- ترجمه نشده -.اسم من "اوليور کوئين"ـه
من به مدت پنج سال در اين جزيره گرفتار بودم ...و فقط يه هدف داشتم
.اينکه زنده بمونم
.اوليور کوئين" زنده است"
و حالا من ميخوام آرزوي درحال .مرگ پدرم رو برآورده کنم
...اينکه از ليستي که بهم داده استفاده کنم تا
.کسايي که شهرم رو مسموم ميکنن نابود کنم
.و براي اينکار من بايد تبديل به کس ديگري بشم
.بايد تبديل به چيز ديگري بشم
...آنچه گذشت
تو به من گفتي از خانوادت فاصله بگيرم .و اينکارو کردم
.ولي خانوادت از من فاصله نميگيره
.و اين يعني بايد يه کاري در اين زمينه بکنم
مردي که توي اين عکسه رو کجا ميتونم پيدا کنم؟
فکر نميکني خيلي عجيبه که به همين راحتي منو گرفتي؟
.فرار کن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو اصلا ميدوني اين جزيره واقعا چيه؟
.يه زندانه
اگه تو جاي من بودي چيکار ميکردي؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين چيزي که تو داري گوش ميکني .اسمش موسيقي نيست
.هرچيزي بايد يه قانوني داشته باشه
.بعضي وقتا نداره
.مواظب باش
!برگرد! برو
...نظرت در مورد سبز تاهيتيتايي
يا سياه پر کلاغي چيه؟
من نظرم اينه که تو از اول هفته داري ،"تيکه ميندازي، "تيا
و مامان هنوزم نميخواد واسه .تولدت ماشين بخره
.از اين بهتر نميتونستي حرف دلمو بزني
.اوليور" وقتي هيجده سالش شد يه ماشين داشت"
آره چون من ميتونستم ...بدون تصادف کردن با يه درخت
.رانندگي کنم
.درسته ...ولي منم يادمه که
.رنگ يه طرف "مازراتي" پدرتو به فنا دادي
.خُب برنامه ريزهاي جشن منتظرن
.معذرت ميخوام که به اين سرعت بايد برم
مگه قرار نيست بريم يه ماشين سقف باز بخريم؟
.موفق باشي
اوضاعش چطوره؟
.اوه، خوبه
.فقط "تيا" فکر ميکنه که يذره زيادي خوب ميزنه
منظورت چيه؟
هيچي... .فقط يکم رفتارش عجيب شده
کلي دپرس بود و در يه لحظه .تصميم گرفت رئيس شرکت بشه
خُب همسرش گم شده و معلوم نيست .چه اتفاقي براش افتاده
اگه يه نفر حق داشته باشه ،عجيب غريب رفتار کنه
.اونم مادر توئه
.منم همينو به "تيا" گفتم
.ايشون فرصت مصاحبه رو ندارن
اداره پليس هم مثل ديگر ...مراجع در قبال اين قضيه
.صحبتي نخواهد داشت
پليس "استارلينگ سيتي" شايد علاقه اي ،به صحبت نداشته باشه
اما دوربين هاي ترافيکي تمام اين .سرقت مسلحانه رو تحت پوشش داشتند
سرقت 2.3 ميليون دلار مثل اتفاقي که .در فيلم ها ميفتد
به همين خاطره که ملت پولاشونو .پيش خودشون نگه ميدارن
،با اونهمه آدمي که اون بالا دارن کار ميکنن
...شايد دوست داشته باشي يه راه ورودي ديگه
.واسه غار تير اندازيت درست کني
.فقط يدونه به سمت کوچه جنوبي ميذاريم
.يه چيزي ميخواستم نشونت بدم
بالاخره رفتي تو سايتاي ...دوست يابي عضو شدي
و ميخواي کمکت کنم صفحه پروفايلتو درست کني؟
دقيقا نه ولي يه نفر هست .که دوست دارم ملاقات کنم
.آره در موردش خوندم
اين سومين ماشينيه که .در اين ماه هدف قرار ميگيره
.امروز صبح توي اخبار ديدمش
.نميدونستم چرا انقدر آشنا به نظر ميرسه
.تا اين که اينو يادم اومد
قندهار-سال 2009، نيروهاي ارتش جلوي .يه ماشين انتقال "طالبان " رو گرفتن
