..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
بذارش توی جیبت و هیچوقت به کسی نشونش نده
.تو فراموشش کن خودم حلش میکنم
شنیدم اون شب با کلویی برخورد داشتی
به کلویی گفت اگه مراقب نباشه خودش دهنش رو میبنده
تنها زمانی که تو با کسی غیر خودت وایمیسی
وقتیه که میخوای بندازیشون تو هلفدونی
...کارما به کمرت میزنه داری ازم فیلم میگیری؟
آره گریس. میگیرم - ...کون لقت عوضی -
آیا اینا بهم ربط دارن؟
ما باید به گشتن ادامه بدیم
من گمان میکنم که درباره شوهر نل مک‌کنا خبر داری
من ربطی به مرگ شوهرش نداشتم
تاحالا ندیده بودمش
لیام مک‌کنا از رابطه تو و همسرش خبر داشت؟
فکر میکرد یه دوستی ساده داریم
!هی
ده دقیقه، بعدش باید ببندم
شما گفتی معتقدی سال 2008 آزمایش آب دادی
آزمایش دادیم و پاک بود
اگه دادین پس نتیجه‌ش کو؟ نمیدونیم
.سینتیا ویژگی‌های خیلی خوبی داره اینقدر مهربونه که نگم
ویک، اگه یه موقع خواستی درباره این مسائل صحبت کنی، تماس بگیر
راستش اوضاع با ویک در چند روز گذشته خیلی خوب بود
این یارو یه روانی به تمام عیاره
میدونی این جسدها کی هستن؟
چه اهمیتی داره؟
پس من مدرک بیشتری لازم دارم
!بیلی، بیدار شو
چی شده؟ چی شده؟
« زنــگـار آمــریـکـایـی: عدالتِ پایمال شده »
دارم فکر میکنم که اینا همش حیله‌ بوده
چطور؟
هیچ گوزنی تو این جنگل نیست
فقط میخواستی از همراهی من لذت ببری
خب، دیشب واقعا خوش گذشت
گریس واقعا ازت خوشش اومد
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
پیچیده‌س
اگه جات بودم بدون معطلی خواستگاری میکردم
خوشحالم اینطور فکر میکنی
...مسئله اینه که ...اون یه سری کارا که
به عنوان پلیس باید انجام بدی رو درک نمیکنه
آدمای کمی درک میکنن
،باید اوضاع رو درست کنی مهم نیست به چه قیمتی
آدم بدهارو بگیری
،یا اگه سیستم اینکارو نکنه باید یه آدم بد رو بکشی
...اینم از این
قابلی نداشت - لعنتی -
بگیر بشین
این دیگه چیه؟ و جریان چیه؟
فکر کنم خودت میدونی
چرا نصف شب بالا سرم با این وایساده بودی؟
خودم نمیدونستم که دارم اینکارو میکنم
بیدار نبودم
بازم حرکت کصشریه بیلی
میتونی تصور کنی که نصف شب ...با همچین صحنه‌ای بیدار شی
،کسی که دوسش داری ...کسی که هر شب باهاش میخوابی
بالا سرت با این آچار وایساده باشه؟ !خدا رو شکر آیزاک به موقع اومد
متاسفم لی
اما چرا هنوز اینجاست؟ چرا هنوز توی این خونه‌ست؟
!آیزاک، تو چندین هفته با این وسیله تا اونور کشور رفتی
و وقتی اومدم خونه ،خواستم خودم رو تسلیم کنم
.اما هریس گوش نمیداد
پس چرا نگهش داشتی؟
شاید یه یادآوریه که من قابلیت چه کارایی رو دارم
پس چرا دست این بود؟
...گمونم داشتنش، مراقبش بودن ...نزدیک خودت نگه داشتنش
...مثل
مثل چی؟
نمیدونم، مثل یه نماد توبه هستش
توبه؟ از کی تاحالا اینقدر مذهبی شدی؟
خیله خب
بذار واضح و آشکار بگم
