..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن
همسر و دختر من گروگان گرفته شدن
و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن
من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است
اتفاقات اين قسمت بين ساعت 4 تا 5 بعد از ظهر در روز انتخابات اوليه كاليفورنيا روي مي دهند
مامان
هنوز چيزي يادت نيست؟
نه
حتما عجيبه
يعني، تا حالا كسي رو نديده بودم كه فراموشي داشته باشه
واقعا ممنونم كه كمكم مي كني
- اسمت چيه؟ - تانيا --
تانيا --
اميدوارم زياد از جايي كه مي خواي بري دور نشي
مشكلي نيست. بيمارستان از اينجا دور نيست
پس انگار پولداري، اينطوري به نظر مياد
يا خودت يا شوهرت
- شوهرم؟ - اون حلقه ي طلايي؟
كه روي انگشتته -
هيچي از شوهرم يادم نمياد
مامور پيرس، جك باور هستم ما امروز توي مراسم صبح همديگه رو ديديم
راجع به اون جريان متاسفم. اون موقع ما نمي دونستيم شما زير چه فشاري هستين. خونواده اتون خوبن؟ -
آره، خوبن، متشكرم اين همكارمه، نينا مايرز
مامور ((جانسون)) و مامور ((آلشير)) تكنسين فيلمبرداري هستن
فكر مي كنم خانم نش رو هم قبلا ديدين يكي از اعضاي تيم اصلي سناتوره
آره، از جلسه ي كاركنان سناتور
نمي تونم بگم چقدر ناراحتم كه اينقدر دردسر درست كردم
شما كه نمي دونستين آلكسيس دريزن واقعا كيه حالا كه مي دونين قاتله،
- شجاعت مي خواد كه بريد توي يه اتاق كنارش باشين ِّ- - دوست ندارم حرفتون رو قطع كنم، ولي ما بايد ادامه بديم
خوب، دريزن اينجاست، توي اتاق 43 2 ا ما رفتيم سراغش. چيزي غير عادي نيست
آماده است كه هرطور بخواين مجهزش كنين
اينطوري يعني ما كمتر از نيم ساعت وقت داريم تا تجهيزات تصوير و صدا رو نصب كنيم -
- با فيبر هاي شفاف؟ - آره
ما بايد توي يكي از اتاق هاي مجاور هم مانيتور نصب كنيم
اونطرف راهرو، اتاق 2 4 2 ا هست همين الان خالي شده
باشه، خوبه. آقايون مي خوام همين الان شروع كنين
مي خوام متر به متر اين اتاق ِّ- حداقـل از دو زاويه پوشش داده بشه
- نينا؟ .. - بله؟
مي خوام خانم نش رو ببري توي اتاق 2 4 2 ا شروع كني آماده اشون كني. يه دقيقه ديگه اونجاييم
- بقيه محـل هاي بازرسي رو آماده كردين؟ - بله. همه ي ورودي هاي هتـل رو پوشش داديم
از يه خيابون پايينتر هم هر كسي نزديك بشه پوشش داده ميشه
- توي اين طبقه مردم عادي هم موندن؟ - نه، اين طبقه رو پلمپ كرديم
كارتون خوبه. به محض اينكه ِّ- دريزن وارد هتـل شد خبرم كنين
فكر كنم پايين تنگه يه بيمارستان هست ولي نمي دونم خوبه يا نه
وايسا، وايسا. بزن كنار
- چيزي ديدي كه يادت مياد؟ - آره، فكر كنم
- رستورانه؟ - آره
- چيزي رو مي شناسي؟ - قبلا اينجا بودم
همراه يكي ديگه بودم -
با شوهرت؟
شوهرت نه؟
شايد بهتر باشه بريم بيمارستان
نه، نه، نه. همين كه اينجا باشم كمك مي كنه
سلام، سرپيخشدمتي، مديري، چيزي، اينجا نيست؟
- مدير. آقاي ((مارتين)) - اينجاس؟
نه، ولي بايد تا . 2 دقيقه ديگه اينجا باشه
ممنون. منتظر مي مونم
شايد اين آقاي مارتين يه چيزي راجع به من بدونه
اينجا خيلي آشنا به نظر مياد
فكر كنم بمونم لازم نيست تو منتظرم باشي
خوب، ببين. اگه مي خواي شماره تلفنت رو بده من، بعدش...
