WEBVTT

00:00:01.802 --> 00:00:04.101
اسم من "اليور کويين" ـه

00:00:04.743 --> 00:00:07.748
بعد از اينکه پنج سال توي يه جزيره ي جهنمي بودم

00:00:07.911 --> 00:00:10.314
...فقط با يک هدف برگشتم خونه

00:00:10.616 --> 00:00:13.253
که شهرمو نجات بدم

00:00:13.255 --> 00:00:17.095
ولي براي اين کار , نميتونم مث قبلنا يه قاتل باشم

00:00:18.298 --> 00:00:20.302
بخاطر دوستام

00:00:20.304 --> 00:00:23.275
بايد يه نفر ديگه باشم

00:00:23.277 --> 00:00:26.833
بايد .... يه چيز ديگه باشم

00:00:28.287 --> 00:00:29.689
... آنچه در "ارو" گذشت

00:00:29.691 --> 00:00:30.959
اين يه نماده

00:00:30.961 --> 00:00:33.381
تو آيين بودا , به معني اتصال دوباره اس

00:00:33.383 --> 00:00:36.553
و حالا که "مالکوم مرلين" مرده , فقط يه کماندار باقي مونده

00:00:36.555 --> 00:00:39.192
و من ميخوام به رييسم کمک کنم که دستگيرش کنه

00:00:42.451 --> 00:00:44.855
بزار بچه بره

00:00:44.857 --> 00:00:47.694
مث اينه که آرزوي مرگ خودتو داشته باشي , وميدوني چيه ؟

00:00:47.696 --> 00:00:49.632
قراره به آرزوت برسي

00:00:49.634 --> 00:00:51.420
آره ولي يه نفر بايد يه کاري کنه

00:00:51.422 --> 00:00:53.707
براي حقيقت مبارزه کنه , مث کاري که اون ميکرد

00:01:29.553 --> 00:01:31.723
!سريعتر

00:01:31.725 --> 00:01:34.312
گازو تا ته فشار دادم , مرد

00:01:34.314 --> 00:01:37.602
تماس بگير . اينجا "فيما" , کاميون شماره ي 52 ـه

00:01:37.604 --> 00:01:39.640
دو تا موتور سوار مسلح دنبالمونن

00:01:39.642 --> 00:01:43.115
داريم ميريم بسمت خيابون سوم , درخواست کمک فوري دارم

00:01:47.708 --> 00:01:49.661
زودباش
از اينجا برو

00:01:49.663 --> 00:01:51.600
! از اينجا ببرمون بيرون

00:02:07.869 --> 00:02:10.223
اون ديگه چه خري بود؟

00:03:15.014 --> 00:03:17.852
همونطور که ميدونين

00:03:17.854 --> 00:03:20.191
آدم بداي واقعي دارن فرار ميکنن

00:03:42.675 --> 00:03:44.844
به احمقاي بيشتري احتياج داريم

00:03:44.846 --> 00:03:46.882
ميخوام سفارش بدم برامون بيارن

00:03:46.884 --> 00:03:49.086
اين يعني الان براي شروع نسخه ي دوم جنگ آماده اي ؟

00:03:49.088 --> 00:03:51.275
آماده ام , فقط نميدونم از کجا شروع کنم

00:03:51.277 --> 00:03:53.112
سال قبل اون ليستو داشتم

00:03:53.114 --> 00:03:55.267
عدالت به سادگي خط زدن يه اسم از روي کاغذ بود

00:03:55.269 --> 00:03:57.037
اينجا "استارلينگ سيتيه" . لازم نيس براي پيدا کردن

00:03:57.039 --> 00:03:59.776
کسي که کار خلاف ميکنه , خيلي بگردي

00:03:59.778 --> 00:04:01.914
ديروز از مغازه ي "بيگ بلي برگر" دزدي شد

00:04:01.916 --> 00:04:04.253
کارلي " هم اونجا بود ؟ حالش خوبه ؟"

00:04:04.255 --> 00:04:06.140
...آره اون

00:04:06.142 --> 00:04:08.628
ديروز مرخصي بود

00:04:08.630 --> 00:04:10.232
خوبه , پس سه تايي بايد با هم شام بخوريم

00:04:10.234 --> 00:04:12.136
از وقتي برگشتم نديدمش

00:04:12.138 --> 00:04:13.890
يهويي چرا انقدر به عشق زندگي من علاقه مند شدي؟

00:04:13.892 --> 00:04:16.145
اگه براي تو مهمه , پس براي منم مهمه

00:04:16.147 --> 00:04:17.999
نديدم بياي تو

00:04:18.001 --> 00:04:21.240
وقتي داشتم اينجا رو درست ميکردم , يه در مخفي هم براش گذاشتم

00:04:22.493 --> 00:04:25.549
شوخي ميکنم

00:04:25.551 --> 00:04:28.773
الو؟

00:04:28.775 --> 00:04:31.445
"بله , بله , من "تيا کويينم

00:04:33.850 --> 00:04:36.706
البته که اونجاس

00:04:39.530 --> 00:04:42.301
اون کيه "روي" ؟

00:04:42.303 --> 00:04:44.807
قبلا که بهتون گفتم , نميدونم

00:04:44.809 --> 00:04:48.816
پس يهويي شانسي يکي از تيرهاشو پيدا کردي

00:04:48.818 --> 00:04:51.188
شنيدم اون از سبزاش خوشش مياد

00:04:51.190 --> 00:04:52.408
فک ميکني اين قضيه خنده داره ؟

00:04:52.433 --> 00:04:55.176
چون همين الان ميتونم بهت اتهام عدم همکاري بزنم

00:05:01.761 --> 00:05:04.683
....ببين

00:05:04.685 --> 00:05:08.559
منم قبلا مث تو فکر ميکردم

00:05:08.561 --> 00:05:11.231
....اون يه جورايي آدمو

00:05:11.233 --> 00:05:13.853
گول ميزنه

00:05:13.855 --> 00:05:19.081
کاري ميکنه که احساس کني , يه فرشته ي نگهبانه

00:05:19.083 --> 00:05:22.305
ولي نيس

00:05:22.307 --> 00:05:24.977
اون باعث آشوب و مرگ ميشه

00:05:24.979 --> 00:05:26.964
و وقتي که بخواي از اون تقليد کني

00:05:26.966 --> 00:05:29.103
کار صد برابر بدتر ميشه

00:05:29.105 --> 00:05:31.692
نصف شهر به باد رفته

00:05:31.694 --> 00:05:33.863
من ميگم که ديگه وضع از اين بدتر نميشه

00:05:33.865 --> 00:05:35.951
ببين , يه سريا ميخوان که وضعو بهتر کنن

00:05:35.953 --> 00:05:37.922
کي , مثلا تو اون نقابدار ؟

00:05:37.924 --> 00:05:40.394
... ببين

00:05:40.396 --> 00:05:42.799
کساي ديگه اي هم هستن

00:05:42.801 --> 00:05:46.207
کسايي که ميخوان کار درست رو انجام بدن

00:05:46.209 --> 00:05:49.698
من ديدمشون , من اونو ديدم

00:05:49.700 --> 00:05:52.236
من به نفر ديگه اي علاقمند نيستم

00:05:54.041 --> 00:05:56.913
فقط اونو ميخوام

00:06:04.263 --> 00:06:07.018
چي شده ؟

00:06:07.020 --> 00:06:09.055
چيزيت شده ؟ -
نه باو -

00:06:09.057 --> 00:06:12.246
وقتي داشت اداي نقابدار کوچک رو در مياورد ماشينشو داغون کرد

