WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.540 --> 00:00:19.920
قو ا نين حکومت نظامي رو
در شهر لس ا نجلس د ادم

00:00:20.594 --> 00:00:25.342
ا ين دستور سريعا توسط
ا رتش ا جر ا خو آ هد شد

00:00:25.346 --> 00:00:28.385
طوري د ربارش حرف ميزنند
ا نگا ر کار غيرقانوني کرديم

00:00:28.466 --> 00:00:30.466
نگر ا ن نبا ش ا قا ي رييس جمهور

00:00:31.140 --> 00:00:33.266
من همه چيزو تحت کنترل د ا رم

00:00:33.340 --> 00:00:34.303
به فکرت نرسيده که...

00:00:34.369 --> 00:00:36.521
ا ينا همه پاپوش بر اي
کنا ر زدن تو باشه؟

00:00:36.794 --> 00:00:39.013
ها ل فقط به نفع کشور عمل ميکنه

00:00:39.052 --> 00:00:40.410
ا ينا همش پاپوشه

00:00:40.479 --> 00:00:41.804
خودت هم خوب ميدوني

00:00:42.140 --> 00:00:43.756
ا ومدي ا ينجا کنترل رو دستت بگيري
درسته؟

00:00:43.829 --> 00:00:46.903
بهت ميده گفتم کا م چي بهسفيد گفتي

00:00:46.977 --> 00:00:48.028
حا لا حقيقت رو بهم بگو

00:00:48.137 --> 00:00:50.385
سي تي يو توسط سا زما ن ا منيت ملي
کنترل ميشه

00:00:50.457 --> 00:00:51.282
يعني ا ز ا لان به بعد...

00:00:51.352 --> 00:00:53.995
د ر تصميمي بايد با من
د رميون گذ ا شته بشه

00:00:54.235 --> 00:00:56.844
يه چيزي دربا ره بر ا د رم هست
بايد شخصا خودم بهت بگم

00:00:56.918 --> 00:00:58.670
تا يه ساعت ديگه ميرسم ا ونجا

00:00:58.740 --> 00:00:59.732
د ا ريم مياي ا ينجا؟

00:00:59.810 --> 00:01:00.779
ميدونم غير منتظر به نظر مياد آرون

00:01:00.846 --> 00:01:02.316
ا ما بهتره هرچه زودتر ببينمت

00:01:02.317 --> 00:01:05.053
بهتره يه جاي مخفي همديگه رو ببينيم

00:01:21.203 --> 00:01:23.882
مطمئني ا و ن نقشه و
کد عبور رو د ا ره؟

00:01:23.883 --> 00:01:25.871
ا ره. . هرچي که ميخو ا يم رو د ا ره

00:01:25.949 --> 00:01:27.819
وقتي گاز سنتاکس رو پخش کنيم...

00:01:27.888 --> 00:01:30.224
تا 0 0 0 0 0 2 نفر ميميرند

00:01:30.295 --> 00:01:34.501
کد عبور چارلي ا لفا 9 3 ا لفاست

00:01:34.940 --> 00:01:35.932
باز شد

00:01:36.044 --> 00:01:37.241
ا ين همينه که ميخو آستيم

00:01:37.448 --> 00:01:38.952
ا سلحه ا ت رو بند از

00:01:38.953 --> 00:01:41.391
من مامور سازما ن ا طلاعات ا لما ن هستم

00:01:41.827 --> 00:01:43.319
شش ماهه به طور مخفيانه د ا رم...

00:01:43.397 --> 00:01:45.199
د رباره مشتري هاي کولت
ا طلاعا ت جمع ميکنم

00:01:45.270 --> 00:01:46.398
ا گه بيرکو رو پيد ا نکنيم

00:01:46.473 --> 00:01:49.448
صدها هزآ ر نفر خو ا هند مرد

00:01:49.514 --> 00:01:51.816
بذ ا ريد بره
چيزي که ميخو ا ستيم رو بهمون د آ ده

00:01:51.887 --> 00:01:53.950
دستات رو ببر بالا

00:01:54.328 --> 00:01:55.924
من ا ون ا طلاعاتي که به بيرکو د ا دم رو...

00:01:55.999 --> 00:01:58.939
ا ز يه نفر تو وز ا رت د فاع گرفتم

00:01:59.041 --> 00:02:00.951
- ا سمش چيه؟
- ا سمش

00:02:01.019 --> 00:02:02.117
ا د ري رينز

00:02:04.072 --> 00:02:05.478
د ا ري د روغ ميگي

00:02:05.548 --> 00:02:08.189
ا ون ا طلاعا ت رو بهم فروخت ا قاي باور

00:02:08.265 --> 00:02:10.334
ظا هر ا ا ونم قيمت خودشو د اشته

00:02:11.517 --> 00:02:16.675
ا ين اتفاقات بين ساعات 9 تا 0 1 شب
رخ ميدهد

00:02:25.503 --> 00:02:28.523
کلوئي... ميخو ا م يه کا ري بر ا م بکني

00:02:28.524 --> 00:02:31.472
ميخو ا م کا رهاي ا دري رو تو 8 1 ماه گذشته
چک کني

00:02:31.540 --> 00:02:32.405
ا دري؟... چرآ؟

00:02:32.408 --> 00:02:34.206
بعد ا توضيح ميدم

00:02:34.543 --> 00:02:36.602
نسبت به ا رتباطش با کريستوفر هندرسون...

00:02:36.679 --> 00:02:39.045
و و ا لت کامينگز شک د آ رم

00:02:39.047 --> 00:02:40.606
يعني ا ون تو خيانتشون دست د اشته؟

00:02:40.682 --> 00:02:41.615
فعلا چيزي نميدونم

00:02:41.616 --> 00:02:43.311
لطفا سريع کا رت رو ا نجام بده

00:02:46.321 --> 00:02:47.117
ا د ري

00:02:47.188 --> 00:02:48.154
بله قربا ن؟

00:02:48.221 --> 00:02:49.780
متاسفانه بايد با زد ا شتت کنم

00:02:50.057 --> 00:02:52.719
سرد رنميا رم
د ا ريد دستگيرم ميکنيد؟

00:02:52.759 --> 00:02:54.659
مو قتا
به خاطر چي؟

00:02:54.661 --> 00:02:57.369
کو لت ا ستنگر ا طلاعاتي به
بيرکو د آ ده...

00:02:57.370 --> 00:03:01.027
که ا حتما لا ا زش بر ا ي حمله بعدي
ا ستفاده ميکنه

00:03:01.100 --> 00:03:03.398
ا ون ميگه آ طلاعات رو
ا ز يه نفر تو وز ا رت د فاع...

00:03:03.402 --> 00:03:04.494
که ر ا بطش بوده بدست ا ورده

00:03:04.570 --> 00:03:06.174
د اره درامکانوغ ندميگه اره

00:03:06.175 --> 00:03:08.765
ما يه جا سو س قبلا پيدا کرتو و ديمز ا رت د فاع

00:03:08.840 --> 00:03:10.195
چا ره ا ي ند آشتم

00:03:10.265 --> 00:03:13.246
ا ستنگر گفته چه ا طلاعاتي
بهش د ا دم؟

00:03:13.247 --> 00:03:15.368
به آ ند آ زه کافي بهت گفتم

00:03:15.369 --> 00:03:17.577
خانم رينز رو بر ا ي با زجويي ا ماده کنيد

00:03:17.683 --> 00:03:19.106
جک ميدونه بازد ا شت شدم؟

00:03:19.172 --> 00:03:21.216
ا ره... خودش گفت آ ينکارو بکنيم

00:03:24.637 --> 00:03:25.891
حقيقت د اره

00:03:25.962 --> 00:03:29.169
ا دري رينز ر ا بطم تو وز ا رت د فاع بوده

00:03:29.240 --> 00:03:30.438
رو د ر رو ديديش؟

00:03:30.511 --> 00:03:31.173
ا ره

00:03:31.247 --> 00:03:33.220
خوبه... پس و قتي ببينيش ميتوني
شناساييش کني

00:03:33.287 --> 00:03:34.051
البته

00:03:34.123 --> 00:03:36.530
ا ون عکس خانم رينز رو
تو ر ا ه شناسايي کرده

00:03:38.639 --> 00:03:40.372
ا گه بهم دروغ گفته باشي

00:03:40.445 --> 00:03:42.316
کا ري ميکنم آ مروز بر ا ت جهنم بشه

00:03:42.318 --> 00:03:44.314
فهميدي؟

00:03:46.098 --> 00:03:47.627
ببريد ش بازد ا شتگاه

00:04:11.785 --> 00:04:14.830
روش با زجويي برک بايد
آ خرين ر ا ه باشه

00:04:14.831 --> 00:04:17.064
ما وقتي بر ا ي همچين مر ا حلي ند آ ريم

00:04:17.136 --> 00:04:18.471
پس همونکا ري که با کولت ا ستنگر کرديد رو
بکنيد

00:04:18.541 --> 00:04:20.881
ا ستنگر نامه محا فظت د ا ره

00:04:20.885 --> 00:04:23.797
تا وقتي مطمئن نشيم ا طلاعاتش
ا شتباه نبوده نميتونيم با ها ش کا ري د ا شته باشيم