.خُب، پس به اين خاطر آشناس
.اين ياروها دارن دقيقا اون برنامه رو اجرا ميکنن اينو از کجا گير آوردي؟
.داشتم در مورد يکي تحقيق ميکردم
.يکي از محافظين يه شرکت امنيتي خصوصي
عضو تيم امنيتي گروه "بلکهاک" بوده اسمش "تد گينور"ـه (بلکهاک":گروه ضربتي ارتش آمريکا")
...اوليور "تد گينور" اولين افسر فرمانده ي من
.توي اولين ماموريتم در "افغانستان" بود
."خيلي متاسفم، "ديگ
.اسم "گينور" توي ليسته
گينور" يه چند صد هزار دلار .واسه ورود به ليست کم داره
خُب...منم هيچوقت نگفتم همشون مايه دارن، گفتم؟
."اين يارو زندگيه منو نجات داده "اوليور
.بخاطرش تقدير نامه گرفته
برام مهم نيست که چي تو ليستت .نوشته...ولي اون همچين کسي نيست
."تو مدتهاست که ديگه اونو نميشناسي "ديگل
.از وقتي که به کشور برگشتيم باهم در ارتباط بوديم
حتي شيش ماه پيش اون به من .يه کار تو گروه "بلکهاک" پيشنهاد کرد
و بهت اطمينان ميدم که تو اين يارو .رو مثل من نميشناسي
"من ميدونم که در "افغانستان ...اون آموزش هاي ويژه ي
،استفاده از نارنجک انداز "ام 32" رو ديده
دقيقا همون سلاحي که توي اين .دزدي ها مورد استفاده قرار گرفته
...و فکر نميکنم اين سلاح رو بشه به راحتي
.تو فروشگاه پيدا کرد
...دو ماه پيش ما فهميديم
،که اين کتاب پدرت نبوده
و توسط کسي نوشته شده که اون يکي .تير انداز رو هم اجير کرده بود
...اين نشون نميده که
شايد تو داري در مورد چيزاي ديگه هم اشتباه ميکني؟
.من شايد اشتباه کنم
.اما ليست اشتباه نميکنه
...و در ضمن من امشب ميخوام برم
.و يه گفتگوي مفيد با اين آقاي "گينور" داشته باشم
.اونوقت ميبينيم قضيه از چه قراره
در ضمن اگه بخواي مرخصي بگيري .من درکت ميکنم
.خُب...ممنون
.قربان
.يه روزه ديگه و همون غذاي مزخرف هميشگي
تو تازه واردي؟
.آره
...نگران نباش...واسه من که يه سالي طول کشيد
.تا به اين جزيره عادت کنم
.هي، هي
.من قراره يه زنداني رو منتقل کنم
.يه مرد چيني که لباس سبز ميپوشه
.به نظر همون ياروئيه که بردنش اردوگاه شرقي
.من دارم ميرم اون سمت اگه ميخواي ميتوني بياي
.بزن بريم...يالا
.صبر کن، صبر کن
.نيروهاي يک و دو
اون ديوار اونوري بايد پوشيده بشه .و کار بشه روش
ازتون ميخوام همين که کف سالن اصلي ...رو کفپوش کردن
.دوغاب سيمان بکشيد روش
.بسيار خُب
بله؟ - ."سلام، "تامي
.پدر...من واقعا سرم شلوغه
...تامي" ميدونم که اخيراً بين ما اوضاع"
.يکم قاراشميش بوده
دقيقا از همون موقعي که حساباي منو بستي و بهم گفتي بازنده؟
.فقط ميخواستم کاري کنم که تو بزرگ بشي
.و ببين تو اولين کارتو بدست آوردي
.بداخلاقي من جواب داده
چي ميخواي پدر؟
.ميخوام يه غذايي با پسرم بخورم
فردا شب شام خوبه؟
.من و "لورل" با هم برنامه داريم
...اونم با خودت بيار فکر کنم وقتش باشه که
.يکم بهتر بشناسمش
..."تامي"
،من چيزاي ناراحت کننده اي بهت گفتم
.و بابتش متاسفم
.ولي تو هنوزم پسر مني
...و من مثل هميشه دوست دارم که
.ما به هم نزديک باشيم
.بذار با "لورل" هماهنگ کنم بهت خبر ميدم
!اوه
."ما قراره يه مکالمه اي با هم داشته باشيم "تد گينور