تو کاری که مجبور بودی رو با این کردی، تا از بیلی محافظت کنی
و تو یه ماه تو اون مکان وحشتناک بودی
و ساکت موندی تا از آیزاک محافظت کنی
ما هر دومون تصمیم گرفتیم از آیزاک محافظت کنیم
خوب یا بد، این تصمیم ما بود
،اوضاع هیچوقت بین ماها عادی نمیشه
تا وقتی که این مسئله رو پشت سر بذاریم
باید همین الان و همینجا سر این توافق کنیم
امیدوارم این روز یادت بمونه و چیزی که از پسرم گرفتی
...چون کارما به کمرت میزنه داری ازم فیلم میگیری؟
...آره گریس - ...کون لقت عوضی -
این مجادله نشان‌گر سابقه و قصد احتمالی طرف رو نشون میده
به نظرم این علت احتمالی هستش تا خونه‌ش رو بگردیم
و اسلحه‌ای که دیدم باهاش شلیک میکنه رو ضبط کنیم
معیار مهمتری وجود داره
مهمتر از علت احتمالی؟
.معیار مهمتر برای تو تو سابقه زیادی با دل هریس داری
.و حالا میخوای خونه‌ش رو بگردی این چه جلوه‌ای داره؟
بذار من نگران اونجاش باشم
نه - نه؟ -
از منشی‌م بپرس که یه سمعک فروشی خوب بهت معرفی کنه
ممنون بابت وقتتون جناب قاضی
...همین قراره از مدرک چشم پوشی کنین؟
مدرک چی؟ یه دعوا بین دوتا زن که از هم خوششون نمیاد؟
کسی دیگه رو بررسی کردی؟ سو هرلیتز چند نفر رو زندانی کرده؟
و دادستان ناحیه‌ای جدیدمون چی؟
...یارو گاسج که سر بردش
در مقابل یه زن مرده پیروزیش رو جشن گرفته؟
دادستان جدید تو یه مراسم در کلیسا بوده
اگه هدف گیری گریس پو و دل هریس ،نهایت توان پلیس بودن توئه
پس باید سطح کارت رو ببری بالا
فرانک، میشه به رئیس پلیس پارک راه خروج رو نشون بدی؟
مرسی که پشتمو خالی کردی
من راستش با قاضی موافقم
بگو چرا دل دوباره برگشت به پیتسبورگ
تو قضیه وست ویرجینیا دست داشت و خودش میدونه که من این رو ثابت میکنم
،گوش کن رئیس، برای ما در این شهر اوضاع فرق داره
اونا انتظار دارن ما شکست بخوریم
این بخشی از کاره
،اگه نتونی از پسش بر بیای کارو بسپار به یکی دیگه
هی یه لطفی بکن یه عکس خوب بگیر
به بچه‌ها نشون بدم که چی از دست دادن
حله. فقط بدون که من گوشتی به اون دیوثا نمیدم
!کی گفته من میخوام بهشون بدم خودم بودم که این رو شکار کردم
انگشت شصت گرفتی بالا؟
.آره، یه عادت قدیمیه اولین بار تو بصره بود
یه تک تیرانداز که کل هفته داشت بچه‌های ما رو میزد رو نفله کردم
یه عکس گرفتم تا به خودم ثابت کنم که بالاخره کارش تموم شده
،تبدیل به یه سنت شد، یه غنیمت شخصی به نشانه اینکه داریم می‌بریم
بعدش که اومدم خونه مجبور شدم همه رو بندازم دور. هیچکس نمیخواست همچین چیزایی رو ببینه
آره. یه چیزی مثل این؟
این کیه؟
،نیروی مجاهدین نیست اگه این رو میپرسی
یه ساقی مواد که رقیب‌های شمالی‌ش نفله‌ش کرده بودن
داستان رسمی‌ش حداقل این بود
داستان غیر رسمی‌ش؟
داری بهش نگاه میکنی
.ایول انجمن برادری؟
انجمن برادری
حلال زاده‌س
نه
نمیخوای با مامانی صحبت کنی؟
کون لق اون دیوث مرموز
