WEBVTT

00:00:00.341 --> 00:00:20.179
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.206 --> 00:00:59.285
.اینو ببین

00:01:05.124 --> 00:01:07.563
!خدایا-
!خــدایا-

00:01:08.723 --> 00:01:12.681
این چی بود؟-
این کی بود؟ شلوار پوشیده بود؟-

00:01:12.762 --> 00:01:15.001
منظورت از شلوار چیه؟-
!شلوار دیگه-

00:01:20.680 --> 00:01:22.479
.نه، نه، نه، نه

00:01:29.677 --> 00:01:31.036
.اینم از پایدانش

00:01:32.396 --> 00:01:34.515
!یالا دیگه

00:01:36.035 --> 00:01:37.754
.این بین این همه روز

00:01:37.835 --> 00:01:40.074
.باورم نمیشه

00:01:58.469 --> 00:02:00.228
.واقعا متاسفم که دیر کردم

00:02:00.789 --> 00:02:02.108
.سلام، من "میریل" هستم

00:02:02.188 --> 00:02:03.787
."میریل استیسی"

00:02:03.868 --> 00:02:06.947
.روز خوش خانم استیسی
.من خانم "هارمون اندروس" هستم، خوش اومدید

00:02:07.027 --> 00:02:09.026
.متاسفانه زمان از دستم در رفت

00:02:09.107 --> 00:02:10.906
..داشتم خونه ی جدیدم رو تزئین میکردم

00:02:10.986 --> 00:02:13.425
..سیب زمینی برای هر چیزی به کار آدم میاد
.واقعا تعجب آوره

00:02:13.505 --> 00:02:16.544
..واقعا همینطوره
..و تاخیرم برای حضور در اینجا

00:02:16.625 --> 00:02:18.504
وقتی دوچرخه ام وسط راه
. زنجیر پاره کرد بیشتر شد

00:02:18.584 --> 00:02:21.503
..لطفا ظاهر و

00:02:21.583 --> 00:02:23.422
.تاخیر بی موردم رو ببخشید

00:02:23.943 --> 00:02:25.822
.کاش این تنها چیزایی باشه که باید ببخشیم

00:03:08.811 --> 00:03:10.610
.و مادر داشت با خانم "پای" حرف میزد

00:03:10.690 --> 00:03:14.129
و اون گفت که پلیس احساس کرده
.که خانم استیسی ادم درستی

00:03:14.529 --> 00:03:17.008
!اما اون سوار دوچرخه برقی بود

00:03:17.209 --> 00:03:19.888
!خانم استیسی" به نظر مدرن و باحال میاد"

00:03:19.968 --> 00:03:21.567
.من شنیدم اون یه دختر ترشیده اس

00:03:21.647 --> 00:03:23.646
.شنیدم که از شهرای اصلی اومده

00:03:23.727 --> 00:03:26.806
چرا باید یه زن مجرد از یه شهر بزرگ بیاد اینجا؟

00:03:27.006 --> 00:03:28.925
.یه جای کار میلنگه، حالا میبینی

00:03:29.685 --> 00:03:32.564
.مادرم در جا حالش از خانم "استیسی" بهم خورد-
.مادر منم همینطور-

00:03:32.924 --> 00:03:35.563
..خودنمایی میکرد و یه ساعتم دیر کرده بود

00:03:35.644 --> 00:03:36.883
..مثل یه مرد هم لباس پوشیده بود

00:03:36.963 --> 00:03:39.122
.تا توی مجلس مادران پیشگام چای بخوره

00:03:39.203 --> 00:03:41.202
.به نظر میاد  قشنگ خودشو توی دردسر انداخته

00:03:41.282 --> 00:03:43.801
.وقتی نمیشناسیش راجبش قضاوت نکن

00:03:43.882 --> 00:03:46.121
.به نظر من که جذابه

00:03:46.201 --> 00:03:48.040
.من که میخوام کاری کنم که احساس غربت نکنه

00:03:48.120 --> 00:03:50.799
.میدونم فقط چون جدیده همه بد راجبش قضاوت میکنن

00:03:50.880 --> 00:03:52.639
.اون روباهه قراره به فنا بره

00:03:52.719 --> 00:03:54.878
.فکر کنم ازش یه کلاه درست میکنم-
روباه؟ کدوم روباه؟-

00:03:54.959 --> 00:03:57.078
.همون دُم سیاهه که مرغا رو میدزدید

00:03:57.158 --> 00:04:00.117
.خب اینجا که روباهی نیست
.پس نظرت چیه تفنگتو بذاری کنار

00:04:00.197 --> 00:04:02.156
.دوست دارم تا دیدنِ معلم جدیدمون زنده باشم

00:04:09.835 --> 00:04:12.594
همین الان کره ی زمینو انداختم زیر پات، مگه نه؟

00:04:12.674 --> 00:04:14.473
!همگی، صبح بخیر

00:04:14.553 --> 00:04:15.912
!صبح بخیر

00:04:20.752 --> 00:04:24.111
.بفرما، خانم کوچولو-
.اسم من خانم استیسیه-

00:04:24.631 --> 00:04:27.790
.لطفا اون تفنگو ببر بیرون
.اسلحه جاش توی کلاس نیست

00:04:27.870 --> 00:04:29.829
.حتما
.من.. میخواستم همینکارو بکنم

00:04:29.909 --> 00:04:31.708
!خانم استیسی شخصیه که جدیدا ازش خوشم اومده

00:04:31.789 --> 00:04:35.907
!چه کلاس قشنگی، خیلی پنجره داره
!عاشق دیدنِ این شهرم

00:04:35.988 --> 00:04:38.027
!اون مثل یه فرشتس

00:04:38.627 --> 00:04:41.266
.خیلی خب، بیاید با هم آشنا بشیم

00:04:41.666 --> 00:04:42.625
.لطفا بلند شید

00:04:47.905 --> 00:04:49.304
.اون سوتین نپوشیده

00:04:49.384 --> 00:04:51.023
.خدای من

00:04:51.104 --> 00:04:52.703
!خدای من

00:04:52.783 --> 00:04:55.622
.حالا لطفا نیمکتا رو ببرید کنار
. و بشینید روی زمین

00:04:56.662 --> 00:04:57.781
!روی زمین؟

00:04:57.862 --> 00:05:00.461
.میخوایم دور هم حلقه بزنیم
.و خودمونو معرفی کنیم

00:05:04.140 --> 00:05:06.139
!دایانا خیلی حس خوبی دارم

00:05:06.220 --> 00:05:09.499
!مدرسه داره همون جوری میشه که من آرزوشو داشتم

00:05:12.658 --> 00:05:14.097
.بازش کن

00:05:17.857 --> 00:05:19.696
.اینم از این

00:05:19.776 --> 00:05:21.975
مراقب باش، آفرین
.تهشو ببر بالا

00:05:23.455 --> 00:05:25.694
.خب، این باید مرغا رو امن نگه داره

00:05:28.494 --> 00:05:31.133
.امیدوارم ما کسایی باشیم که روباه رو میگیرن-
.بذار یه چیزی بهت بگم-

00:05:31.213 --> 00:05:33.372
.اگه ما بگیریمش سهممو با تو تقسیم میکنم

00:05:33.932 --> 00:05:36.291
.اون حیوون باید جایزه ی خوبی داشته باشه

00:06:09.923 --> 00:06:12.042
..دو کلمه بگید که شخصیتتون رو بیان میکنه

00:06:12.122 --> 00:06:15.521
.کلمه ی اول توصیف اسمتون
.کلمه ی دوم توصیف فامیلتون