،اگه دست از پا خطا کني ...اگه بري سراغ اسلحه، هرکاري
.اوضاع برات بد ميشه
.کمانتو بذار زمين
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.امنه
تو حالت خوبه؟
...آه
.آره
،بايد با رئيسم صحبت کنم
،ولي با توجه به چيزي که الان ديدم
.بهتره بگم تو استخدامي
."عجب مصاحبه سختي "تد
.معمولا اون شورشي ميره سراغ آدماي پولدار
آخه چرا بايد بخاطر تو عادتشو تغيير بده؟
."تو خيلي وقته که منو ميشناسي، "جان
خودت چي فکر ميکني؟
.که اون اشتباه ميکنه
.آدم اشتباهي رو گرفته
ممکن بود بهت شليک کنم .ممکن بود تو رو بکشم
پيش خودت فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟
من به تو اجازه نميدم که .به يه آدم بيگناه صدمه بزني
."گينور" بيگناه نيست، "ديگل"
تو اينو فقط بخاطر اينکه تو ...دفترچه ي لعنتيت که حتي از من هم
.بيشتر بهش اعتماد داري، نوشته، ميگي
.من به پدرم اعتماد دارم
و اون براي من توضيح داده که ...تمام اسامي اي که توي اون ليسته
.به يه دليلي اونجاس
من فکر ميکردم که تو اون دفترچه .رو از رو جنازه ي پدرت برداشتي
پس اون کِي وقت کرد که برات سخنراني کنه؟
چند سال قبل من پيغامي رو پيدا کردم .که براي من گذاشته بود
.و در مورد ليست توضيح ميداد
اوليور" اين چطور ممکنه؟"
.تو تو يه جزيره ي متروک بودي
.منم نگفتم که اونو توي جزيره پيدا کردم
،ديگل" من در چهار ماه گذشته"
من مجبور بودم به همه ي کساني ...که براشون اهميت قائلم
.دروغ بگم و ناراحتشون کنم
...تو واقعا فکر ميکني که من اگه مطمئن نبودم
اينکارا رو ميکردم؟
"گوش کن "اوليور"، "گينور .منو استخدام کرد
.و من ثابت ميکنم که اون بيگناهه
و اگه نبود؟
.تو اينو به من مديوني
.تو حداقل اين يکي رو به من مديوني
با محيط آشنا شدي؟
.بله قربان - و نظرت چيه؟ -
.همه چيز خوبه قربان، مشکلي نيست
چه مدته که اينجايي؟
.تازه رسيديم قربان
.آره مشخصه که تازه کاري
...در ضمن من جديدا به زيردريايي ها
.نگفتم که نياز به نيروي جديد دارم
زير دريايي؟ من فکر ميکردم همه ي .نيروها با هواپيما به جزيره ميان
.درسته
فکر کنم ديگه همه ي لباساي شهر .رو امتحان کردي
.ولي ارزششو داره
.رفيقام ديوونه ميشن
.درسته...اگه پدرت زنده بود اونم ديوونه ميشد
.البته کاملا از يه جهت ديگه
مثل همون موقعي که ديد من واسه .اولين رقصم با يه پسر چي پوشيدم
.بيچاره اون پسري که باهاش رفتي
.رابرت" به حد مرگ ترسوندش"
...ميدوني پدر عادت داشت بگه
غمگين ترين روز زندگيش .وقتيه که من 18 سالم بشه
.حالا اون رفته و اين منم که غمگينم
.ببخشيد
.بايد جوابش رو بدم
.الو
.آره، ميفهمم، ولي پيش دخترم ـم
.خيلي خُب، الان ميام
.فکر کردم گفتي قراره تمام روز رو با هم بگذرونيم
.ميدونم
...ولي
...هئيت مديره لازم داره
که يه سري کارهاي اداري ...براي موقعيت کاري "والتر" تو شرکت بکنه
.و نميتونن صبر کنن
.شرمنده
همه چي رو به راست؟
.به نظر نگران مياي
...نگران نيستم، فقط
.پدرم زنگ زد
.اوه
خُب؟
.براي شام امشب دعوتمون کرد
.اوه
.آره
به نظر مياد اون ميخواد .مشکل ها رو بينمون حل کنه