با هم اختلاف دارین؟
یه اختلاف قدیمی پیدا کردم
منظورت کیه؟
.یه خلافکار به اسم رامیرز تمام شاهد‌های بر علیه‌ش غیبشون زد
بعدش خودش شش سال پیش ناپدید شد
سال پیش برگشته
مطمئنی خودشه؟
قیافم میخوره مطمئن باشم؟
مطمئنی باز غیبش نمیزنه؟
،رابط من تضمین داده که جایی نمیره
.توو هوم‌وود قایم شده انگار داره مسخرمون میکنه
به نظر ماموریت آسونی میاد
خب اینو به فیشر بگو
.شب بازی پوکر در راهه پیشنهادش رو بده، من پشتت در میام
جدی هستی؟
قیافم میخوره جدی باشم؟
،حرفشو پیش بکش من هواتو دارم
‫37.74 دلار
...باشه صبر کن
مطمئنم یکم پول نقد اینجا داشتم
خیله خب، بیخیال
خطا داد
چی؟
،شاید مشکل از دستگاهه بذار دوباره امتحان کنم
خطا
بدش به من
...میتونی وسایل رو - نه برمیگردم -
اجازه بدید - نه، نه اینکارو نکن. نه -
،باید یه سر برم خونه روی میز آشپزخونه پول بود
.خواهش میکنم خانوم پو یا گریس بود، درسته؟ میتونم گریس صدات کنم؟
شما کی هستی؟
،ببخشید، راسل ولف هستم از شرکت انرژی لندویل
.یه قرض کوتاه مدت در نظر بگیرش حداقل تا وقتی که حق‌الامتیاز استخراج گازتون برسه
اون شب در تالار شهرداری حرفاتون حسابی تاثیر گذار بود
خیلی‌ها که با لندویل قرار داد امضا کردن
گفتن که حرفای شما رو دوست داشتن
.خب خوش به حالشون خوش به حال لندویل
شاید بتونه برای شما هم خوب بشه
نظرت چیه یکم پول به جیب بزنی؟
حداقل تا وقتی که چک‌هاتون برسه
گوش میدم
،خب، شما کافیه با مردم صحبت کنید
درباره مزایای همکاری با لندویل بهشون بگین
با دوستاتون شروع میکنین
اگه یکی از اونا قرارداد ببنده که عالیه
.اگه قرارداد نبندن هم پولت رو میدیم نظرتون چیه؟
یعنی نماینده فروش میشم؟
آره، نماینده فروش، نماینده، سفیر
سفیر کلمه باکلاسیه که بخوای توی یه پارکینگ ازش استفاده کنی
هرچی دلت میخواد اسمشو بذار
باشه پایه‌م
شاید یدونه از اون ژاکت‌ها هم بگیرم
نمیدونستم درخت‌شناسی
من دارم کارمو میکنم دل
بدون مجوز؟
گوشیت پیشته عزیزم؟
میخوای به کلانتر زنگ بزنم؟
میخوام بری توو دوربین و فیلم بگیری
.چاقوت رو بذار کنار رئیس برگرد سمت ماشینت
اومدی به یه ملک خصوصی
وقتشه یه تفریح جدید پیدا کنی رفیق
هرچیزی جز گشت زدن دور کلبه من
لبخند بزن دیوونه
اون قضیه‌ش چیه؟
هیچی. موی دماغمون شده
بالاخره به چیزی که حقشه میرسه
نتیجه آزمایش آب رو دارین؟ - » « خیر -
« اندرسون - آزمایش آب نداده »
« معلق »
اونقدری گوشت هست که برای کل زمستان کفافه
.هرموقع خواستی بیا شماره تلفن خونه رو که داری
شماره گوشیم رو هم داری
هریس، دخترت داره باهام لاس میزنه؟
.من دختر نیستم یه زن بالغم
و اگه لاس میزدم خودت میفهمیدی
حقیقت تلخ رو گفت
واقعا از هردوتون ممنونم بابت آخر هفته عالی
.شاید بعدا بتونیم دوباره برنامه بریزیم دوست دارم سینتیا رو ببینی
خوشحال میشم
!ممنون! خوش گذشت
گیرش انداختی دل