00:06:12.248 --> 00:06:14.033
حداقلش اينه که اون ماشين من نبود

00:06:14.035 --> 00:06:16.756
چيزي نگو ! برات وکيل گرفتم

00:06:16.758 --> 00:06:19.294
اينکار لازم نيس , بهش اتهامي وارد نميکنيم

00:06:19.296 --> 00:06:21.098
تا وقتيکه دنبال دردسر نگرده

00:06:21.100 --> 00:06:24.222
ميخواي ديگه کلا بميري

00:06:24.224 --> 00:06:26.193
باهاش حرف ميزنم

00:06:26.195 --> 00:06:29.283
ازش بپرس که درباره ي نقابدار چي ميدونه

00:06:29.285 --> 00:06:33.442
روي" قطعا يه ارتباطي با اون داره"

00:06:33.444 --> 00:06:35.078
شايد ارتباطشون دو طرفه باشه

00:06:35.080 --> 00:06:37.951
بنظر نمياد که نقابدار گروه داشته باشه

00:06:37.953 --> 00:06:40.173
اين که هيچي .... ما هيچي درباره ي

00:06:40.175 --> 00:06:42.094
نقابدار نميدونيم

00:06:42.096 --> 00:06:44.015
بجز اينکه هر دفعه که سر و کله اش پيدا ميشه

00:06:44.017 --> 00:06:45.769
همه چي خراب ميشه

00:06:45.771 --> 00:06:47.823
"بايد تموم بشه , "الي

00:06:47.825 --> 00:06:51.163
بايد اون متوقف بشه

00:06:56.175 --> 00:06:58.429
"تيا"

00:06:58.431 --> 00:07:01.102
ميشه از آقاي "ديگل" بخواي که ماشينو بياره دم در , لطفا ؟

00:07:02.339 --> 00:07:05.193
هميشه به خوبي ازت ياد خواهم کرد

00:07:05.195 --> 00:07:07.065
نميخواد سخنراني  کني

00:07:07.067 --> 00:07:09.369
دوست دختر قبليت يه بار برام سخنراني کرده

00:07:09.371 --> 00:07:11.691
ولي , تاثيري نداره

00:07:11.693 --> 00:07:13.698
"منم قبلا مث تو بودم , "روي

00:07:13.700 --> 00:07:15.274
شک دارم

00:07:15.276 --> 00:07:18.923
... .من بيشتر از اينکه پشت ليموزين باشم , پشت ماشين پليس بودم , پس

00:07:20.915 --> 00:07:23.318
دنيا ديگه اونجوري نيس

00:07:23.320 --> 00:07:24.417
خيلي وقت پيش اوضاع عوض شد

00:07:24.442 --> 00:07:26.337
ولي انگار تو فک ميکني فقط خودت اينو فهميدي

00:07:26.338 --> 00:07:30.897
اين تو رو عصباني ميکنه

00:07:30.899 --> 00:07:32.888
و تو ميترسي که اون عصبانيت

00:07:32.890 --> 00:07:34.265
از درون تو رو بسوزونه

00:07:34.267 --> 00:07:36.669
اگه بدوني ميتوني براي بهتر کردن دنيا

00:07:36.671 --> 00:07:40.882
کاري بکني و نکني , حتي اگه يه ثانيه باشه

00:07:40.884 --> 00:07:44.913
اين عصبانيت تورو ميندازه تو بيمارستان ,  بچه

00:07:44.915 --> 00:07:47.234
يا شايدم بدتر

00:07:47.236 --> 00:07:49.557
پس , من بدتر رو انتخاب ميکنم

00:07:49.559 --> 00:07:52.493
اين روزا مردن بهتر از اينه که آدم بيفته تو بيمارستان , مگه نه ؟

00:07:52.495 --> 00:07:53.587
منظورت چيه ؟

00:07:53.589 --> 00:07:55.661
اخيرا رفتي به يادبود "گليدز" ؟

00:07:55.663 --> 00:07:58.066
نه , ولي ميدونم که بوسيله ي زلزله آسيب ديده

00:07:58.068 --> 00:07:59.790
نه خير

00:07:59.792 --> 00:08:01.714
دارويي که "فيما" براي بيمارستان ميفرسته

00:08:01.716 --> 00:08:02.826
دزديده ميشه

00:08:02.828 --> 00:08:04.782
پس , اگه اونا دارو نداشته باشن

00:08:04.784 --> 00:08:06.856
مجبور ميشن در اونجا رو ببندن -
کي اينکارو ميکنه ؟ -

00:08:06.858 --> 00:08:08.581
نميدونم

00:08:08.583 --> 00:08:10.919
دکترها و پرستارا همين الانشم دارن اونجا جون ميکنن

00:08:10.921 --> 00:08:13.590
"و پليسا ؟ پليسا هم جرات نميکنن برن تو "گليدز

00:08:13.592 --> 00:08:16.044
پس من فکر ميکنم با اين تفسير فقط من ميمونم

00:08:16.046 --> 00:08:20.025
نميدونم تو ديگه چجوري عصباني ميشي؟

00:08:52.303 --> 00:08:53.711
الان بقيه شون ميان

00:08:53.713 --> 00:08:55.785
و از اينکه آدمشون رو کشتيم خوشحال نميشن

00:08:55.787 --> 00:08:59.218
مهمتر از اون اينه که بفهميم چرا اينجان

00:09:02.669 --> 00:09:05.239
اين يه نقشه اس

00:09:05.241 --> 00:09:09.120
از زنجيره ي جزيره ها , که جزيره ي "ليان يو " هم توشه

00:09:09.122 --> 00:09:12.487
اين شبيه همون نقشه ايه که سازمان امنيت ملي استراليا داد به من

00:09:12.489 --> 00:09:15.024
قبل از اينکه بيام باباتو نجات بدم

00:09:15.026 --> 00:09:20.747
هر چي که اونا دنبالشن , بايد تو همين جزيره باشه

00:09:24.347 --> 00:09:26.204
من مردايي رو تو جنگ ديدم که اين نگاه رو داشتن

00:09:26.206 --> 00:09:28.874
چه نگاهي؟

00:09:28.876 --> 00:09:32.357
هموني که ميگه , داره تبديل به فرد ديگه اي ميشه

00:09:32.359 --> 00:09:36.205
کسي که ديگه حتي خودش هم نشناستش

00:09:36.207 --> 00:09:40.069
اگه کسي باهاش حرف نزنه , اين اونو داغون ميکنه

00:09:52.759 --> 00:09:54.781
زودباش

00:09:54.783 --> 00:09:57.103
بيا از اينجا بريم

00:10:04.685 --> 00:10:07.137
اونا از زلزله جون سالم بدر بردن و بعدش افتادن تو اينجا

00:10:07.139 --> 00:10:09.177
از يه جهنم اومدن تو يه جهنم ديگه

00:10:09.179 --> 00:10:12.611
آره , هر کسي که از اينجا دزدي ميکنه , ديگه نميتونه اين کارو بکنه

00:10:15.233 --> 00:10:17.305
اين شهر همه جوره داره از هم ميپاشه

00:10:17.307 --> 00:10:19.577
اوني که داره سخنراني ميکنه کيه ؟

00:10:19.579 --> 00:10:23.143
سباستين بلاد" , همون ريش سفيدي که دربارش بهت گفتم"

00:10:23.145 --> 00:10:25.747
درباره ي بيان عقايدش هم زياد خجالتي نيس

00:10:25.749 --> 00:10:27.073
عقايدش چيه ؟

00:10:27.075 --> 00:10:29.230
اينه که "گليدز" رها شده

00:10:29.232 --> 00:10:31.718
و اينکه اين آدما براي هيچکس اهميتي ندارن

00:10:31.720 --> 00:10:33.145
پس هنوز ما رو نديده

00:10:33.147 --> 00:10:35.052
ما نميتونيم همينجوري کنار وايسيم , درحالي که

00:10:35.054 --> 00:10:37.291
دکترها توي اينجا دارن با

00:10:37.293 --> 00:10:38.684
منابع خيلي کم کار ميکنن

00:10:38.686 --> 00:10:39.729
چون که اداره ي پليس

00:10:39.731 --> 00:10:41.172
ما رو بعنوان مهره ي سوخته ميشناسه

00:10:41.174 --> 00:10:44.208
"در همين حين , دزدا ميخوان به قيمت بدبختي "گليدز

00:10:44.210 --> 00:10:47.027
يه پول درست و حسابي اي به جيب بزنن

00:10:47.029 --> 00:10:50.643
اليور کويين" ـي مگه نه ؟"