،ولي به لطف اون اين مشکل ها برام پيش اومده
.پس فکر کنم يه قصد ديگه داره
.خُب، فقط يه راه هست که بفهميم
شايد اون واقعا داره سعي ميکنه .باهات ميونه ـش رو بهتر کنه
تو واقعا نقاط مثبت مردم رو ميبيني، مگه نه؟
.خوش به حال تو
ببخشيد مجبور شدم اينطوري .از خانوادت دورت کنم
چي ميخواي، "مالکوم"؟
.يه مشکل با دوستت "کارل بالارد" داريم
"داره سعي ميکنه محله "گليدز .رو براي پولدار ها نو ساز کنه
.کارل" ميدونه نقشه ـمون اين نيست"
.براي همين بايد از اين کار منصرفش کني
.تو دوستشي، اون به حرفت گوش ميده
،اگه ميخواي تو قضيه "کارل" بهت کمک کنم
.من يه چيزي در عوض ميخوام
.يه مدرک که ثابت کنه "والتر" هنوز زنده است
قولم کافي نيست؟
اون اصطلاح چي بود؟
"تحقيق کن بعد مطمئن شو"
.چه اصطلاح بامزه اي
دو روز بعد، هنوز داشتم ساندويچ هاي ...خشک "تاکو" رو ميخوردم
که تو دريچه ماشين بود و اون ازم ميپرسه چرا .کولر رو روشن نميکنم
.خيلي خُب، تو بُردي
.محافظت از "کوئين" اونقدر بد نبوده
،شيش سال به کشورم خدمت کردم ...و حالا تنها چيزي که شايسته ـش هستم
.بچه داري از بچه لوس هاست
.خُب، "تد"، همشون اونطوري نيستن
هنوز با يکيشون آشنا نشدم که بتونه .فقط يه روز تو کشور دووم بياره
بعضي وقت ها به اين فکر ميفتم .که تو جنگ چه غلطي ميکردم
.سفارش ويژه رستوران
."مرسي، "کارلي
پس کيک من کو؟
...ديگه خسته شدم به غُر زدن هات
درمورده آب رفتن کت و شلوارت توسط خشک شويي گوش بدم
.اوه، آره
.اوهوم
.اون ازت خوشش مياد
."اون زن برادرمه، "تد
.ديگه نيست
."برادرت مُرده، "جان
.ولي تو اينجايي
.ماشين بيرون منتظره ...يه مشتري داريم که بايد
.تو افتتاحيه نمايشگاه نقاشي "شاکين" پياده کنيم
جان"، تو "پاوول ناکس" رو يادته؟"
.اون تو "استن" چند درجه از ما پايين تر بود
.خوشحالم که باهاتون کار ميکنم
.من بيرون منتظرم
.نميدونستم "ناکس" تو "بلکهاک" کار ميکنه
.وقتي ماه پيش ماموريتش تموم شد استخدامش کردن
.اوهوم
."مردم تغيير ميکنن، "جان
.و همه لياقت يه فرصت براي ثابت کردنش دارن
.در زدن انتخابي نيست
.بايد باهات حرف بزنم
تيا"، بهت نميگم که مامان داره" .برات ماشين ميخره يا نه
.درمورده اون نيست
...هفته پيش يادته ازت پرسيدم
فکر ميکني مامان رفتارش عجيب شده يا نه؟
.آره
.خُب، فهميدم چرا
.با باباي "تامي" ريخته رو هم
.مسخره است
.همين الان باهم ديدمشون
.دوباره داره اينطوري ميشه
چي ميگي؟
،چند ماه قبل از اينکه تو و بابا بريد سفر
.مامان و بابا خيلي دعوا ميکردن
درمورده چي؟
.نميدونم
...ولي يه عالمه قرار ملاقات ناهار
.با آقاي "مرلين" ميزاشت
و حالا "والتر" هم غيبش زده ..."و مامان و آقاي "مرلين
.دوباره برگشتن پيش هم .خيلي چندشه
.مامان هيچوقت به بابا خيانت نميکرد
.به "والتر" هم خيانت نميکنه
...نميخواي باور کني
چون تو يه تصور خيلي عالي .از مامان تو ذهنت داري
."اون همچين کسي نيست، "اولي
.اون يه دروغگوئه
.و يه خيانت کار
.و تو واقعا اون رو اصلا نميشناسي
اون فکر ميکنه "مالکوم" و من با هم رابطه داريم؟