وقتي بهتر شدم، هرچقدر پول كه تونستم برات مي فرستم
مي دوني چيه؟
هر چقدر تونستي بفرست، . ا دلار هم روش
پول تاكسيه، تا بيمارستان -
البته اگه آقاي مارتين نتونه بهت كمك كنه
- ممنون - موفق باشي
پس مشخصه بدون اينكه خودت رو لو بدي
بايد همونطوري باش رفتار كني كه هميشه باش رفتار مي كردي
مي دونم. ولي همين كه فكر كنم بذارم دوباره بهم دست بزنه...
. مي فهمم
معمولا راجع به چي باش حرف مي زني؟ كارش؟ -
حقيقتش ما زياد صحبت نمي كرديم رابطه مون به اون شكـل نبود
بيشتر اينطوري بود كه... دل به دريا مي زديم و بعدا راجع به عواقبش فكر مي كرديم
- منظورم رو مي فهمين؟ - آره
- خوب، من منتظر علامت شما هستم ِّ- ِّ- - اليزابت
- سلام - شنيدم جريان چيه
- تو مطمئني كه مي خواي اينكارو بكني؟ - مطمئنم
- اگه كوچكترين ترديدي داري... - نه، خودم مي خوام. حتما
- ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم - بله، قربان
گفتم مراقبش باشي نه اينكه توي خطر بندازيش
سناتور، لازم نيست يادتون بيارم، ولي تهديد عليه شما خيلي جديه
- دليلي نداره كه يكي ديگه رو توي خطر انداخت - فكر نمي كنم همچنين كاري كرده باشم
من با يه جوخه سرباز، اونطرف راهرو مي ايستم ِّ- جوخه اي كه آماده هستن كه اگه مشكلي پيش بياد برن داخـل
اين مرد يه قاتـل حرفه ايه، ممكنه سريع اتفاق بيفته -
و ما مي دونيم آلكسيس دريزن تنها كار نمي كنه اگه اونو دستگير كنيم جلوي بقيه گرفته نميشه -
اگه مي خواين الان تمومش كنيم، قربان بايد توي تله نگهش داريم -
مي دونم خيلي زجر كشيدي و مي دونم اين آدما خونواده ات رو خيلي اذيت كردن...
اينا چه ربطي به اين جريان داره؟
اميدوارم نذاري آرزوي انتقام قدرت تصميم گيريت رو بپوشونه -
قربان، اين هيچ ربطي به انتقام نداره
ولي اين بهترين راه براي خلاص شدن از شر اوناست، براي هميشه
پدر اليزابت يكي از قديمي ترين دوستاي منه ِّ- من اليزابت رو از وقتي به دنيا اومده مي شناختم
اگه هر اتفاقي براش بيفته من شخصا تو رو مسئول مي دونم
مي فهمم سناتور بهتون قول مي دم ازش مراقبت كنم
سي تي يو. آلميدا هستم
- سلام. مي خوام با جك باور صحبت كنم - اينجا نيست. مي خواين براش پيغام بذارم؟
ببينيد، خيلي مهمه من بايد همين الان باهاش صحبت كنم
- شما؟ - كيم، دخترش
- داري از خونه ي امن زنگ مي زني؟ - نه. به خونه ي امن حمله كردن
مامورايي كه مراقبمون بودن مردن مادرم هم نيست
هي، هي، هي، يواش يواش مامورا مردن؟
آره. فكر مي كنم دوباره مادرم رو گروگان گرفتن
- بايد با بابام صحبت كنم - اون اينجا نيست، كيم
داري از كجا زنگ مي زني؟
- مي تونم با نينا مايرز صحبت كنم؟ - اون هم اينجا نيست
- داري از كجا زنگ مي زني؟ - تلفن سكه اي
- كيم؟ - گفتين شما اسمتون چيه؟