00:10:50.645 --> 00:10:52.882
"آلدرمن"

00:10:52.884 --> 00:10:56.564
چي شما رو به "يادبود گليدز" کشونده , آقاي "کويين" ؟

00:10:56.566 --> 00:10:58.389
گمون ميکنم

00:10:58.391 --> 00:11:00.429
فک ميکنم اومدين اينجا که براي

00:11:00.431 --> 00:11:02.834
بيمارستان پول جمع کنين ولي بهتون اطمينان ميدم که نميتونين

00:11:02.836 --> 00:11:04.824
اين اشتباهه آقا

00:11:04.826 --> 00:11:06.931
مردم "گليدز" خيلي سختي کشيدن

00:11:06.932 --> 00:11:09.865
که حالا هم بخوان دسترسي به خدمات پزشکي نداشته باشن

00:11:09.867 --> 00:11:11.956
خوب , شما خيلي دلسوزي که اينو ميگي

00:11:11.958 --> 00:11:13.740
ولي موندم

00:11:13.764 --> 00:11:15.689
وقتي که خانواده ات سفارش ساخت دستگاه زلزله سازي رو دادن

00:11:15.690 --> 00:11:17.545
که جون 503 نفر رو گرفت

00:11:17.547 --> 00:11:19.834
دلسوزي خانواده ي شما براي همشهري هاش کجا بود؟

00:11:21.975 --> 00:11:23.682
!خانم ها و آقايون , خانمها و آقايون , لطفا

00:11:23.684 --> 00:11:25.506
من هر کاري از دستم بر بياد ميکنم

00:11:25.508 --> 00:11:27.961
که کفاره ي جرم خانوادمو بپردازم

00:11:27.963 --> 00:11:30.400
خوب, مطمئنم مردم "گليدز" که من از طرفشون اومدم

00:11:30.402 --> 00:11:31.942
...وقتي اينو بدونن راحتتر خوابشون ميبره

00:11:31.944 --> 00:11:33.882
اگه هنوز جايي براي خوبيدن داشته باشن

00:11:33.884 --> 00:11:36.371
اگه خونه هاشون رو سرشون خراب نشده باشه

00:11:36.373 --> 00:11:39.654
اگه مغازه هاشون و کارشون نابود نشده باشه

00:11:39.656 --> 00:11:40.766
شما اينکارو با ما کردين

00:11:40.768 --> 00:11:42.424
برگرد به عمارتت , بچه پولدار

00:11:42.426 --> 00:11:45.211
"ملاقات هاي دلسوزانتو براي خودت نگه دار , "کويين

00:11:45.213 --> 00:11:47.566
به اندازه ي کافي به اين شهر خدمت کردين

00:11:47.568 --> 00:11:48.843
ببخشيد . ببخشيد

00:12:02.865 --> 00:12:10.865
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:12.901 --> 00:12:14.029
من استعفا ميدم

00:12:14.031 --> 00:12:15.886
نه نميدي -
آره ميدم -

00:12:15.888 --> 00:12:17.561
ساختمون بود , نه  IT از شغل قبليم که متخصص

00:12:17.563 --> 00:12:19.834
بلکه از شغل جديدم بعنوان دستيار اجرايي تو استعفا ميدم

00:12:19.836 --> 00:12:21.691
که تو فک ميکني من قبولش ميکنم

00:12:21.693 --> 00:12:24.643
فکر تو در اين مورد بيشتر از اين نميتونه غلط باشه

00:12:24.645 --> 00:12:26.932
من چهارشنبه يه دختر لازم دارم -
امروز جمعه اس -

00:12:26.934 --> 00:12:29.423
و جواب من منفيه

00:12:31.200 --> 00:12:33.192
اين کامپيوترا آپگريد شدن

00:12:33.194 --> 00:12:36.761
و قدرت پردازششون خيلي از کامپيوتراي قبليت بهتره

00:12:36.763 --> 00:12:38.754
ميدوني که من دانشگاه "ام آي تي" رفتم ؟

00:12:38.756 --> 00:12:40.497
....فک ميکني متخصص چي شدم ؟. راهنمايي

00:12:40.499 --> 00:12:41.941
منشي گري نيس

00:12:41.943 --> 00:12:43.203
!"فليسيتي"

00:12:43.205 --> 00:12:45.229
هممون بايد يه شخصيت پنهاني داشته باشيم

00:12:45.231 --> 00:12:47.769
اگه "اليور کويين" قراره مدير شرکت باشه

00:12:47.771 --> 00:12:50.542
پس نميتونه هر ثانيه که با تو کار داره

00:12:50.544 --> 00:12:53.115
18 طبقه بياد پايين تا باهات صحبت کنه
درباره ي اينکه شب رو چجوري با هم بگذرونيم

00:12:53.117 --> 00:12:55.556
منم که عاشق گذروندن شب با توام

00:12:55.558 --> 00:12:58.014
سه , دو , يک

00:12:58.016 --> 00:13:00.138
من براي رسيدن به جايي که هستم خيلي زحمت کشيدم

00:13:00.140 --> 00:13:02.380
و زحماتم بخاطر اين نبوده که
! براي تو قهوه بيارم

00:13:02.382 --> 00:13:04.406
... خب , ميتونست بدتر باشه

00:13:04.408 --> 00:13:07.726
هويت پنهاني من اينه که راننده ي سياه پوستش باشم

00:13:09.022 --> 00:13:10.880
... همين الان

00:13:10.882 --> 00:13:12.657
ازتون ميخوام که
... بفهمين چطوري دزدا

00:13:12.659 --> 00:13:13.651
از خطوط حمل و نقل دارو براي

00:13:13.676 --> 00:13:15.871
دارو هاي "يادبود گليدز" خبر دار ميشن

00:13:16.611 --> 00:13:18.966
اگه بدونيم که چطوري
... هدفشونو پيدا ميکنن

00:13:18.968 --> 00:13:22.469
خواهيم فهميد که کجا و چه
! وقتي , متوقفشون کنيم

00:13:22.471 --> 00:13:24.911
. باشه

00:13:24.913 --> 00:13:26.653
! اوه

00:13:26.655 --> 00:13:28.530
ميتونم يه فنجون
قهوه براتون بيارم ؟

00:13:30.475 --> 00:13:32.796
تو درواقع بهم پيشنهاد اوردن يه
فنجون قهوه رو نميدي , مگه نه ؟

00:13:32.798 --> 00:13:34.540
! آره , نه

00:13:34.542 --> 00:13:37.561
! اون اتفاق نميوفته . هرگز

00:13:37.563 --> 00:13:39.189
... خب , اگه ميتوني

00:13:39.191 --> 00:13:41.347
لطفا براي من و "کارلي" و "ديگ" توي

00:13:41.349 --> 00:13:43.539
توي رستوران "تيبل سالت" ميز رزرو کن

00:13:43.541 --> 00:13:45.630
! حتماً

00:13:45.632 --> 00:13:48.619
. روش کار ميکنم
با استفاده از اينترنت

00:13:48.621 --> 00:13:51.808
چيزيکه بطور اتفاقي شايد بهش
! دسترسي داشته باشي

00:13:53.602 --> 00:13:55.294
هنوز بهش نگفتي ؟

00:13:55.296 --> 00:13:57.319
به اندازه ي کافي مشغله داره

00:14:02.318 --> 00:14:04.641
سال پيش وقتيکه "اليور کويين" به "استارلينگ سيتي" برگشت