.و موقعي شروع شد که بابا هنوز زنده بود
چرا همچين فکري ميکنه؟
.ميگه تو و بابا همش دعوا ميکردين
...مامان
.به تو مربوط نميشه، عزيزم
.تيا" يه چيزي گفت که به من مربوط ميشه"
چيکار ميکردين؟
.رابرت" همش به من بي وفا بود"
.زندگي زناشوييمون رو خيلي سخت کرده بود
...متاسفم، "اوليور"، ولي پدرت
.هميشه اون مردي نبود که فکر ميکردي هست
،ميدونم تو فکر ميکردي اون خيلي آدم خوبيه
.ولي، من ميخواستم تو اينطوري يادش کني
.يه مرد خوب که دوستت داشت
.ميخواستم "تيا" اينطوري يادش کنه
.پس قول بده که به کسي نميگي
.حتما
.مامان
بله؟
..."چرا "تيا" فکر ميکنه که تو و آقاي "مرلين
هنوز با هم هستيد؟
.خُب، هيچ ايده اي ندارم
اخيراً ديديش؟
..."اوليور"
اون سال هاست رئيس شرکت جهاني .مرلين" هست"
من فقط چند هفته است شرکت .کوئين" رو ميچرخونم"
پس، آره، بعضي موقع ها ميرم .و ازش مشورت ميخوام
بازجويي ـت تموم شد؟
...اينجاست که ما
...زنداني ها رو قبل از اينکه
.بکشمشون نگه ميداريم
."زنداني هايي مثل تو، آقاي "کوئين
،يه سال تو کريسمس
.تامي" يه توله سگ ميخواست"
،"ميخواست اسمش رو بزاره، "آرتور
مثل پادشاه "آرتور"، چون اون .فاميليش "مرلين"ـه
.خُب، تو قبلا خيلي دوست داشتني بودي
.هنوز هم هستم
."زنم از تو خوشش ميومد، "لورل
.کاش باهاش آشنا ميشدم
"اون قبل از اينکه من و "تامي .دوست بشيم فوت کرد
اون کشته شد، "لورل"، لازم نيست .مودبانه بگي فوت کرد
خيلي امروز تند شدي، مگه نه، بابا؟
...عذر ميخوام، حرف زدن درمورده زنم
.يه خورده منو احساساتي ميکنه
...و من داشتم با خودم فکر ميکردم که روزهاي
نابغه کامپيوتري شخصي .اوليور کوئين" بودن تموم شده"
داري سعي ميکني بگي دلت برام تنگ شده؟
.نه، ولي اگه ميخواي اينطوري فکر کن
خلاصه با يکي از دوست هام ميخوايم جمع شيم ،بازي "بگرد و پيدا کن" بازي کنيم
"و تو بازي يه جعبه شراب "لافيت راتچيلد .سال 1982 هست که بايد پيدا بشه
.اوه...من عاشق شراب قرمزم
،ولي براي پيدا کردنش
.اول بايد اطلاعات اينو برام در بياري
.کليد الکترونيکي در
.رمز گذاري شده
...اطلاعات نشون ميده که
.براي گروه محافظت شخصي "بلکهاک" هستش
.آره، محافظ شخي دوستم اين کليد رو بهش داده
.شخصاً، فکر ميکنم داره تقلب ميکنه، ولي هرچي
.اين پيش نويس رمزگزاري شده نظامي هستش
دوستت واقعا براي اين بازي اينقدر سختي کشيده؟
.پولدارهاي بيکار رو سخت ميشه سرگرم کرد
.گوش بده
اگه رمزش رو بشکني يکي از اون .بطري هاي شراب رو بهت ميدم
.خيلي خوش گذشت، آقاي "مرلين"، مرسي
.مرسي از شما که اومديد
.خيلي عاليه که شما رو بهتر شناختم
و اگه از نظر "تامي" ايرادي نداره .که يه خورده کار رو با خوشي قاطي کنم
.امضات روي اينا بدردم ميخوره
ميخواي درمانگاه رايگان مامان رو ببندي؟
."ديگه مال اون نيست، "تامي
.اون درمانگاه خيلي براي مامان ارزش داشت
تو هشت سالت بود، فکر نکنم ...تو موقعيتي بوده باشي
.که بدوني چي براي مادرت مهم بوده
...من فقط به امضات
.بسه
...اين شام
.اصلا براي شناختن "لورل" نبوده
.براي اين بوده
.هنوز تغيير نکردي و هيچوقت هم نميکني
