..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تقریبا ساعت 6:30 دیشب
‫پیت نوویک، افسر پلیس ‫سابق بیول، جسدش پیدا شد
شبی که دستگیر شدم
پوتینش رو گذاشته بود روی من
چندین بار ازت محافظت کردم، پیت
خب، دیگه نمیتونم بهت کمکی کنم
داری منو اخراج می‌کنی؟ - فرانک -
برای آگاهی عموم هم که شده
باید با حرفایی که میزنه موافقت کنی
‫میخوام تا وقتی که تمام مدارک
‫جمع آوری نشده،
صحنه‌ی جرم ‫کاملا قرنطینه شه
سوال اصلی اینه
اون یارو با موی بلند و ریش کیه؟
وضعیت تعلیق مراقبتیت چطوره؟
از لحاظ فنی، دیروز تموم شد
امیدوارم ادرارت تمیز باشه - من مواد نمیزنم -
خیلی وقته که دارم از این آشغالا استفاده می‌کنم
حتی دیگه نمیدونم شرایط سخت برای من چه معنایی داره
درباره‌ی فرم‌های اتحادیه
بیشتر فکر کردین؟ با ما امضا می‌کنین؟
کی برگشتی؟ - امروز صبح -
دلم برای این بغل تنگ شده بود
دلم برای خودت تنگ شده بود
سرت رو بچرخون و بیرون پنجره رو نگاه کن
سلام - سلام -
چه خبره، آیزاک؟
من اومدم خونه. بابا نصف شب بهم زنگ زد و گفت
ازش پول دزدیدی و فرار کردی
آیزاک، بهم گوش کن
‫همونطور که برنامه ریزی کرده بودی، ‫برو سمت غرب
‫برو همون مدرسه‌ای که ‫دربارش صحبت می‌کردی
‫فکر می‌کنی با اتفاقی که افتاده ‫اصلا ممکنه؟
"قتل عمد"
‫"همه‌ی پول شوهرت تو پاکته. ‫حالا دیگه میتونی بری خونه"
‫"باورم نمیشه که هنوز داری می‌شمری. ‫کون لقت"
لعنت بهت، آیزاک
لی - آله، وضعیت اینجا افتضاحه -
‫آیزاک فرار کرد. بابام رو به حال خودش ‫ول کرد و حال بابای بدبختم الان بدتر از همیشه‌ست
‫باید یه مکانی، آسایشگاهی، ‫پرستار سرخونه‌ای چیزی پیدا کنم. اصلا دیگه نمیدونم
من میتونم
با اولین پرواز بیام پیشت
‫الان نه. ‫واقعا
لطف می‌کنی ولی نه
خودم ترتیبش رو میدم - همیشه از پس مشکلات بر میای -
پس
‫یه قهوه‌ای بخور. نفسی بکش. ‫چیزیت نمیشه. باشه؟
بابام فقط قهوه‌ی کیسه‌ای داره
قهوه کیسه‌ای دیگه چیه؟
‫مثل...
‫مثل چایی کیسه‌ایه ‫فقط توش قهوه‌ست
‫شوخی می‌کنی!
‫هنوز با بابات آشنا نشدم ولی...
جزو خونوادم حسابش می‌کنم
‫کارت "امریکن اکسپرس" دستته. ‫هرجا نیاز شد استفاده کن
مرسی
دلتنگتم، آله
خیلی دلتنگتم - آره -
منم دلم برات تنگ شده
عاشقتم. باشه؟
خیلی عاشقتم
باشه
‫از دوست نوویک که توی عکس دوربین امنیتی بود ‫ چه اطلاعاتی داریم؟
هیچکس روحشم خبر نداره اون کیه
منم همینطور
تو هم چیزی پیدا نکردی؟
‫منظورم از ‫"منم همینطور" همین بود
به کلانتر دلوکا هم گزارشش رو دادین؟
‫چند لحظه پیش گزارش دادم. ‫هر کاری که بگی رو انجام میدم، سو
‫فقط خواستم اطمینان حاصل کنم که ‫میدونین کُت تن کیه
اونجا همه چی طبق رواله؟
ببخشید
آره. خب
‫علت مرگ پیت نوویک ‫ترومای غیر نافذ بود
پشت جمجمه‌ش پاره شده
لوب آهیانه‌ایش هم در معرض فشار قرار گرفته
ممکنه که افتاده باشه و محکم به جایی خورده باشه؟
‫ناممکنه. یه افتادن ساده ‫نمیتونه نیروی لازم برای...