توني آلميدا. من براي پدرت كار مي كنم
بهم بگو كجايي من يكي رو مي فرستم تو رو بياره
كيم؟
- به مامانم هم همينو گفتن - اون جمي فارل بود. اون فاسد بود، ديگه اينجا نيست
اين اتفاق دوباره نميفته بهم بگو كجايي؟ من به يكي مي گم بياد دنبالت
ببين. من بايد با پدرم صحبت كنم، يا با نينا مايرز
اينجا نيست كيم هيچكدومشون اينجا نيستن
كيم؟ الو؟
يه مشكلي پيش اومده. دختر جك همين الان زنگ زد. مي گه به خونه ي امن حمله كردن و مامور ها مردن
همين الان زنگ بزن اونجا
هيچي. زنگ هم نمي خوره
((پاركر))، ((بيسلي)) رو گير بيار و برو ِّ- طرف خونه ي امن، توي منطقه ي ((پاين كانيون))
حواستون باشه... ممكنه مشكلي وجود داشته باشه وقتي رسيدين اونجا بهم زنگ بزنين
اون گفت كه ممكنه مادرش رو هم دوباره گرفته باشن
- دختره چطور فرار كرده؟ - نگفت
يعني حتي بهم نگفت كجاس فقط گفت داره از تلفن سكه اي زنگ مي زنه
وارد كامپيوتر مخابرات بشو ِّ- ِّ- همه ي مكالمات اخير تلفن هاي سكه اي رو
- توي محدوده ي پنج مايلي از خونه ي امن بررسي كن - باشه -
- خودت به جك زنگ مي زني يا مي خواي من بزنم؟ - هنوز نه
- زن و بچه ي اونه - منم دقيقا براي همين مي گم
اون عكس العمـل احساسي نشون مي ده و ِّ- پريشون ميشه، و اليزابت نش رو توي خطر مي اندازه
تا 5 ا دقيقه ديگه مي ره توي اتاق دريزن ما بايد تمركز جك رو حفظ كنيم
- خوب، پس ما كي بهش مي گيم؟ ِّ- - ((ما)) نمي گيم. من مي گم
فقط وقتي اوضاع تحت كنترل بود تا اون موقع، نه. فهميدي؟
- ممنون - (بي سيم) آماده هستيم
دريافت شد. اون داره مياد پايين
- كارت تموم شد؟ ِّ- - تا . ا دقيقه ديگه آماده است
- اليزابت اوضاعش چطوره؟ - مي گه حالش خوبه، ولي جك، نمي دونم
- مطمئني داريم كار درستي مي كنيم؟ - اگه بتونه دستگاه رديابي رو روي آلكسيس كار بذاره
همه چي رو به ما نشون مي ده پس آره، داريم كار درستي مي كنيم
- اگه نتونه چي؟ - ما دريزن رو مي گيريم، سعي مي كنيم به حرف بياريمش
اون نميتونه دست بهش بزنه ما مي تونيم ازش مراقبت كنيم
- اميدوارم - تمركز داشته باشي، مي تونيم
- هي - چيه؟
تو حالت خوبه؟
ببخشيد
همش نگران تري و كيم هستم. وقتي فكر مي كنم اونا توي اين 2 ا ساعت چه مشكل هايي داشتن...
- دختر كوچولوم فكر مي كرد قراره بميره - هي، جك ما اونا رو مي گيريم، خوب؟
ببين، نمي دونم كمكي مي كنه يا نه، ولي تا اونجايي كه من مي دونم، كيم و تري به نظر خوب مي اومدن
- واقعا؟ - آره
- دكتر چي گفت؟ - فقط چند تا زخم. همين
خوب. ممنون
- خوبه؟ - آره
- نينا؟ .. - بله؟
گفتي قرار شد پالسون سوال كردن رو تموم كنه؟
- آره - چرا خودت نموندي تمومش كني؟
چون فكر كردم مي خواي وقتي جاي اونا امن بود، من برگردم
نه، من صريحا ازت خواستم كه باهاشون بموني تا اونا...