آره، امیدوارم تو بازی پوکر بعدی دهنش وا شه
یعنی چی؟
اون موقع همه‌شون رو گیر میندازیم
هی، ممنون بابت این
چی شده؟
دلوکا فکر میکنه مردم تحمل اشتباهات من رو دارن
اگه گند بزنم منو به عنوان یه مرد کره‌ای تو کت‌وشلوار میمونی میبینن
فقط باعث میشه حق با اونا باشه
این رو باور میکنی؟
میدونم که مردم سر اینکه آیا من میتونم جای هریس رو پر کنم شک دارن
اونوقت چطوری اینو میدونی؟
.الان جای اون نیست متعلق به توئه
یه جایگاه جدید
تر و تازه
.تو این شهر رو مدیریت میکنی تو شاهی
اومدی خونه
چیکار داری میکنی؟
.استیک زغالی گوزن درست میکنم
جبران عوضی بودن
بشین
واو
آره
.راستشو بگو من تحملشو دارم
تو ازش متنفری
عالیه
...عالی اما - اما هیچی -
...تو
به نظر حواست جای دیگه‌س
به خاطر کاره
...پرونده بمب‌گذاری ...من حس میکنم
ببین، لطفا الان حواست جای دیگه نباشه
نه، اینا همش خوبن
هی
چیکار میتونم بکنم؟
منظورت چیه؟
که نشون بدم چقد اشتباه کردم
.هیچی لازم نیست کاری کنی
...ویک
...هی
هی
ویک
ویک... هی
...هرکاری میخوای بکنی، لطفا
اینقدر تورو دوست دارم سینتیا
!خدای من
!خدایا
آره، ردیفیم
واکر قراره صحبت کنه منم پشتش رو میگیرم
کی؟ - بازی پوکر -
فکر میکنی فیشر قبول میکنه؟
مقابله میکنه اما بقیه بوی خون رو حس میکنن
.اونا هم پشتمون رو میگیرن صدای رای‌گیری همه ضبط میشه
ما هم همینو میخوایم
توطئه و تقاضا برای قتل
.باید برم، گوشی زنگ میخوره نگران نباش، کلکش رو میکنیم
سلام - فکر میکردم تا الان خبری ازت بشه -
با توجه به اینکه یه مرد بالغِ مسئول هستی که یه پرونده قتل رو دستشه
ببخشید، درگیر زندگی شخصیم شدم
.جبران میکنم، قول میدم چی شده؟
.بولت سر مک‌کنا داره اذیتم میکنه ،نل مک‌کنا رو یادته
زنی که تمام جواب‌هایی که میخوایم رو داره؟
یادمه - خب خیالم راحت شد -
فکر میکنی بتونیم تا 12 ساعت دیگه بشونیمش روی صندلی داغ؟
اول صبح می‌بینمت
باشه
بله؟ - ویرج؟ -
هی چه وضعشه پسر؟ باز اسم خودتو یادت رفته؟
هم وزن ونیزه؟ که یه کشور ایتالیایی معروف به پیتزا و بستنی‌هاش هستش؟
.ونیز یه شهره احمق اسنارلی بازه؟
صدای کامیون‌های لندویل از ناله‌های مامانم هم بیشتره
انگار دارن مغزمو سوراخ میکنن
.شش صبحه پسر حالت خوبه؟
آره. اینجا آبجو دارم
باشه. هشدار گمشدگی رو لغو میکنم. فعلا
اینکه سوار ماشین خودت بشی غیرقانونی نیست
دقیقا همون موقع که پلیس اومده دم در؟
با یه کیف پر وسایل توی صندلی عقب؟
چرا رابطه‌ت رو با مارتا کنتر تموم نکردی؟
بهش جواب نده ربطی به تو نداره
لیام چی؟ به اون ربط داشت؟
.جواب نده واقعا چیزی دستتون هست
یا میخواین به خاطر زِنا و بی‌وفایی موکلم رو متهم کنین؟
چرا داشتی فرار میکردی؟
اگه تو چیزی مرتبط با مرگ شوهرت میدونی الان وقتشه صحبت کنی
یه کلمه نگو
رابطه من با شوهرم کامل نبود
اما من نکشتمش
میگی شوهرم، نمیگی لیام