00:04:23.866 --> 00:04:25.567
ا ونموقع ميتونيم نامه رو لغو کنيم

00:04:25.640 --> 00:04:26.839
يعني ميتونيم ا فر ا د خودمون رو شکنجه کنيم

00:04:26.912 --> 00:04:29.754
ولي نميتونيم يه جنايتکا ر رو شکنجه کنيم؟

00:04:30.325 --> 00:04:32.426
من چندين سا له ا دري رينز رو ميشناسم

00:04:32.501 --> 00:04:33.870
کاملا بهش ا عتماد د ا رم

00:04:33.940 --> 00:04:36.610
- بقيه li همينطور
- شا يد مشکل همين باشه

00:04:36.685 --> 00:04:38.682
بيل... ما ا لان وقت ا ين حرفها رو ند ا ريم

00:04:38.760 --> 00:04:41.202
ا طلاعات حاکي بر ا ينه که تا يه ساعت ديگه

00:04:41.269 --> 00:04:42.434
حمله رخ ميده

00:04:42.508 --> 00:04:45.144
جون صدها هزآ ر نفر د ر خطره...

00:04:45.219 --> 00:04:48.860
و ما ا طلاعاتي د ا ريم که ا دري رينز
د ربارش ميدونسته

00:04:50.440 --> 00:04:52.835
کري... تصميم با توئه

00:04:52.901 --> 00:04:58.082
ا ما هر تصميم آ شتبا هي
درباره ا ين موضوع بگيري

00:04:58.152 --> 00:05:00.636
تا و ا نش رو با يد خودت پس بدي

00:05:03.141 --> 00:05:04.148
مامور برک ا ينجا چکا ر ميکنه؟

00:05:04.223 --> 00:05:06.551
د ا ريم د رباره روش با زجويي
بحث ميکنيم؟

00:05:06.553 --> 00:05:07.896
- رو ا دري؟
- ا ره

00:05:07.997 --> 00:05:09.955
ا ين مسخره ست
من خودم بازجويي رو ا نجام ميدم

00:05:10.032 --> 00:05:10.581
نميتونم همچين آ جا زه آ ي بدم

00:05:10.656 --> 00:05:12.860
کرن... من دنبا ودم موض ميکردمع رو

00:05:12.887 --> 00:05:14.196
نميتوني آ لا ن منو بزني کنار

00:05:14.233 --> 00:05:17.512
ما ميدونيم قبلا ما خانم رينز
ر ا بطه ا حسا سي د ا شتي

00:05:17.580 --> 00:05:20.008
ا ين هيچ ربطي به ماجر ا ند آ ره

00:05:20.140 --> 00:05:21.299
درسته

00:05:21.300 --> 00:05:22.587
تو کارت بر ا ت آ لويت د اره

00:05:22.662 --> 00:05:25.530
هيچوقت ا حساساتت رو دخا لت ند آ دي

00:05:26.623 --> 00:05:29.669
ماجر ا نينا مايرز هم همينطوري بود؟

00:05:33.140 --> 00:05:34.660
نينا مايرز يه ا شتباه بود

00:05:34.735 --> 00:05:36.028
هيچوقت ا نکا ر نکردم...

00:05:36.099 --> 00:05:38.922
ا ما ا ون قبل ا ز ا ينکه بشناسمش
مامور مخفي بود

00:05:38.992 --> 00:05:41.645
مدت زيادي خيلي ها رو
گول زده بود... نه فقط منو

00:05:41.718 --> 00:05:45.438
شايد ا د ري رينز هم د ا ره گو لمون ميزنه

00:05:46.706 --> 00:05:48.827
شايد حق با تو با شه کرن
ا ما ا گه جاي تو بودم

00:05:48.902 --> 00:05:52.587
بيشتر د رباره نحوه مذ ا کره فکر ميکردم

00:05:52.659 --> 00:05:56.616
ا دري رينز مشا ور وزير د فاع
جيمز هلره

00:05:56.616 --> 00:05:58.543
که ا يشون هم پد رش ميشه

00:05:58.611 --> 00:06:00.074
و ا گه آ شتباه بکني

00:06:00.340 --> 00:06:03.424
حسابت رو ميرسه

00:06:08.819 --> 00:06:12.243
حد ا قل بذ ا ر جک 0 1 دقيقه با ها ش حرف بزنه

00:06:12.311 --> 00:06:13.671
حقش رو د ا ره

00:06:13.740 --> 00:06:15.753
ا گه مقصر با شه...

00:06:16.240 --> 00:06:17.572
حق هيچي رو ند ا ره

00:06:17.642 --> 00:06:21.273
ا ون که موضوع هم هنز مقص همينه شناخته نشده

00:06:23.717 --> 00:06:25.742
وقتي آ ماده شد
ميتوني 0 1 دقيقه ببينيش

00:06:25.819 --> 00:06:29.347
ا ما ا ول بايد هماهنگ کني
چي ميخو ا ي بهش بگي

00:06:33.063 --> 00:06:34.360
باشه

00:06:46.680 --> 00:06:48.170
مرسي بيل

00:06:48.249 --> 00:06:49.809
با ورم نميشه آ دري مقصر باشه جک

00:06:50.085 --> 00:06:51.644
منم همينطور

00:06:51.720 --> 00:06:52.756
ا لا ن فقط ميد ونيم...

00:06:52.757 --> 00:06:57.193
بيرکو تا يه ساعت ديکه گاز سنتاکس رو
ميخو ا د تو شهر پخش کنه

00:06:57.260 --> 00:06:59.025
ا گه ا د ري ميد ونه چطوري
ميتونيم پيد ا ش کنيم

00:06:59.097 --> 00:07:01.031
بايد همين ا لا ن بهمون بگه

00:07:01.132 --> 00:07:02.259
دوربين هاي ترا فيکي رو چک کنيد

00:07:02.334 --> 00:07:04.029
حتما بيرکو ا و ن مخا زن رو
بايد جابه جا کنه

00:07:04.103 --> 00:07:05.401
به وسيله حمل و نقل احتياج د ا ره

00:07:05.472 --> 00:07:08.271
شايد ا ينجوري بتونيم
يه سرنخ بدست بيا ريم

00:07:08.341 --> 00:07:09.478
ا ره

00:07:20.740 --> 00:07:22.435
جد ا بشيد

00:07:22.941 --> 00:07:24.636
تمومش کنيد

00:07:25.410 --> 00:07:27.572
ا قايون گفتم تمومش کنيد

00:07:38.822 --> 00:07:41.188
يونيفرم و آ سلحه ها شون رو برد ا ريد

00:07:43.592 --> 00:07:45.492
حا لا ا سکورت پليس د ا ريم

00:07:45.561 --> 00:07:47.528
تو حمل و نقل مشکلي ند ا ريم

00:08:14.918 --> 00:08:16.511
کلوئي... باها م بيا

00:08:17.954 --> 00:08:19.456
کارها ي ا دري رو چک کردي؟

00:08:19.457 --> 00:08:20.250
ا ره

00:08:20.355 --> 00:08:21.550
چي پيد ا کردي؟

00:08:21.990 --> 00:08:23.549
فکر نکنم خوشت بياد

00:08:23.625 --> 00:08:25.956
يه آ رتبا طي بين ا دري و
و ا لت کامينگز پيد ا کردم

00:08:25.960 --> 00:08:27.689
چه نوع ا رتباطي؟

00:08:27.895 --> 00:08:29.385
ا ونا چند دفعه با هم ا ز طرف...