...وقتشه که از اينکارت درس بگيرم
.و ديگه نزارم منو نا اميد کني
.ما ميريم
.اين درمانگاه مال مادرش بود
.آره
و مادرش بهش يه درسي داد .که من سعي ميکردم بدم
.که دنيا جاي سخت و غير بخشنده اي هست
و کِي اين نکته رو بهش ياد داد؟
...وقتي جنازه ـش با يه گلوله تو کله ـش
.تو خيابون بود
.شب بخير
،مديريت اوضاع رو خوب نگه ميداره .که خيلي خوبه
بهتره با ارتشي که داري بري جنگ، مگه نه؟
.قطعاً
خُب، "تد"، بخاطر تو "ناکس" داره براي "بلکهاک" کار ميکنه؟
.ببين، ميدونم تو ازش خوشت نمياد
،من هم ازش خوشم نميومد
.ولي اين روزها شغل براي همه سخت گير مياد
...و براي آدم هايي مثل ما وقتي همه فکر ميکنن
ما فقط بلديم به مردم شليک کنيم .معلومه کار گير نمياد
،اگه براي "ناکس" کار گير نمياوردم
به احتمال زياد ميرفت سراغ ...سرقت مشروب فروشي ها
.يا بانک ها
چي دستگيرت شد؟
فکر کنم محافظ شخصي دوستت .بهش کليد امنيتي اشتباه رو داده
چطور؟
،خُب، وقتي به سيستم تصديق "بلکهاک" نفوذ کردم
.چيزي درمورده بازي "بگرد و پيدا کن" نبود
...فقط يه فهرست راهنما و
...خُب، فکر کنم تو
.يا من رو داخل يه قضيه غيرقانوني انداختي
منظورت از غيرقانوني چيه؟
.اوه، ميدوني ...دزديدن يه ماشين ضده گلوله
.با اسلحه هاي نارنجک پرت کن و گاز اشک آور
چي ؟ - ..."يه نفر تو "بلکهاک -
از طريق سيستم اونها قصد داشته ...تا اطلاعات مسير و جدول زمانبندي حرکت
،هر 7 ماشين زرهي و صاحبانشون از جمله
.اون 3 موردي که تصادف کردن رو بدست بياره
آقاي "کوئين" فکر ميکنم .بايد پليس رو در جريان بزاريم
با اين اطلاعات پليس به احتمال قوي .ميتونه سرقت بعدي رو پيش بيني کنه
صبر کن, "فلسيتي", من نميخوام ،تو رو توي دردسر بندازم
پس يه لطفي کن و تمام اين ...اطلاعات رو برام بفرست
.من خودم شخصا اطلاعات رو به پليس ميرسونم
.مرسي
پس از شراب خبری نیست؟
!ناکس", بدجوري صدمه ديده"
!بزن بريم, بجنب
,اوه خدا جون...اينجا رو نگا کن .اينو داشته باش، سوييچ ماشينو بچسب
.حتما خيلي غافلگير شدي
خدايي همه چيز فوق العاده و معرکه نيست؟
.البته اگه از نبودن بابا بگذريم
،اگه بابا الان اينجا بود
.بهت ميگفت: خيلي خوشگل شدي
.يه لحظه منو ببخش
پس بالاخره يکي از اون ماشيناي زرهي .رو چندساعت پيش نجات دادي
.گاينور" قرار نبود از موشک استفاده کنه"
.ميدونم. تمام وقت موقع عملیات من باهاش بودم
.به نظر حق با تو بود
ببين، اگر يه نفر باشه که تو ،ماجراي "بلکهاک" دخالت داشته باشه
.شرط ميبندم اون يه نفر "ناکس" هستش
اون دقيقا قبل از ماجراي دزدي ها ،کاراشو شروع کرد
.و بد نيست بدوني تمرينات نظامي هم ديده
.خيلي خب اما من يکيشون رو زخمي کردم
و زماني که داشتن با کامیون فرار ميکردن .طرف بدجوري خونريزي داشت
خيلي خُب پس من ميرم چک کنم ببينم ،خون "ناکس" تو گاراژ ريخته يا نه
.پس منم باهات ميام
نه، نه، نه...گوش کن ببين چي ميگم .تو بايد توي اين مهموني باشي
.نگران چيزي نباش من از پسش بر ميام
ضمناً اگر مشکلي پيش اومد .فوقش باهات تماس ميگيرم
.هي
.حواستو جمع کن
.نگران نباش رفيق حواسم هست