00:06:16.321 --> 00:06:17.400
.اول خودم شروع میکنم

00:06:19.160 --> 00:06:20.319
."میریل استیسی"

00:06:20.400 --> 00:06:22.719
.یه آدم بد جنس

00:06:22.799 --> 00:06:23.758
.و نکته بینم

00:06:23.839 --> 00:06:26.758
.اینا همون چیزایی بودن که من میخواستم بگم
.اگر اول اسمامون یکی بود

00:06:26.838 --> 00:06:29.917
..بیاید شروع کنیم با-
.انگار ما دو قولو هایی هستیم که موقع تولد از هم جدا شدیم-

00:06:30.237 --> 00:06:31.636
."روبی گیلیس"

00:06:36.836 --> 00:06:38.675
..رمانتیک

00:06:39.435 --> 00:06:41.194
!دخــتر

00:06:41.275 --> 00:06:43.074
."روبی گیلیس"-
.آفرین-

00:06:43.154 --> 00:06:45.393
..."روبی" از "گیلبرت"-
گیلبرت بلایت"؟"-

00:06:48.353 --> 00:06:49.872
..جهان دیده

00:06:49.952 --> 00:06:52.031
.اون کل یک سالو سفر کرد-
.و اهل کتابم-

00:06:52.112 --> 00:06:54.151
.همه فکر میکنن اون باهوش ترین دانش آموزه

00:06:54.231 --> 00:06:56.470
."پرسیلا اندروز"
.اما من توی امتحان املا ازش بیشتر میگیرم

00:06:59.710 --> 00:07:01.229
..عملگرا

00:07:01.549 --> 00:07:04.428
. و واقع بینم-
.اون معلم سابقمون رو وسط مراسم عقد ول کرد-

00:07:05.428 --> 00:07:08.147
!شاید بهتر باشه نظرت رو با کلاس در میون بذاری

00:07:08.227 --> 00:07:11.386
اوه، اینکه "پریسی" تو نخ معلم قبلیمون بود
.یه راز نیست

00:07:11.467 --> 00:07:12.826
.اما فرار کردنش از عروسی قابل توجهه

00:07:12.906 --> 00:07:15.705
..خوشحال میشم راجبِ هر شخصی در "آونلی" بهت اطلاعات بدم

00:07:15.785 --> 00:07:18.464
چون منم اولش مثل شما اهل اینجا نبودم
..و میدونم چقدر سخته

00:07:18.545 --> 00:07:21.064
.لازم نیست دهن لقی کنی
.به حرفات گوش نمیدم

00:07:21.544 --> 00:07:23.183
.اما چیزایی که گفتم راز کسی نبود

00:07:23.263 --> 00:07:26.342
.اگه کسی بخواد من چیزیو بدونم بهم میگه

00:07:28.302 --> 00:07:30.461
چرا خودت شروع نمیکنی؟
اسمت چیه؟

00:07:32.261 --> 00:07:34.780
."آنه"
."آنشرلی کاتبرت"

00:07:37.020 --> 00:07:39.379
.."آنه"

00:07:42.658 --> 00:07:44.457
.."آنـ"

00:07:48.057 --> 00:07:51.096
.مطمئنم بعدا بهش فکر میکنی
.بعد از کلاس بیا پیشم

00:07:51.176 --> 00:07:52.455
."مودی اسپورجن"

00:08:03.653 --> 00:08:05.252
!به کمکت نیاز دارم

00:08:05.332 --> 00:08:07.571
!ریچل
!چیشده

00:08:07.652 --> 00:08:10.411
!یه سری شایعه های عجیب راجبِ معلم جدیده شنیدم

00:08:10.491 --> 00:08:12.930
شایعه؟
.فکر کردم اتفاقای خیلی بدی افتاده

00:08:13.010 --> 00:08:15.529
!افتاده-
.یکم چای میریزم-

00:08:15.610 --> 00:08:17.889
..به عنوان عضوی از هیئت امنا

00:08:18.449 --> 00:08:21.088
.من مخالف استخدام معلم زن بودم

00:08:21.568 --> 00:08:23.607
..من گفتم که این تغییر خطرناکیه

00:08:23.687 --> 00:08:26.046
..اما بعدش کنار رفتم
.و الانم اینجوری شد

00:08:26.127 --> 00:08:27.006
چطوری شد؟

00:08:27.086 --> 00:08:30.245
گروه "مادران پیشگام" همگی دو دل شدند
.اینطوری شده

00:08:30.646 --> 00:08:34.405
!من باید دلیل این قضیه رو بفهمم

00:08:34.684 --> 00:08:35.683
.تو هم با من میای

00:08:35.764 --> 00:08:39.043
!ریچل ، هر برنامه ای ریختی من نیستم

00:08:39.643 --> 00:08:42.482
.تو یه بچه داری که به اون مدرسه میره
. من ندارم

00:08:42.562 --> 00:08:45.361
.هر اتفاقی داره اونجا میفته برای "آنه" هم میفته

00:08:45.442 --> 00:08:47.961
!پس تو در موقعیتی هستی که از زنه سوال بکنی

00:08:48.041 --> 00:08:51.360
!سوالای چالش برانگیز
.ناشی از نگرانی مادرانه ات

00:08:51.440 --> 00:08:53.319
تو واقعا فکر میکنی دلیلی برای نگرانی هست؟

00:08:53.399 --> 00:08:57.477
اگه اون توانایی خراب کردن ذهن های
جوان "آونلی" رو داشته باشه، چرا که نه؟

00:08:58.118 --> 00:09:00.797
.ما دقیق بعد از مدرسه میریم سراغش

00:09:01.157 --> 00:09:03.796
.از روی دوستی،اون نون صبحانه رو میبریم براش

00:09:32.669 --> 00:09:35.148
.خب، اگر اشکالی نداره میخوام خصوصی منو درس بدید

00:09:35.548 --> 00:09:36.467
.از اینکه عقب افتادم نگرانم

00:09:36.548 --> 00:09:38.907
من واقعا پرستاری رو به صورت جدی
برای شغل آیندم میخوام

00:09:38.987 --> 00:09:42.546
.شوهرم در تحصیلش جهشی خوند
.و خیلی زود وارد کالج شد

00:09:42.626 --> 00:09:43.745
شوهر؟

00:09:44.546 --> 00:09:46.385
.در واقع من، بیوه ام

00:09:46.465 --> 00:09:48.424
.چقــدر غم انگیز

00:09:50.704 --> 00:09:52.303
..به هر حال، با سخت کوشی

00:09:52.384 --> 00:09:56.182
.ممکنه زود مدرسه رو تموم کنی
. و سال بعدی یه پرستار باشی

00:09:56.263 --> 00:09:57.702
!هر کاری لازم باشه میکنم

00:09:57.782 --> 00:10:00.821
بیا قبل از کلاسِ صبح
همدیگه رو ببینیم و شروع کنیم

00:10:00.902 --> 00:10:03.181
!ممنون، خیلی ممنون

00:10:09.739 --> 00:10:12.098
اگه گیلبرت داره توی درساش جهشی میخونه
.منم دوست دارم اینکارو بکنم

00:10:12.179 --> 00:10:15.698
.منم کلی شغل موقت توی ذهنم دارم
!یه فهرست بی انتها ، جدی میگم

00:10:15.778 --> 00:10:17.617
.بیایم نظرامونو بهم بگیم-
..راجبِ اون-

00:10:17.697 --> 00:10:20.376
.هر روز بعد از مدرسه منو درس بده
!بیا از همین الان شروع کنیم