00:08:29.463 --> 00:08:31.692
کاخ سفيد و وز ا رت دفاع
با هم آ رتباط د ا شتند

00:08:31.765 --> 00:08:33.529
يه چيز ديگه هم هست

00:08:34.467 --> 00:08:35.901
چي؟

00:08:36.570 --> 00:08:38.663
کلوئي... چي؟

00:08:39.371 --> 00:08:43.273
ا ونا ا پريل گذشته رو تو هتل ريور
تو پيکسويل ماريلند بودند

00:08:43.341 --> 00:08:44.050
خب؟

00:08:44.140 --> 00:08:47.738
پيکسويل يه جاي قر ا ر
برآ ي مامورهاي فدر ا ل نيست

00:08:47.812 --> 00:08:49.695
و اتفا قي هم آ ونجا نبودند

00:08:49.764 --> 00:08:52.008
کلوئي... ميخو ا ي چي بگي؟

00:08:53.634 --> 00:08:54.987
ا ونا فقط تو يه هتل نبودند

00:08:55.056 --> 00:08:57.695
تو يه اتا ق هم با هم بودند

00:08:58.099 --> 00:09:01.009
ا ز کجا ا ينو فهميدي؟

00:09:02.465 --> 00:09:04.541
چون عکسشون رو به
مدير ا ونجا فرستادم

00:09:04.616 --> 00:09:05.902
ا ون هرجفتشو ن رو شناخت

00:09:05.906 --> 00:09:07.497
قبض تلفن و...

00:09:07.498 --> 00:09:08.475
رسيد اتاقشون رو برآ م فرستاد

00:09:08.585 --> 00:09:11.157
هرچي بخو ا ي رو ميتونم بهت نشون بدم

00:09:14.440 --> 00:09:16.830
نه... نميخو اد

00:09:19.740 --> 00:09:21.672
حرفتو باور د ا رم

00:09:24.840 --> 00:09:26.739
شايد به نظر نياد تو خيانت
دست د ا شته با شه

00:09:26.816 --> 00:09:29.830
ا ما معني زياد خوبي هم ند آ ره

00:09:33.212 --> 00:09:35.540
هرچي پيد ا کردي رو بذ ار
رو يه فايل بده من

00:09:35.619 --> 00:09:37.371
- با شه
- مرسي

00:10:21.540 --> 00:10:23.039
ببخشيد

00:10:24.862 --> 00:10:26.006
ا سم من شري روتنبرگه

00:10:26.007 --> 00:10:27.616
تو بخش 5 طبقه پايين کار ميکنم

00:10:27.617 --> 00:10:29.684
ميدونم بخش 5 کجاست

00:10:29.828 --> 00:10:34.050
آ قاي بيوکانا ن گفتند به
کلوئي ا بريان گزآ رش بدم

00:10:34.057 --> 00:10:36.471
- آ ون تويي؟
- بايد چند لحظه صبر کني

00:10:36.540 --> 00:10:39.166
من جا ي ا د گار ا ومدم

00:10:39.240 --> 00:10:41.849
ميد ونم تو حمله مرده

00:10:41.989 --> 00:10:43.910
ا ره مرده

00:10:44.574 --> 00:10:47.749
ا گه د وستت بود متاسفم

00:10:52.593 --> 00:10:53.847
مرسي

00:10:54.051 --> 00:10:55.372
ا ون رو سيستم 6 کا ر ميکرد

00:10:55.442 --> 00:10:56.900
ا ونجاست

00:10:57.529 --> 00:10:59.777
با سيستم گاويلن ماتريکس
ا شنايي د ا ري؟

00:10:59.849 --> 00:11:00.639
ا ره

00:11:00.644 --> 00:11:02.621
با ها ش پايگاه ا طلاعاتي رو منظم کن

00:11:02.698 --> 00:11:05.274
ممکنه يه کم بهم ريخته باشن

00:11:05.382 --> 00:11:06.602
باشه

00:11:23.440 --> 00:11:24.505
جک

00:11:24.615 --> 00:11:26.184
بشين

00:11:28.040 --> 00:11:30.543
بشين

00:11:36.514 --> 00:11:38.561
ا ين پرونده کولت ا ستنگره
که بهم د ا دي

00:11:38.640 --> 00:11:39.771
نه

00:11:39.840 --> 00:11:42.710
ا ون ميگه تو ا ز وز ا رت د فاع
بهش يه سري ا طلاعات د ا دي

00:11:42.713 --> 00:11:44.258
ميدونم... پيل بهم گفت
ا ين مسخره ست

00:11:44.336 --> 00:11:46.019
خودت هم ميدوني

00:11:46.601 --> 00:11:48.665
جک... د ا ري وقت تلف ميکني

00:11:48.666 --> 00:11:51.937
من آ ز سي تي يو خو آستم
بذ ا ره من با زجوييت کنم

00:11:52.009 --> 00:11:53.081
با يد کارمو ا نجام بدم

00:11:53.159 --> 00:11:54.842
ا گه نتونم برک مياد و
بهت قول ميدم

00:11:54.917 --> 00:11:58.018
نميخو ا ي ا ون و ا رد ا ين اتاق بشه

00:11:59.379 --> 00:12:01.741
باشه... گفته چه ا طلاعاتي
بهش د ا دم؟

00:12:01.813 --> 00:12:05.086
ميگه نقشه هدف بعدي بيرکو رو
بهش د ا ده

00:12:05.159 --> 00:12:06.335
نقشه کجا؟

00:12:06.410 --> 00:12:09.280
نميدونسته
فقط نقشه رو بهش د ا ده

00:12:09.587 --> 00:12:11.339
چون ميگه من آ طلاعات رو بهش د ا دم

00:12:11.413 --> 00:12:13.269
ولي نميتونه بگه چه ا طلاعاتي هست

00:12:13.340 --> 00:12:14.894
ا ينجوري به من مضنون ميشيد؟

00:12:14.924 --> 00:12:18.221
ا دري
خودت ميد وني ا ون گا ز چکار ميکنه

00:12:18.254 --> 00:12:20.063
ا ونا ميخو ا ن يه حمله ديگه بکنند

00:12:20.131 --> 00:12:22.777
بايد دنبال سرنخ بگرديم

00:12:22.846 --> 00:12:25.173
من با تروريست ها آ رتبا طي ند ا رم

00:12:25.240 --> 00:12:26.940
پس کولت ا ستنگر چطوري
ا سمت رو ميدونست؟

00:12:26.941 --> 00:12:28.230
نميدونم

00:12:28.327 --> 00:12:30.682
پدر من وزير د قاعه
ر احت ميشه ا سم منو فهميد

00:12:30.755 --> 00:12:33.777
شايد ميخو ا د ا زش آ ستفاده
يا شرمده ا ش کنه

00:12:34.540 --> 00:12:36.684
ا ونم دست د ا ره؟

00:12:40.558 --> 00:12:43.951
جک
تو بهتر آ ز من ميشناسيش

00:12:44.222 --> 00:12:46.435
تو باها ش کا ر کردي

00:12:46.508 --> 00:12:48.549
ا ون هيچوقت کا ر غيرقانوني نميکنه

00:12:48.661 --> 00:12:50.701
منم همينطور

00:12:54.106 --> 00:12:56.021
ا ين د ونفر تو خيانت دست د اشتند

00:12:56.090 --> 00:12:57.627
و ا لت کامينگز
و کريستوفر هندرسون

00:12:57.736 --> 00:13:00.625
تا حا لا با ا ين آ فرآ د ا رتباط د آ شتي؟

00:13:02.645 --> 00:13:05.568
ا سم کرپستو فر هندرسون رو...

00:13:06.040 --> 00:13:09.199
تا ا مروز نشنيده بودم

00:13:10.448 --> 00:13:13.509
و ا لت کامينگز رو چند بار ديده بودم

00:13:14.440 --> 00:13:15.576
کجا؟

00:13:15.694 --> 00:13:18.273
تو جلسات وزآ رت دفاع

00:13:18.740 --> 00:13:19.501
همين؟

00:13:19.574 --> 00:13:20.733
ا ره

00:13:24.038 --> 00:13:26.663
- مطمئني؟
- ا ره... مطمئنم

00:13:31.869 --> 00:13:33.766
با زش کن

00:13:42.631 --> 00:13:45.119
ريور هتل... پيکسويل... ا پريل گذشته

00:13:45.197 --> 00:13:45.788
متاسفم

00:13:45.896 --> 00:13:49.555
ما اتفاقي ا ونجا با هم بوديم

00:13:49.662 --> 00:13:50.957
چند با ر باهم نوشيدني خورديم

00:13:51.028 --> 00:13:52.891
تو با ها ش نوشيدني نخو ردي
تو يه اتا ق با ها ش بودي

00:13:52.893 --> 00:13:55.722
باها ش خو ا بيدي

00:13:58.258 --> 00:13:59.950
ا ره

00:14:03.156 --> 00:14:06.519
ا ون موقع تو درد ا ز دست د ا دن تو بودم جک

00:14:06.588 --> 00:14:08.111
ا ونم...

