن
- كه به خاطر خيانت كار بودن دستگير شده - نه، اين عادلانه نيست
اين تصوير تا آخر عمرش همراهش مي مونه
نينا...
خواهش مي كنم
اين كارو نكنين، كايـل نمي تونه منو اينطوري ببينه. خواهش مي كنم، نينا
لازم هم نيست ببينه تو فقط بايد با ما حرف بزني
خلاصه اش اينكه، جمي
بهترين كاري كه مي توني براي پسرت بكني اينه كه الان به ما كمك كني گينز رو بگيريم
چرا؟
وقتي تو رو برديم بازداشتگاه گينز هر كاري مي كنه كه نذاره تو شهادت بدي
و اگه مستقيما دستش به تو نرسه بعدش كجا مي ره؟
سراغ پسرت، نه؟
كايـل...
من فقط...
گيج شدم
وقت مي خوام تا فكر كنم
چند دقيقه اي بهت وقت مي ديم
لورن، من توي دردسر بزرگي افتادم كمكت رو لازم دارم، خواهش مي كنم
من بايد يه ماشين گير بيارم، ولي اگه پام رو بذارم بيرون دوباره دستگيرم مي كنن
- تو مي خواي من بيارمش؟ - آره
- برش گردون اينجا. مي خوام كنار ديوار پاركش كني - چرا دوستت از همون اول نياوردش اينجا؟
كسي كه ماشين رو مياره فقط دستور ها رو اطاعت مي كنه، اون نمي دونسته كه اين مال منه
آه! مي فهمي چه قدر به نظر ديوونگي مياد؟
آره، مي فهمم
خوب، حالا به خاطر اين بحث هامون بيا بگيم كه من نصف حرفات رو باور كردم
فقط يه چيز رو بهم بگو. زن و بچه ات واقعا توي دردسر افتادن؟
آره
- خوب. ماشين كجاس؟ - اونجا سر پيچ خيابون تمپـل اند مرسر
يه سدان نقره ايه، با نشان دولتي كليدهاش هم بايد داخلش باشن
ادامه بده. لورن، ادامه بده. يالا
نه
- لورن هي! هي! ببخشيد - نه
لعنتي
جك! اون توي پنجره است! مي بينمش
خوب، من هايس هستم. موقعيت باور رو دارم
خوب، چي گير آوردي؟ كلمه ي گينز رو با املا هاي مختلف چك كردم
يه ليست طولاني از كسايي كه سابقه دارن يا روابط جنايي داشتن گيرم اومد
با همه ي چيزاي ديگه اي كه امشب گير آورديم چكشون كن: انفجار هواپيما، آلن يورك، پنتيكوف
باشه
- ديگه وقت كافي داشته كه روش فكر كنه - آره
پسر جمي، كايـل، رو مي خوان بيارن اينجا من توي آي تي اس هستم، وقتي رسيد اينجا باهام تماس بگير
- وايسا، اون توي چه جور دردسري افتاده؟ - دردسري نيست
برو بابا، با من مثل احمق ها رفتار نكنين شما بهم گفتين تا كاراي اونو كنترل كنم
بعد تو و توني يك ساعت مي ريد حالا مي خوايد پسرش رو بيارين اينجا؟
- اون توي دردسر افتاده. من مي خوام بدونم اين... - تو كه مامور روابط داخلي نيستي
ساكت باش. وقتي كايـل رسيد اينجا بهمون زنگ بزن، خوب؟
- اون مي فهمه - به هر حال اين قضيه مدت زيادي كه مخفي نمي مونه
ولي راست مي گي، بايد مايلو رو بياريم توي كار چون هر چي كه جمي به ما بده، مايلو بايد روش كار كنه
- خدا كنه چيز به درد بخوري بهمون بده - آره
واي، خداي من
- اونا رو ازش باز كن - جمي؟
شماره ي چند بود؟
- زنده بمون جمي. يالا. يالا - بله، ما كمك پزشكي لازم داريم. بله، ما توي ((آي تي اس)) هستيم
عجله كنين
ياهاش رو بگير
حواست به سرش باشه. جمي، تو چيكار كردي؟
- چيه؟ - منم مايلو. پسر جمي الان اومد. مي خواين بيارمش؟
نه! نذارش بياد اينجا
گينزه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.