این کیه؟
از دوربین همسایه این تصویر رو گرفتیم
نمیدونم
مسلما، یه واکنشی داشتی
نمیدونستم که حتی دارم به چی نگاه میکنم و بعدش فهمیدم
این کسیه که لیام رو کشت
چه واکنشی باید نشون بدم؟
اون کیه؟
موکلم گفتش که نمیدونه
مشخصه شما هم نمیدونی
میشه بریم؟
سلام، ویلیام پو هستم
گروهبان جیمز خوشوقتم
میخوای عضو بشی؟ بله قربان
ببینیم چیکار میتونی بکنی
شنا؟ باشه
تو که انکارش درباره مامور تحویل رو باور نمیکنی
خیلی وقت پیش دو تا چیز یاد گرفتم
یک، هیچی تحت عنوان ... تصادف وجود نداره. دو
همه دروغ میگن - توئم شنیدیش پس -
پس فکر مکنی داره درباره مرد تو عکس دروغ میگه؟
.داره یه دروغی میگه خودت که دیدیش
چقدر از اطلاعات دوربین مدار بسته رو بررسی کردیم؟
هر دقیقه از سه هفته گذشته رو بررسی کردن
،به سینتیا میگم که دوباره بررسی کنه
،ثانیه به ثانیه‌ش رو چک کنه هر ارتباط ریزی رو با هرکسی چک کنه
ببینیم چی پیدا میکنه
خوبه. من بعدا میبینمت
کجا میری؟
واسه یه کاری دیرم شده - چه کاری؟ -
تضمین میدم که شخصیه
مثلا یه مسئله پزشکی شخصی؟ - آره یه چیزی تو همین مایه‌ها -
چقد مرموز! بای
ببخشید دیر کردم
.اشکالی نداره واسه هردومون یه چیز سفارش دادم
نه دقیقا
خواستی نظری درباره کلسترول من بدی؟
حدس زدم
.خب درست حدس زدی ممنون
شرکت مقبره بهم زنگ زد
سنگ قبر بابات تا چند روز دیگه میرسه
وقتی بذاریمش میای قبرستان؟
البته
هی، شنیدم گریس با لندویل قرارداد امضا کرده
آیزاک گفت که رو زمینش شروع به حفاری کردن
آره، فکر کنم خیلی ذوق این درآمد غیرفعال رو داره
البته که این روزا هیچ درآمدی غیرفعال نیست
سخته؟ اینکه این همه دور باشی؟
دقیقا داری چی میپرسی؟
یعنی اون در بیول هستش، تو اینجایی
ببخشید، این به من مربوط نیست
،نه چیزی نیست. راستش این فاصله برای من خوبه
یکم وقت نیاز داشتم ...تا افکارمو جمع و جور کنم. حالا
...ادعای خردمندی نمیکنم
،اما هرچی سنم میره بالاتر ...بیشتر میفهمم که
آدم میتونه هم‌زمان یه چیزی رو هم خیلی بخواد و هم ازش بترسه
تو خوبی؟
...نه. من فقط
یه پرونده‌ای سر کار دستمه و حس میکنم شرکت من در طرف اشتباهی قرار داره
،و هرچی بیشتر دربارش تحقیق میکنم عجیب‌تر میشه
مدارک گمشدن، خیلی چیزا جور در نمیان
میدونم که سِمت من اونقدری تو شرکت پائینه که بهتره فقط سرمو بندازم پائین و گذر کنم
اما از ذهنم بیرون نمیره
چی؟
اگه زبون باز کنم چی؟
،خیله خب، اگه میخوای اینکارو بکنی
باید به پیامدهاش هم حسابی فکر کنی
اگه بخوای بگی کون لقش ،و اینکارو بکنی
باید زرنگ باشی
مطمئنا زرنگ‌تر از کسایی که براشون کار میکنی
و حتی زرنگ‌تر از کسایی که اونا براشون کار میکنن
پس اساسا داری میگی که گیر نیفتم
.اساسا. اما خودت اینو میدونی ...و حقیقتا
کون لق کلسترولم
!کمک
وقتی گفتم عجله کن منظورم این نبود