00:14:04.643 --> 00:14:06.783
با گل و رفتار خوب ازش استقبال شد

00:14:06.785 --> 00:14:09.041
هر چند که , امروز اينجا در "يادبود گليدز" ازش

00:14:09.043 --> 00:14:11.498
با صميميت کمتري بخاطر برگشتن به اينجا استقبال شده

00:14:11.500 --> 00:14:14.753
سوال ديگه اين نيس که : شما کجا بودين "اليور کويين" ؟

00:14:14.755 --> 00:14:17.409
حالا سوال اينه که , اخيراً براي ما چيکار کردين

00:14:17.411 --> 00:14:19.833
آقاي کويين , براي جواب دادن
! دردسترس نيستش

00:14:29.630 --> 00:14:33.198
تو زندگي منو نجات دادي

00:14:33.200 --> 00:14:37.516
اين چيزيه که همش
به خودم ميگم

00:14:37.517 --> 00:14:41.417
اون يارو رو کشتم چون
ميخواست تورو بکشه

00:14:43.526 --> 00:14:46.183
ولي اگه دليلش
اين نباشه چي ؟

00:14:46.185 --> 00:14:50.947
فقط حس ميکنم که
... اين جزيره مثه

00:14:50.949 --> 00:14:55.148
چيزيه که منو به يه چيز
! وحشتناک تبديل ميکنه

00:15:06.240 --> 00:15:09.393
هيچ جزيره اي و هيچ مکاني

00:15:09.395 --> 00:15:11.967
نميتونه تورو به چيزي که
! نيستي تبديل کنه

00:15:11.969 --> 00:15:15.453
, پس هميشه
يه آدمکش بودم ؟

00:15:18.691 --> 00:15:23.008
همگي يه شيطون
درونشون دارن

00:15:23.010 --> 00:15:26.826
دائو ده جينگ " , يين و "

00:15:26.828 --> 00:15:28.818
. ينگ رو , تشخيص ميده
( دائو ده جينگ , اسم کتابي معروف هست )

00:15:28.820 --> 00:15:32.753
نيروهاي مخالف درون ما

00:15:32.755 --> 00:15:35.775
تاريکي

00:15:35.777 --> 00:15:38.365
و روشنايي

00:15:38.367 --> 00:15:41.935
... قاتل

00:15:41.937 --> 00:15:44.376
و قهرمان

00:16:09.082 --> 00:16:11.174
, هيچوقت فک نميکردم که اينو ميگم
ولي من درواقع

00:16:11.176 --> 00:16:13.132
کارم تو زيرزمين
کارخونه فولاد رهاشده ـي که

00:16:13.134 --> 00:16:14.809
, کنار دفتر مقامات بزرگه
! بيشتر تموم ميشه

00:16:14.811 --> 00:16:16.585
چي داري ؟

00:16:16.587 --> 00:16:18.960
آژانس مديريت اضطراري فدرال داره , 100,000 واحد
از مواد دارويي پزشکي , رو به

00:16:18.962 --> 00:16:20.870
. بيمارستان "يادبود گليدز" ميبره -
کي ؟ -

00:16:20.872 --> 00:16:23.559
کاميون , برنامه داره که 20 دقيقه ديگه
از محل آژانس فدرال حرکت کنه

00:16:23.561 --> 00:16:25.136
نه اگه اين گروه موتور سوار , چيزي
! براي گفتن داشته باشن

00:16:25.138 --> 00:16:26.962
بد شانسي براي اوناست

00:16:26.964 --> 00:16:29.204
من چيزي دارم که بگم

00:16:48.797 --> 00:16:51.950
, نه , نه , نه , لطفاً
لطفاً , شليک نکنين

00:16:51.952 --> 00:16:54.307
! پايين

00:16:57.397 --> 00:16:58.790
! تحويل دادنتو انجام بده

00:17:05.732 --> 00:17:08.420
! کمان دار سبز

00:17:08.422 --> 00:17:10.545
ترسيدم که تو زلزله
نابود شده باشي

00:17:10.547 --> 00:17:13.700
چون ديگه نميتونستم ازت بابت

00:17:13.702 --> 00:17:16.440
مداخله اي که تو کار من کردي , انتقام بگيرم

00:17:16.442 --> 00:17:19.644
... کارت به انتها رسيده
! تا ابد

00:17:22.201 --> 00:17:24.658
فک نميکنم دوستم با
! تو موافق باشه

00:17:24.660 --> 00:17:27.232
مشارکت جديد ما خيلي
! ساده پيوسته شد

00:17:27.234 --> 00:17:28.842
ببين , من مشتاق به
مرده ديدن تو بودم

00:17:28.844 --> 00:17:31.599
و اونم مشتاق به
! کشتن تو بودش

00:17:37.195 --> 00:17:39.468
همه تيرات خطا رفت ؟

00:17:39.470 --> 00:17:41.228
قول يه دعوا بهم دادن

00:17:41.230 --> 00:17:42.922
اميدوارم که عصبانيت
! نکرده باشم

00:17:42.924 --> 00:17:44.582
! خودت بيا بفهم

00:18:03.560 --> 00:18:06.580
! پليس "استارلينگ سيتي" شما محاصره شدين

00:18:06.582 --> 00:18:08.823
اسلحه هاتونو زمين بزارين وگرنه بهتون تيراندازي ميکنيم

00:18:26.256 --> 00:18:28.281
تير اندازي نکنين , تيراندازي نکنين

00:18:28.283 --> 00:18:30.771
پيداشون کنين

00:18:52.938 --> 00:18:55.362
درد داره ؟

00:18:55.364 --> 00:18:57.603
! نه به اندازه بعضي چيزا

00:18:57.605 --> 00:18:59.048
عاشق اين موضوعم که تو شهري
زندگي ميکنيم که پليسش

00:18:59.050 --> 00:19:00.260
علاقه بيشتري به
دستگير کردن تو , تا

00:19:00.262 --> 00:19:02.501
! اون جنايتکاراي مواد مخدر داره

00:19:02.503 --> 00:19:04.725
مالياتي که ميديم هدر نميره

00:19:04.727 --> 00:19:06.983
مقامات هميشه دنبال
! نقابدار بودن

00:19:06.985 --> 00:19:09.226
اين دفعه فرق داشت

00:19:09.228 --> 00:19:11.532
چرا , چونکه اينبار , "لورل"رييسشون بود؟

00:19:11.534 --> 00:19:14.372
چونکه سر راهم قرار گرفتن

00:19:14.374 --> 00:19:18.274
به عنوان "اليور کويين" نميتونم اوضاع رو بهتر کنم

00:19:18.276 --> 00:19:20.498
و حالا بعنوان نقابدار هم
! نميتونم درستشون کنم

00:19:20.500 --> 00:19:23.168
پس چه ربطي به درگير بودن "لورل" داره ؟

00:19:23.170 --> 00:19:24.971
. هي ! آروم بگير -
عيبي نداره , "فليسيتي" -

00:19:24.972 --> 00:19:25.933
نه , خيليم داره

00:19:25.958 --> 00:19:27.440
نميتوني بخاطر اينکه هفته ي بدي داشتي

00:19:27.441 --> 00:19:29.391
عصبانيتتو سر اون خالي کني

00:19:29.393 --> 00:19:32.027
باشه , تو عصباني اي که "لورل" تو اين قضيه دست داره

00:19:32.029 --> 00:19:33.728
تو تنها کسي نيستي که عشق زندگيشو

00:19:33.730 --> 00:19:35.230
از دست داده -
... "فليسيتي"

00:19:35.232 --> 00:19:37.866
چي داري ميگي ؟ -
... دارم ميگم که -

00:19:37.868 --> 00:19:39.151
هي به "کارلي" اشاره ميکني

00:19:39.153 --> 00:19:41.036
ولي  انقدر با خودت درگيري که

00:19:41.038 --> 00:19:43.518
حتي متوجه نميشي که اون چي داره بهت ميگه

00:19:44.373 --> 00:19:47.125
درمورد چي داره حرف ميزنه ؟

00:19:47.127 --> 00:19:48.977
من و "کارلي" از هم جدا شديم

00:19:48.979 --> 00:19:51.930
وقتيکه رفته بودي اتفاق افتاد

00:19:51.932 --> 00:19:53.882
حقيقت اينه که , خيلي وقته اين اتفاق افتاده

00:19:53.884 --> 00:19:56.751
همکار نقابدار بودن کار سختيه

00:19:56.753 --> 00:20:00.038
! اون بايد بشنوه

00:20:00.040 --> 00:20:03.141
موضوع فقط اين نبود که چيکار ميکرديم "اليور"