میخوام جنازه رو ببینم - ...تو -
‫جنازه رو نشونم بده، تاکر
از کبودیای روی صورتش
میتونم شرط ببندم که اول حسابی مشت خورده
ذره‌های زنگی که وارد موهاش شده
با قاطعیت نشون میده که یه نوع شی فلزی
به پشت جمجه‌ش برخورد کرده
میتونه یه وسیله‌ی قدیمی از کارخونه باشه؟ - ممکنه -
پرونده مرتبط با قتله - تا وقتی که نفهمیم -
‫پیت توی کارخونه چیکار می‌کرد، ‫هیچی نمیدونیم
آزمایش سم شناسی کلی مواد مخدر، کوکائین
‫اکسی‌کدون نشون داد. ‫حتی فنتانیل مکیدنی هم پیدا کردم
که گونه و مخاط معده‌ش رو پوشش میده
‫آسیب کلیوی مرحله 3، ‫تارفزونی کبدی
یعنی چی؟
کبد و کلیه‌هاش آشغال بودن
واضحه که مصرف‌کننده‌ی بلند مدتی بوده
‫متاسفم که اینو میگم ‫ولی اگه کشته نمیشد،
اون حجم از مواد بالاخره جونش رو میگرفتن
به نظرت چند سال مصرف می‌کرده؟
چندین سال
معتادای شاغل تمام عیاری با
آزمایش سم شناسی مشابه دیدم
رییس هریس، چه مدت پیش
نوویک رو از وظایفش مرخص کردی؟
تقریبا 6 ماه پیش
‫بردمش انجمن معتادان گمنام. ‫کمک کردم برنامه‌ش رو انجام بده
برای یه مدت طولانی پاک بود
اصلا چرا دارم از خودم دفاع می‌کنم؟
چون به افسری که مواد غیرقانونی مصرف می‌کنه اجازه دادی
طی همه‌گیری ماده مخدر تو نیروت باقی بمونه
‫اگه میخوای متهمم کنی، ‫خوب میدونی که کجا کار می‌کنم
تاکر، کارمون اینجا تمومه؟ - اینطور به نظر میرسه. آره -
پس، کلانتر، اگه اشکال نداره قصد دارم
وسایل و لوازم شخصی افسر سابقم رو به بیوه‌ش تحویل بدم
با طوری که دارم صبحم رو میگذرونم مشکلی نداری؟
نه، رییس
مرسی
روز دلپذیری داشته باشین
با مربی دولی صحبت کردم
فکر کنم مشکلی با پس دادن شغلم نداره
یک رنگ و بدون دروغ به نظر میرسید
خوبه
فعلا تصمیم نهایی رو نگرفته
ولی حداقل یه قدم در مسیر درست حساب میشه
درباره‌ی برگردوندن زندگیم به مسیر نرمال درست می‌گفتی
پس، ممنونم ازت
باشه
راستی، فکر کنم کُتم رو
‫تو خونه‌تون جا گذاشتم. ‫احتمالا یه سر بیام و بگیرمش
بیلی، فکر کنم آیزاک دیشب مارو دید
چی؟ از کجا میدونی؟
چون پاکت پول رو روی پله‌های ورودی گذاشته بود
دقیقا جایی که ما وایساده بودیم
ای خدا
چرا پول رو برای خودش نگه نداشت؟
موضوع اینه که مارو دیده
گوش کن. من برگشتم به شهر
تا اوضاع رو برای بابام راست و ریس کنم بعدش باید برگردم خونه
همین الانم خونه‌ای
منظورم نیویورک
پیش شوهرمه
بیلی، نمیخوام بهت آسیب بزنم
هر دفعه که اسمم رو به زبون میاری، انگار
داری یکی از انگشتامو می‌شکنی
نمیتونیم دوباره توی این مسیر قدم برداریم
دیشب که اینطور به نظر نمی‌رسید
دیشب اصلا اتفاق نیفتاد
برای من که افتاد
منظورت اینه که دیگه نسبت به من احساسی نداری؟
میخوام ازم فاصله بگیری
لطفا دیگه زنگ نزن
هی، مواد غذایی تو صندوق عقبه
کی برگشتی خونه؟
‫خیلی وقته. ‫رفتم یکم بدو ام
چیزی خوردی؟
نه
میخوای برات تخم مرغ بپزم؟
گشنم نیست
دیشب چطور پیش رفت؟
دیدم که تو ولی باهم رفتین
همه چی خوب بود
واقعا؟
تا کی میخواد تو شهر بمونه؟
‫زیاد نمیمونه. ‫نهایت چند روز
کار خوبی کرد که بالاخره اومد باباشو ببینه
دوباره می‌بینیش؟
مامان، بس کن
فقط یه بار دیگه تکرار می‌کنم
مراقب باش
میدونم. باشه؟
اون متأهله
آره، تو هم هستی
دل - سلام، پم -
امیدوارم بد موقع نیومده باشم
پیت کوچولو، یه سر به داداشت بزن
بعضی از وسایل پیت رو آوردم
‫چیه؟!
ببین داداشت چرا گریه می‌کنه
تو کشو چندتا شیرینی و آب‌نبات دارم
‫پسش بده!
حلقه‌مون رو نگه‌داشته بود - آره -
‫همین الان!