- هي، نينا - بله مايك، يه دقيقه وايسا
- برگرد. من يه دقيقه ديگه اونجام - حتما؟
آره
گفتم سيمش رو بكشي
- بله؟ . - ريك، منم
كيم، گفتم نمي شه زنگ بزني اينجا
ببين، خونه ي امن لو رفته بود مامور ها مردن و مادرم رو هم دوباره دزديدن
مي دونم دنبالم هستن. تو بايد كمكم كني
- ببين، من دارم ميام خونه ات - نه
تو تنها كسي هستي كه آدمايي كه مادرم رو گرفتن رو مي شناسه
- من نمي شناسم. من... - ريك...
من نمي تونم برم سراغ پليس. من بهشون اعتماد ندارم بعد از امروز، من به هيچكي اعتماد ندارم
ولي اگه الان كمكم نكني همه چي رو به پليس مي گم
حالا آدرست كجاس؟ -
محله ي ((اكو پارك))، 4 . 8 ا ((گليد))
محله ي اكو پارك، 4 . 8 ا گليد خوب، همين الان زنگ مي زنم تاكسي
سريع ميام اونجا ببينمت، منتظرم باش
كي بود؟
دوباره اشتباه گرفته بود؟
اوضاع انتخابات چطوره؟
- شمارش اوليه به نظر خيلي خوب مياد - عالبه --
بابا، ببخشيد
چي رو ببخشم؟
تو مرگ فراگامو رو به خاطر محافظت از رقابت انتخاباتيت مخفي نمي كردي
به خاطر محافظت از من اين كارو كردي
اينو از كي شنيدي؟ مامانت؟
نه، مامان نه
توي دفتر جرج فراگامو مدارك مستندي هست
كه مستقيما تو رو نشون مي ده
اينقدر خوب جاسازي شده كه آتش نشان ها بار اول پيداش نكردن
ولي با يه ذره كمك، پيداش مي كنن
- پس منو به جاي قاتـل فراگامو جا مي زنن؟ - همونطور كه گفتم، هر كاري لازم باشم
براي همين بود كه پدرت بي خيال شد و براي همينه كه تو هم بي خيال ميشي
مي دوني چقدر خطرناك بود كه با يه ضبط رفتي كارل رو ببيني؟
مهم نيست. من گرفتمش حالا مي توني بديش دست پليس -
نوار رو بده من
مي خواي باهاش چيكار كني
تو به من اعتماد داري، كيت؟
منم. خبر جديد دارم ِّ- يالمر بالاخره توي لس آنجلس مي مونه
- اون دختره، نش، بهت زنگ زد؟ - آره. همين الان دارم ميرم طرف هتـل -
گفت چرا سناتور تصميم گرفته نقشه اش رو عوض كنه؟
- نه، سناتور بهش نگفته بود - جدي؟ اون كه يكي از دستيار هاي اصليشه
خوب، از وقتي توي مراسم صبح سوء قصد به جونش انجام شده، امنيتش رو شديدتر كردن
تعجب مي كنم كه اينقدر سريع مي خواد دوباره ببينتت. تو دو ساعت پيش پيشش بودي
تو زنها رو نمي فهمي، آندره
اينقدر خوب اونا رو مي فهمم كه بدونم همونطور كه ميشه ازشون استفاده كرد، اونا هم مي تونن از آدم استفاده كنن
- اين يكي اين طوري نيست - پالمر بايد ساعتها پيش كشته ميشد
ديگه نمي تونيم اشتباهي بكنيم وقتمون داره تموم ميشه