00:10:20.456 --> 00:10:22.295
!اسمت "آن" بود درسته؟

00:10:22.376 --> 00:10:23.695
.با یه "ه" آخرش

00:10:23.776 --> 00:10:27.095
من به خیلی کلمات برای بیان شخصیتم
.از صبح امروز تا الان فکر کردم

00:10:27.175 --> 00:10:30.694
میخواستم باهات بیرون مدرسه
.راجبِ این حرفایی که زدی صحبت کنم

00:10:31.693 --> 00:10:34.372
.اما ما الان توی مدرسه ایم
.و من فقط سعی داشتم کمک کنم

00:10:34.453 --> 00:10:37.932
اما تا جایی که من میدونم باید به مسائل
.خصوصی دیگران به درستی احترام بذاریم

00:10:40.331 --> 00:10:43.010
میخوام که یه انشاء در مورد
.عواقب سخن چینی بنویسی

00:10:43.090 --> 00:10:45.889
.و اینکه چرا باید با بقیه همدردی کنی

00:10:47.649 --> 00:10:50.688
.لازم نیست که حتما طولانی باشه
.اما باید معنا دار باشه

00:10:57.567 --> 00:11:01.046
!"آنشرلی کاتبرت"
!بچه ی بی ادب، احمق،یه دنده

00:11:01.126 --> 00:11:03.365
.داری زیادی به خودت سخت میگیری-
!از خودم متنفرم-

00:11:03.445 --> 00:11:06.044
من باعث شدم خانم "استیسی" زیبا درموردم
. احساس خیلی بدی پیدا کنه

00:11:06.124 --> 00:11:08.803
..درسته، اما چیزی نیست-
!هر چیزی که گفتم اشتباه درومد-

00:11:08.884 --> 00:11:12.203
..درسته، اما همیشه-
!انقدر سر حرفای من موافقت نکن، دایانا-

00:11:12.283 --> 00:11:13.602
.میتونی اینو درست کنی آنه

00:11:13.682 --> 00:11:17.081
مطمئنم انشائی که مینویسی عالی از آب در میاد
. و همه چیزو درست میکنه

00:11:19.441 --> 00:11:21.360
..گیلبرتم دیگه تو درسا با من رقابت نمیکنه

00:11:21.440 --> 00:11:23.719
!چون همین الانشم دیگه شغل آیندشو میدونه

00:11:23.800 --> 00:11:26.799
.خودت شنیدی دایانا
.من میرم که بهترین انشاء دنیارو بنویسم

00:11:26.879 --> 00:11:27.918
!دنیا

00:11:37.916 --> 00:11:40.035
.وای

00:11:40.115 --> 00:11:42.714
چرا نمیتونم امروز یه کار درست انجام بدم؟

00:11:43.954 --> 00:11:44.913
.شرمنده

00:11:46.993 --> 00:11:48.152
روباه منو ندیدی؟

00:11:48.233 --> 00:11:50.352
.من روباهی ندیدم، نه مالِ تورو دیدم نه مال یکی دیگه

00:11:51.032 --> 00:11:51.951
وایسا ببینم، تو روباه داری؟

00:11:52.032 --> 00:11:54.991
میشه راجبِ یه سرآغاز انشاء درمورد
عواقب سخن چینی" فکر کنی"

00:11:55.071 --> 00:11:57.470
.میشه لطفا،آروم باشی

00:11:57.551 --> 00:11:59.910
میشه لطفا برگردی مدرسه؟
!به حمایتت نیاز دارم

00:11:59.990 --> 00:12:01.309
. من برنمیگردم

00:12:01.390 --> 00:12:04.389
.زندگی خیلی کوتاهه
.من اونجا قبول نشدم، و تو هم اینو میدونی

00:12:04.469 --> 00:12:07.508
.باور کن، معلم جدید نمیذاره کسی بهت زور بگه
.مطمئنم

00:12:07.588 --> 00:12:09.187
!اون از بهترین آدماست

00:12:09.268 --> 00:12:13.066
.آنه" ، این کاریه که میخوام با زندگیم بکنم"
.پس انجامش میدم

00:12:13.147 --> 00:12:15.546
! نمیتونم فکر کنم که چی بنویسم
!باید چیکار کنم

00:12:15.626 --> 00:12:17.985
!باید تحت تاثیر قرارش بدم
!باید از من خوشش بیاد

00:12:18.385 --> 00:12:20.464
.شاید فقط لازمه که دیدگاهتو عوض کنی

00:12:20.545 --> 00:12:23.784
!تا ذهنتو خالی کنی و مراقب وسایل هنریمم باشی

00:12:23.864 --> 00:12:24.863
.ببخشید

00:12:26.383 --> 00:12:29.822
جای خاصی رو میشناسی که بتونیم بریم
.و کمکمون کنه که تغییر کنیم

00:12:30.622 --> 00:12:34.061
نظری نداری؟
یه جایی که فضای باز باشه

00:12:37.980 --> 00:12:40.139
!!!غــرق در تفکرم کن

00:12:40.219 --> 00:12:41.898
!تو دیوونه ای

00:12:41.979 --> 00:12:43.738
!اره
!تو هم امتحان کن

00:12:43.818 --> 00:12:46.337
!غرق در تفکرم کن

00:12:47.337 --> 00:12:49.296
!غرق در تفکرم کن

00:12:49.377 --> 00:12:50.616
!بلند تر

00:12:51.336 --> 00:12:54.495
!غرق در تفکرم کن

00:13:12.051 --> 00:13:13.010
.عصر بخیر

00:13:14.290 --> 00:13:15.729
."عصر بخیر، "خانم استیسی

00:13:15.810 --> 00:13:17.249
..من "ریچل لیند" هستم

00:13:17.330 --> 00:13:19.729
."و ایشونم دوست خوبم، "ماریلا کاتبرته

00:13:19.809 --> 00:13:20.968
.سلام

00:13:21.488 --> 00:13:22.527
همه چیز رو به راهه؟

00:13:23.168 --> 00:13:26.167
.به نظر میاد در وضعیت نابسمانی به سر میبرید

00:13:26.247 --> 00:13:28.086
.من همیشه توی این وضعیتم

00:13:28.167 --> 00:13:30.606
.براتون یکم نون اوردیم ، برای تبریک خونه ی جدیدتون

00:13:30.686 --> 00:13:33.285
!محبتتون رو میرسونه
...من دعوتتون میکنم داخل، اما

00:13:33.365 --> 00:13:36.804
.دوست داریم برای یک دقیقه ببینیمش
.ممنونم، چه عالی

00:13:38.324 --> 00:13:40.763
بچه ی "ماریلا" توی کلاس شماست
..برای همین احساس کرد مهمه که

00:13:40.843 --> 00:13:43.842
.بابت ریخت و پاش متاسفم
.دارم سعی میکنم بفهمم مشکل کجاست

00:13:43.922 --> 00:13:45.961
مشکل چی دقیقا؟

00:13:46.042 --> 00:13:48.521
.این یه دوچرخه موتوریه

00:13:48.601 --> 00:13:50.680
.از سرهم کردن وسایل مکانیکی لذت میبرم

00:13:50.761 --> 00:13:52.520
.و اینکه بفهمم چی باعث میشه کار کنن

00:13:53.120 --> 00:13:55.919
باید اعتراف کنم که اگرم زندگی
در یک کشور آروم رو بخوام

00:13:55.999 --> 00:13:58.238
..که به خاظر همینم اینجا رو انتخاب کردم

00:13:58.319 --> 00:14:02.038
هنوزم دوست دارم که با دوچرخه آزادانه بچرخم
.و باد بخوره به موهام