00:20:03.143 --> 00:20:05.894
موضوع فقط درباره
! تو نيست , مرد

00:20:05.896 --> 00:20:10.232
نميتونستم از بلاهايي که
سر من و کارلي , و

00:20:10.234 --> 00:20:12.300
کارايي که سر برادرم
! اومد , بگذرم

00:20:12.302 --> 00:20:13.885
ددشات

00:20:13.887 --> 00:20:15.887
هنوز اون بيرونه

00:20:15.889 --> 00:20:19.390
قاتله برادرم
هنوز داره نفس ميکشه

00:20:19.392 --> 00:20:21.326
... و من , آه

00:20:21.328 --> 00:20:23.028
گمونم نميتونم , همزمان , هم ازش متنفر

00:20:23.030 --> 00:20:25.413
و هم دوسش داشته باشم

00:20:26.866 --> 00:20:28.366
ديدي ؟

00:20:28.368 --> 00:20:31.786
تو تنها کسي نيستي که

00:20:31.788 --> 00:20:34.706
با خودش تو اين قضايا مشکل داره

00:20:55.811 --> 00:20:58.096
جمعيت زيادي بودن

00:20:58.098 --> 00:20:59.307
حالا که بستيم

00:20:59.332 --> 00:21:01.173
ميخواي شيفت دومتو شروع کني ؟

00:21:01.818 --> 00:21:03.434
خودشکي کردن با درگيري
. با آدم کشاي چيني

00:21:03.436 --> 00:21:06.154
واقعاً دوباره ميخواي
راجع بهش حرف بزني ؟

00:21:06.156 --> 00:21:07.872
هيچوقت درموردش حرف
. زدنو توقف نميکنيم

00:21:07.874 --> 00:21:11.176
ميخواستم که "لورل" دستگيرت کنه

00:21:13.279 --> 00:21:15.736
ميدوني

00:21:15.761 --> 00:21:17.761
تو اولين دوست دختري نيستي
که اينا رو به من ميگه

00:21:18.218 --> 00:21:20.752
اون گفتش که نميتونم
تغييرت بدم

00:21:20.754 --> 00:21:22.721
پس نميخوام اين کارو بکنم

00:21:27.143 --> 00:21:29.811
چي , خب داري يه سنگ
و پول بهم ميدي ؟

00:21:29.813 --> 00:21:31.479
اين چک بابت دو
! هفته ايه که کار کردي

00:21:31.481 --> 00:21:33.798
فقط بخاطر اينکه
نميتونم تغييرت بدم

00:21:33.800 --> 00:21:35.817
معنيش اين نيست که بزارم
تو زندگيم بموني

00:21:35.819 --> 00:21:38.103
تا وقتيکه خودتو به کشتن بدي

00:21:40.324 --> 00:21:42.824
و برادرم اونو بهم داد
وقتيکه از مرگ برگشت

00:21:42.826 --> 00:21:45.910
گفتش که يه سنگ شانسه

00:21:45.912 --> 00:21:49.981
چنتا چيز بودايي که
! نماد اتصال دوبارست

00:21:49.983 --> 00:21:52.150
اگه ميخواي دوباره باهام
, مثه سابق بشي

00:21:52.152 --> 00:21:55.870
اون سنگو نگه دار و
اون چکو پارش کن

00:21:55.872 --> 00:21:57.372
من با اتمام حجتا
زياد خوب نيستم

00:21:57.374 --> 00:22:00.091
و منم تمام اون
کاراي مهم رو

00:22:00.093 --> 00:22:02.294
که براي مردمي که دوست دارم
. آسيب ببينن رو نميکنم

00:22:02.296 --> 00:22:04.462
و حتي بدتر

00:22:13.579 --> 00:22:15.246
قرار ساعت 4:00 ـت اينجاست

00:22:15.248 --> 00:22:16.814
هرچند که کاملاً
مطمئن نيستم

00:22:16.816 --> 00:22:18.650
چرا منو به دفترت
دعوت کردي

00:22:18.652 --> 00:22:20.485
چونکه بايد اوضاع
, رو درست کنم

00:22:20.487 --> 00:22:22.120
و هيچ مردم و دوربيني نيست

00:22:22.122 --> 00:22:24.122
که اينجا به من چيزايي
رو پرت کنه

00:22:24.124 --> 00:22:26.824
. آلدرمن
ممنون که اومدي

00:22:26.826 --> 00:22:28.543
آقاي کويين

00:22:28.545 --> 00:22:30.679
اين يه منظره عاليه

00:22:30.681 --> 00:22:33.831
چقدر ازين بالا هممون
کوچيک ديده ميشيم

00:22:33.833 --> 00:22:35.800
. خانم "اسموک" -
بله ؟ -

00:22:35.802 --> 00:22:38.386
ميشه براي مهمونم
يه قهوه بيارين ؟

00:22:38.388 --> 00:22:39.837
, ميدوني , دوست دارم"
آقاي "کويين

00:22:39.839 --> 00:22:42.674
, ولي بنظر ميرسه که يکي کافه درست کنمونو
! زده خراب کرده

00:22:43.809 --> 00:22:46.177
! خيليم ناجور

00:22:46.179 --> 00:22:48.446
شگفت زده شدم که ميخواين
منو ملاقات کنين

00:22:48.448 --> 00:22:51.066
همونطور که من
شگفت زده بودم

00:22:51.068 --> 00:22:53.351
وقتيکه يه عده مردمو ديوونه
وار عليه من کردين ؟

00:22:53.353 --> 00:22:55.537
اوه , اون نبايد خيلي
شگفت انگيز ميبود

00:22:55.539 --> 00:22:58.873
اعضا من خشم زيادي
دربرابر خانواده شما دارن

00:22:58.875 --> 00:23:00.408
اونا حق دارن

00:23:00.410 --> 00:23:02.661
... مادر من تو يه چيز

00:23:02.663 --> 00:23:04.629
ناگفتني دست داشته

00:23:04.631 --> 00:23:06.748
ولي من يکي ديگه ام

00:23:06.750 --> 00:23:09.134
و دشمن شماهم نيستم

00:23:09.136 --> 00:23:11.169
دوستم نيستي

00:23:11.171 --> 00:23:13.221
براي من , يا مردم
! محله "گليدز"

00:23:13.223 --> 00:23:17.809
دارم سعي ميکنم که يه
جور ديگه ثابتش کنم

00:23:17.811 --> 00:23:19.511
"آقاي "کويين

00:23:19.513 --> 00:23:22.213
همه مشکلات با پول حل نميشه

00:23:22.215 --> 00:23:25.183
تغيير واقعي هيچوقت
اتفاق نميوفته

00:23:25.185 --> 00:23:27.268
تا وقتيکه دوستاي نخبه گرا
تو متوجه بشن که

00:23:27.270 --> 00:23:28.653
که اين يه چيز غير
قابل قبول اخلاقيه

00:23:28.655 --> 00:23:30.555
که هزاران نفر از
همشهريان رو بزاري

00:23:30.557 --> 00:23:32.824
که تو خيابون زندگي کنن مث جهان سوميا

00:23:32.826 --> 00:23:36.428
. پس نشونشون بديم
يه جمع آوري کمک , رو ميزباني ميکنم

00:23:36.430 --> 00:23:38.613
که چنتا از " دوستاي نخبه گرا" ـم دعوات ميکنم

00:23:38.615 --> 00:23:41.616
و بعدش منو و تو ميتونيم ببينم
. که چه کاري بايد انجام بشه