‫ حروم‌زاده به‌زور وارد خونه‌مون شد ‫تلویزیون و
‫ دستگاه پخش بلوری‌مون رو دزدید ‫ولی حلقه‌مون رو نگه داشت
و همینطور صلیب باباشو
امیدوارم یکم تسلی بهت بده
باید برم - پم -
میشه... یه چیزی باید ازت بپرسم
تا حالا پیت رو با این یارو دیده بودی؟
نه. کی هست؟
نمیدونم
راستی، تو و پیت از یه اشتراک تلفن همراه استفاده می‌کردین؟
یه مدت آره ولی بعد جدا کردم
‫پیتر، یالا دیگه. ‫کمکم کن
برای چی میپرسی
فکر کردم بهتر باشه برسی کنم چند هفته‌ی اخیر
پیت به کیا زنگ زده و با کیا وقت گذرونده
‫دل، میدونی چیه، ‫کاش وقتی زنده بود
اینقدر نگرانش میبودی
‫وقتی اخراجش کردی، ‫هرروز حالش بدتر میشد
‫تو مصرف ماده‌مخدر زیاده روی می‌کرد. ‫همه‌ی پولمون رو خرج کرد
حالا باید هرچقدر شده پول جمع کنم
تا به طرز مناسبی دفنش کنم
من باید برم
بیاین درباره‌ی مسامحه صحبت کنیم
برای قرن‌ها، قانون عرفی انگلیسی
مطابق با این باور حکمرانی می‌کرد
‫اگه بخوایم به یه زبون زنده‌ دنیا ‫ترجمش کنیم. میشه:
‫"از دارایی خودت طوری استفاده کن که
‫به دارایی یه شخص دیگه‌ای ‫صدمه نزنی"
بابا؟
‫خب، حالا که میتونه پایه‌ی منطقی ‫پشت این...
بابا؟ بابا؟
حالت خوبه؟
حالم خوبه. چیزی نیست - نگاه نمی‌کنم -
فقط خودت رو هل بده - ...ولم کن -
‫کاری که گفتم رو انجام بده!
‫بسیار خب!
متاسفم - با من صحبت نکن -
متاسفم، بابا
آره، چند هفته‌ای طول میکشه تا هضم بشه
میتونی هزینه رو پرداخت کنی و
منتظر بازپرداخت بمونی؟ - نه -
‫کارتم قبول نمی‌کنه و ‫داروی زیلوتونم فردا تموم میشه
‫باشه. خب، ما...
آها
میتونیم اینو امتحان کنیم
برای دو هفته بهت نمونه میدم و اگه دکترت تونست
‫یه دارویی که مصرفش هفته‌ای یک دوز باشه ‫جایگزین کنه،
‫کارت رو راه میندازه. ‫و میدونی
اگه اینطور نشد، بهم زنگ بزن یه کاریش می‌کنیم
‫مرسی، عزیزم. ‫تو بهترینی
‫بامزه هم هستی ولی ‫نمیخوام خجالت زد‌ت کنم
رییس هریس - خانوم -
کار قدیسا رو می‌کنی
اوه، آره، من و مادر ترزا
درآمد هردومون هم یه اندازه‌س
یه چیزی برات دارم
واقعا خودتی؟
آره. رسوندمش به 50 درصد
خب، آمفتامین‌ها چی شدن؟
مصرف اونا رو هم کاهش دادی؟
اکثرا
به جز زمانی که نخوابیدم و مجبورم سر دربیارم
کی یکی از پلیس‌های من رو کشته
آره. باشه
حالت چطوره؟
مضطرب
ولی... میتونه دلیل‌های زیادی داشته باشه
میشه بهم بگی این چیه؟
فنتانیل
‫تو گونه حل میشه. ‫ماده قوی‌ای هست
از کجا گرفتیش؟
‫تو یه حمله غافلگیرانه‌ برای ‫پیدا کردن مواد. چه کاربردی داره؟
برای افرادیه که خیلی درد دارن و اکسی‌کدون هم دیگه براشون جواب نمیده
بیمارای سرطانی
تا حالا براش نسخه نوشتی؟
خب، خیلی وقته که ننوشتم
پرستارا تو آسایشگاه اینو توزیع می‌کنن
این ماده‌ی آرام‌بخش سطح بالایی هست
میخوای از شر اینم خلاص شم؟
نه، نگه‌شون می‌دارم
مدرکه
باورم نمیشه فروشنده‌ها با فنتانیل سروکار دارن
این ماده داره شهرو نابود می‌کنه
.‫صحبتش شد..
تا حالا این مرده رو دیدی؟
منظورم اینه، به نظر میرسه
‫همین تازگیا از صلیب ‫اومده پایین
خب، اون همون مواد فروشه؟
میخوام همین رو بفهمم
مرسی
این به نظر خوبه، خانوما
‫شرایط کاری سخت در ‫برنامه‌ی مطالباتتون...
