WEBVTT 00:00:01.855 --> 00:00:03.607 اسم من "اليور کويين" ـه 00:00:04.764 --> 00:00:07.049 بعد از اينکه پنج سال توي يه جزيره ي جهنمي بودم 00:00:07.751 --> 00:00:10.971 فقط با يک هدف برگشتم خونه 00:00:10.973 --> 00:00:13.641 که شهرمو نجات بدم 00:00:13.643 --> 00:00:18.565 ولي براي اين کار , نميتونم مث قبلنا يه قاتل باشم 00:00:18.567 --> 00:00:20.517 بخاطر دوستام 00:00:20.519 --> 00:00:23.487 بايد يه نفر ديگه باشم 00:00:23.489 --> 00:00:27.527 بايد يه چيز ديگه باشم 00:00:27.982 --> 00:00:29.817 آنچه در "ارو" گذشت 00:00:29.818 --> 00:00:31.569 بلاد" کيه ؟" الدرمن (عضو شوراي شهر) "گليدز" ـه 00:00:31.571 --> 00:00:33.154 که ميخواد شهرو نجات بده 00:00:33.156 --> 00:00:34.823 شگفت زده شدم که ميخواين منو ملاقات کنين 00:00:34.825 --> 00:00:35.991 من دشمن شماهم نيستم - دوست هم نيستي - 00:00:35.993 --> 00:00:37.661 دارم سعي ميکنم که يه جور ديگه ثابتش کنم 00:00:37.663 --> 00:00:39.246 "بهم گفته بودي که نرم تو "گليدز 00:00:39.248 --> 00:00:41.248 بهم گفتي که از "سي ان آر آي " بيام بيرون 00:00:41.250 --> 00:00:43.101 تامي" اونجا بود" چون من خيلي کله شق بودم 00:00:43.103 --> 00:00:45.672 تو درست ميگفتي من "ارو " رو سرزنش ميکردم چون 00:00:45.674 --> 00:00:48.125 همه تقصير من بود بابا همش تقصير منه 00:00:48.127 --> 00:00:51.346 که "تامي" مرده 00:00:51.348 --> 00:00:53.015 يه چيزي درباره ي اين زنه هست 00:00:53.017 --> 00:00:54.635 همش دنبالت مياد و کمکت ميکنه 00:00:54.637 --> 00:00:56.169 بايد پيداش کنيم 00:00:56.171 --> 00:00:57.338 متوقفش کني يا براش يه تقدير نامه بفرستي؟ 00:00:57.340 --> 00:00:58.656 بستگي داره - به چي ؟ - 00:00:58.658 --> 00:01:01.176 به اينکه اون سمت کيه 00:01:08.155 --> 00:01:11.040 آقاي کويين" کمي ديرتر ميان" ايشون واقعاً متاسف هستن 00:01:11.042 --> 00:01:13.210 نمي شد کاريش کرد - کجاست؟ - 00:01:13.212 --> 00:01:14.663 ... آم 00:01:20.004 --> 00:01:22.172 ! اوناهاش - !کجا پسر ؟ - 00:01:22.174 --> 00:01:23.874 ! اونجاس پسر 00:01:23.876 --> 00:01:24.611 فقط يکم مشغول هستن 00:01:24.636 --> 00:01:27.154 ميدونيد دارن يه سري محکم کاري انجام ميدن 00:01:33.990 --> 00:01:36.609 ... در واقع من الان باهاشون ارتباط مستقيم دارم اجازه بديد اجازه بديد چک کنم 00:01:44.237 --> 00:01:45.922 اسلحه ها رو از کجا ميگيريد ؟ 00:01:45.924 --> 00:01:47.374 ميخواي منو بکشي؟ 00:01:47.376 --> 00:01:50.094 همين کار رو بکن 00:01:52.082 --> 00:01:53.916 "ديگ" 00:01:53.918 --> 00:01:56.520 دوتا خلافکار مسلح ديگه رو گرفتم 00:01:56.522 --> 00:01:58.890 اونا با سلاحهاي تمام اتوماتيک "ام فور" مسلحن 00:01:58.892 --> 00:02:01.944 اين اسلحه ها در سطح نظامي استفاده ميشن 00:02:01.946 --> 00:02:04.565 به احتمال زياد دزدي هستن - از کجا دزديده شدن؟ - 00:02:04.567 --> 00:02:06.317 خب ميتونيم بعد از جشن يه فکري براش بکنيم 00:02:06.319 --> 00:02:07.986 کدوم جشن ؟ 00:02:07.988 --> 00:02:10.072 تشريف آوردن 00:02:10.074 --> 00:02:11.941 شرمنده بابت تاخير 00:02:11.943 --> 00:02:14.779 اين مراسم براي جذب سرمايه گذار 00:02:14.781 --> 00:02:16.315 براي شرکت ورشکسته ي خودت ـه 00:02:16.317 --> 00:02:18.618 دير کردن هاي تکراريت شايد 00:02:18.620 --> 00:02:20.620 براي کلاب هاي شبانه خيلي موثر باشه اما تاثيري روي 00:02:20.622 --> 00:02:22.339 بازار وال استريت نداره 00:02:22.341 --> 00:02:24.459 اون خون ـه رو صورتت ؟ 00:02:24.461 --> 00:02:26.262 نگران نباشيد خون خودشون نيست 00:02:26.264 --> 00:02:28.231 البته منظورم اينه که قطعاً خون خودشونه 00:02:28.233 --> 00:02:30.901 چرا بايد خون کسه ديگه اي رو صورتشون باشه 00:02:30.903 --> 00:02:33.789 اصلاح صورت رو کي بهتون ياد داده ، آقا؟ 00:02:33.791 --> 00:02:35.441 چرا انقد دير کردي؟ 00:02:35.443 --> 00:02:37.644 نکنه کار اون بلوند بود که با يه عصاي گنده 00:02:37.646 --> 00:02:39.113 به مهاجيمن حمله کنه ؟ 00:02:39.115 --> 00:02:40.398 اين دفعه موضوع اسلحه بود اسلحه ؟ 00:02:40.400 --> 00:02:42.534 ما همين الان داشتيم در مورد اسلحه صحبت ميکرديم 00:02:42.536 --> 00:02:44.170 "سلام "اليور 00:02:44.172 --> 00:02:46.123 سلام 00:02:46.125 --> 00:02:48.008 شما چقدر به اسلحه علاقه داريد آقاي "کويين" ؟ 00:02:48.010 --> 00:02:50.762 هرگز دستم نگرفتم "ولي استفاده از اسلحه در "گليدز 00:02:50.764 --> 00:02:52.465 بصورت فزاينده اي داره از کنترل خارج ميشه 00:02:52.467 --> 00:02:54.134 به همين دليل هم هست که سازمان وکلا 00:02:54.136 --> 00:02:55.947 شورايي واسه جلوگيري از خشونت تشکيل داده - خب من مطمئنم که پليس - 00:02:55.948 --> 00:02:57.066 داره تمام تلاشش رو ميکنه 00:02:57.091 --> 00:02:59.092 تا کساني رو که اين اسلحه ها رو به اين شهر ميارن دستگير کنه 00:03:02.197 --> 00:03:04.315 چيز خنده داري گفتم؟ 00:03:04.317 --> 00:03:08.203 اونا خبر دارن که کي داره "اين باند ها رو رهبري ميکنه ، "اليور 00:03:08.205 --> 00:03:10.022 شهردار 00:03:10.024 --> 00:03:11.609 ...شهـ 00:03:11.611 --> 00:03:14.746 من فکر ميکردم که مقلد ها شهردار رو به قتل رسوندن 00:03:14.748 --> 00:03:16.549 خب منظورمون شهرداره واقعي نيست 00:03:16.551 --> 00:03:19.670 رهبر باند خلاف که به خودش "شهردار" ميگه 00:03:19.672 --> 00:03:21.456 فکر ميکنه اون کسي هست که شهرمون رو نجات ميده 00:03:21.458 --> 00:03:24.042 ولي فکر ميکنم قبلاً يکي اين جايگاه رو پر کرده باشه ، مگه نه ؟ 