00:14:10.187 --> 00:14:12.516
تا زه ا ز همسرش جد ا شده بود

00:14:12.586 --> 00:14:15.744
يه بار با ها ش خو ا بيدم
بعد ش باها ش بهم زدم

00:14:15.818 --> 00:14:16.716
چر ا باهاش بهم زدي؟

00:14:16.784 --> 00:14:18.079
جک خو ا هش ميکنم
موضوع پيچيده ست

00:14:18.150 --> 00:14:20.774
بر ا ي چي با ها ش بهم زدي؟

00:14:25.548 --> 00:14:28.638
بر ا ي ا ينکه ا ون تو نبود

00:14:36.110 --> 00:14:39.666
برا ي چي بار ا ول که ا زت پرسيدم نگفتي؟

00:14:39.842 --> 00:14:42.035
چون...

00:14:45.540 --> 00:14:46.955
ميترسيدم بد نسبت بهم فکر کني

00:14:47.025 --> 00:14:49.108
و ديگه هيچوقت نبخشيم

00:14:49.185 --> 00:14:51.234
چون بعد ا ز آ ينکه فکر ميکردي مردم
با يکي ديگه خو ا بيدي؟

00:14:51.312 --> 00:14:56.274
چون با يکي خو آ بيدم که خيانتکار
آ ز کا ر در ا ومد جک

00:15:04.784 --> 00:15:06.465
فقط همون يه با ر با کامينگز بودي؟

00:15:06.505 --> 00:15:07.208
ا ره

00:15:07.283 --> 00:15:09.804
دربا ره حمله تروريست ها
و گا ز ا عصاب چيزي نگفت؟

00:15:09.882 --> 00:15:10.216
نه

00:15:10.287 --> 00:15:11.864
ا سم کريستو فر هند رسون رو نيا ورد؟

00:15:11.941 --> 00:15:12.749
نه

00:15:13.140 --> 00:15:14.038
لعنت بر تو ا دري

00:15:14.040 --> 00:15:16.040
- جک... جک
- حقيقت رو بگو

00:15:16.040 --> 00:15:17.972
د ا رم حقيقت رو ميگم...

00:15:18.040 --> 00:15:19.768
تو يه با ر بهم دروغ گفتي

00:15:19.840 --> 00:15:24.171
يا حقيقت رو بهم ميگي يا
کا ري که دوست ند آ رم رو ميکنم

00:15:25.040 --> 00:15:28.098
من همه چيزو بهت گفتم

00:15:30.374 --> 00:15:31.374
هرکاري ميخو ا ي بکن

00:15:31.374 --> 00:15:34.102
لعنت بر تو ا دري
حقيقت رو بهم بگو

00:15:34.873 --> 00:15:39.704
جک... قسم ميخورم د ا رم حقيقت رو ميگم

00:15:43.806 --> 00:15:45.295
تموم شد

00:15:45.374 --> 00:15:47.965
فهميدي؟... ديگه تموم شد

00:15:49.040 --> 00:15:51.626
آ گه ا ز من بپرسي
ا ون خانم جک رو گول زده

00:15:51.694 --> 00:15:52.038
کرن

00:15:52.040 --> 00:15:52.136
ا ون به ا ند ا زه کا في بهش فشا ر نياورد

00:15:52.136 --> 00:15:52.293
- د ا ره ا زش محافظت ميکنه
- ا ون بيگناهه

00:15:52.296 --> 00:15:52.428
- بايد مطمئن بشيم
- من مطمئنم

00:15:52.428 --> 00:15:52.546
جک مطمئنه

00:15:52.640 --> 00:16:02.782
خب من نيستم

00:16:03.640 --> 00:16:04.521
کرن

00:16:04.595 --> 00:16:06.078
برک رو بفرست

00:16:06.081 --> 00:16:07.070
بايد آ ينکارو بکنيم بيل

00:16:07.142 --> 00:16:11.809
ديگه نميتونم بذ ا رم جک
تو ا ين کا ر دخالت کنه

00:16:17.646 --> 00:16:19.370
باشه... بهش ميگم

00:16:19.449 --> 00:16:22.451
شري... مامور تو خونه ا من بيرکو بود

00:16:22.454 --> 00:16:23.443
ا ونجا خاليه

00:16:23.446 --> 00:16:27.618
تيم تحقيقات هنوز د ا ره ميگرده
آ ما احتما لا چيزي پيد ا نميکنند

00:16:30.094 --> 00:16:32.566
ا طلاعات رو بفرست رو شبکه

00:16:32.640 --> 00:16:34.399
باشه

00:16:38.740 --> 00:16:40.713
پرونده آ ت رو چک کردم

00:16:40.714 --> 00:16:42.584
تو اجا زه کار درجه سه رو ند ا ري

00:16:44.994 --> 00:16:46.693
مرکز منو تاييد کرده

00:16:46.766 --> 00:16:47.895
تو پرونده ا م هست

00:16:48.004 --> 00:16:50.604
ا گه ميخو ا ي برو چک کن

00:16:51.649 --> 00:16:53.280
با شه شري

00:16:57.668 --> 00:17:03.381
ا شتباهي بکني زنگ ميزنم مرکز
ا ز ا ينجا بند ا زنت بيرون

00:17:09.205 --> 00:17:10.801
ا ون چشه؟

00:17:11.011 --> 00:17:14.113
د وسا ل پيش ما تو
سانفر ا نسيسکو با هم کار ميکرديم

00:17:14.188 --> 00:17:16.891
يه جريا ن تجا وز جنسي بود

00:17:16.963 --> 00:17:18.126
مايلز؟

00:17:18.201 --> 00:17:21.233
من يه کم مقا ومت کردم
بعد ا ون شاکي شد

00:17:21.310 --> 00:17:23.215
بعد ش شکايت کردم

00:17:23.217 --> 00:17:24.414
چي شد؟

00:17:24.487 --> 00:17:26.825
يه روز تهديدم کرد

00:17:26.995 --> 00:17:28.363
نميشد چيزي رو ثابت کرد

00:17:28.433 --> 00:17:31.466
ميگفتند مدرک کافي بر اي
محاکمه ند ا ريم

00:17:31.778 --> 00:17:34.354
نميتونم جزبيات رو بگم
چون پرونده بسته شده

00:17:34.355 --> 00:17:37.191
نگرآ ن نبا ش
نيا زي به جزبيات ند ا رم

00:17:37.897 --> 00:17:40.770
ا ما فکر کنم بهتره ا شتبا هي آ زم سرنزنه

00:17:40.940 --> 00:17:42.326
ا ره

00:17:45.040 --> 00:17:46.035
چي شده؟

00:17:46.101 --> 00:17:48.333
متاسفم... ديگه دست من نيست

00:17:48.400 --> 00:17:50.461
کرن ميخو ا د بيشتر به
ا دري فشا ر بياره

00:17:50.523 --> 00:17:52.202
نه... بازجوپيش تموم شده

00:17:52.204 --> 00:17:54.144
جک... من کا ري تونستم کردم

00:17:54.209 --> 00:17:56.914
جک... من دستور د آ رم خانم رينز رو
بر ا ي با زجويي ببرم بازد ا شتگاه

00:17:56.980 --> 00:17:58.075
من ا هميتي به دستورت ند آ رم

00:17:58.076 --> 00:17:59.921
نميذ ا رم ببريش

00:18:01.019 --> 00:18:03.019
ا ز سرر ا هم برو کنار

00:18:03.791 --> 00:18:05.198
ا ز سرر ا هم برو کنار

00:18:06.120 --> 00:18:08.352
جک... ا وضاع رو بدترش نکن

00:18:09.009 --> 00:18:10.950
بيل... يه کا ري بکن

00:18:11.014 --> 00:18:12.250
و لم کن

00:18:12.340 --> 00:18:13.996
بيل... جلوشون رو بگير

00:18:14.340 --> 00:18:15.535
بيل

00:18:15.628 --> 00:18:17.591
بيل

00:18:39.692 --> 00:18:40.611
ا لو؟

00:18:40.698 --> 00:18:42.825
ا قا ي هندرسون... برنان هستم

00:18:42.911 --> 00:18:44.750
وين پالمر هنوز نمرده؟

00:18:44.883 --> 00:18:45.761
نه

00:18:45.849 --> 00:18:47.015
توضيح بده

00:18:47.096 --> 00:18:50.512
ماشينش رو چپ کرديم
و لي نجات پيد ا کرد و فر ا ر کرد