‫دستمزدا هم پایینن و ‫ اضافه کار نداریم
‫32تا کارمندم با ما موافق هستن
‫آره، دیدم. ‫شروع خوبیه
منظورت از شروع چیه؟
فکر می‌کردم 30 درصد نیازشه
‫درواقع، این تعداد نیاز حداقله
‫خودتون دو دوتا چهارتا کنین. ‫فقط 32 نفر از 102 نفر امضا کردن
گرفتن اون 32 تا امضا هم مثل آب خوردن نبود
قدم بعدی که پیش روی شماست رأی گیری
‫برای یه اتحادیه‌ست یا علیه‌ش. ‫حدقل 51 درصد نیاز دارین
‫یعنی 20 نفر بیشتر باید امضا کنن. ‫توصیه می‌کنم
برای دادخواست حتما این تعداد رو جور کنین
‫در اون صورت وقتی این رو ‫تحویل میدین،
‫کارفرماتون میفهمه که ‫اکثریت حمایت رو دارین
‫20 نفر دیگه
خیلی زیاده
باید دخترای مکزیکی رو متقاعد کنیم
دخترای مکزیکی با ما صحبت نمی‌کنن
نه اینکه متقابل باشه - خب، اگه موفق بشین -
به پیامی که این موفقیت به آقای گلسی میرسونه فکر کنین
هوم
سلام، مربی پو
ترنت، چه خبر؟
سلام. مربی گفت ممکنه برگردی
آره، ایشالا
ایشون دوست دخترم، لورنا، هست
سلام - سلام. باید دوباره بیارمش رو فرم -
‫قبل از اینکه با تمرین‌های دوبار ‫در روز، دمار از روزگارش در بیاری
مجبورش کن تو جایگاه استادیوم بدوئه - همینکارو دارم می‌کنم -
‫50تا در روز
با پد ورزشی؟
نه
نه هنوز - تنبل -
‫باید با پد ورزشی به ‫100تا در روز برسونی
با 50تا شروع کن و روزی 10تا اضافه کن
باید مجبورش کنی انجام بده - حتما -
میخوای ورزشت رو تو کالج ادامه بدی؟
‫دارم با یه کالج دسته یک ‫خوب صحبت می‌کنم
واقعا؟ کدوم کالج؟
‫"ایلینوی جنوبی"
عالیه، پسر
خیلی هیجان‌زده‌ام
‫راستی، زمانت توی دو سرعت 40 ‫ یاردی چند بود؟
‫4.5 ثانیه
بهت گفتم که - لعنتی. واقعا؟ -
قدیما پلنگی بودم واس خودم، پسر
‫به این سطح میرسونمت. ‫هر دومونو میرسونم
حله. بریم یکم توی جایگاه بدوییم
تو تمرین میبینمت
‫میبینمت، ترنت. ‫از آشناییت خوشحال شدم
کجا بودی؟
تا اینجا رانندگی کردم - بیا بریم -
یالا. یالا. یالا
‫مرد، این راهرو بوی...
بوی غم میده؟
فکر کنم داره دوش میگیره
عجب. این دیگه جدیده
‫کارل، کارل!
ما کل روز وقت نداریم
چه غلطی دارین می‌کنین؟ - کارل -
اصلا برخورد خوبی نیست درحالی که
‫کابین حموم خالی در دسترسه، ‫در رو قفل کنی
خب، حریم شخصیم رو دوست دارم
جدا، نمیتونین صبر کنین؟
‫این طرفو میشناسی؟ ‫خوب نگاه کن
‫اوه، من...
فکر کنم بشناسمش - فکر کنی؟ -
‫آره، خب، بهش میگن بابی
‫بابی چی...؟
قبلا با پیت نوویک اینور اونور میرفت
مرسی برای اطلاعاتت
ولی خودم میتونستم اینو از عکس لعنتی تشخیص بدم
میدونی بابی ممکنه کجا باشه؟
خب، میدونم تو شهر کسب و کاری داشت
منظورت از کسب و کار بیمه اتومبیل هست؟
‫بیخیال، مرد. مواد میفروشه. ‫تو بعضی از بارها، بعضی از...
‫ولی کوکائین میفروشه. ‫منم اهل کوکائین نیستم
‫من ترجیح میدم ریلکس کنم. ‫شورش رو در نیارم
خودتون میدونین این دسته از رفیقامون کجا فعالیت دارن
باید دقیق‌تر باشی، کارل
خب، سعی دارم کمک کنم
یا میتونیم بهت دستبند بزنیم و با همین حوله
‫جلوی چشم همه‌ی همسایه‌هات، ‫کل راهرو به زور بکشونیمت
بعد بچپونیمت پشت ماشینم و ببریمت اداره پلیس
زیاد برای حریم شخصیت خوب نمیشه
شنیدم بعضی شب‌ها
‫تو یه باری تو شهر "شارلروآ" هست. ‫فقط همینو میدونم
‫صبر کنین!