00:14:02.797 --> 00:14:04.836
.اره، شما تقریبا آدم بی بند و باری هستین

00:14:05.597 --> 00:14:07.476
.من هیچوقت به سوتین باور نداشتم

00:14:07.556 --> 00:14:09.395
از جایی که بدنم از اسکلتی
.ساخته شده که همه چیزو نگه میداره

00:14:09.476 --> 00:14:11.195
.هیچوقت حس نکردم که بهش نیاز دارم

00:14:11.275 --> 00:14:12.794
.و شلوارا کاملا نشانگر آزادین

00:14:14.914 --> 00:14:18.073
فکر نکنم شما با کسی بوده باشی
.یا ازدواج کرده باشی

00:14:19.353 --> 00:14:20.432
.فرص میکنیم حس آزادی همینه

00:14:20.513 --> 00:14:23.552
بعد فکرشو نکردی که داری یه پیر دختر میشی؟

00:14:23.632 --> 00:14:25.671
.نمیدونستم که باید تصمیم بگیرم

00:14:25.751 --> 00:14:28.550
.اگر مراقب نباشی مشکلات برات تصمیم میگیرن

00:14:28.631 --> 00:14:30.750
.ماریلای بیچاره همه ی اینارو خوب میدونه

00:14:30.830 --> 00:14:32.989
.یک زندگی ناقص از یک زن مجرد

00:14:35.349 --> 00:14:36.388
..محض اطلاعت

00:14:36.469 --> 00:14:40.427
..تو به خودت با این چیزا لطفی نمیکنی

00:14:40.507 --> 00:14:42.346
.مثل این چرخای به درد نخور

00:14:43.987 --> 00:14:45.826
.نمیخوای یکم نصیحت کنی، ماریلا

00:14:45.906 --> 00:14:48.505
اینکه چطوری یه دختر ترشیده بشه یا نشه؟

00:14:48.585 --> 00:14:52.304
بیخیال،این جور رفتار کردن شاید توی اون
.شهر بزرگت جواب میداد، اما اینجا جواب نمیده

00:14:52.384 --> 00:14:55.863
.بعضی از مردم بد گمان میشن-
.فکر کنم بعضیاشون همینن الانم بد گمان شدن-

00:14:57.063 --> 00:14:59.622
بچه ی شما کدوم یکیه؟-
.اون واقعا بچه ی خودم نیست-

00:14:59.702 --> 00:15:01.061
.اما مثل بچه خودمون بهش نگاه میکنیم

00:15:01.142 --> 00:15:02.701
.منو برادرم به فرزند خوندگی قبولش کردیم

00:15:02.782 --> 00:15:04.341
.هر دوتاشونم تا حالا ازدواج نکردن

00:15:05.861 --> 00:15:08.100
.اسمش آنه
.با یه "ه" آخرش

00:15:08.660 --> 00:15:10.179
.دقیقا میدونم کیه

00:15:10.260 --> 00:15:13.459
هیئت امنا، که بنده موسسش هستم

00:15:13.539 --> 00:15:17.178
..امیدواره که استاندارد های بحث برانگیزتون

00:15:17.258 --> 00:15:18.897
.برای بهتر شدن اوضاع تغییر کنه

00:15:18.977 --> 00:15:21.936
.اگر اینطوری شد
.مطمئنم شما اولین نفری هستی که بفهمی

00:15:22.376 --> 00:15:25.175
..ازتون خواستیم که طبق آداب قدیم

00:15:25.256 --> 00:15:27.415
جلوی بچه ها با فضیلت و جدی
!رفتار کنید

00:15:27.495 --> 00:15:29.974
از طرفی هم ، من تصور نمیکردم
شما معلم مناسبی برای

00:15:30.054 --> 00:15:31.773
.جوانان آونلی باشید

00:15:32.494 --> 00:15:34.933
.متوجهم-
.خوشحالم که متوجه شدید-

00:15:38.372 --> 00:15:41.611
..دهن لقا 8 بار دروغ میگن
..نه، 9 بار

00:15:41.691 --> 00:15:44.410
. و ده بارم نصف حقیقتو میگن

00:15:44.491 --> 00:15:46.570
.بدک نیست

00:15:58.847 --> 00:16:01.286
!متیو
!تو تله گذاشتی

00:16:01.686 --> 00:16:03.365
.مشکلی نیست
.فقط یه روباهه

00:16:03.445 --> 00:16:05.244
!نه
!اون دوست منه

00:16:05.325 --> 00:16:07.804
!خواهش میکنم متیو
!خواهش میکنم تله رو بردار

00:16:07.884 --> 00:16:09.723
!اگه اتفاقی واسش بیفته نمیتونم تحمل کنم

00:16:09.804 --> 00:16:12.083
.شرمنده، آنه ما باید از چیزی که مالِ ماست محافظت کنیم

00:16:12.483 --> 00:16:14.042
.و اون تله راه حلمونه

00:16:14.123 --> 00:16:17.842
امیدوارم دوستت، آقا روباهه حس بویایی
خوبی داشته باشه و دور بمونه

00:16:33.797 --> 00:16:35.516
!فرار کن
!بدو

00:16:35.597 --> 00:16:37.436
.خوبه، تو اونجا نیستی

00:17:58.055 --> 00:17:59.574
.بیخیالش

00:18:03.254 --> 00:18:06.213
میتونم یکم توی درست کردن حصارا امروز صبح
.قبل از رفتنت کمکت کنم

00:18:06.293 --> 00:18:08.332
.نمیتونم
.خانم استیسی توقع داره زود برم اونجا

00:18:08.412 --> 00:18:11.011
.باورم نمیشه واقعا سال بعد میرم کالج

00:18:12.051 --> 00:18:13.410
وایسا ببینم، یعنی چی سال بعد؟

00:18:13.491 --> 00:18:16.210
.دیشب بهت گفتم، دارم درسامو جهشی میخونم

00:18:16.290 --> 00:18:18.529
.اره، اما رفتن سال بعدت اصلا جزو برنامه نبود

00:18:18.610 --> 00:18:21.209
.بالاخره شانس بهم رو کرده
.تا چیزی که میخوامو به دست بیارم

00:18:21.289 --> 00:18:22.608
چرا نباید قبولش کنم؟

00:18:22.689 --> 00:18:25.408
من اومدم اینجا تا بتونیم به مدت
. دو سال سر این زمین کار کنیم

00:18:25.488 --> 00:18:28.887
.تا این زمین یه سر و سامونی بگیره
.وقتیم من کشاورزی رو یاد گرفتم بعدش بری

00:18:28.967 --> 00:18:31.166
.برنامه عوض شده
.این آیندمه

00:18:31.246 --> 00:18:33.885
آینده ی توئه. پس آینده ی من چی؟
.تو حتی با من مشورتم نمیکنی

00:18:33.966 --> 00:18:35.965
.فکر میکردم توی این باهم کار میکنیم-
.همینطوره-

00:18:36.045 --> 00:18:38.724
!نمیدونم دارم چیکار میکنم بلایت
!این یه زمین کشاورزیه، نه یه کشتی

00:18:38.804 --> 00:18:40.083
.وقت داری که حالا حالا ها سرعتتو بالاتر ببری

00:18:40.164 --> 00:18:42.083
وقتی من اینجا تنهام تو همیشه مدرسه ای؟

00:18:42.163 --> 00:18:44.242
.میتونیم برات یه کمک دست بیاریم-
.هیچکس نمیخواد منو بشناسه-

00:18:44.323 --> 00:18:47.242
!چه برسه باهام بخواد کار کنه
چطوری این همه کارو خودم تنهایی انجام بدم؟