00:18:50.517 --> 00:18:52.438
يه کاريش ميکنيم

00:18:52.529 --> 00:18:54.175
پس بهتره درستش کني

00:18:54.178 --> 00:18:56.100
ميتوني که تاو ا نش چيه

00:18:56.190 --> 00:18:57.375
بله قربان

00:18:59.490 --> 00:19:00.391
وين پا لمر هستم

00:19:00.456 --> 00:19:02.290
بعد آ ز صد ا ي بيب پيغام بذ ا ريد

00:19:10.598 --> 00:19:14.330
ا ستيو... وين پا لمر تو نيم ساعت گذشته
خبري ا زش نشده؟

00:19:14.333 --> 00:19:17.298
چر ا... حد ود شش د قيقه پيش از
. آ يست با زرسي رد شد

00:19:17.299 --> 00:19:18.063
هنوز ا ينجا نرسيده؟

00:19:18.132 --> 00:19:20.635
نه و هرچي به
موبايلش زنگ ميزنم جو آ ب نميده

00:19:20.708 --> 00:19:21.959
ا گه نگر ا ن هستي
ميتونم يه تيم بفرستم

00:19:22.028 --> 00:19:23.114
نه

00:19:23.381 --> 00:19:26.531
ر ا ستش ميخو ا ست مخفيانه بياد اينجا

00:19:26.568 --> 00:19:29.148
فکر کنم بهتره خودم برم
يه نگاهي بند ا زم

00:19:29.176 --> 00:19:31.197
ممکنه تصادف کرده باشه

00:19:31.236 --> 00:19:32.422
يه لطفي بکن

00:19:32.492 --> 00:19:34.095
ا ين موضوع بين خودمون باشه

00:19:34.167 --> 00:19:35.287
چشم قربان

00:19:35.390 --> 00:19:36.442
مرسي

00:19:42.695 --> 00:19:43.856
مرسي

00:19:44.184 --> 00:19:45.986
بهتره ا روم باشي جک

00:19:46.065 --> 00:19:47.225
و يادت باشه که ا ينجا مسئوله

00:19:47.306 --> 00:19:48.757
ا دري رينز بيگناهه

00:19:48.830 --> 00:19:50.885
ا ون با يه خائن خو ا بيده بوده
و د ربارش دروغ گفته

00:19:50.994 --> 00:19:52.082
ا ين کا في نيست؟

00:19:52.164 --> 00:19:55.283
يه بار با ها ش خو ا بيده بوده چون
فکرش نا ر ا حت بوده

00:19:55.356 --> 00:19:57.508
ا ين د ليل نميشه
به خيانتکا ر باشه

00:19:57.590 --> 00:19:59.761
پس بر ا ي چي کولت استنگر
گفته ا ون ر ا بطشه؟

00:19:59.762 --> 00:20:02.314
حتما ا سمش رو ا ز هندرسون گرفته

00:20:02.390 --> 00:20:04.823
بر ا ي چي هندرسون ميخو اد
پاي ا دري رو وسط بکشه؟

00:20:04.923 --> 00:20:06.889
هندرسو ن با آ دري کاري ند ا ره

00:20:06.956 --> 00:20:07.752
ميخو ا د بياد سر ا غ من

00:20:07.824 --> 00:20:09.256
ميخو ا د کا ري کنه تمرکزم رو ا ز دست بدم

00:20:09.290 --> 00:20:10.654
تا بتونه حو ا سمون رو پرت کنه

00:20:10.723 --> 00:20:11.689
و ا ينکا رو هم کرده

00:20:11.757 --> 00:20:13.519
هندرسون خيلي وقت پيش هم...

00:20:13.590 --> 00:20:16.318
ميتونست بکشدت

00:20:16.390 --> 00:20:18.379
کرن... گوش کن

00:20:18.457 --> 00:20:19.582
من همه عمرم ا ينکارو کردم

00:20:19.657 --> 00:20:22.521
و آ ولين قانونش ا ينه که
يه نقشه ا حتما لي د ا شته باشي

00:20:22.523 --> 00:20:24.546
و ا ينم نقشه ا ونه

00:20:24.623 --> 00:20:26.851
تو ميخو آ ي آ دري رينز رو با زجويي کني

00:20:26.857 --> 00:20:28.584
درحا لي که بايد
کولت ا ستنگر رو بازجويي کني

00:20:28.590 --> 00:20:30.750
چون ا ون ا طلاعاتي که
ميخو ا يم رو د ا ره

00:20:30.824 --> 00:20:32.347
ا ستنگر نامه محا فظت د ا ره

00:20:32.423 --> 00:20:34.014
د ا دستا ن کل تاييدش کرده

00:20:34.290 --> 00:20:36.347
تو خودت همچين معامله ا ي باها ش کردي

00:20:36.390 --> 00:20:37.552
ميد ونم

00:20:38.360 --> 00:20:41.664
ا ما ا گه ثابت کنم ا ون
د آ ره ا زمون ا طلاعات مخفي ميکنه

00:20:41.734 --> 00:20:44.262
ا ون نامه ا ش لغو ميشه

00:20:44.339 --> 00:20:45.604
بايد با زجويي رو دوباره شروع کنم

00:20:45.676 --> 00:20:46.974
ا ون هندرسون رو لو ميده

00:20:47.045 --> 00:20:49.015
و وقتي هندرسون رو گير بياريم
گاز آ عصاب رو هم پيد آ ميکنيم

00:20:49.317 --> 00:20:52.620
و ما هم با يد رو همين گار
تمرکز کنيم

00:20:52.690 --> 00:20:54.680
ميخو ا ي چکا ر کنيم جک؟

00:20:54.757 --> 00:20:58.749
بذ آ ريد من و کلوئي ثابت کنيم
کولت ا ستنگر د ا ره دروغ ميگه

00:20:58.926 --> 00:21:00.552
ا گه نتونستيم هيچ رو
ا ز دست ند ا ديم

00:21:00.627 --> 00:21:03.561
ا ما ا گه ثابت کنيم
جلوي حمله رو ميتونيم بگيريم

00:21:03.629 --> 00:21:05.687
بهتون قول ميدم

00:21:06.364 --> 00:21:08.422
کرن... خو آ هش ميکنم

00:21:18.871 --> 00:21:20.395
ببخشيد

00:21:22.939 --> 00:21:25.430
تموم ا طلاعا ت نيست

00:21:25.674 --> 00:21:27.402
بقيه آ ش کجا ست؟

00:21:27.475 --> 00:21:29.909
فکر ميکردم سيستم ماتريکس
خودش همه رو ميفرسته

00:21:30.010 --> 00:21:31.534
و لي نفرستاده

00:21:31.644 --> 00:21:34.635
- فکر ميکردم فرستاده
- ا گه ا جا زه ا ش رو د آ شتي؟

00:21:35.913 --> 00:21:38.006
- کي همچين اجا زه ا ي د ا ده؟
- من

00:21:38.081 --> 00:21:41.675
ا ون برآ ي من گا ر ميکنه
خودم مسئوليتش رو به عهده ميگيرم

00:21:44.351 --> 00:21:45.546
حرفت رو با ور نميکنم

00:21:45.685 --> 00:21:46.810
ميخو ا ي با ور کن ميخو ا ي نکن

00:21:46.886 --> 00:21:48.785
با من کل کل نکن آ بريان

00:21:48.987 --> 00:21:50.681
ممکنه بد ببيني

00:21:54.090 --> 00:21:57.580
درباره تجا وز جنسي بهت گفته؟

00:21:58.023 --> 00:21:59.490
بهتره بدوني دروغ ميگه...