00:03:25.646 --> 00:03:27.848 حالا اين جناب شهردار فقط يه هدف داره 00:03:27.850 --> 00:03:29.383 ايجاد هرج و مرج 00:03:29.385 --> 00:03:31.403 تا بتونه به زور اسلحه بر "گليدز" حکومت کنه 00:03:44.573 --> 00:03:46.407 معلومه که اسلحه اي همرات نيست ، پسر 00:03:46.409 --> 00:03:48.426 عذر ميخوام آقاي شهردار 00:03:48.428 --> 00:03:50.279 به شورشي برخورد کرديم 00:03:50.281 --> 00:03:52.916 و راستش اون اسلحه هاي مارو گرفت 00:03:52.918 --> 00:03:55.770 ميدوني قبل از زمين لرزه من کي بودم؟ 00:03:55.772 --> 00:03:58.223 هيچ کس بدون هيچ اسمي 00:03:58.225 --> 00:04:01.729 هيچکدوم اينا اهميتي نداره چون من يه آدم ضعيفه ديگه بودم 00:04:01.731 --> 00:04:05.233 که منتظر بود کشته بشه يا بهش شليک بشه 00:04:05.235 --> 00:04:08.537 ولي يهو زمين شروع کرد به لرزيدن و حالا من آدم مهمي ام 00:04:08.539 --> 00:04:11.242 چونکه ميدونم هرکسي که سلاح گنده تري داشته باشه پيروز ميشه 00:04:11.244 --> 00:04:13.444 و به همين خاطره که من بر "گليدز" حکومت خواهم کرد 00:04:13.446 --> 00:04:17.116 اما سر ميز من جايي براي آدماي ضعيفي مثل تو نيست 00:04:17.118 --> 00:04:19.453 آقاي شهردار ميخوام اگه ميشه سخت نگيريد 00:04:19.455 --> 00:04:22.474 اين بچه پسرعموم ـه من وارد گروهش کردم 00:04:22.476 --> 00:04:24.677 اوه ، او اين کار رو کردي ؟ 00:04:32.272 --> 00:04:35.642 حالا بيا اميدوار باشيم که تو بيشتر از اون باعث افتخار خانوادت بشي 00:04:42.319 --> 00:04:43.821 هي 00:04:47.293 --> 00:04:48.916 تو رو خدا نپرس که حالت چطوره 00:04:48.918 --> 00:04:51.319 چون انقدر همه ازم اينو پرسيدن حالم داره بهم ميخوره 00:04:51.321 --> 00:04:53.009 هرگز اينکارو نميکنم خوبه 00:04:53.011 --> 00:04:55.130 حالت چطوره ؟ 00:04:58.778 --> 00:05:02.703 عروسک ساز" يه چيز عجيب بود" 00:05:02.705 --> 00:05:04.558 يه تجربه ي دردناک 00:05:04.560 --> 00:05:07.724 "بعد از قضيه ي زمين لرزه و "تامي 00:05:07.726 --> 00:05:09.049 بايد بهش عادت کرده باشم تا حالا 00:05:09.051 --> 00:05:11.153 منم چندتايي از اين تجربه ها داشتم 00:05:11.155 --> 00:05:13.672 هيچوقت بهشون عادت نميکني 00:05:13.674 --> 00:05:17.748 عذر ميخوام "اليور" ميشه يک ثانيه باهات صحبت کنم؟ 00:05:17.750 --> 00:05:19.803 اورژانسي ـه - باشه - 00:05:19.805 --> 00:05:22.123 ميتوني تا يک دقيقه ي ديگه دوباره پيشش باشي 00:05:22.125 --> 00:05:25.901 ببخشيد 00:05:26.781 --> 00:05:29.183 ولي همين الان به چيزي پي بردم 00:05:29.185 --> 00:05:30.541 چي ميشد اگه اون دوست نقابدارمون 00:05:30.543 --> 00:05:31.568 که هرجايي تو ميري پيداش ميشه 00:05:31.570 --> 00:05:33.159 فهميدي کي رو ميگم ؟ خب ، چي شده ؟ 00:05:33.161 --> 00:05:35.396 چي ميشد اگه به کلي سر اين قضيه اشتباه کرده باشيم؟ 