00:23:43.753 --> 00:23:46.504
... مردم تورو ميبينن

00:23:46.506 --> 00:23:48.339
ميبينن که وايستادي

00:23:48.341 --> 00:23:51.793
مدير عامل شرکت
صنايع "کويين"

00:23:51.795 --> 00:23:55.947
و داري مسئوليت ميپذيري
و تو عموم مردم خودتو محبوب ميکني

00:23:58.417 --> 00:24:01.803
اين يه تغيير ايجاد ميکنه

00:24:04.724 --> 00:24:06.858
پس بياين تغيير ايجاد کنيم

00:24:10.730 --> 00:24:12.687
گوش کن

00:24:12.689 --> 00:24:16.589
من واقعاً متاسفم بابت اون اتفاقي که
بيرون بيمارستان افتاد هستم

00:24:16.591 --> 00:24:19.942
بعضي وقتا احساساتم کنترل منو بدست ميگيرن

00:24:26.998 --> 00:24:30.017
حتي آخرين باري که
! خنديدمو بياد نميارم

00:24:46.386 --> 00:24:48.609
. هي , بچه

00:24:48.611 --> 00:24:50.037
" شدو" ام

00:24:50.039 --> 00:24:53.190
... آره , فقط , آم

00:24:53.192 --> 00:24:56.411
. داشتيم ميشستيم همديگرو

00:24:58.089 --> 00:25:00.162
خب , بهتره که براي کثيف
! کاري آماده باشي

00:25:00.164 --> 00:25:03.018
فک کنم بدونم اون مردا
کجا دارن ميرن

00:25:03.020 --> 00:25:05.043
يه چند قدمي شمال
غربي اينجاست

00:25:06.804 --> 00:25:08.694
خب , بريم

00:25:12.730 --> 00:25:14.687
مراقب باش

00:25:14.689 --> 00:25:17.128
. خيلي زيادي سخت سقوط نکن -
چرا نه ؟ -

00:25:17.130 --> 00:25:20.332
که ديگه مطمئن بشم هيچ قسمت
ازين جزيره به گا نرفته نيست ؟

00:25:20.334 --> 00:25:22.739
. براي زنده موندن

00:25:22.741 --> 00:25:25.677
, اون يه عامل حواس پرتيه
, و تو محل هايي مثه اينجا

00:25:25.679 --> 00:25:27.718
, يه حواس پرتي
! قضاوتتو مختل ميکنه

00:25:27.720 --> 00:25:30.938
! و اون چيزيه که به کشتنت ميده

00:25:30.940 --> 00:25:34.807
ببين اين جزيره همين الانشم
! باهات چيکار کرده , پسر

00:25:49.216 --> 00:25:52.037
سلام , "لورل"

00:25:53.349 --> 00:25:55.308
مثه ايام قديمه

00:25:55.310 --> 00:25:58.162
فک کردم بايد حرف بزنيم

00:25:58.164 --> 00:25:59.921
باشه

00:25:59.923 --> 00:26:02.661
اون چيزو خاموش کن
و کلاهتو بنداز

00:26:02.663 --> 00:26:04.138
من دشمن تو نيستم

00:26:04.140 --> 00:26:06.180
و فک کردم که همديگرو فهميديم

00:26:06.182 --> 00:26:08.072
فهميدم که تو مجرم ـي

00:26:08.074 --> 00:26:10.015
و فکر ميکني قانون شامل تو نميشه ، درسته

00:26:10.017 --> 00:26:12.554
ولي تو هميشه اينطور فکر نميکردي

00:26:12.556 --> 00:26:16.140
فکر ميکردي که دارم به مردم
توي شهر کمک ميکنم

00:26:16.142 --> 00:26:19.426
و بعد تو رو ديدم

00:26:19.428 --> 00:26:21.701
متوجه نميشم

00:26:21.703 --> 00:26:23.112
شب زمين لرزه

00:26:23.114 --> 00:26:25.502
تو رو توي "سي ان آر آي" ديدم

00:26:25.504 --> 00:26:29.386
دوستم داخل ساختمون بود

00:26:29.388 --> 00:26:31.494
وقتي که فرو ريخت

00:26:31.496 --> 00:26:34.366
اومده بود که منو نجات بده

00:26:34.368 --> 00:26:37.604
و وقتي که تونستم برگردم داخل
اون ديگه مُـرده بود

00:26:39.828 --> 00:26:41.637
ولي تو رو ديدم

00:26:41.639 --> 00:26:45.405
فرار ميکردي به سمت تاريکي

00:26:45.407 --> 00:26:48.011
تو نجاتش ندادي

00:26:54.520 --> 00:26:56.809
خيلي سرت شلوغ ـه

00:26:56.811 --> 00:26:59.881
دوئل مسخره ـت با "مالکوم مرلين" بود

00:26:59.883 --> 00:27:01.905
... و وقتي مردم

00:27:01.907 --> 00:27:05.939
مردم ـي که بهم گفتي ازشون محافظت ميکني
به کمکت احتياج داشتن

00:27:08.314 --> 00:27:11.749
تو اونجا نبودي

00:27:13.377 --> 00:27:17.360
فکر نکنم اون نقاب براي اين باشه که
تو قهرمان هستي

00:27:17.362 --> 00:27:20.514
فکر ميکنم اون رو ميزني
تا بزدل بودنت رو بپوشوني

00:27:20.516 --> 00:27:23.668
و بهت قول ميدم که
تو رو بدون نقاب ميبينم

00:27:23.670 --> 00:27:27.237
دستبند به دست
در حال رفتن به زندان

00:27:27.239 --> 00:27:29.843
ديگه با من صحبت نکن

00:27:58.400 --> 00:28:01.188
به نظر مياد دنبال کسي ميگردين

00:28:03.231 --> 00:28:06.384
منتظر يکي از دوستام هستم
که اين خيريه رو ايجاد کرده

00:28:06.386 --> 00:28:08.392
"آه ، "اليور کويين

00:28:08.394 --> 00:28:10.033
نفهميدم که شما دوست هستيد

00:28:10.034 --> 00:28:11.615
يه دوست قديمي

00:28:11.616 --> 00:28:14.324
پس متوجه هستين که وقتي
اون رو جلوي مردم خراب ميکنين

00:28:15.432 --> 00:28:17.804
چه حسي نسبت به شما پيدا ميکنم
آقاي " ريش سفيد"

00:28:17.805 --> 00:28:20.543
محض اطلاع
من از "اليور" بابت

00:28:20.545 --> 00:28:22.120
حرف هاي اضافه ـم  عذرخواهي کردم

00:28:22.122 --> 00:28:24.079
در واقع بخاطر همون ملاقاته

00:28:24.081 --> 00:28:26.734
که امشب همه مارو
به اينجا کشونده

00:28:26.736 --> 00:28:28.975
خب پس "اليور" کجاست ؟

00:28:28.977 --> 00:28:32.693
منم دقيقاً همين سوال رو دارم

00:28:34.736 --> 00:28:37.358
دير کرديم

00:28:37.360 --> 00:28:39.881
خبر خوب اينه که حداقل يه ورود دراماتيک داري

00:28:39.883 --> 00:28:42.056
اوه ، من خيلي خوش شانسم
"که "اليور کويين

00:28:42.058 --> 00:28:44.945
به دير اومدن
شهرت داره

00:28:44.947 --> 00:28:46.405
ميدوني ، ميخواسم بهت بگم که

00:28:46.407 --> 00:28:47.998
واقعاً برام جالبه که

00:28:48.000 --> 00:28:50.455
جوري که خودت رو اينطوري بصورت
سوم شخص خطاب ميکني رو تموم نميکني

00:28:53.080 --> 00:28:55.901
فليسيتي" ـه"