00:18:47.322 --> 00:18:48.961
!خودت اخرش حلش میکنی
!باید برم

00:18:54.000 --> 00:18:56.879
.و ریچل داشت زیادی بی احترامی میکرد

00:18:57.719 --> 00:18:59.158
.با منم که حرف میزد شورشو در اورده بود

00:18:59.239 --> 00:19:00.838
.شرمنده که میشنوم

00:19:03.838 --> 00:19:05.397
چرا لباساتو نپوشیدی؟

00:19:05.917 --> 00:19:08.756
.متاسفانه امروز نمیتونم برم مدرسه
.خیلی حالم بده

00:19:15.675 --> 00:19:17.594
.تب که نداری-
!وای بر من-

00:19:17.674 --> 00:19:20.553
.چقدر میخواستم که برم مدرسه

00:19:20.633 --> 00:19:23.152
با انگشتات چیکار کردی؟

00:19:23.233 --> 00:19:25.752
این بوی دوده؟

00:19:25.832 --> 00:19:28.591
.بوی سیگار میدی

00:19:29.191 --> 00:19:31.950
.آنشرلی کاتبرت، راستشو بگو

00:19:32.670 --> 00:19:35.629
اگه جون روباهم در خطر نبود
! هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد

00:19:35.709 --> 00:19:37.508
کدوم اتفاقا؟

00:19:42.427 --> 00:19:45.946
.خوش شانس بودی فقط انشات سوخت نه کل شهر

00:19:46.026 --> 00:19:48.505
!نمیتونم امروز برم مدرسه
!فقط نمیتونم

00:19:48.586 --> 00:19:52.305
خانم استیسی اصلا منو باور نمیکنه
!همین الانشم به اندازه کافی راجب من بد گمان شده

00:19:54.944 --> 00:19:57.823
.من باهات میام که بهش اینارو توضیح بدم

00:19:57.903 --> 00:19:59.942
.میدونم این داستان عجیب غریبیه
.برای اینکه واقعا باور کنه باهات میام

00:20:00.023 --> 00:20:01.382
.ممنونم، ماریلا

00:20:01.462 --> 00:20:05.500
میشه جلوش یکم ازم تعریف کنی
.تا یکم بیشتر ازم خوشش بیاد

00:20:05.741 --> 00:20:07.380
.همین الان حاضر شو

00:20:17.258 --> 00:20:19.777
من و تو
.میریم که با هم آشنا بشیم

00:20:21.457 --> 00:20:23.936
.مشکلی پیش نمیاد
.اره

00:20:26.456 --> 00:20:27.895
.فکر کنم این کارِ دست باشه

00:20:30.095 --> 00:20:31.454
.اروم

00:20:37.453 --> 00:20:39.012
.آروم باش

00:20:39.092 --> 00:20:42.371
.خیلی خب، وایسا

00:20:42.452 --> 00:20:44.011
!نه

00:20:46.610 --> 00:20:48.529
.نقشه ی جدید

00:21:01.047 --> 00:21:03.726
.خیلی خب
.اونقدرام بد نبود

00:21:19.402 --> 00:21:22.121
!جری، جری بیا اینجا-
چیه؟-

00:21:22.681 --> 00:21:24.080
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:21:26.720 --> 00:21:30.838
میشه تله رو ببندی؟
میدونی باید چجوری ببندیش که دیگه کار نکنه؟

00:21:30.919 --> 00:21:34.238
چرا باید اینکارو بکنم؟-
!تا جون روباه منو نجات بدی-

00:21:34.318 --> 00:21:36.597
!اما آقای کاتبرت گفت سهمشو با من تقسیم کنه

00:21:36.677 --> 00:21:37.636
چی؟

00:21:38.837 --> 00:21:41.436
وقتی سرم رو از پنجره اوردم داخل
.سرم خورد به لبه

00:21:41.516 --> 00:21:44.675
.بعدش برگه ی انشا افتاد، بعدش فانوس افتاد
!و متاسفانه برگه ها جزغاله شدن

00:21:44.755 --> 00:21:48.474
و ایده ی عالی این بود که با کفشم بکوبم روش
. و بعدش خاموش شد

00:21:48.554 --> 00:21:51.873
و بعدش فهمیدم که انشائی که از ته قلبم
.نوشته بودم سوخته بود

00:21:51.953 --> 00:21:55.112
پس فکر میکردم شاید بتونم بعد از مدرسه
.راجبش بهت بگم

00:21:55.192 --> 00:21:56.711
.فقط ما دوتا

00:22:00.311 --> 00:22:02.790
.از دوباره نوشتنش احساس شرمندگی میکردم

00:22:02.870 --> 00:22:04.629
.ولی کاملا همونطور که انتظار میرفت عالی بود

00:22:04.710 --> 00:22:07.709
.بعد از این درس احساس کردم که متحول شدم
.خیلی چیزا یاد گرفتم

00:22:07.789 --> 00:22:12.507
.شرمنده ام
.اما تو باید وظایفت رو تکمیل کنی آنه

00:22:12.588 --> 00:22:14.187
.مطمئن میشم که انجامش میده

00:22:16.827 --> 00:22:18.706
.سختی کشیدن میتونه پر از موهبت باشه

00:22:24.105 --> 00:22:26.624
.امیدوارم حرفامونو یواشکی گوش نداده باشی-
.دارم سعی میکنم درس بخونم-

00:22:26.704 --> 00:22:29.343
منم میخوام از خانم استیسی برای
. شغل آیندم به زودی کمک بگیرم

00:22:29.423 --> 00:22:31.182
.هر کاری میخوای بکن

00:22:31.543 --> 00:22:33.822
میشه بپرسم چرا نمیکتا اینطورین؟

00:22:33.902 --> 00:22:36.701
.من بهش میگم انجمنی برای یادگیری داوطلبانه

00:22:36.781 --> 00:22:39.180
مشکلت چیه؟

00:22:39.261 --> 00:22:41.100
شغل آیندت به من چه ربطی داره؟

00:22:41.740 --> 00:22:45.538
!نداره، شرمنده که وقتتو گرفتم
. با اهدافت خوش باش

00:22:54.057 --> 00:22:56.256
میخواید بمونید و ببینید؟

00:22:56.336 --> 00:22:57.895
.ممنونم

00:22:58.775 --> 00:23:00.174
. به نظرم میمونم

00:23:01.335 --> 00:23:03.734
.خیلی خب کلاس بیاید شروع کنیم

00:23:04.094 --> 00:23:05.213
گیلبرت؟

00:23:07.533 --> 00:23:08.452
...لطفا

00:23:12.932 --> 00:23:17.250
علم جهان رو برای پیشرفت تغییر میده
کسی اینجا میدونه الکتریسیته چیه؟

00:23:18.130 --> 00:23:19.489
.روشنایی-
اره، بعدش؟-

00:23:19.570 --> 00:23:23.009
.شکل انرژی-
.الکتریسیته دقیقا همون شکلی از انرژیه-

00:23:23.089 --> 00:23:26.008
.منم میخواستم همینو بگم-
..اگر تا حالا رعد و برقو دیده باشین-

00:23:26.088 --> 00:23:29.007
..با صاعقه هایی که از آسمون میاد

00:23:29.087 --> 00:23:31.966
.اون الکتریسیته اس
.چیزایی قدرتمندیه

00:23:32.526 --> 00:23:36.005
..صاعقه یک موج عظیم ناگهانی از الکتریسته اس

00:23:36.086 --> 00:23:38.805
.بین آسمان و کف زمین

00:23:38.885 --> 00:23:41.284
.در داخل اتم جریان الکتریکی وجود داره

00:23:41.364 --> 00:23:45.162
. و اتم ها بخش های کوچیکی هستن
.که همگی از ماده تشکیل شدن