...این صدای لعنتی انگار دارن مغزم رو مته میزنن
.تو این کارو کردی تو این کارو کردی
کار خود لعنتیت بود
،همه‌جا هستن
.همه مخلوقات خدا پخش شده‌ن نمیشه بهشون صدمه زد
به خاطر شما پخش شدن
!شما؟ شما
.توو مغزته. این کار توئه صدای حفاری رو میشنوی؟
!توو مغزته. کار توئه
خواهش میکنم نکن
!لعنتی
کیرتوش
!یالا بریم
به نظر مسئله شخصی نبوده
فقط تصادفا از شانست تو گیرش افتادی
خوبی پسر؟
خوبم. چیزیم نیست
تو تریلر جعبه کمک‌های اولیه هست
در آینده، من توصیه نمیکنم که ،با یک شخص مسلح درگیر بشین
حتی اگه طرف رو مثل شیر بندازیش زمین
.غریزی بود گمونم دیگه اینکارو نمیکنم
آها
من خوبم
کارآگاه واکر
گوشیت رو جواب نمیدی کارآگاه
زنگ زدی؟ روزای تعطیل خاموشش میکنم
ازت میخوام گوشی دوست دخترت رو برام بیاری
واقعا؟
.آره واقعا برای خودتم بیار
سلام گوشیت رو میخوام
چی... چرا؟
فقط بذارش رو میز و برگرد سر کارت
سینتیا
جریان چیه؟
یالا ویک. هرچقد کمتر کصشر تحویلم بدی سریع‌تر میتونیم به کار برسیم
بگو که اطلاعات رو پاکشون کردی تا بریم پی کارمون
یه سری چیزای شخصی بین من و سینتیا بود. مشکلی نیست
چرا مشکله
یا اینکه چیزی که برای انجلا فرستاده رو ندیدی؟
!هرزه لعنتی
.هی آروم باش ردیفش میکنیم
اگه با من رو راست باشی باهم یه کاریش میکنیم
.بریم یه جایی که بتونیم صحبت کنیم اون مکان تو خیابون 51 چی بود؟
فاکس هول خودشه
چندتا میخوای واکر؟ سه تا؟ سه تا برای واکر
.تو چی مایک؟ اور میکشه کنار تو موندی فیشر
.دو تا واسه فیشر دو تا هم خودم
اون چیه ویک؟ رامیرز؟ آره دربارش شنیدم
کجا پیداش کردی؟
باورم نمیشه خایه داشته که برگشته اینجا
،اگه تو نری توو کارش خودم میرم توو کارش
یکی طلبم فیشر
،اعتبارش با واکر اون بود که ته و توش رو در آورد
بعدا ازم تشکر کن
خیله‌خب... من شرط میبندم
انگشتت رو تو کون آدم اشتباهی کردی؟
میدونی، مردم واقعا اینکارو میکنن
نه بابا
آره، باحاله
چیزی که درباره یه انگشت زخمی وجود داره چیه؟
حس میکنم بهرحال خودت جوابش رو میگی
چیز خوبش اینه که نه تا انگشت سالم دیگه داری
حالا چه اتفاقی برای انگشتت افتاده؟
.تو شکار اتفاق افتاد اسلحه گیر کرد
یا شاید در حین زدن چیزی شکستی‌ش؟ یا کسی؟
...اوضاع که خیلی بد بشه
مطمئنم که هرکاری میکنی تا خانومت رو سرجاش بشونی درسته؟
از پس سینتیا میتونم بر بیام
اینجا داره شلوغ میشه
یالا
ببین، میدونم من گند زدم
اما درستش میکنم
من نگران اون نیستم
بورگوس؟
اون اطلاعات زیادی دستشه که نباید میدونست
.اون پلیس خیلی خوبیه خوب بلده اطلاعات جمع کنه
.ما نباید کار نیمه تمامی پشت خودمون بذاریم حتی یکی
همراهم قدم بزن
یه لحظه وایسا. باید بشاشم
...هی، تو
.بهم زنگ بزن. اسمم ویکه ...هم‌وزن با
نوا اسکوشیا
ممنون
.امروز دل هریس رو تو شهر دیدم گفت سنگ قبر بابا آماده‌ست
تا چند روزه دیگه میتونیم نصبش کنیم