همين الانش اون ديگه مرده ِّ- بايد توي اين جريان بهم اعتماد كني
اين زنه، نش، برنامه ي پالمر رو بهم مي گه. اون به هيچي شك نداره
شايد نداشته باشه
فقط براي احتياط وقتي كارت باش تموم شد... بكشش -
خانم نش، لطفا بيايد دنبالم
ما دوربين هاي فيبر شفاف كار گذاشتيم اينجا، اونجا، و همينطور تمام اينجا -
من دقيقا نمي دونم اونا چي هستن
ببخشيد. لطفا بشينيد
دوربين هاي فيبر شفاف دوربين هاي ريز هستن
ديدنشون تقريبا محاله حتي اگه بدوني كجا رو بايد ببيني
پس وقتي شما بياين توي اين اتاق ما تصوير كل سوييت رو داريم -
- شما همه چيز رو هم مي تونين بشنوين؟ - آره، كلمه به كلمه
خوبه؟
خوب، حالا ديگه اون تا چند دقيقه ديگه مياد اينجا
اين همون دستگاه رديابيه كه ما مي خوايم روي آلكسيس كار بذارين
وقتي از هتـل بره بيرون، ما مي تونم هر حركتي مي كنه رو رديابي كنيم
بدون اينكه اصلا خودمون رو لو بديم
- كجا بذارمش؟ -ترجيحاْ توي كيف پولش
اينطوري هميشه باهاشه حتي اگه لباساش رو عوض كنه
همون موقع كه اين دستگاه رو جاسازي كنين من زنگ مي زنم به موبايلتون
بهتون مي گم سناتور منتظرتونه شما هم يه بهونه ميارين و مياين بيرون
- پس من ردياب رو جاسازي مي كنم، تلفن زنگ مي زنه... - و شما مياين بيرون
. - حوب - يه چيز ديگه
اگه هر لحظه حس كردين كه اون داره مشكوك ميشه يا هر طوري احساس ناراحتي كردين
تنها كاري كه بايد بكنين اينه كه بگين ((خدا كنه سرما نخورم))
- ((خدا كنه سرما نخورم))؟ - آره
بعد من توي چند ثانيه با حداقـل نيم دوجين مامور ديگه ميام توي اتاق -
- ولي اينطوري نقشه خراب ميشه - مهم نيست
الان ما فقط به امنيت شما اهميت مي ديم متوجه هستين؟
متوجه ام
مجبور نيستيد اين كارو بكنيد
اگه به هر شكلي احساس ناراحتي مي كنين هيچكس اينجا شما رو كوچيك حساب نمي كنه
من مشكلي ندارم
و متشكرم
كه بهم اين شانس رو دادين تا تاوان كارام رو پس بدم
مشكلي براتون پيش نمياد
بريم
خانم باور
چقدر خوشحالم كه شما رو مي بينم
- شما منو مي شناسين؟ - معلومه. دكتر ((پارسلو)) هم قراره بياد پيشتون؟
دكتر پارسلو؟
ببخشيد. اسم شما چيه؟
خانم باور، شما حالتون خوبه؟
حقيقتش نه، من...
من احتمالا تصادفي، چيزي، كردم. من...
ظاهرا حافظه ام رو از دست دادم
ولي الان داشتم رد مي شدم اينجا به نظرم آشنا اومد، بعدش...
دارين مي گين اسمم باوره؟
آره. آشنا به نظر مياد؟
آره، مياد، ولي...