00:05:35.398 --> 00:05:36.598 ما فکر ميکرديم که اون دنبال توئه 00:05:36.599 --> 00:05:37.859 منظورم اينه که اون تو دفتر سازمان وکلا پيداش شد 00:05:37.884 --> 00:05:38.819 ... وقتي که اونجا بودي 00:05:41.115 --> 00:05:43.466 "و تو کارگاه شيمي ؛ پيش "عروسک ساز 00:05:45.157 --> 00:05:47.526 ولي بجز تو ديگه کي توي اينجاها بود ؟ 00:05:47.528 --> 00:05:52.115 چي ميشد اگه دوست نقابدارمون از اول هم ترو تعقيب نميکرده؟ 00:05:52.117 --> 00:05:54.319 اون دنبال "لارل"ـه 00:06:40.355 --> 00:06:43.981 صداش بلندتر هم ميشه؟ 00:06:44.943 --> 00:06:46.765 چرا "لارل لنس" رو تعقيب ميکني؟ 00:06:46.767 --> 00:06:48.637 ميتونم همين سوال رو از خودت بپرسم 00:06:48.639 --> 00:06:50.908 فکر ميکنم بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشه 00:06:50.910 --> 00:06:54.801 تو و اون براي هميشه کنار هميد 00:06:54.803 --> 00:06:57.072 تو کي هستي؟ 00:06:57.074 --> 00:06:59.856 اگه اينو بفهمي زندگيت ديگه هرگز مثل قبل نميشه 00:06:59.858 --> 00:07:01.182 اشکال نداره 00:07:01.184 --> 00:07:02.590 داره 00:07:02.592 --> 00:07:04.329 "اولي" 00:07:19.907 --> 00:07:22.225 "اوه "لارل منو ميکشه 00:07:28.906 --> 00:07:31.870 سارا" ؟" 00:07:31.872 --> 00:07:35.681 بهت کمي زمان ميدم تا بفهمي چي شده 00:07:47.178 --> 00:07:55.178 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:58.709 --> 00:08:01.573 سارا لنس" ؟" 00:08:01.575 --> 00:08:03.313 خواهر "لارل"؟ اونيکي دختره کارآگاه 00:08:03.315 --> 00:08:05.270 هموني که تو با خودت برده بودي تو کشتي 00:08:05.271 --> 00:08:06.432 اونم در حالي که هنوز با "لارل" رابطه داشتي 00:08:06.457 --> 00:08:07.407 که البته هرگز در موردش صحبت نکرديم 00:08:07.408 --> 00:08:08.649 فليسيتي" خواهش ميکنم" 00:08:08.651 --> 00:08:10.422 .. عذر ميخوام ، اين 00:08:10.424 --> 00:08:13.123 مگه ... مگه اون نمرده بود؟ 00:08:13.125 --> 00:08:15.244 تو به همه گفتي که وقتي کشتي غرق شد 00:08:15.246 --> 00:08:17.030 اونهم غرق شد 00:08:18.466 --> 00:08:20.368 تو دروغ گفتي 00:08:21.705 --> 00:08:25.041 وقتي که کشتي واژگون شد 00:08:26.076 --> 00:08:28.746 سارا" کشيده شد زير آب" 00:08:28.748 --> 00:08:31.366 خيلي تاريک و سرد بود 00:08:31.368 --> 00:08:34.103 و من فکر کردم که اون غرق شده 00:08:35.923 --> 00:08:38.560 تقريبا يه سال بعد من دوباره ديدمش 00:08:38.562 --> 00:08:39.729 کجا ديديش؟ توي جزيره؟ 00:08:39.731 --> 00:08:41.597 اونهم به سمت جزيره کشيده شده بود؟ 00:08:41.599 --> 00:08:44.067 نه دقيقاً چرا به خانواده "لنس" نگفتي؟ 00:08:44.069 --> 00:08:45.603 که اون توي کشتي نمُـرده ؟ 