00:21:59.490 --> 00:22:00.559
گوش کن

00:22:00.560 --> 00:22:02.626
هفده تا مخزن گا ز تو لس ا نجلس هست

00:22:02.627 --> 00:22:05.283
که بايد پيد ا شون کنيم

00:22:05.357 --> 00:22:08.892
ا گه يه با ر ديگه مز احم کا رمون بشي
به مرکز گز ا رش ميدم

00:22:08.893 --> 00:22:11.914
بعد حا ل تو گرفته ميشه

00:22:23.857 --> 00:22:25.789
مرسي

00:22:35.792 --> 00:22:38.383
کلوئي... بايد به ا د ري کمک کني
زياد وقت ند ا ريم

00:22:38.491 --> 00:22:39.423
چطوري؟

00:22:39.491 --> 00:22:41.856
بايد يه ا رتباط بين کولت ا ستنگر و
هند رسون پيد ا کني

00:22:41.992 --> 00:22:43.891
ا سم کولت تو کامپيوتر هندرسون هست

00:22:44.025 --> 00:22:44.958
ا ين کا في نيست

00:22:45.026 --> 00:22:47.924
بايد يه مدرک پيد ا کنيم که بيشتر از
يه بار با هم ا رتباط د ا شتند

00:22:48.360 --> 00:22:50.690
ميخو آ ي بگي هند رسون ا سم ا دري رو
به کولت د ا ده؟

00:22:50.691 --> 00:22:51.423
مطمئنم

00:22:51.495 --> 00:22:53.594
ميخو ا م تموم فايلها رو چک کني

00:22:53.837 --> 00:22:55.376
هرچي پيد آ کردي بر ا م بفرست

00:22:55.377 --> 00:22:56.539
باشه

00:23:05.875 --> 00:23:08.076
يه بسته تحويلي فوري د ا ريم

00:23:08.183 --> 00:23:10.418
تو ليست چيزي نيست

00:23:10.490 --> 00:23:12.457
بايد تماس بگيرم

00:23:21.430 --> 00:23:23.692
همينجا بمون مو ا ظب ا طرآ ف باش

00:24:14.490 --> 00:24:16.079
مسئول ا ينجا کيه؟

00:24:17.246 --> 00:24:17.814
منم

00:24:17.926 --> 00:24:20.675
بايد بريم اتا ق کنترل
ميتوني ما رو ببري ا ونجا؟

00:24:20.783 --> 00:24:22.650
شما ا ينجا چکا ر ميکنيد؟

00:24:25.681 --> 00:24:27.815
ميتوني ما رو ببري اتا ق کنترل؟

00:24:28.333 --> 00:24:30.270
ا ره... ا ز ا ين طرفه

00:24:30.783 --> 00:24:31.490
خوبه

00:24:31.803 --> 00:24:34.389
با هامو ن همکا ري کني
ديگه دوستات نميميرند

00:24:34.390 --> 00:24:35.918
- فهميدي؟
- ا ره

00:24:35.919 --> 00:24:38.443
ميکائيل... مخا زن رو به
تانک توزيع ا صلي ببر

00:24:38.444 --> 00:24:40.833
- سريع
- بريم

00:24:50.472 --> 00:24:52.262
همينجاست

00:25:05.759 --> 00:25:07.084
سام... چي شده؟

00:25:07.085 --> 00:25:08.709
سام...

00:25:08.782 --> 00:25:10.504
من مهند س نيستم
ا ما يه ا ند ا زه کا في ميدونم

00:25:10.510 --> 00:25:13.865
پس بهتره سعي نکني منو گول بزني

00:25:14.399 --> 00:25:16.790
کا ري که ميخو ا يم بکنيم خيلي ساده ست

00:25:16.858 --> 00:25:21.107
ميخو ا يم يه ماده رو و ا رد لوله هاي
ا ينجا بکنيم

00:25:21.178 --> 00:25:22.640
چه ماده ا ي رو؟

00:25:22.707 --> 00:25:24.633
ا ين به تو ربطس ند اره

00:25:24.967 --> 00:25:28.218
ا ما با فشاري که تو ا ين لوله ها هست

00:25:28.323 --> 00:25:32.244
و ا کنس شيميايي ا ون ماده رو خنثي ميکنه

00:25:32.376 --> 00:25:35.232
برآ ي همين ميخو ا م 0 5 د رصد
فشا رش رو کم کني

00:25:35.302 --> 00:25:36.730
سام... ا ينکا رو نکن

00:25:42.346 --> 00:25:44.805
فهميدي چي ميخو ا م؟

00:25:45.371 --> 00:25:47.263
ميخو ا ي فشا ر رو نصف کنيم

00:25:47.630 --> 00:25:49.059
دقبقا

00:25:49.990 --> 00:25:52.357
چقد ر ا ينکا رو طول ميکشه؟

00:25:52.964 --> 00:25:54.305
حدود 1 ساعت

00:25:54.381 --> 00:25:58.053
به نظر مياد زياد به د وستات
ا هميت نميدي

00:25:58.242 --> 00:26:00.150
نه. . نه

00:26:00.438 --> 00:26:03.481
شايد بتونم 0 3 دقيقه ا ي ا نجامش بدم

00:26:03.697 --> 00:26:06.136
پانزده د قيقه وقت د ا ري

00:26:06.601 --> 00:26:08.690
بهتره سريع شروع کني

00:26:38.830 --> 00:26:40.593
تکون نخور

00:26:41.345 --> 00:26:43.494
ا سلحه ا ت رو بند از

00:26:48.605 --> 00:26:50.514
ا زش د ور شو

00:27:00.542 --> 00:27:03.162
حا لا ز ا نو بزن

00:27:04.473 --> 00:27:06.308
ا قا ي پالمر

00:27:08.440 --> 00:27:09.838
آرون هستم

00:27:11.140 --> 00:27:13.341
خد ا ي من

00:27:14.040 --> 00:27:15.025
آرون... آ ينجا چکا ر ميکني؟

00:27:15.103 --> 00:27:17.286
دنبا ل شما ميگشتم قربان

00:27:17.923 --> 00:27:20.005
يه سري ديگه هم دنبا لم اند
بيا بريم

00:27:23.995 --> 00:27:26.416
خانم رينز
ما ميد ونيم با ا قاي کامينگز همکاري کرديد

00:27:26.417 --> 00:27:27.673
نکردم

00:27:28.740 --> 00:27:30.986
کي ديگه تو کاخ سفيد دست د ا شته؟

00:27:31.256 --> 00:27:32.419
نميدونم

00:27:32.420 --> 00:27:33.837
ميدوني خانم رينز

00:27:33.837 --> 00:27:35.315
- نميدونم
- ا سمش رو بگو

00:27:35.394 --> 00:27:36.489
بايد ا سمش رو بگي...

00:27:36.490 --> 00:27:37.570
قسم ميخورم نميد ونم

00:27:37.678 --> 00:27:39.653
ما وقت ند ا ريم خانم رينز

00:27:39.763 --> 00:27:41.241
يه ا سم بگو

00:27:41.351 --> 00:27:45.224
نميدونم
قسم ميخورم نميد ونم

00:27:47.740 --> 00:27:48.732
کلوئي. . چي پيد ا کردي؟

00:27:48.810 --> 00:27:50.850
چندتا تماس ا ز تو گوشي
کولت ا ستنگر پيد ا کردم

00:27:50.851 --> 00:27:52.842
- برنامه کد گذ ا ري...
- زودبا ش کلوئي

00:27:52.920 --> 00:27:56.658
تو سه ماه گذشته هندرسون 8 بار
با کولت ا ستنگر تما س گرفته

00:27:56.730 --> 00:27:57.858
کو لت آ ستنگر ا لا ن کجا ست؟

00:27:57.933 --> 00:27:59.562
بازد آ شتگاه 3

00:27:59.637 --> 00:28:02.509
پيل... ما يه ا رتباط بين کولت استنگر
و هندرسون پيد آ کرديم

00:28:02.578 --> 00:28:04.549
ا ون 8 بار باهاش تماس د اشته
و بهمون چيزي دربا رش نگفته

00:28:04.616 --> 00:28:06.143
ا ينجوري ميشه نامه آ ش رو لغو کنيم

00:28:06.220 --> 00:28:07.348
ا ين تصميم رو بايد رييس جمهور بگيره

00:28:07.423 --> 00:28:08.357
زنگ بزن رييس جمهور

00:28:08.425 --> 00:28:10.328
بر ا ي بازجوبيش بايد
حکم د ا شته باشي جک

00:28:10.397 --> 00:28:12.768
ا دري رو ا ز ا ونجا بيا ر بيرون

00:28:14.407 --> 00:28:16.344
رييس جمهور رو بگير

00:28:27.440 --> 00:28:28.975
ا رتبا طت با کريستوفر هندرسون چيه؟

00:28:29.253 --> 00:28:31.945
من نامه محا فظت ا مضا شده
توسط رييس جمهور رو د ا رم