00:23:45.243 --> 00:23:49.241
.خیلی کوچیکن
.و میلیارد ها میلیارد از اون ها

00:23:49.322 --> 00:23:51.921
به هم میپیوندن تا یه چیز به درد بخور تشکیل بدن
.مثل این میخ

00:23:53.681 --> 00:23:57.719
هر جسمی در فضا که دارای جِرم باشه
رو بهش ماده میگن

00:23:57.800 --> 00:23:59.999
.و هر چیزی که اطراف شماست از ماده تشکیل شده

00:24:00.079 --> 00:24:01.998
.کیک شکلاتی از ماده تشکیل شده

00:24:02.079 --> 00:24:04.638
..این دیوارا
.و این مدرسه از ماده تشکیل شدند

00:24:05.238 --> 00:24:06.797
.شما هم از ماده تشکیل شدین

00:24:07.637 --> 00:24:09.956
..حالا امروز
..بدون داشتن حتی یک منبع استاندارد برق

00:24:10.037 --> 00:24:11.876
مثل اونایی که توی شهرای بزرگ هست

00:24:11.956 --> 00:24:14.635
.قراره که جریان الکتریکی خودمونو درست کنیم

00:24:14.715 --> 00:24:16.794
..به منظور روشن کردن

00:24:17.634 --> 00:24:19.673
.یه لامپ

00:24:19.754 --> 00:24:22.513
چند نفرتون تا حالا یه لامپ دیدین؟

00:24:22.793 --> 00:24:25.152
.راستش، توی نیویورک-
.توی شارلوت تاون-

00:24:25.232 --> 00:24:27.631
.خونه ی عمه ژوزفین منم برق داره

00:24:27.712 --> 00:24:29.631
..خب، با یه لامپ

00:24:29.711 --> 00:24:33.310
دانشمندان باید یک راه برای عبور
.جریان الکتریکی پیدا میکردن

00:24:33.390 --> 00:24:37.628
..اتم ها انرژی رو حمل میکنن
.به داخل مخزن هایی که پر گازه

00:24:37.709 --> 00:24:39.428
..البته یک نوع اتم متفاوت

00:24:39.509 --> 00:24:42.348
و بعدش اون دو تا نوع مختلف اتم باهم
.برخورد میکنن

00:24:42.428 --> 00:24:45.147
..و انرژی هاشون رو باهم دیگه عوض میکنن
..و

00:24:45.227 --> 00:24:46.506
!روشنایی تولید میکنن

00:24:46.707 --> 00:24:48.746
..خب، اینجا در آونلی

00:24:48.826 --> 00:24:52.305
..با یکم خلاقیت و این سیب زمینی های ایسلندی

00:24:52.385 --> 00:24:54.624
.ما، برق تولید میکنیم

00:25:03.782 --> 00:25:04.821
!سلام

00:25:04.902 --> 00:25:07.261
.درست سر وقت
.ما داشتیم روزمون رو روشن میکردیم

00:25:07.341 --> 00:25:08.460
چرا بهمون ملحق نمیشید؟

00:25:10.780 --> 00:25:12.539
.خانم استیسی بی نظیره-
.اره-

00:25:12.620 --> 00:25:15.819
این مزه ی شکلات میده؟

00:25:15.899 --> 00:25:16.978
!مودی"، نه"-
!نکن-

00:25:18.658 --> 00:25:20.177
.مودی"، نه"

00:25:20.258 --> 00:25:21.417
!مودی

00:25:21.498 --> 00:25:24.057
.همگی همون جایی که هستن بایستن-
!بچه ام، بچه ام

00:25:24.137 --> 00:25:26.136
.لطفا عقب وایسید
.ممنون

00:25:26.216 --> 00:25:27.695
.بیاید تصور کنیم

00:25:27.776 --> 00:25:30.335
.منطق میگه که هیچ خرده شیشه ای زیر پاتون نیست

00:25:30.415 --> 00:25:32.174
.و من دوست دارم که توی همین حالت نگهش دارم

00:25:32.855 --> 00:25:34.134
.میرم جارو بیارم و بیام

00:25:55.369 --> 00:25:57.728
.پســر
.هـی

00:26:11.204 --> 00:26:12.883
.پنج دلار بهم بدهکاری

00:26:13.564 --> 00:26:14.763
سباستین"؟"

00:26:18.962 --> 00:26:20.081
."مری"

00:26:24.041 --> 00:26:25.480
اینجا چیکار میکنی؟

00:26:28.080 --> 00:26:29.399
.نمیدونم

00:26:34.318 --> 00:26:37.277
.بیا از اینجا ببریمت
اگه اون شیشه صورتتو میبرید چی؟

00:26:37.357 --> 00:26:38.796
!مادر، بس کن اون تقصیر من بود

00:26:38.877 --> 00:26:41.036
!باید بی سر و صدا روی صندلیت مینشستی

00:26:41.116 --> 00:26:43.435
.ما انتظار داشتیم این یه کلاس آروم و منظم باشه

00:26:43.516 --> 00:26:45.835
و ما انتظار داشتیم شما طبق
. بخشنامه ی آموزشی عمل کنید

00:26:45.915 --> 00:26:48.154
.علوم پایه هم دوره ای از آموزشه

00:26:48.235 --> 00:26:50.834
.اون علم نبود، اون جنگولک بازی بود

00:26:50.914 --> 00:26:52.593
.محض رضای خدا

00:26:52.673 --> 00:26:54.872
.اون یه درسِ عالی بود

00:26:54.953 --> 00:26:56.472
..ما میخوایم بچه هامون

00:26:56.552 --> 00:27:00.031
.در امنیت کامل تحت آموزش باشن
.تا برای تحصیل در مقاطع بالا تر آماده بشن

00:27:00.111 --> 00:27:01.270
.نه با یه مشت مسخره بازی

00:27:01.351 --> 00:27:05.989
.ببخشید، خانم استیسی یک معلم فداکار و تواناست

00:27:06.070 --> 00:27:09.509
آرزو دارم یک روز مثل اون بشم
.اون باهوشه و زن دوست داشتنی و مسئولیت پذیریه

00:27:09.589 --> 00:27:13.427
.کسی که یک معلم نمونست
.با اینکه براش اتفاقای غم انگیزی هم افتاده

00:27:14.068 --> 00:27:16.987
خوبه که باز دوباره باید
. انشاء راجبِ سخن چینی بنویسی

00:27:17.067 --> 00:27:20.746
گروه مادران پیشگام خیلی از معلم اون زن
در آونلی تعریف کردن

00:27:21.626 --> 00:27:24.145
.لطفا فرصت رو هدر ندید

00:27:35.062 --> 00:27:36.701
.باید باهاش حرف بزنی

00:27:37.182 --> 00:27:39.341
.به گیلبرت بگو چه حسی داری

00:27:39.421 --> 00:27:41.380
.تو باهاش یه توافق کردی و اون زد زیرش

00:27:42.340 --> 00:27:45.779
.نمیخوام سر راهش وایسم
.اون داره دنبال رویاهاش میره

00:27:45.859 --> 00:27:48.258
حتی وقتی بحث مخارجت وسطه؟

00:27:48.339 --> 00:27:51.018
.همه چیز از چیزی که فکر میکردم متفاوت تره

00:27:51.818 --> 00:27:54.937
فکر میکردم از کشاورزی بالاخره میتونم
.یه زندگی برا خودم دست و پا کنم