00:28:57.611 --> 00:28:59.021
بگو

00:28:59.023 --> 00:29:01.411
هم خبر خوب دارم هم خبر بد

00:29:01.413 --> 00:29:02.739
سرور "اف.اي.ام.اي" رو هک کردم

00:29:02.741 --> 00:29:04.615
يه جرم ديگه ، خيلي ممنون

00:29:04.617 --> 00:29:06.574
و تونستم بفهمم که
چه موقع محموله بعدي

00:29:06.576 --> 00:29:07.769
مواد دارويي رو جابجا ميکنن

00:29:07.771 --> 00:29:10.176
کِـي؟ -
اينم از خبر بد -

00:29:10.178 --> 00:29:12.201
پنج دقيقه پيش

00:29:12.203 --> 00:29:15.737
ميدونم اين به معني اينه که تو زمان بدي هستيم

00:29:15.739 --> 00:29:18.841
ولي ... چه لباسي رو قصد داري

00:29:18.843 --> 00:29:21.430
امشب بپوشي ؟

00:29:22.627 --> 00:29:25.530
ظاهراً جناب آقاي "کويين" قرار نيست در اين

00:29:25.532 --> 00:29:28.652
شب ما رو با حضور خودشون مفتخر کنن

00:29:28.654 --> 00:29:31.307
کجا ميرين ؟

00:29:31.309 --> 00:29:33.582
که با مهمان ها صحبت کنم

00:29:33.584 --> 00:29:37.151
وقتشه که بفهمن ميزبانشون
چه کسي ـه

00:29:37.153 --> 00:29:39.558
بازم ميخواي تو رسانه ها خرابش کني ؟

00:29:39.560 --> 00:29:44.404
تخريبِ آدمي با چنين شهرت بدي

00:29:44.406 --> 00:29:47.060
رومي ها از اين براي تنبيه کساني که

00:29:47.062 --> 00:29:49.766
عليه منافع مردم رفتار ميکردن
استفاده ميکرد

00:29:49.768 --> 00:29:52.638
... "آلدرمن"

00:29:52.640 --> 00:29:55.294
خانم ها و آقايان

00:29:55.296 --> 00:29:57.071
متشکر

00:29:57.073 --> 00:30:00.938
متشکر ، ولي اين کف زدن ها رو
براي "اليور کويين" نگه داريد

00:30:00.940 --> 00:30:02.632
اين خيريه ابتکار اون بوده

00:30:03.629 --> 00:30:06.482
همچنين

00:30:06.484 --> 00:30:08.325
ببخشيد که ميپرسم

00:30:08.327 --> 00:30:11.955
چرا آقاي "کويين" امشب با ما نيست

00:30:11.957 --> 00:30:14.541
و پاسخ ـش ، متاسفانه

00:30:14.543 --> 00:30:17.592
آشکاره

00:30:17.594 --> 00:30:19.581
اون اهميت نميده

00:30:19.583 --> 00:30:22.250
"من به آقاي "کويين
گفتم که مشکلات اين شهر

00:30:22.252 --> 00:30:25.383
نميتونه با پول حل شه

00:30:25.385 --> 00:30:26.875
گفتم که بايد برخيزه

00:30:26.877 --> 00:30:28.915
و اهميت بده

00:30:28.917 --> 00:30:30.788
پس اون کجاست ؟ -
سروان -

00:30:30.790 --> 00:30:33.854
نقاب پوش در حال عبور از خيابون "ليمير" ديده شده

00:30:33.856 --> 00:30:35.347
! بزنيد بريم

00:30:37.834 --> 00:30:41.298
من نميدونم "اليور کويين" کجاست

00:30:41.300 --> 00:30:45.210
تموم چيزي که ميدونم
اينه که اون اينجا نيست

00:30:45.212 --> 00:30:48.277
اين شهر در حال مرگ ـه

00:30:48.279 --> 00:30:49.934
و به شخصي احتياج داره که بلند شه

00:30:49.936 --> 00:30:51.443
و در ما اميد ايجاد کنه

00:30:51.445 --> 00:30:54.411
و امشب ، متاسفانه مشخص شد که

00:30:54.413 --> 00:30:57.477
اون شخص "اليور کويين" نيست

00:31:17.902 --> 00:31:20.106
! برو

00:31:20.108 --> 00:31:23.371
بهت گفتم
وقت مرگ رسيده

00:31:40.499 --> 00:31:42.785
اصلاً منطقي نيست

00:31:42.787 --> 00:31:46.101
اين بايد تصوير همين لحظه رو نشون بده

00:31:46.103 --> 00:31:48.090
اين ساختمون اينجا چه غلطي ميکنه ؟

00:31:48.092 --> 00:31:49.831
اينکه توي زمين لرزه از بين رفت

00:31:49.833 --> 00:31:53.760
کي براي اين همه مدت داشته
اين تصوير جعلي رو بهمون ميفرستاده

00:32:07.072 --> 00:32:10.885
اين شهر به اندازه ي کافي بدون شما عوضيا مشکل داره

00:32:22.192 --> 00:32:26.036
تو تنها کسي نبودي که کمک آورده

00:32:34.492 --> 00:32:37.243
دريافت ميشه

00:32:41.289 --> 00:32:44.454
الان من تنها کسي ـم که کمک داره

00:33:12.139 --> 00:33:15.238
! چيني

00:33:21.904 --> 00:33:24.604
! آه

00:33:36.094 --> 00:33:38.148
! آه

00:33:46.787 --> 00:33:49.803
بزن
تير هات ـو حروم کن

00:33:49.805 --> 00:33:52.040
! آه

00:33:52.042 --> 00:33:54.329
درد داشت
ولي جلوم رو نگرفت

00:33:59.966 --> 00:34:02.899
اين ميگيره

00:34:02.901 --> 00:34:05.717
ديگ" ؟"

00:34:05.719 --> 00:34:08.088
! "ديگل"

00:34:34.032 --> 00:34:36.551
تو عوض شدي

00:34:38.127 --> 00:34:41.160
اگه نشده بودي تا الان منو کشته بودي

00:34:41.162 --> 00:34:44.127
پليس ميتونه محموله رو در ادامه بگيره

00:34:44.129 --> 00:34:48.405
اونا تو رو چيزي جز يه دشمن نميبينن

00:34:52.434 --> 00:34:56.278
بجز يه مجرم براي اونها
هيچي نيستي

00:34:57.555 --> 00:35:00.207
که يعني
هيچوقت قهرمان نميشي

00:35:00.209 --> 00:35:03.042
تا وقتي که اين شهر در امان ـه

00:35:03.044 --> 00:35:05.396
اهميتي نداره

00:35:13.803 --> 00:35:15.377
بعد از تعقيب و گريزي طولاني

00:35:15.379 --> 00:35:17.284
پليس "شن نو وي" رو دستگير کرد

00:35:17.286 --> 00:35:20.053
از اعضاي مهم مثلث چين

00:35:20.055 --> 00:35:22.390
که مسئول سرقت هاي اخير

00:35:22.392 --> 00:35:24.959
منابع دارويي هست که براي بيمارستان "يادبود گليدز" برده ميشد

00:35:24.961 --> 00:35:27.926
مسئولان گفتن که اين باعث ميشه که

00:35:27.928 --> 00:35:30.629
بيمارستان بسته نشه

00:35:30.631 --> 00:35:34.690
بعضي منابع گفتن که
ممکنه نقابدار نيز در اين ماجرا دخيل بوده باشه

00:35:34.692 --> 00:35:36.945
در خبر ديگر
... ادامه ي اعتراضات به

00:35:36.947 --> 00:35:38.835
ميخواستم حرکت خودم رو روش بزنم

00:35:38.837 --> 00:35:41.653
به يکي از حيله هاي پيکاني تو
وسط کارم احتياج نداشتم

00:35:41.655 --> 00:35:43.775
نميشد ريسک کرد

00:35:43.777 --> 00:35:46.261
بدون راننده سياه پوست ـم کجا ميتونستم برم

00:35:47.788 --> 00:35:50.058
! "ديگل"