‫اطلاعات خوبی بهتون دادم. ‫نمیخواین جبران کنین؟
‫به "یه کلوپی تو شهر شارلروآ" ‫میگی اطلاعات خوب؟
‫اسم کلوپش "بلاسترز" یا "باسترز" ‫یا یه چی تو همین مایه‌ها بود
مکان یه انبار قدیمیه
تمام چیزیه که میدونم
‫اگه به‌خاطرش بهت پول بدیم، ‫هممون میدونیم
باهاش چیکار می‌کنی - راستش رو بخوای -
میخواستم برم مواد غذایی بخرم
‫اخیرا به عدس علاقه‌مند شدم. ‫شما هم عدس دوست دارین؟
نه - خب، چیز خوبین -
برای سلامتی خوبن - مرسی، کارل -
‫به خدا قسم میخورم، هریس. ‫زندگی قبلیمو بوسیدم گذاشتم کنار
سه هفته‌ست که پاکم
لعنتی
جوزفینا
سلام
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - آره -
فکر کنم درباره‌ی امضا یه چیزایی شنیده باشی
داریم امضا جمع می‌کنیم
چون میخوایم مغازه رو تو اتحادیه متشکل کنیم - علاقه‌ای ندارم -
فقط صبر کن و حرفای مارو گوش بده
باشه - همین الانش هم میدونم -
‫چی میخواین بگین. ‫اضافه‌کار، شرایط کاری
نمیخوای باعث پیشرفت این چیزا بشی؟
خب، البته که میخوام
‫ولی اگه یه دادخواست امضا کنیم، ‫گلسی اخراجمون می‌کنه
نمیتونه. برخلاف قانون هست
‫برای شما شاید ولی ‫برای ما همیشه قانون فرق داشته
مامانم و خاله‌هام با ویزا و کارت سبز اینجا هستن
فکر می‌کنی بخوام چیزی رو خراب کنم؟
نه. ما داریم با یه وکیل کار می‌کنیم
"یه وکیل نیروی کار تو "پیتسبورگ - آره. خیلی خانوم باهوشیه -
میتونیم درباره‌ی ویزا و کارت سبز و
تمام نگرانی‌هات باهاش صحبت کنیم
ببین. نمیخوام کس‌شعر تحویلت بدم. باشه؟
به‌خاطر این کار دستای من دیگه کهنه شدن
نصف شب با درد بیدار میشم
‫به ساعدم آرام‌بخش تزریق می‌کنم. ‫نمیتونم انگشتامو باز کنم
‫اشتباه برداشت نکن. ‫به کارم افتخار می‌کنم
ولی بیمه‌ی سلامت نیاز دارم
‫و میخوام وقتی بازنشسته میشم، ‫چیزی برای پس‌انداز کردن داشته باشم
همینطور تو، مامانت و خاله‌هات اصلا هممون نیاز داریم
بهت نیاز داریم
میتونی به خونوادت توضیح بدی
‫ولی اگه میخوایم تغییری ایجاد بشه،
به امضاها نیاز داریم
باهاشون صحبت می‌کنم
‫اوه لعنتی. رییس
‫هی!
‫لعنتی!
خودش بود. مگه نه؟
معلومه که خود حرومزادش بود
میگیریمش
‫اگه ما نتونستیم، ‫کلانتر دلوکا...
‫خودم میخوامش. ‫نه دلوکا و نه هرکس دیگه‌ای
میخوام بدونم چه اتفاقی تو کارخونه افتاده و کی اونجا بوده
پرونده‌ی خودمه
‫لعنتی!
‫خب، هم "فدراسیون کارگران آمریکا-کنگره سازمان‌های ‫ صنعتی" و هم "اتحادیه کارگران خودرو"
میگن حتی ممکنه به وضعیت مهاجرت‌شون کمک کنه
البته اگه بخشی از اتحادیه باشن
‫گریس، نوبت تو هست و ‫حسابی ازم عقبی
اصلا شنیدی الان چی گفتم؟
حتی یه ذره هم متوجه نشدم
‫از کار کردن روی این موضوع با تو خوشم میاد. ‫واقعا دوست دارم
ولی؟
خب، اولاً، من دوتا دایکیری توت‌فرنگی خوردم
پس، صادقانه میگم
حساب چیزی که دنبالشی رو از دست دادم
دوماً، من بیشتر به‌خاطر اینکه
‫از وقت گذروندن با تو خوشم میاد، ‫دارم کمک می‌کنم
خب، دیگه چیزی نموند؟
خب، اگه این ماجراجویی کوچیک در حقوق کارگران
‫موجب از دست دادن شغلم بشه،
نوشیدنی‌ها قطعا به پای تو هستن
تا آخر زندگیم
پیام دریافت شد
‫راستی، کارت توی این کار حرف نداره. ‫باید وکیل میشدی
‫حتما!
چیه؟
شاید تو زندگی بعدیم
تو این زندگی یه لطفی بهت مدیونم
چون داری بهم کمک می‌کنی
میخوای برام هدیه بخری؟
نوشیدنی "یگر بامب" هم هدیه محسوب میشه (ترکیب یه شات نوشیدنی الکلی قوی با انرژی‌زا)
میخوای یه کار بهتر برات انجام بدم؟ - مثلا چی؟ -
یه پسری اونجا هست که هی داره نگات می‌کنه
شلوار لی تنگ و مشکی و سبیل داره
‫انگار از گروه موسیقی ‫"ویلیج پیپل" هست
‫از وقتی که اومدیم اینجا، ‫تورو دید میزنه
واقعا؟ - به جون خودم -
‫به نظرم یه جورایی جذابم هست
به نظرت شلوارش یکم تنگ نیست؟
‫خب، آره ولی داری از چیزی که ‫ ممکنه باهاش سروکار داشته باشی
یه پیش‌نمایش میگیری
اوه، داره میاد
چی... نه، نه، داری چیکار می‌کنی؟
‫نه، وایسا. ‫نکن...