فکر میکنی بتونی چند ساعتی از کار مرخصی بگیری و بیای؟
اگه میخوای میام
میخوام
پس مرخصی میگیرم
این درستشه نه؟
وقتشه رهایی‌مون از گذشته رو جشن بگیریم
خیلی سر و صدا نیست؟
خیال کردی مرنگ میخوان بزنن؟ (نوعی سبک موسیقی)
گمونم بارهایی که شبیه صحنه جرم نیستن رو ترجیح میدم
خوبه که یکم از حاشیه امنت بزنی بیرون
.از بارهای گی که بدت میومد همینو فرض کن به علاوه کلی شلوار کون‌لخت
شلوار کون‌لخت چیه؟
شلواری که کون نداره
آدم چرا باید بخواد شلوارش کون نداشته باشه؟
به نظرم اولین چیزی که به ذهن میاد دسترسی آسونه
.گوش کن بیلی. ناراحت نشو اما من باید برم دفتر
چی؟ نه، ما تازه اومدیم
با این همه صحبت درباره کون لخت خواهرت رو ترسوندی
.نه واسه اون نیست اینجا یکم زیادی شلوغه
شما باشین و خوش بگذرونین
.من میرسونمت و برمیگردم تو مشکلی نداری؟
اوکیه، مشکلی نیست
واسه آلت قتاله یه تطابق پیدا کردم
شوخی میکنی
اسلحه با گلوله‌ای که کلویی تت‌لاک رو کشته تطابق داره
عالیه
فعلا خوشحالی نکن
اسلحه با تیر پرونده هرلیتز جور در نمیاد
قتل‌ها از طریق آلت قتاله بهم مربوط نیستن
اما واسه کلویی مطابقه - اوهوم -
چی پرون گفتی تا بتونی اسلحه گریس رو بگیری؟
اسلحه مال اون نیست رئیس
این تفنگ تو جعبه مال گریس پو نیست
آبجو داره تموم میشه
اون پشت یه قالب دیدم
ممنون خانوم خانوم؟
مادام، قدردان هستم
گفتم یه قالب دیگه دیدم
نه که میرم میارمش - چی؟ اینجا خیلی سر و صدا هست -
احتمالا وقتی با آبجو برگردی بهتر صداتو بشنوم
اوهوم
،لعنتی، گروه آبجو یه دلاری اومدن چه کاری میتونم براتون بکنم خانوما؟
مشکلی داره که تو این وضعیت اقتصادی حواسمون به خرجمون هست؟
قانع شدم. مشروبای خوب رو با پیشنهاد وِیژه فقط برای خودت سرو میکنم
.اینم از این - پول به زودی میرسه -
چندتا مارگاریتا با یخ بهمون بده
و هی واسمون بیار. ما اونجا میشینیم. ممنون
باشه
خیله‌خب. آماده‌ست
میکروسنسور هستش
باید روشنش کنم؟
نه، با صدا فعال میشه
دارم با صدای عادی صحبت میکنم
حالا دارم جوری صحبت میکنم که انگار میخوام یه رازی بگم
میخوای تمرین کنی؟
نه، ردیفش میکنم
ویک کجایی؟
سلام رئیس. قهوه تازه گذاشتم
همه‌چی مرتبه؟
آره. همه‌چی خوبه
.میخوام سیگارو ترک کنم میدونم اگه برم بیرون سریع میکشم
باهات همدردی میکنم
من دلم برای مزه یا حتی نیکوتین تنگ نشده
دلم بیشتر واسه این تنگ شده که سیگار کشیدن تنها وقتی بود که نفس عمیق میکشم
خب بعد اینکه ترک کردی چیکار کردی؟
دوباره یاد گرفتم که چطوری نفس بکشم
شب بخیر افسر شب خوش رئیس
،به خدا قسم
وقتی زنده بود هیچکس درباره اون زن صحبت نمیکرد
حالا سو هرلیتز مثل رژلب افتاده تو دهن مردم
یه نوشیدنی دیگه میخوام تا این تصویر از ذهنم بره
بعضی از زن‌ها تو فکر اینن که ...کلاس دفاع شخصی
و چگونه قربانی نباشیم شرکت کنن .تا آخر عاقبتشون مثل اون نشه