- اين مردي كه گفتين... - دكتر پارسلو
شما دو نفر قبلا خيلي مي اومدين اينجا
ولي... اون شوهرم نيست
خوب... اون دكتره، و يه دوسته شايد بتونه كمك كنه
اتفاقاْ مي دونم توي چه بيمارستاني كار مي كنه بهش يه زنگ بزنم؟
بله لطفا -
آماده ايم
- همه چي مرتبه؟ - آره
- اليزابت چطوره؟ - اون توي اتاقشه، منتظر آلكسيسه تا زنگ بزنه -
- گفت مي خواد تنها باشه - قابـل فهمه -
بله -
- نمي خواي بهم بگي جريان چيه؟ - منظورت چيه؟
از همون موقع كه زود از خونه ي امن برگشتي داشتي يه چيزي رو از من مخفي مي كردي
الان وقتش نيست. بذار حواس خودمون رو پرت نكنيم -
اگه بهم نگي جريان چيه من حواسم پرت ميشه، پس حرف بزن
باشه -
تري از رابطه ي ما خبر داره
حدس زد. نمي دونم چطوري، ولي اين كارو كرد
رك و پوست كنده ازم پرسيد نمي تونستم ردش كنم. مي فهميد
بهش گفتي تموم شده؟
معلومه گفتم
فكر كنم از اينكه من بودم شوكه شده بود
يه نفر كه مي شناستش
وقتي من و تري آشتي كرديم...
سعي كردم راجع به اين موضوع باش حرف بزنم، ولي...
بهم گفت كه نمي خواد بدونه منم ولش كردم
ببين، جك. تو ازم خواستي برم به خونه ي امن، منم رفتم
- من مي خواستم كمك كنم - مي دونم، مي دونم. تقصير منه
- همش تقصير منه - مامور باور، جواب بدين
- باور - آماده باشين
دريزن همين الان با پيخشدمت هتـل از ماشين پياده شد ِّ- بايد تا دو و نيم دقيقه ديگه طبقه ي بالا باشه
دريافت شد. تمام پرسنـل توي لابي ِّ- ِّ- و توي اين طبقه، آماده باش. آماده باش
توي اتاقه -
دريافت شد وقتي آماده ي رفتن بودين خبر بدين
اينجا كيف پولي نيست
به اليزابت نش بگين كه كيف پولش يا توي شلوارشه يا توي كتشه كه روي تخته - -
دريافت شد، جك
تا يه دقيقه ديگه مي فرستيمش بالا يه دقيقه
سلام
- خيلي خوشحالم كه مي بينمت - آره
باورم نميشه چقدر دلم برات تنگ شده
مي دونم. منم همينطور
با اينكه تازه فقط دو ساعت شده
انگار دو سال بوده
تو خوبي؟
خوبم. چرا؟
- به نظر يه خورده... عصبي مياي - نه، اصلا
خوب... شايد يه ذره
صندوق هاي شرق كمتر از يه ساعت ديگه بسته ميشن، و ما همه مون تحت فشاريم
خوب، بايد يه خبرايي راجع به نتايج داشته باشي مگه شما ((چيز)) نمي كنين...
- شمارش اوليه - آره
ولي اونا رسمي نيستن
حالا ما چيكار مي تونيم بكنيم
تا كمكت كنيم... آروم بشي؟
خوب، الان يه كم زوده، ولي... يه وودكا خوبه
چيز ديگه اي نمي خواي؟
حالا كه اصرار مي كني باشه
- حالا بهتر شدي؟ - خيلي
ولي هنوز خودت نيستي
وقتي يه خورده آب بپاشم روي صورتم بهتر ميشم
داره مي ره سراغ كت. مي خوام گروه ضربت ِّ- كنار در آماده باشه. بي سر و صدا
كيف پول رو پيدا كرد
خدايا، جك، انداختش
يالا. يالا اليزابت، تو مي توني
- بنوش براي آينده - گذاشتش توي لباسش
گروه ضربت كنار در، حركت نكنين ِّ- ِّ- كنار در حركت نكنين
متاسفم كه اين رقابت انتخاباتي داره اين همه بهت فشار مياره
بعد از اين ايالت ديگه تموم ميشه
شايد وقتي اين انتخابات تموم شد ما دو تا بتونيم با هم يه جايي بريم
- مثلا كجا؟ - برام مهم نيست
هرجا كه با هم باشيم
. حوب...