00:27:55.017 --> 00:27:56.856
..اما الان نمیدونم

00:27:58.096 --> 00:28:00.775
..اون بیرون
.با دستای خودت کار میکنی

00:28:00.855 --> 00:28:05.093
هرکاری که میکنی، هر روز خدا
.یه جایی رو آباد میکنه

00:28:06.134 --> 00:28:07.693
.به نظر من که اینم زندگیه

00:28:10.373 --> 00:28:13.452
الان چیکار کنم، که به عقب برنگردم؟

00:28:14.132 --> 00:28:15.371
.کارم توی کشتیا تموم شده

00:28:16.651 --> 00:28:19.250
بعد از ده سال
.واقعا دوست داشتم یه جا سکونت کنم

00:28:19.330 --> 00:28:20.729
ده سال؟

00:28:21.250 --> 00:28:22.649
.اما تو خیلی جوونی

00:28:23.729 --> 00:28:25.328
.از درون پیرم

00:28:27.448 --> 00:28:29.367
کاری توی باتلاق برای انجام دادن هست؟

00:28:29.968 --> 00:28:31.567
.اگر حاضر باشی کارو قبول کنی هست

00:28:32.047 --> 00:28:33.646
چرا نباید قبول کنم؟

00:28:33.727 --> 00:28:36.206
رنگین پوستا کارو انجام میدن
.سفید پوستا کار نمیکنن

00:28:36.286 --> 00:28:40.924
اگر حاضری که خر حمالی کنی و بشوری و بسابی
.و بار ببری ، کاملا برای کار مناسبی

00:28:41.005 --> 00:28:43.324
میتونم زمین خودمو اینجا بخرم؟
یه مزرعه ی عمومی؟

00:28:43.404 --> 00:28:46.563
.این رویای بزرگیه، یه رویای فوق العاده
!درکش میکنم

00:28:46.643 --> 00:28:49.722
..اما باید بدونی که

00:28:50.122 --> 00:28:52.481
.رویاها توی باتلاق به حقیقت نمیپیوندن

00:28:56.561 --> 00:28:57.960
.شاید بپیوندن

00:29:13.156 --> 00:29:14.475
.داره دیر میشه

00:29:16.035 --> 00:29:17.874
میخوای واسه شام بیای؟

00:29:19.474 --> 00:29:22.033
.هیچ چیزو توی دنیا به اندازه ی این نمیخوام

00:29:30.272 --> 00:29:31.071
.خب

00:29:32.151 --> 00:29:34.350
امروز از اون چیزی که فکرشو میکردم
.خیلی متفاوت تر پیش رفت

00:29:34.550 --> 00:29:37.949
.میتونیم تا در خونه همراهیتون کنیم-
.واقعا لطف میکنید-

00:29:38.030 --> 00:29:40.989
شخصا باید بگم که
. دوست ندارم هر روز توی کلاس کتاب بخونیم

00:29:42.148 --> 00:29:43.307
الان داشت منو دلداری میداد؟

00:29:43.388 --> 00:29:46.027
!بیخیال روباهه شو، بیلی
!اون یه حیوون بی گناهه

00:29:46.107 --> 00:29:48.186
!اون کلاه جدید منه

00:29:55.625 --> 00:29:58.104
میشه توی خونه همدیگه رو ببینیم، ماریلا؟
.من نمیتونم بیام

00:29:58.184 --> 00:30:00.743
.باید تا قبل تاریکی یه انشاء بنویسی

00:30:01.503 --> 00:30:03.862
.یه کار ضروری دارم
.درمورد روباهمه

00:30:03.943 --> 00:30:06.902
صحــیح، دوستت آقا روباهه
.از مشقات واجب تره

00:30:07.462 --> 00:30:09.701
.زیاد طول نمیکشه
.شما میتونید با من بیاید

00:30:09.781 --> 00:30:12.940
.فقط قول بدید راجبِ چیزی که میبنید
.به هیچکس چیزی نمیگید

00:30:25.497 --> 00:30:27.216
لطفا تصور کنید هیچکدوم
.از این چیزا وجود نداره

00:30:27.936 --> 00:30:29.415
.آنشرلی کاتبرت

00:30:29.496 --> 00:30:31.775
این ناهارته که همینجوری روی زمین گذاشتیش؟

00:30:31.855 --> 00:30:34.654
.روباهم باید گرسنه باشه
.این تنها دلیلیه که بخاطرش مرغا رو میدزده

00:30:34.735 --> 00:30:36.814
.من باید بهش غذا بدم تا ازش محافظت کنم

00:30:36.894 --> 00:30:39.133
.این خارق العادس

00:30:40.013 --> 00:30:42.812
.تو یه قلمروی مستحکم اینجا ساختی

00:30:44.132 --> 00:30:46.731
اوه، این منو هیجان زده میکنه
!که  شما داری ازش تعریف میکنی

00:30:47.571 --> 00:30:50.170
.من خودمو وقف آموزش در اینجا کردم
.فقط محض اطلاعتون

00:30:50.250 --> 00:30:54.328
.من یه پاتوق داستان نویسی ساختم
.ما اینجا مینویسیم و از کار هم انتقاد میکنیم

00:30:54.409 --> 00:30:58.567
اینجا وسعت زیادی برای تخیل انسان
فراهم میکنه، قبول دارین؟

00:30:58.888 --> 00:31:00.367
کی این مجسمه هارو ساخته؟

00:31:00.448 --> 00:31:03.127
.کول
فوق العاده نیستن؟

00:31:03.927 --> 00:31:06.686
.کول دوست منه و یه هنرمند نابغس

00:31:06.766 --> 00:31:09.845
حالا که قبول نکرده بیاد مدرسه
.بیشتر سرگرم اسعداداشه

00:31:10.245 --> 00:31:11.684
چرا نمیاد مدرسه؟

00:31:11.765 --> 00:31:14.164
.بهش زور گفتن

00:31:14.244 --> 00:31:15.603
اینم دهن لقی محسوب میشه اگر بهتون بگم؟

00:31:15.684 --> 00:31:19.762
.اما واقعا دوست دارم اینو بهتون بگم
.چون مطمئنم شما میتونید کمک کنید

00:31:19.843 --> 00:31:22.242
..اگر واقعا لازمه که بدونم
.و اگر میتونم کمکش کنم

00:31:22.322 --> 00:31:24.081
.باید بهم بگی

00:31:24.161 --> 00:31:26.480
.دهن لقی کلا یه چیز دیگست

00:31:29.440 --> 00:31:30.999
چرا هممون نمیریم داخل؟

00:31:46.156 --> 00:31:47.915
میشه لطفا بشینید؟

00:32:04.351 --> 00:32:06.390
.اگه اشکالی نداره، قسم انگشتی بخوریم

00:32:12.309 --> 00:32:16.787
بدین وسیله دور هم جمع شدیم تا قسم بخوریم که
.از حرمت این مکان مقدس محافظت کنیم