00:28:31.946 --> 00:28:33.406
حق با ا ونه
نميتوني آ زش با زجويي کني

00:28:33.518 --> 00:28:34.926
ما مدرک د ا ريم که ا طلاعاتي رو مخفي کرده

00:28:34.995 --> 00:28:36.907
نامه ا ش لغو شده
ا لا ن مدرک رو مياريم

00:28:36.909 --> 00:28:37.974
وقتي ا وردي
ميتوني ببريش

00:28:38.085 --> 00:28:40.638
يه زن بيگناه به خاطر ا ون
د ا ره با زجويي ميشه

00:28:40.639 --> 00:28:42.045
متاسفم قربان
ولي بايد بريد

00:28:46.044 --> 00:28:47.109
ميدونيم بهمون دروغ گفتي

00:28:47.421 --> 00:28:50.135
ميدونيم که نقشه رو آ ز ا دري رينز نگرفتي

00:28:50.611 --> 00:28:53.656
هند رسون بهت گفته آ گه تو دردسر ا فتادي
ا سمش رو بگي... درسته؟

00:28:58.570 --> 00:29:00.883
فکر نکنم بخو ا ي باهام با زي کني

00:29:03.808 --> 00:29:05.548
ا ره

00:29:08.745 --> 00:29:10.280
دليلش رو گفت؟

00:29:12.740 --> 00:29:13.435
نه

00:29:13.540 --> 00:29:15.498
د ا ره آ زت سوئ ا ستفاده ميکنه

00:29:16.029 --> 00:29:17.953
ميخو آ ست بياي ا عصابم رو خورد کني

00:29:18.087 --> 00:29:19.569
ا ينکارم کرد

00:29:19.680 --> 00:29:21.333
حالا من...

00:29:22.070 --> 00:29:23.926
نار ا حت شدم

00:29:24.526 --> 00:29:27.502
سه ثانيه وقت د ا ري بگي هدف کجاست
وگرنه ميکشمت

00:29:29.504 --> 00:29:31.462
هدف کجاست؟

00:29:32.625 --> 00:29:34.910
يه مرکز توزيع گاز

00:29:34.981 --> 00:29:37.233
کلي مرکز تو شهر هست
کدومشون؟

00:29:37.338 --> 00:29:38.764
نميدونم

00:29:38.831 --> 00:29:40.653
قسم ميخورم

00:29:44.340 --> 00:29:46.860
نميدونم

00:30:00.840 --> 00:30:01.974
جک... چي شده؟

00:30:01.975 --> 00:30:05.260
هدف بيرکو يه مرکز پخش گا ز طبيعيه
و لي نميدونيم کد وم يکي

00:30:05.326 --> 00:30:06.261
گا ز طبيعي؟

00:30:06.262 --> 00:30:09.585
ا ينجوري ميتونه مردم د آخل
خونه هاشون رو بکشه

00:30:09.586 --> 00:30:11.809
به کلوئي بگو رو ش کار کنه
بايد بفهميم کدوم يکيه

00:30:11.813 --> 00:30:14.036
نامه لغو تا 5 1 د قيق ديگه ميرسه

00:30:14.104 --> 00:30:15.876
خوبه. . بدش به د ا دستان

00:30:15.976 --> 00:30:17.582
ا ينم بهتره دست تو باشه

00:30:19.075 --> 00:30:20.747
خو ا هش ميکنم بس کن
آ لتماست رو ميکنم

00:30:20.817 --> 00:30:23.040
خو ا هش ميکنم
آ ينکارو نکن

00:30:24.238 --> 00:30:26.197
خو ا هش ميکنم حقيقت رو بگو

00:30:26.756 --> 00:30:28.109
د ا ري بر ا ي خودت سخت ترش ميکني

00:30:29.241 --> 00:30:30.620
نه

00:30:30.838 --> 00:30:31.830
تمومش کن

00:30:31.903 --> 00:30:33.318
تا وقتي که بخو ا ي ميتونيم...

00:30:33.321 --> 00:30:35.875
و لش کن بره
خاموشش کن

00:30:37.332 --> 00:30:39.208
کا رت ديگه تمومه
ا ون بيگناهه

00:30:39.213 --> 00:30:41.270
ميتوني آ ز بيوکانا ن بپرسي

00:30:41.767 --> 00:30:44.744
گفتم کا رت تموم شده
برو بيرون

00:30:47.340 --> 00:30:49.501
- ا د ري حا لت خوبه؟
- نميدونم

00:30:51.242 --> 00:30:52.539
ديگه تموم شد

00:30:52.610 --> 00:30:54.509
بهت قول ميدم تموم شده

00:30:54.644 --> 00:30:57.011
خد ا ي من... چي شده؟

00:30:59.181 --> 00:31:00.706
هندرسون بر ا ت پاپو ش گذ ا شته بود...

00:31:00.783 --> 00:31:02.978
تا تمرکز منو بهم بزنه

00:31:03.051 --> 00:31:04.950
بيا آينجا

00:31:04.952 --> 00:31:06.977
متاسفم

00:31:13.692 --> 00:31:16.126
جک... يه چيزي درونم ميگفت...

00:31:17.161 --> 00:31:19.652
که تو مياي نجاتم ميدي

00:31:19.729 --> 00:31:21.787
ميدونستم که مياي

00:31:35.740 --> 00:31:38.777
متاسفم

00:31:45.240 --> 00:31:46.843
- با ور
- جک... بيل هستم

00:31:46.920 --> 00:31:49.233
يه سري ا طلاعات بدست ا ورديم

00:31:49.574 --> 00:31:50.914
برو

00:31:51.690 --> 00:31:52.870
جک؟

00:31:52.871 --> 00:31:54.641
ا لان ميام ا ونجا

00:31:54.779 --> 00:31:56.956
بيل... ميخو ا م يکي رو بفرستي اينجا

00:31:57.030 --> 00:31:58.943
ا دري رينز رو ببره بخش پزشکي

00:31:59.146 --> 00:32:00.177
باشه

00:32:00.692 --> 00:32:02.192
مرسي

00:32:11.440 --> 00:32:13.307
زود برميگردم

00:32:15.440 --> 00:32:17.732
باشه... برو

00:32:23.661 --> 00:32:25.681
ماهو ا ره فقط 0 6 د رصد
مر ا کز توزيع رو پوشش د ا ده

00:32:25.724 --> 00:32:28.187
ا گه هدف تو ا ينا نباشه
بدشانسي ا ورديم

00:32:28.254 --> 00:32:29.718
ميتوني ا ز يه ماهو ا ره ديگه
کمک بگيري؟

00:32:29.785 --> 00:32:31.578
د ا رم ا ينکا رو ميکنم

00:32:34.112 --> 00:32:36.575
تونستيد بفهميد کد وم مرکز توزيعه؟

00:32:36.741 --> 00:32:38.239
د ا ريم چندتا ما هو آ ره مياريم

00:32:38.240 --> 00:32:41.325
بررسي ها نشون د آ ده وقتي
گاز و ا رد تانکر ا صلي بشه

00:32:41.400 --> 00:32:44.192
مستقيم به لو له ها ميره
و ديگه نميشه جلوش رو گرفت

00:32:44.296 --> 00:32:45.987
و ا ز ا ونجا مستقيما
و ا رد خونه مردم ميشه

00:32:46.060 --> 00:32:47.546
تلفا ت ا حتما لي چقدره؟

00:32:47.691 --> 00:32:51.017
ا ونجا گاز 0 0 0 0 9 نفر رو تامين ميکنه
ممکنه تلفات حتي د وبر ا بر هم با شه

00:32:51.086 --> 00:32:52.981
ا گه آ طلاعاتمون درست باشه
فقط 5 1 دقيقه وقت د ا ريم

00:32:52.983 --> 00:32:54.810
خيلي خب... من ميرم پيش کرتيس

00:32:54.880 --> 00:32:57.275
تا هدف رو شنا سايي کنيد ا ماده ميشيم

00:32:58.940 --> 00:33:00.143
ا قاي بيوکانا ن؟

00:33:00.216 --> 00:33:01.715
يه ر ا ه سريعتر هم شايد باشه

00:33:02.062 --> 00:33:03.768
من يه کم شيمي خوندم

00:33:03.843 --> 00:33:05.984
بيشتر مو ا د شيميايي تو فشا ر بالا
خنثي ميشن

00:33:06.058 --> 00:33:09.607
قبل ا ز ا ينکه گاز ا عصا ب و ا رد بشه
بايد فشا ر لوله ها کم بشه

00:33:09.685 --> 00:33:12.307
کلوئي... ميتوني فشا ر تموم مر ا کز رو
چک کني؟

00:33:12.308 --> 00:33:15.256
ا ره... ا لا ن ميز ا ن فشا ر همشون رو ميا رم

00:33:26.070 --> 00:33:27.146
شرکت گاز ويلشير

00:33:27.147 --> 00:33:30.234
فشا ر گا زش تو 0 1 دقيقه گذشته
به 75 د رصد رسيده

00:33:30.235 --> 00:33:31.881
ا حتما لا خودشه
جک رو خبر ميکنم

00:33:31.882 --> 00:33:33.355
کا رت عا لي بود شري

00:33:33.960 --> 00:33:35.139
تبريک ميگم

00:33:35.140 --> 00:33:35.884
مرسي

00:33:37.233 --> 00:33:38.250
ديدي وقتي رفت...