خب، بگو ببینم
رفیقت چشه؟ - ما هم داشتیم به این فکر می‌کردیم که -
تو مشکلت چیه - یا خدا -
‫بتانی، ایشون چت هستن. ‫چت، بتانی
سلام - سلام -
خودت کفش بولینگ داری
آره، دارم
مچ بند هم که داری
توپ بولینگ مخصوص خودمم دارم
یه مجموعه هستن
آره، شنیدم
من میرم یکی دیگه سفارش بدم
چت، تو چیزی نمیخوای؟
‫نه، مرسی. ‫من خوبم. خیلی هم خوبم
هی، مرد
چیزی نیست
آروم باش
ببین. بهت صدمه‌ای نمیزنم. باشه؟
قول میدم
فقط آروم باش
باشه؟
‫خب، یه لحظه صبر کن. ‫در رو نشکون
فقط باید درستش کنم
‫ادای احترام کنید
دست‌ها پایین
‫از طرف شهرستان فایت، ‫ناحیه‌ی بیول،
ایالت مشترک‌المنافع پنسیلوانیا
لطفا این پرچم رو به عنوان نمادی برای قدردانی از
خدمات پیت به اجتماعش قبول کنید
‫"خداوند شبان من است. ‫محتاج به هیچ‌چیز نخواهم بود"
‫من را می‌خواباند...
‫"بروم‌هیلدا" لطف کرد که ‫تو مراسم حضور پیدا کرد ‫(جادوگری با پوست سبز)
نگرانش نباش
‫جان من را برمی‌گرداند...
‫جسارت اینو داره که ‫این شرایط رو تبدیل کنه به
یه فرصت برای مردم داری؟
عدالت رو برای پیت برقرار می‌کنیم
همه‌ی نیروهام دنبال اون یارویی هستن که از زیر تابلوی "۷-ایلون" رد شده
و به‌خاطر نام خود
‫به راه‌های عدالت هدایتم می‌نماید. ‫چون در وادی
‫سایه‌ی موت نیز راه روم، ‫از هجوم بدی نخواهم ترسید
زیرا تو با من هستی
عصا و چوب‌دستی تو من را تسلی خواهد داد
سفره‌ای برای من به حضور
دشمنانم می‌گسترانی
سر من را به روغن تدهین کرده‌ای
‫و کاسه‌ام لبریز شده است"
شغل ثابتی داری؟
بله، قربان
تو غذاخوری بیول دیگه؟ - بله، قربان -
احتمالا برگردم سر کار قبلیم
مربی‌گری فوتبال؟
درواقع، کمک مربی دبیرستان
‫تو تمرین دادن به بازیکن‌های دفاعی پشت خط و ‫بک‌های دفاعی کمک می‌کنم
‫خوبه. شنیدم زیاد ‫هم جلب توجه نمی‌کنی
‫هیچ استنادی، حتی یه ‫جریمه پارکینگ هم ازت وجود نداره
آماده‌ایم
مرسی، دن
خب... ادرارت که تمیزه
بالاخره یه تعریفی هم شد
مامان - ببخشید -
تبریک میگم، آقای پو
رسما پرونده‌ات پاک شد
اینو به کارفرمات تو دبیرستان نشون بده
مرسی، قربان
و پسر
از من به تو نصیحت
خرابش نکن
چند روز پیش یکم پیدا کردم و خوردم
مردم واقعا گشنه‌ان
همه چی میخورن
موش کیسه‌دار، صاریغ
‫سنجاب راه راه، سنجاب، خرگوش، ‫ موش، مار بندجورابی
همیشه‌ی خدا باید زر بزنی؟
لعنتی
یه یارویی رو میشناختم که یه خفاش رو کامل خورد
خفاش خون‌آشام؟ - نه، یه خفاش معمولی -
‫لعنتی رو روی یه ‫قوطی "استرنو" پخت
حتی تمیزش هم نکرد
اینکه چیزی نیست
من یه بار یه آدمی رو دیدم که سگ خودش رو خورد
کس نگو - به خدا -
یه شب، طرف شامش رو با سگه قسمت کرد
شب بعدی
‫اون لعنتی رو کباب کرد...
‫هی، اینقدر سمتم آت و آشغال پرت نکن!
آروم باش - !آروم باشین -
چاقو رو بذار کنار - حرومزاده، مشکلی -
با من داری؟ - پسر، آروم باش -
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫یالا. لشت رو بشین
سمتش چیزی پرت نکن
به نظرم پم امروز واقعا تحت‌تأثیر قرار گرفته بود
برای چنین مراسمی فکر کنم خیلی هزینه کردین
خب، همه مشارکت داشتن
غیر ممکنه پولی که بقیه گذاشتن هزینه رو پوشش داده باشه
اشکال نداره کار خوبی که کردی رو بگی، دل
‫از این نوع مراسما زیاد توی ‫"پیتسبورگ" داشتی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
ولی تا حالا تو هیچ مراسمی از نی‌انبان استفاده نکرده بودیم
ایده‌ی استیو بود
باشه
باشه - چیه؟ -
تو دست به هرکاری میزنی
تا درباره‌ی خودت صحبت نکنی
میدونی مامانم بالاخره با بابام چیکار کرد؟
‫یه چیزی راه انداخت که بهش میگفت ‫"جمعه‌های احساسات"
وای پسر - یه نمودار از -
‫20 نوع احساس نوشت
آخر وعده غذایی هفتگی
باید به یه احساسی اشاره می‌کرد
بلند به زبونش می‌آورد
و میگفت تو چه روزی احساسش کرده و چرا
وگرنه بهش غذا نمیداد
گشنگی هم احساس حساب میشه؟
بهتره حواست رو جمع کنی وگرنه نمودار میارم
دل
میدونم قبلا گند زدم
‫متاسفم...