حالا من بايد از كي تشكر كنم به خاطر اينكه تو توي شهر موندي؟ - -
- الان كيف پول رو لمس مي كنه - يه دقيقه بهش وقت بده
مشكلي نيست
چي شد كه سناتور تصميم گرفت نقشه اش رو عوض كنه؟
نمي دونم
خيلي قراره توي شهر بمونه؟ -
گفتنش سخته
پس... سخنراني پيروزيش چي؟
همينجا توي هتـل انجامش مي ده؟
چي شده يه هو اين همه يه انتخابات علاقه مند شدي؟
من اصلا علاقه اي به انتخابات ندارم
علاقه ي من به توئه
منم مي دونم هر جايي سناتور بره تو هم مي ري
خوب، من هنوز نمي دونم اونجا كجاس
خوب، پس من نمي ذارم از جلوي چشام دور بشي
بايد بگم كه يه كم برام عجيبه كه سناتور يكي به باهوشي و توانمندي تو رو توي گروه اصليش نمي ذاره -
تو از كجا مي دوني من چقدر باهوشم؟
ما شايد 5 ا ساعت با هم وقت صرف كرده باشيم كه بيشترش هم روي تحت بوده
كارش عاقلانه نبود -
حالا اين... انتقاد بود يا تعريف؟
فكر كنم دوتاش
همين الان فهميدم كه تمام روز چيزي نخوردم... -
شايد براي همين باشه كه اينقدر حالم گرفته
به نظرت ميشه يه چيزي سفارش بديم بيارن بالا؟
تو گشنه ي چي هستي؟
منو كجاس؟ -
اميدوار بودم گشنه ي يه چيزي باشي...
- آفرين ديگه، دختر خوب ِّ- - (آلكسيس) ...يه چيزي به جز غذا
- داخـل كته ِّ- - جاسازيش كرد
راهرو رو خالي كنين. تكرار مي كنم راهرو رو خالي كنين
مي دونم شايد يه كم زود به نظر بياد...
ولي من عاشقت شدم -
- راهرو خاليه - دريافت شد. الان زنگ مي زنم
فكر مي كردم همه ي زنها مي تونن اين چيزا رو حس كنن
گوشي رو بردار
- نمي خواي جوابش بدي؟ - حتما يكي از گروه انتخاباتيه
- نه، ممكنه مهم باشه - مي تونن بعدا زنگ بزنن
دوباره بگو، آلكسيس
- اون تلفن رو قطع كرد - بگو كه عاشقم هستي
- داره چيكار مي كنه؟ - اليزابت داره گولش مي زنه
من عاشقتم
و اگه خيلي اشتباه نكرده باشم
انگار تو هم داري عاشقم ميشي
- گذاشتش روي پيغام گير - برام يه همبرگر سفارش مي دي؟
حتما
- داره چيكار مي كنه؟ - نمي دونم
از توي كتش چي در آورد؟
اونجا چه خبره اصلا نمي خواد از اتاق بره بيرون
- خدمات. مي تونم كمكتون كنم - الو؟ يه همبرگر مي خواستم لطفا
- باشه. همه چيز مرتبه؟ - آره، خوبه
- همين الان مي فرستيمش بالا - باشه -
اون چيه توي دستش؟
خوب، حالا... چيز ديگه اي هم هست؟
آره
- خدايا، چاقو داره - گروه ضربت، بريزين توي اتاق
همين الان بريزين توي اتاق
مادرسگ
مادرسگ! مادرسگ
شليك نكنين! از دستشويي برام حوله بيارين
نينا، تيم پزشكي رو بيار، داريم از دستش مي ديم
نميشه بذاريم بميره! لعنتي
- يه دقيقه وايسين لطفا - بله، حتما
من دنبال ريك مي گردم
- تو كي هستي؟ - يكي از دوستاش
خودتي كه هي زنگ مي زني؟
- اون گفت من مي تونم بيام اينجا - به من نه، نگفت
- پس شايد بهتر باشه ازش بپرسي - همين الان مي خواستم بهت بگم
فقط فكر نمي كردم اينقدر سريع برسه اينجا
جريان چيه، ريك؟
همه چي رو توضيح مي دم
- گوش مي دم - اول بذارش بياد داخـل
مشكلي نيست
اون چي مي خواد؟
ديشب با دن اوضاع بهم ريخت خيلي تعجب كردي، نه؟
براي همينه كه وضع دستم خرابه اونايي كه با دن بودن بهم تير زدن و...