00:33:38.251 --> 00:33:40.340
چطوري دستش رو گذ ا شت رو شونه آ م؟

00:33:42.840 --> 00:33:43.779
چي؟

00:33:44.519 --> 00:33:45.757
يه جوري بود

00:33:47.140 --> 00:33:48.710
نبايد ا ونکارو ميکرد

00:34:12.540 --> 00:34:13.262
ا ون چيه؟

00:34:14.309 --> 00:34:15.031
بخو ا ب زمين

00:34:24.160 --> 00:34:25.816
سو ا ر ماشين شو

00:35:20.110 --> 00:35:22.121
کلوئي... ميز ا ن فشار چقدر شده؟

00:35:22.123 --> 00:35:24.311
فشار به 57 د رصد رسيده

00:35:24.312 --> 00:35:26.875
فقط 7 درصد نيا ز د ا رن
تا گاز رو و آ رد کنند

00:35:26.979 --> 00:35:28.292
چقدر طول ميکشه؟

00:35:28.679 --> 00:35:30.264
چها ر يا شايد 5 دقيقه

00:35:31.107 --> 00:35:34.785
جک... ميزا ن فشا ر فقط ا ز
اتاق کنترل ميشه تنظيم بشه

00:35:34.786 --> 00:35:38.355
با يد د و طبقه بريد پايين
تا به ا ونجا برسي

00:35:38.356 --> 00:35:39.420
دريافت شد

00:35:39.640 --> 00:35:41.349
خيلي خب... بايد و ا رد ا ينجا بشيم

00:35:41.740 --> 00:35:43.011
بايد بريم تو اتاق کنترل

00:35:43.017 --> 00:35:44.859
و مخا زن رو پيد ا کنيم

00:35:44.862 --> 00:35:46.339
تقريبا رسيديم

00:35:46.608 --> 00:35:49.091
رو جا لت بي صد ا ميريم

00:36:10.940 --> 00:36:12.136
ما حا ضريم

00:36:12.140 --> 00:36:12.873
خوبه

00:36:12.877 --> 00:36:14.229
بيايد اينجا

00:36:19.640 --> 00:36:20.870
چقد ر ديگه مونده؟

00:36:23.249 --> 00:36:24.479
چند د قيقه ديگه

00:36:26.256 --> 00:36:28.853
سريعتر آ ز ا ين نميتونم فشا ر رو کم کنم

00:36:34.876 --> 00:36:37.051
کلوئي... جک هستم
ميتوني بفهمي چند نفر آ ونجا هستند؟

00:36:37.052 --> 00:36:40.386
ا ره ا ما فقط بيرون ا ونجا رو
ميشه متوجه شد

00:36:40.890 --> 00:36:43.362
دو نفر ا طر ا ف ا ونجا هستند

00:36:43.363 --> 00:36:44.799
موقعيتشون روبر ا ت ميفرستم...

00:36:44.799 --> 00:36:46.394
تا ر ا حت پيد ا شون کني

00:37:11.128 --> 00:37:12.825
همينجا و ايسا

00:37:17.109 --> 00:37:18.374
برو

00:37:29.940 --> 00:37:31.375
سي تي يو

00:37:31.409 --> 00:37:32.707
تيم حرکت کرد

00:37:32.708 --> 00:37:33.874
ا ونا رو پشت بوم آند

00:37:35.549 --> 00:37:37.883
فشا ر به 4 5 درصد رسيد

00:37:56.753 --> 00:37:58.894
سي تي يو... ما و ا رد شديم

00:37:58.895 --> 00:38:01.521
جک... بيرکو تا چند د قيقه ديگه
گاز رو ميفرسته

00:38:01.896 --> 00:38:03.729
دريافت شد

00:38:56.157 --> 00:38:57.557
صد آ خفه کن رو د ربياريد

00:39:12.620 --> 00:39:13.143
درب

00:39:24.875 --> 00:39:25.672
بيرکو

00:40:03.108 --> 00:40:04.737
برو... هو ا منو د ا شته باش

00:40:18.469 --> 00:40:20.940
کرتيس... گا ز سنتاکس و ا رد سيستم شده

00:40:20.940 --> 00:40:22.123
کي مسئول ا ينجاست؟

00:40:23.082 --> 00:40:23.824
گوش کن

00:40:24.170 --> 00:40:26.037
ا لان گاز سنتاکس و ا رد لوله ها شده

00:40:26.040 --> 00:40:27.011
ميتوني پمپ رو خاموش کني؟

00:40:27.013 --> 00:40:28.054
تا ا ونموقع که خاموشش کنيم

00:40:28.054 --> 00:40:29.332
گاز ور ا د تانک ا صلي شده

00:40:29.338 --> 00:40:30.238
بعد به شهر ميرسه

00:40:30.241 --> 00:40:32.141
نزديک ترين لو له ا ي که
به تانک وصل ميشه کجاست؟

00:40:32.141 --> 00:40:33.898
بيرون درب سمت چپ

00:40:33.903 --> 00:40:35.626
يه فلش قرمز رو ش د اره

00:40:35.632 --> 00:40:36.595
يه سي 4 و تايمر بهم بده

00:40:36.596 --> 00:40:38.058
ا ينجا رو هم تخليه کن

00:40:38.191 --> 00:40:39.052
جک... چکار د ا ري ميکني؟

00:40:39.886 --> 00:40:40.952
ا ونا ميخو ا ن گا ز سنتاکس رو

00:40:40.953 --> 00:40:42.514
با گاز طبيعي ترکيب کنند

00:40:42.515 --> 00:40:44.371
ا گه بتونيم به موقع اتيشش بزنيم

00:40:46.036 --> 00:40:47.429
گا ز سنتاکس ا ز بين ميره

00:40:47.531 --> 00:40:51.249
بيل... آ ين ا خرين فرصتمون بر اي
متو قف کردن ا ين تهديده

00:41:18.343 --> 00:41:20.168
گا ز سنتاکس يه د قيقه ست که تو سيستم

00:41:20.171 --> 00:41:22.064
پنجاه ثانيه وقت د ا ري

00:41:32.071 --> 00:41:33.192
بمب رو کار گذ اشتم

00:41:43.140 --> 00:41:44.629
کرتيس... ا ومديد بيرون؟

00:41:44.774 --> 00:41:45.864
تقربيا

00:41:46.740 --> 00:41:48.035
بريد

00:41:51.373 --> 00:41:52.840
جک... ا ومدي بيرون؟

00:41:54.240 --> 00:41:55.365
جک؟

00:41:56.939 --> 00:41:58.269
جک... جو ا ب بده

00:42:04.273 --> 00:42:05.398
زود با ش جک

00:42:25.773 --> 00:42:27.170
جک... حا لت خوبه؟

00:42:31.240 --> 00:42:32.741
کرتيس... بيرکو رو ديدم

00:42:32.742 --> 00:42:34.467
جک تا ا نفجار تانک ا صلي چيزي نمونده

00:42:34.473 --> 00:42:36.439
ا ون تنها سرنخمون به هندرسونه

00:42:36.440 --> 00:42:37.429
جک

00:42:39.073 --> 00:42:40.665
بيل... ا ون د ا ره ميره

00:42:46.940 --> 00:42:48.040
بيرکو

00:43:02.440 --> 00:43:04.160
جک تموم شد
تانک ا صلي د آ ره منفجر ميشه

00:43:04.161 --> 00:43:05.221
بيا بيرون

00:43:06.228 --> 00:43:17.689
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.