00:32:17.427 --> 00:32:18.546
.قسم میخورم

00:32:19.587 --> 00:32:20.946
.قسم میخورم

00:32:22.586 --> 00:32:23.745
!بَش

00:32:24.705 --> 00:32:27.024
.فقط وایسا و ببین واسه شام برات چی گرفتم

00:32:27.985 --> 00:32:30.464
فکر کردم بتونی بهم طرز تهیه
. خورشت خرچنگو یاد بدی

00:32:30.864 --> 00:32:32.583
.یه ذره طعم غذای کشورتو بچشی

00:33:11.533 --> 00:33:13.132
.بوی بهشت میاد

00:33:14.572 --> 00:33:16.211
فکر میکنی توی بهشتی؟

00:33:16.532 --> 00:33:17.611
.نه

00:33:19.331 --> 00:33:20.690
.بیشتر احساس میکنم توی خونه ی خودمم

00:34:22.954 --> 00:34:25.153
!بیا بیرون، بیا بیرون
!هر چی که هستی

00:34:32.871 --> 00:34:34.110
کسی خونست؟

00:35:21.299 --> 00:35:22.738
.آروم برو، تینا

00:35:27.297 --> 00:35:29.296
.صبح بخیر

00:35:29.376 --> 00:35:31.015
چقدر دیگه مونده برسی؟-
.مطمئن نیستم-

00:35:31.096 --> 00:35:33.135
به مزرعه ی "مکنزی" رسیدم؟

00:35:33.215 --> 00:35:36.974
.هنوز با پای پیاده خیلی راه مونده
.خوشحالم میشم اگر مایل باشید اونجا پیادتون کنم

00:35:37.054 --> 00:35:40.573
.واقعا مجبورم
.زمان زیادی تا شروع مدرسه ندارم

00:35:40.653 --> 00:35:44.212
.شما باید همون خانم "استیسی" بد نام باشید
."من "هارمون اندروزم

00:35:45.852 --> 00:35:47.771
.بدنام
.خب

00:35:48.371 --> 00:35:50.210
.بذارید بگم فقط راجبتون شنیدم

00:35:50.291 --> 00:35:51.810
.بجنب، تینا

00:36:35.599 --> 00:36:36.518
حالت خوبه؟

00:36:37.878 --> 00:36:39.877
چرا به من گوش نمیدید؟

00:36:45.196 --> 00:36:47.475
!آنه، آنه-
.ولش کن-

00:36:48.236 --> 00:36:49.835
.فکرش جای دیگست

00:36:50.235 --> 00:36:52.674
.گاهی اوقات بهتره قوه ی تخیلتو به کار بگیری

00:36:59.832 --> 00:37:03.431
و من متوجه شدم که پسرتون توی مدرسه
.سختی هایی کشیده

00:37:04.191 --> 00:37:05.510
سختی ها؟

00:37:06.311 --> 00:37:08.790
.به اندازه ی کافی باهوش هست-
. به نظر میاد بهش زور گفتن-

00:37:08.870 --> 00:37:11.629
خب، پس فکر کردم شاید بخوایم
.راجبش باهم صحبت کنیم

00:37:11.709 --> 00:37:13.388
.شاید من بتونم کمک کنم-
.بهش زور گفتن-

00:37:13.469 --> 00:37:15.748
...بله، تا جایی که من فهمیدم

00:37:15.828 --> 00:37:19.347
..شاید بخاطر این باشه که کول

00:37:19.427 --> 00:37:21.066
.از بقیه ی بچه ها فاصله میگیره

00:37:22.147 --> 00:37:25.106
درمورد این چیزا باید چی میگفت؟-
درمورد این چیزا؟-

00:37:25.186 --> 00:37:26.985
.اره، وقتی باهاش حرف زدی

00:37:27.665 --> 00:37:29.424
.من هنوز ندیدمش

00:37:29.505 --> 00:37:31.624
ظاهرا، اون برای یه مدت کامل مدرسه نیومده؟

00:37:31.704 --> 00:37:33.463
..اون هر روز میره

00:37:33.544 --> 00:37:35.023
.با کتاباش

00:37:35.383 --> 00:37:36.822
.هر روز صبح

00:37:41.221 --> 00:37:42.500
!کول

00:37:42.581 --> 00:37:44.300
!کول ، بیا اینجا

00:37:44.381 --> 00:37:45.580
..من متاسفم، من

00:37:45.660 --> 00:37:47.579
.ما از خودمون گذشتیم تا بذاریم اون بره مدرسه

00:37:47.660 --> 00:37:50.459
.اگه اون نمیره مدرسه
.همینجا لازمش داریم که سر مزرعه کار کنه

00:37:50.539 --> 00:37:51.778
!کول

00:37:54.618 --> 00:37:55.897
برای مدرسه آماده ای؟

00:37:56.657 --> 00:38:00.016
.تازه میخواستم راه بیفتم-
.من مجسمه هاتو دیدم، کول-

00:38:00.096 --> 00:38:01.695
.تو یه هنرمند با استعدادی

00:38:02.296 --> 00:38:03.815
.انگار تا حالا معلم جدیدتو ندیدی

00:38:05.575 --> 00:38:07.014
.مثل اینکه داشتی بهمون دروغ میگفتی

00:38:09.534 --> 00:38:11.773
!کول، کول
!همین الان برگرد اینجا

00:38:11.853 --> 00:38:12.892
!کول

00:38:50.803 --> 00:38:52.042
!تو منو فروختی

00:38:53.682 --> 00:38:54.841
!من بهت اعتماد کردم

00:38:55.882 --> 00:38:58.681
راجب چی حرف میزنی؟-
! تو معلمو اوردی اینجا-

00:38:58.761 --> 00:39:02.919
!راجبِ من بهش گفتی
یعنی انقدر بدبختی که میخوای دوستت داشته باشن؟

00:39:05.399 --> 00:39:08.478
!اون به پدر و مادرم گفت که من مدرسه نمیرم

00:39:09.638 --> 00:39:12.517
.سعی میکردم کمکت کنم-
!خب، تو زندگیمو خراب کردی

00:39:14.517 --> 00:39:18.675
.اونا دیگه هیچوقت نمیذارن مزرعه رو ترک کنم
!حتی برای مدرسه

00:39:19.315 --> 00:39:20.834
! تموم شد

00:39:21.155 --> 00:39:22.754
!دیگه هیچی ندارم

00:39:28.193 --> 00:39:30.392
کی باید اینکارو بکنه؟
میدونی کی اینکارو کرده؟

00:39:30.473 --> 00:39:32.192
.نه-
به کی دیگه اینارو نشون دادی؟

00:39:32.272 --> 00:39:33.831
!هیچکس
..نمیـ

00:39:33.912 --> 00:39:35.311
.نمیدونم

00:39:49.667 --> 00:39:50.586
.کول

00:39:53.306 --> 00:39:54.385
!کول

00:39:56.186 --> 00:39:57.785
کجا داری میری؟

00:40:09.502 --> 00:40:11.541
.نمیدونستم مال کی بود

00:40:11.622 --> 00:40:13.181
.صد در صد هیچکی اونجا نبود

00:40:13.701 --> 00:40:16.420
.گلی کتابو مجسمه اونجا بود

00:40:16.500 --> 00:40:17.699
..من یکیو کشیدم بیرون

00:40:17.780 --> 00:40:20.419
.من به همشون شلیک کردم
.احتمالا فقط یه تیرم خطا رفت

00:40:28.617 --> 00:40:30.136
خانم "استیسی"؟

00:40:30.217 --> 00:40:31.216
همه چیز روبه راهه؟

00:40:42.014 --> 00:40:43.613
!کول

00:40:43.693 --> 00:40:45.212
!وایسا، کول

00:40:46.172 --> 00:40:48.651
!بس کن

00:40:51.251 --> 00:40:52.610
!وایسا

00:40:52.691 --> 00:40:54.410
!گمشو

00:40:54.490 --> 00:40:56.929
!نه، نه، نه نزنش
!احمق

00:41:35.040 --> 00:41:36.479
!کول
!کول

00:41:38.079 --> 00:41:55.917
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.