‫ولی...
‫میخوام احساس کنی که ‫میتونی باهام صحبت کنی
میخوام درکت کنم
تا بتونیم همه چی رو درست کنیم
دوست نداری درباره‌ی "پیتسبورگ" صحبت کنی
‫یه کارآگاه تو یه شهر بزرگ ‫چیزای افتضاحی میبینه
یه روز همینطوری از نو شروع کردی و شهرو ترک کردی؟
آره
چرا بیول رو انتخاب کردی؟
خب، از بیول خوشم میاد
منظورم اینه، یه کلبه‌ی خوب تو جنگل ساختم
با یه دختر خوب آشنا شدم
‫واقعا میخوای بدونی تو "پیتسبورگ" ‫چه اتفاقی افتاد؟
آره
درگیر یه مورد به فنا رفته شدم
طرز فکرم نسبت به آدمایی که باهاشون کار می‌کردم رو تغییر دادم
متوجه شدم شغلی که فکر می‌کردم من رو آدم بهتری می‌کنه
درواقع داشت مسمومم می‌کرد
‫یه بچه‌ی 8 ساله که ‫تو آکادمی سنت‌ژرمن بود
با مامانش اومد اداره‌ی من
کل بدنش شده بود رد بوسه
شکمش، پاهاش
‫14تا رد بوسه
انگار زالوها بهش حمله کرده بودن
وای خدای من
‫ بازپرس بخش قضایی معلم انگلیسی‌ا‌ش رو ‫متهم کرد
‫بچه رو آماده کرد. ‫فکر می‌‌کرد که آماده‌ست
تو محاکمه، بچه رفت به جایگاه شهود
زن باردار و دختر بچه‌ی
معلمه دقیقا پشت سرش نشسته بودن
زنش شروع کرد به گریه کردن و اشک از چشاش سرازیر شده بود
بچه‌‌مون یه نگاه به خانومه انداخت و کاملا ساکت شد
بعد معلم برگشت سمت خانومش تا از پا نوازشش کنه
‫همین که بهش دست زد، ‫بچه شاشید تو شلوارش
‫دقیقا روی جایگاه شهود
قاضی، وکلا رو به دفتر کارش فراخوند
‫گفت جرمی که هیچکس درباره‌اش صحبت نمی‌کنه، ‫وجود نداره
پرونده رو مختومه اعلامه کرد
خب، حداقل بگو که مدرسه طرف رو اخراج کرد
خودش از شهر فرار کرد
چند ماه بعد، بقیه‌ی کارآگاه‌‌های توی واحدم
ردش رو گرفتن
‫تو یه شهر کوچیکی ‫خارج از "میلواکی" زندگی می‌کرد
بچه دومش هم به‌‌دنیا اومده بود
‫بچه‌ها بهم گفتن: ‫"ما میریم ویسکانسین
‫مطمئن شو امشب ‫تو بار شلوغی باشی"
کشتنش
‫فقط باید میگفتم: "نه، مرسی"
ولی بهشون اجازه دادم
‫سوگندی که همه با هم خوردیم ‫این بود:
‫"اینکارو برای هم می‌کنیم
‫پرونده‌های همدیگه، ‫آدم بدایی که قسر در رفتن"
‫قبل از اینکه ازم بخوان جبران کنم، ‫از نیروی انتظامی اومدم بیرون
سوگندم رو شکستم
خودت رو از یه شرایط بد نجات دادی
قبل از اینکه یه کار افتضاح انجام بدی
یه تغییری ایجاد کردی
هرکسی شجاعت انجام چنین کاری رو نداره
حالت خوبه؟
خیلی خسته‌م
میشه یکی از اونارو برام باز کنی؟
مرسی
هوم
بابا، برای دیروز متاسفم
میخواستم کمک کنم
میدونم
برای هردومون سخت بود
گروهی دارن میان
فرقی با تجاوز نداره
طور دیگه‌ای نمیشه توصیفش کرد
داره به حریممون تجاوز میشه
و این به اصطلاح "دولت" ما
درباره‌اش چیکار می‌کنه؟ هیچی
میشه لطفا اینو نگاه نکنیم؟
مشکلت با اخبار چیه؟
‫اخبار نیست. ‫نژادپرستیه
اگه داستانی درباره‌ی درمان سرطان توسط مکزیکی‌ها وجود داشت
نشونش میدادن - بچه‌هات -
‫یه رگشون مکزیکیه. ‫زنت مکزیکی بود
درباره‌ی تو صحبت نمی‌کنم
میدونی که بهت افتخار می‌کنم
‫با یه استخر و سونا...