!تولـــــــــدت مبـــــــــــارک
.يه هديه ي مخصوص و بي نظير واست آوردم
"بهش ميگن "سرگيجه .وقتي ميکشيش ميري رو اَبرا
،اگه مامانم اينو ببينه
.میکشتم
،من ميرم طبقه بالا يه جايي قايمش کنم
.زودي برميگردم پايين
.مويرا" يه چيزي برات آوردم"
...والتر
.کاري که خواستي رو انجام دادم
.حالا نوبت توئه که به خواسته ي من عمل کني
.باشه بهش رسيدگي ميکنم
.ممنون
.توي مهموني من
اونم درست جلوي من هرکاري ميخواي ميکني؟
.نه "تيا" تو متوجه نيستي
.هنوز 2 ماه نشده که والتر گم شده
.و تو داري بهش خيانت ميکني
.همونطور که به پدر خيانت کردي
.تيا" من هيچوقت به کسي خيانت نکردم"
.خيلي دوست دارم حرفاتو باور کنم
...اما نه - .ميدوني؟ کاش تو جاي پدر توي اون قايق بودي
.يه جورايي حس ميکردم میای
واقعا؟ از کجا ميدونستي "ناکس"؟
،درست بعد از اینکه "گاينور" تو رو استخدام کرد
.يه نفر سيستم هامون رو هک کرد
تو اولين کسي بودي که تونستي .از سیستم امنیتیمون بگذره
نمیخوای بهم بگی چجوری اینکارو کردی؟
.والا خودمم دقيق نميدونم
.راستش اون فکر نميکرد باهامون همکاري کني
کي؟
."سلام "جان
تد" تو توي اين ماجرا دست داشتي؟"
.نه توش دست نداشتم
...آدما و ماموريت ها .همشون مال منن
ماموريت ها؟
.اينجا که افغانستان نيست
مگه خودم نمیدونم؟
...تو افغانستان ما پشتمون به ميليون ها دلار پول
.و اسلحه و پرسنل حرفه اي گرم بود
.واسه همينم هميشه فاتحان جنگ بوديم
اما حالا هممون اينجا شديم عين پرستار بچه اي .که شوکر الکتريکي دادي دستش
يعني شرايط سخت بهت اين حق رو ميده که دزدي کني؟
که مردم بيگناه رو بکشي؟
.راستش من اينجا نيومدم که متقاعدت کنم حق با منه
.اومدم متقاعدت کنم که به تيم ما ملحق بشي
...بيخيال .الان ديگه واقعا باورم شد زده به سرت
چندساعت پيش قرار بود آخرين ،دزديمون رو انجام بديم
"اما به خاطر اين "کلاهپوش .همه چيز خراب شد و صدمه ديديم
.الانم يکي از افرادمون مُرده
خوبيش اينه که تو واسه اينکه .جاشو بگيري شرايط لازم رو داري
...تد" فکر کنم اگرم ميخواي متقاعدم کني"
.بايد خيلي بهتر از اينا عمل کني
".دريافت شد"
."کاواناف"
."کارلي"
.اي عوضي حروم زاده
.بکشش - .نــــــــه -
.اين کارو نکن. نه. صبر کن
.اين کارو نکن - "ناکس" -
."يا امشب هردوتون اينجا ميميريد "جان
يا بعد از اينکه باهامون اومدي و کار تموم شد ...ما سوار هواپيمامون ميشيم
و اين خانوم محترم ميتونه برگرده .پيش برادرزاده ـت
.تصميم با خودته
."نبايد همچين کاري ميکردي "ديگ
اما حالا ميتوني قشنگ نگاه کني .که چجوري دوست دخترتو ميکشيم
.نــه. خواهش ميکنم اين کارو نکن
رفقا يه چيزي رو فراموش نکردين؟
جدا؟ مثلا چيو؟
مثلا اينکه اين وسط تنها کسي .که نارنجک پرت کن داره منم
.کارلي" فرار کن"
!تکون نخور
،"بندازش "تد
...وگرنه قسم ميخورم
.واسه من...قيافه نگير
.تو همچين کاري نميکني
.نميتونی
.ميتونم تو چشمات ببينم
.دير کردي
مگه ميدونستي ميام؟
دفعه ي بعد که خواستي ،به کسي ميکروفون وصل کني
.يکم ماهرانه تر عمل کن
.اما کاش بهم اعتماد داشتي
."من بهت اعتماد دارم "ديگل