تو كه گفتي روي فنس دستت رو بريدي
اين كسايي كه دن مي شناسه، بايد پيداشون كنم
و اميدوار بودم بتونم برم توي اتاقش و يه چيزي پيدا كنم كه منو براي پيدا كردنشون راهنمايي كنه
- شماره تلفني، آدرسي... - پس مي خواي اتاق دن رو بگردي؟ -
آره
مي خواستم ببينم ميشه يه خورده پول براي تاكسي قرض بگيرم
تري
حالت خوبه؟ -
منو يادت نمياد؟
- فيـل؟ - آره
تو دكتر مني؟ -
نه، دقيقا نه
((هنري))، ممنون كه زنگ زدي ِّ- به اون چيزي دادي بخوره؟
بهش گفتم، ولي چيزي نمي خواست
نه، فقط---
حداقـل يه كم آب مي خواي؟
- حتما - باشه. يه كم آب
خوب، ببين. ما مي فهميم جريان چيه
دوباره خوبت مي كنيم ِّ- متوجه هستي؟ درست ميشه
همه چي درست ميشه
ببين، نمي دونم مي خواي من چي بگم ما درباره ي وضعيت حسيش اشتباه قضاوت كرديم
- نه، ((ما)) نكرديم. تو كردي - ميسون، اين براي همه يه نتيجه ي غير منتظره بود
- من دقيقا گفتم همينطوري ميشه. فكر بدي بود ِّ- - خوب. شايد
- حالا بايد ببينيم حركت بعديمون بايد چي باشه ِّ- - چيه؟ وضعيت آلكسيس چطوره؟
شانسش پنجاه-پنجاه هستش، ولي حتي اگه به هوش بياد، معلوم نيست چقدر طول مي كشه تا حرف بزنه
چيزي توي اتاق پيدا كردي؟ شماره تلفن؟ سند؟
- نه، تا الان هيچي - حالا من بايد به حوزه چي بگم؟
هرچي بايد بگي بگو. فقط يه كاري كن سراغ من نيان ِّ- قبل از اينكه گزارشم رو بنويسم وقت لازم دارم
- (پالمر) بذارين بيام داخـل - وايسا
- اليزابت كجاس؟ شنيدم كسي چاقو خورده - اون حالش خوبه، قربان
- كجاس؟ - اون طرف راهرو. دستگير شده -
- چي؟! چرا؟ - اون به دريزن چاقو زد
- حتما داشته از خودش دفاع مي كرده - نه، قربان. جريان اينطوري نبوده
- اون نقشه رو خراب كرد. خودش به دريزن حمله كرد - همون اول نبايد مي ذاشتم اين كارو بكنه
- بعدا بهت زنگ مي زنم - اونجا چه خبره؟
سناتور بذارين برم داخـل
سناتور... اليزابت، هيچي بهشون نگو تا وقتي با يه وكيـل حرف بزني
ببخشيد. نمي دونم چي شد، ببخشيد عيبي نداره. درستش مي كنيم
سناتور، خواهش مي كنم بريد و بذارين ما كنترلش كنيم
قبلا گذاشتم اين كارو بكني حالا ببين چي شده!
شما اينطوري كمكي نمي كنين
جك يه لحظه منو ببخشين
چيه؟ تلفن آلكسيسه. چيكار كنيم؟
بايد ريسك كنيم
بله؟ . پولها آماده است؟
آره خوب. 45 دقيقه ديگه همديگه رو مي بينيم
كجا؟ قبلا بهت گفتم
رستوران ((كاني)). مركز شهر
چطوري بشناسمت؟ يه كلاه بيسبال قرمز مي پوشم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.