00:35:50.060 --> 00:35:53.887
در مورد
تو و "کارلي" متاسفم

00:35:55.645 --> 00:35:58.147
آره ، خب
زن و شوهر از هم جدا ميشن

00:35:58.149 --> 00:36:01.164
مسئوليت هر اتفاقي که
تو شهر "استارلينگ" افتاده

00:36:01.166 --> 00:36:02.756
بر دوش تو نيست

00:36:02.758 --> 00:36:04.579
يادم ميمونه

00:36:04.581 --> 00:36:06.022
منظورم اين بود که

00:36:06.024 --> 00:36:07.978
شرمنده که براي کمک بهت
اونجا نبودم

00:36:07.980 --> 00:36:09.885
چونکه بايد مي بودم

00:36:09.887 --> 00:36:11.940
اون قدر تو مسائل خودم غرق شدم که

00:36:11.942 --> 00:36:15.388
فراموش کردم آدم هاي ديگه هم

00:36:15.390 --> 00:36:17.245
ممکنه زجر بکشن

00:36:19.915 --> 00:36:23.395
ميدوني بطور وحشتناکي داريم
ميريم به سمت يه بقل دوستانه

00:36:23.397 --> 00:36:25.981
پس من ميخوام فرار کنم .
ميخواي برسونمت ؟

00:36:25.983 --> 00:36:29.479
بنظر مياد بعنوان مدير

00:36:29.481 --> 00:36:30.904
يه سري کار براي انجام دادن دارم

00:36:30.906 --> 00:36:32.762
خودم راهمو پيدا ميکنم

00:36:32.764 --> 00:36:36.508
هميشه کارت همينه

00:36:41.780 --> 00:36:44.697
اليور کويين" موفق نشد"
در مراسم خيريه خودش حاضر شه

00:36:44.699 --> 00:36:46.687
کسي نبايد تعجب کنه

00:36:46.689 --> 00:36:50.102
اون با بقيه کله گنده ها شهر تفاوتي نداره

00:36:50.104 --> 00:36:52.439
کسايي که وقتي سر و کله ي درد و رنجي
که مردم "گليدز" کشيدن پيدا ميشه

00:36:52.441 --> 00:36:55.125
سر و کله ي خودشون پيدا نميشه

00:36:55.127 --> 00:36:57.794
اليور کويين" دوست مردم"

00:36:57.796 --> 00:36:59.749
اين شهر نيست

00:37:27.468 --> 00:37:31.446
براي اونها ، اين مکان ميتونسته

00:37:31.448 --> 00:37:33.435
هر جايي از 150 تا جزيره باشه

00:37:33.437 --> 00:37:37.281
ولي براي کسي که جزيره رو بشناسه
مثل اين ميمونه که اسمش رو ميدونه

00:37:37.283 --> 00:37:39.320
پس اونا دنبال اينجا بودن

00:37:39.322 --> 00:37:41.227
چرا ؟

00:37:41.229 --> 00:37:43.995
سوال خوبيه -
"اسليد" -

00:37:43.997 --> 00:37:46.399
بيا اينجا

00:38:21.512 --> 00:38:23.665
چه بلايي سر اينا اومده ؟

00:38:27.148 --> 00:38:30.030
هر چي که بوده مربوط به 60 سال پيش ـه

00:38:30.032 --> 00:38:34.722
اينا سربازاي ارتش پادشاهي ژاپن هستن

00:38:34.724 --> 00:38:37.922
از جنگ جهاني دوم اينجا بودن

00:38:39.696 --> 00:38:41.734
دارين يه چيزي رو نديده ميگيرم

00:38:41.736 --> 00:38:44.669
ما براي يه لشکر جنازه اينجا نيومديم

00:39:13.332 --> 00:39:15.303
دنبالت ميگشتم

00:39:15.305 --> 00:39:16.745
بايد تموم ـش کني

00:39:16.747 --> 00:39:19.298
! تو زندگي منو نجات دادي

00:39:19.300 --> 00:39:22.134
... که باعث شد بفهمم

00:39:22.136 --> 00:39:24.253
اونچنان زندگي نبود

00:39:24.255 --> 00:39:27.756
من ميتونم کاري کنم که بقيه نميتونن

00:39:27.758 --> 00:39:31.126
يا از انجامش ميترسن

00:39:31.128 --> 00:39:33.562
من ميتونم کمک ـت کنم
شهر رو نجات بدي

00:39:33.564 --> 00:39:34.897
تو آموزش نديدي
ميتونم مبارزه کنم

00:39:34.899 --> 00:39:37.316
تو فقط ميتوني کتک کاري کني

00:39:37.318 --> 00:39:38.767
اين فرق داره

00:39:38.769 --> 00:39:40.936
! پس يادم بده

00:39:40.938 --> 00:39:43.439
بذار بهت کمک کنم

00:39:43.441 --> 00:39:45.407
باشه

00:39:45.409 --> 00:39:46.909
تو ميتوني به من کمک کني

00:39:46.911 --> 00:39:51.196
همين که نري سراغ پليس يا
باند مواد مخدر چيني ها بسه

00:39:51.198 --> 00:39:52.865
پس چطوري ؟

00:39:52.867 --> 00:39:54.867
با انجام کاري که ازت ميخوام

00:39:54.869 --> 00:39:58.671
ميتوني گوش و چشمم توي "گليدز" باشي

00:39:58.673 --> 00:40:01.206
اينطوري ميتوني شهر رو نجات بدي

00:40:01.208 --> 00:40:03.042
چطور باهات تماس برقرار کنم ؟

00:40:05.512 --> 00:40:09.348
اينو بذار لاي ديوار کوچه

00:40:09.350 --> 00:40:11.467
بعدش من باهات
تماس برقرار ميکنم

00:40:16.523 --> 00:40:19.141
مطمئني اشکال نداره من اينو نگه دارم ؟

00:40:28.518 --> 00:40:31.904
اگه بخوام باهات باشم . بايد
اينو پس بدم يا نگهش دارم ؟

00:40:31.906 --> 00:40:33.789
درست نفهميدم

00:40:33.791 --> 00:40:37.326
جدي ميگي ؟ -
ديگه مبارزه نميکنم -

00:40:37.328 --> 00:40:39.361
اين انتخاب منه
بين زندگي با تو

00:40:39.363 --> 00:40:41.196
و بدون تو

00:40:41.198 --> 00:40:44.583
زندگي با تو هميشه انتخاب من ـه

00:40:44.585 --> 00:40:47.803
ديگه سعي نميکنم
قهرمان باشم

00:41:07.490 --> 00:41:10.776
بهت گفتم
ديگه پيشم نيا

00:41:10.778 --> 00:41:13.662
فکر کردم ممکنه نظرت رو عوض کرده باشي

00:41:13.664 --> 00:41:16.398
بعد از اينکه جلوي اونا رو که داشتن
شهرو نابود ميکردن رو گرفتم

00:41:16.400 --> 00:41:19.368
اينجا شهر تو نيست
اينجا کشتارگاهـت ـه

00:41:19.370 --> 00:41:21.420
تقليدکار ها هنوز زنده هستن

00:41:21.422 --> 00:41:22.971
و "تامي مرلين" زنده نيست

00:41:22.973 --> 00:41:26.408
منم اون روز يه دوست رو از دست دادم

00:41:26.410 --> 00:41:29.745
و با کمال ميل حاضر بودم

00:41:29.747 --> 00:41:32.464
من جاي اون مي مُـردم

00:41:32.466 --> 00:41:34.800
خب ، نگران نباش
زندگي تو تموم شده

00:41:34.802 --> 00:41:37.720
زندگي ـت به عنوان يه مرد آزاد

00:41:44.778 --> 00:41:47.446
گفتم که ديگه پيشم نيا

00:41:47.448 --> 00:41:50.482
يه جورايي ميدونستم که گوش نميدي

00:41:50.722 --> 00:41:54.722
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.