...یا اون زنه که توو بار مین‌استریت بود
کلویی، دقیقا
میشه درباره افراد زنده مثل خودمون صحبت کنیم؟
خیله خب
فکر کردم گفتی که هنوز پولتو ندادن
اینا پول حق امتیاز نیست
یه یارو تو شرکت گاز ...ازم میخواد با مردم
درباره امضای قرارداد با لندویل صحبت کنم
نه، به این آسونی نمیتونی منو بخری
این اینجا پول مشروب مائه
بدون هیچ قید و شرطی
یارو هزار دلار بهم داد .تا فقط درباره همکاری با دوستام صحبت کنم
و اگه قرارداد ببندن یا نه فرقی نداره
آها
پس بتانی، من با لندویل همکاری کردم و تا الان خوب بوده
چیکار داری میکنی؟
از نظر فنی، دارم با دوستم ...درباره لندویل صحبت میکنم، پس
.دارم کارمو میکنم و تو داری بهم کمک میکنی
من چیزی امضا نمیکنم گریس
.لازم نیست چیزی امضا کنی فقط پول رو بگیر
!ممنون
بفرما - اینم از این -
!هی، چقد دست و دلباز
و میشه به آقای اسنارلی بگی که
یکم تکیلا بیشتر بریزه
کار سختیه اما تمام تلاشمو میکنم
.من مرغ دارم گریس .مرغ سه سر نمیخوام (استعاره از ترسیدن)
اتفاقی نمیفته
اگه اتفاقی بیفته چی؟
میتونی سه تا کلاه گرون براشون بخری
دنیس؟ چه وضعشه؟
در رابطه با قتل یک زن جوان در بیول یک نفر دستگیر شده است
پلیس ذکر کرده فشنگی که از صحنه جرم پیدا شده با اسلحه مظنون تطابق دارد
.و امشب اخبار دیگری هم داریم این خبر اختصاصی شبکه ماست
این ویدئو ضبط شده با گوشی از یک درگیری می‌باشد
که بلافاصله بعد از قتل ...دادستان ناحیه‌ای شهرستان فایت، سو هرلیتز اتفاق افتاده
...چون کارما به کمرت میزنه داری ازم فیلم میگیری؟
...آره، گریس
و ممکن است شامل مظنون این پرونده باشد
« نتیجه آزمایش پاک »
!امیلیا منو ترسوندی حواسم به ساعت نبود
.نگران نباش. میرم خونه ببخشید
...اونجا چیکار میکنی
دیگه نمیتونم پنیر نرم بخورم
اگه پنیر نرم بخورم، فرداش همه‌جام باد میکنه
من اهل کاپیکولا هستم (نوعی غذای گوشتی)
ولی فقط تا 12 ساعت بعد باید راه دسشویی رو بلد باشم
نیم کیلو کاپیکولا بخور و پوشک ببند
قراره درباره سلامت گوارش صحبت کنیم یا قراره پوکر بازی کنیم
.راست میگه آماده شید بچه‌ها
همه 5 تا ورق؟ - اوهوم - بفرما
منم هستم
باشه، بیاریدش داخل
ویک کجاست؟
من از کجا بدونم؟ مگه نگهبان برادرم هستم؟
نه اما اگه شلوار سفید پات بود و یه سبد عسل دستت بود
میتونستی زنبوردار خوبی بشی
پنج تا ورق، آماده شید
برو بریم - آره -
هریس خوبی؟
آها
خوبه
شب خوبی میشه دوستان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در قسمت بعدی خواهیم دید
شما ویک رو ندیدین؟ دیشب خونه نیومد
اینقدر تفنگ منو میخوای؟ من سو رو نکشتم
چرا قاتل اصلی رو پیدا نمیکنی؟
از کی تاحالا میخوای عضو ارتش بشی؟
کاریه که باید بکنم
اگه مسئله پول کالج هستش میتونم کمکت کنم
نذار مغز بزرگت حیف بشه
واکر اصلا نیومدش
.پیداش کن. فندک رو بگیر کل قضیه رو ردیف کردم