.اما هيچوقت به اونا اعتماد نداشتم
.بهتره سريعتر بري
!"جان"
کارلي" تو حالت خوبه؟"
.برگرد و دستاتو بزار جایی که بتونم ببینمشون
."اوه، "تيا
تو حالت خوبه؟
.آره. آره. من خوبم
.راستش فقط يکم سر درد دارم
ماشين...وضيعتش...؟
.تيا" الان ماشین مهم نیست"
يادت مياد چه اتفاقي افتاد عزيزم؟
.برو بیرون
.تيا" خواهش ميکنم"
.گفتم حالم خوبه
.حالا ديگه بابات داره به منم زنگ ميزنه
.با جواب دادن وقت خودتو تلف نکن
.شايد پدرت آدم عوضي ای باشه .اما هرچي باشه بازم پدرته
...من فکر ميکنم اون اینطوری
فکر ميکنم پدرت فکر میکنه وظیفه ـشه .یه جورایی ازت محافظت کنه
آره. اتفاقا تو استفاده از مادرم مُرده ـم ...به عنوان بهونه
.برای کثافت کارياش کارش خيلي درسته
.تو هيچوقت راجع به مادرت حرف نميزني
...اون موقع من فقط 8 سالم بود و چيز زيادي
.از اتفاقي که افتاد يادم نيست
...اما بعد از مرگش
.پدرم کاملا منو تنها و بيکس گذاشت
.و رفت پي زندگي خودش
.يه چيزي تقريبا واسه 2 سال از پيشم رفته بود
.اون موقع که منو ول کرد فقط 8 سالم بود
.پدرم يه همچين آدميه
.اون فقط و فقط به خودش اهميت ميده
پليسا بهت زيادي گير دادن؟
نه. واسشون توضيح دادم که من .و "گاينور" دوستاي قديمي بوديم
...و اون ازم درخواست کمک کرد
و وقتي درخواستش رو رد کردم ،اونم "کارلي" رو گروگان گرفت
بعدشم هرکاري انجام دادم .تحت اجبار و اکراه بود
."گند زدم "اوليور
.گاينور" اوني نبود که هميشه فکر ميکردم"
.من اشتباه ميکردم
... آره. اما
.از طرفي هم حق با تو بود
اونجايي که برگشتي گفتي که من ...به افراد توي اين ليست
...بيشتر از تو اعتماد دارم
ديگل". حقيقت اينه که بعد از" ...اتفاقي که براي من تو اون جزيره افتاد
.واسم خيلي سخته که به چيزي يا کسي اعتماد کنم
.اما تو به من اعتماد داري
.و اين تنها چيزيه که بهم يادآوري ميکنه که چرا تو رو به عنوان رفيق و همکارم انتخاب کردم
.به خاطر اينکه تو خوبي رو تو آدما ميبيني
.در عوض منم يه چيزي ياد گرفتم
...اونم اينه که تا قبل از اينکه تو خودت چيزي نگي
.ديگه نميخوام از اسامي تو اين دفترچه مطلع بشم
.اون قسم خورد که به والتر خيانت نميکنه
.فکر کن يه درصد ديگه از حرفاشو باور کنم
."خانوم "کوئين تيا کوئين"؟"
مشکلی هست؟
.ما تماسي از طرف پزشکتون دريافت کرديم
،طي جريان تصادفي که اتفاق افتاد
...بيمارستان از نمونه ي خون شما آزمايش گرفت
.و نتايج رو براي ما گزارش داد
تست ايشون نسبت به مصرف مواد مخدري .به اسم "سرگيجه" مثبت بوده
مواد مخدری که تو محله گلیدز" استفاده میکنن؟"
...تيا کوئين" شما به اتهام رانندگي هنگام نعشِگي"
.تهت بازداشت هستيد
ميدوني چرا افراد من ماسک رو سرشون ميکشن آقاي "کوئين"؟
چون ماسک باعث ميشه هيچ چيزي .جز چشماشون معلوم نباشه
وقتي به چشماي يه مرد خيره ميشي .هميشه ميتوني حقيقتو توش ببيني
تو همه چيزت رو به خطر انداختي .تا دوستت رو نجات بدي
.کسي که راجع بهش بهت اخطار داده بودم
.با اين حال هنوز بهش اعتماد کردی
.ولی به آدم اشتباهی اعتماد کردی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.