‫داریم کاری می‌کنیم که تو ‫خوابگاها بمونن
تیم "پیتسبورگ پایرتس" بازی نداره؟
‫فکر می‌کردم تا الان دیگه ‫طرفدار "یانکیز" شده باشی
‫خوشحال باش که طرفدار ‫"نیویورک متس" نشدم
دختر خودمی
‫اینجا جاییه که مالیات‌های...
‫هنوز با بازی بدون گلی ادامه...
‫بابا، میشه درباره‌ی ‫برنامه‌های درازمدت صحبت کنیم؟
میشه؟
بازی رو مساوی می‌کنه
فردا - لطفا؟ -
بالاخره باید برگردم
سر دانشگاهم
نمیتونم همش با اسکایپ ارائه بدم
آیزاک قرار نیست برگرده
برمیگرده
اینجا خونشه
‫و وقتی اومد خونه،
‫میتونی به زندگی قشنگت تو ‫نیویورک برگردی
و دیگه هیچوقت نگران من نباشی
نگرانت میشم
برای همین هر هفته برات پول میفرستم
اینو از کجا پیدا کردی؟
فرستادم تا زندگیت رو آسون‌تر کنم
ولی از اونجایی که اینکارو نکردی
باعث شدی پسرت حس بیگانگی داشته باشه
‫مامانت هیچوقت با نگه‌‌داری از من ‫مشکلی نداشت
ببین مراقبت از تو باهاش چیکار کرد
نگو
مامان 4 ساله که مرده
و تو اساسا زمین‌گیر شدی
میدونی چی قلب من رو میشکونه؟
تو منو خیلی یاد مامانت میندازی
قیافه و صدات شبیه خودشه
‫ولی اصلا مثلش رفتار نمی‌کنی. ‫تو اینجا که نه
من مامان نیستم
نیومدم اینجا تا مثل اون بهت خدمت کنم
چون میدونی چیه؟
همین خدمت کردن جونش رو گرفت
اینطوری درباره‌ی مامانت صحبت نکن
‫اگه پولت رو میخوای، برش دار
نایی برای آیزاک هم نذاشت
حتی یه بار ازش تشکر کردی؟
از مامان تشکر کردی؟
چون میدونم از من که به‌خاطر برگشتن به خونه، پختن غذا
شستن همه‌ی لباسا که تو خونه پخش و پلا شده بودن
تشکر نکردی
مرسی که غذا درست کردی
دوباره خطا می‌کنه
حتما پرستار می‌گیرم
دیگه خسته شدم اینقدر ازت پرسیدم
با قاچاق کردن این آدما از
‫کثافت و تونل‌ها، ‫کسب و کارای بزرگی راه افتاده
دولت مکزیک کجاست؟
قاچاقچی‌ها تو مکزیک زندگی می‌کنن
همونجا پول میگیرن
باید تو خود مکزیک هم اقدامی بشه
‫خط تلفن ویژه‌ی کلانتری شهرستان فایت، ‫بفرمایید
خب، برای قضیه‌ی قتل پلیس زنگ میزنم
قتل پیت نوویک
یه لحظه صبر کن
به کلانتر انتقالت میدم
کلانتر؟
الو؟
من شاهد کل ماجرا بودم
تو همون کسی هستی که قبلا زنگ زده بود؟
من کسیم که الان بهتون زنگ زده
تمام چیزیه که باید بدونین
دوست داری بیای اداره و با ما صحبت کنی؟
این اتفاق نمیفته - میتونیم ازت محافظت کنیم -
امکان نداره
از کجا بدونم داری حقیقت رو میگی؟
حق انتخابی نداری
میتونم قطع کنم
نکن. پشت خط بمون
فقط بهم بگو چی دیدی
کار یه بچه بود
‫یه بچه‌ی بزرگ و قوی ‫بهش میخورد 20،21 سال داشته باشه
اون و پیت جروبحث کردن
‫فکر کنم از زمانی که پیت پلیس بود،
یه دعوایی باهم داشتن
شروع کردن به دعوا و داد زدن
بعدش دیدم مشت زد تو صورت پیت
بیهوشش کرد
پیت نوویک اینطوری مُرد؟
بیخیال، مرد
خودت میدونی که اینطوری نمرد
میخوای من رو امتحان کنی؟
فقط سعی دارم متوجه بشم
اون بچه چطوری کشتش؟ - منم ضربه خوردم -
نقش زمین شده بودم
مثل یه حیوون قوی بود
‫سفید پوست بود. ‫حداقل قدش 1.80 بود
فقط میدونم وقتی نگاه کردم
دیدم پیت صورتش رو به زمینه
و از پشت سرش داشت خون‌ریزی می‌کرد
و بچه داشت از در فرار می‌کرد بیرون
اسلحه داشت؟
گفتم که خودم روی زمین افتاده بودم
اسم اون بچه رو میدونی؟
هنوز پای تلفنی؟
آره، هستم
وقتی داشتن جروبحث می‌کردن پیت اسمش رو به زبون نیاورد؟
چرا، آورد
‫اسمش بیلی بود. ‫بیلی پو
مطمئنی؟
الو؟
هنوز پشت خطی؟