00:08:45.605 --> 00:08:48.106 لارل" و پدرش" تو رو مقصر ميدونن 00:08:48.108 --> 00:08:51.444 آره ، درسته تقصير من بود 00:08:51.446 --> 00:08:53.581 اتفاقي که افتاد همش تقصير من بود 00:08:53.583 --> 00:08:55.116 خب اون تمام اين سالها کجا بوده "اليور"؟ 00:08:55.118 --> 00:08:57.253 ! نميدونم 00:08:58.806 --> 00:09:02.477 "ديگل" بخدا قسم ميخورم 00:09:02.479 --> 00:09:05.798 که من مطمئن بودم که اون مُـرده 00:09:05.800 --> 00:09:08.685 تو اصلا تو زندگيت داستان خوبي هم داري که تعريف کني ؟ 00:09:08.687 --> 00:09:11.322 بسيار خب فقط واسه اينکه مطمئن شم موضوع رو درست فهميدم 00:09:11.324 --> 00:09:14.577 وقتي بعد غرق شدن کشتي ... اون غرق نشد 00:09:14.579 --> 00:09:17.164 و دقيقاً هم با تو به جزيره نرسيد 00:09:17.166 --> 00:09:20.652 تا تو دوباره بتوني مرگش رو ببيني 00:09:20.654 --> 00:09:22.822 لطفا، ابهام زدايي کن - الان نه - 00:09:22.824 --> 00:09:24.658 منظورت هيچوقت ـه ديگه ، مگه نه "اليور"؟ 00:09:24.660 --> 00:09:26.510 تو فکر نميکني که خانوادش حق دارن بدونن؟ 00:09:26.512 --> 00:09:27.846 که اونهم تونسته به جزيره برسه ؟ 00:09:27.848 --> 00:09:29.882 ! پنج سال گذشته 00:09:29.884 --> 00:09:32.686 ... پنج ساله که 00:09:32.688 --> 00:09:35.506 هيچ اتفاق خوبي نيفتاده 00:09:38.945 --> 00:09:42.065 و به نفعشون بوده که چيزي نفهمن 00:09:42.067 --> 00:09:44.001 و الان حقشونه که اينو بدونن؟ 00:09:49.327 --> 00:09:52.162 من بايد توي دفتر به بعضي کارا رسيدگي کنم 00:09:52.164 --> 00:09:54.165 قضيه ي شهردار رو به کجا رسونديم؟ 00:09:54.167 --> 00:09:57.688 من با چندتا از منابعم توي ارتش در ارتباط ـم 00:09:57.690 --> 00:10:00.758 تا بفهمم چطورميتونه اسلحه هاي غير قانوني رو بدست بياره 00:10:00.760 --> 00:10:04.012 خبرت ميکنم 00:10:04.014 --> 00:10:07.267 "ميدوني "اليور ... يه بار يکي بهم گفت 00:10:07.269 --> 00:10:09.987 اسرار يه باري رو دوش هستن 00:10:09.989 --> 00:10:12.792 هرچي بيشتر پيش خودت نگهشون داري حرکت کردنت رو سخت تر ميکنن 00:10:15.997 --> 00:10:18.399 براي همين ـه که ورزش ميکنم 00:10:32.303 --> 00:10:34.972 تو دو نفر از افراد منو کشتي 00:10:34.974 --> 00:10:38.528 چند نفر ديگه از شماها توي جزيره هستن؟ 00:10:38.530 --> 00:10:41.982 توانايي تسليحاتيه شما چقدره ؟ 00:10:43.986 --> 00:10:45.821 قبرها رو پيدا کردين؟ 00:10:48.409 --> 00:10:49.943 دوحالت ممکنه اتفاق بيقته 00:10:49.945 --> 00:10:52.780 تو هرچيزي که من ميخوام بدونم ... بهم بگي و 00:10:52.782 --> 00:10:54.833 بعدش من تو رو بکشم 00:10:54.835 --> 00:10:57.337 يا اينکه من انقدر شکنجت ميدم تا تمام چيزي رو که ميخوام بهم بگي 00:10:57.339 --> 00:10:59.974 و بعدش تو رو بيکشم 00:11:14.362 --> 00:11:16.864 برو به جهنم 00:11:16.866 --> 00:11:18.149 نميتونم 00:11:18.151 --> 00:11:20.987 الانش هم تو جهنم هستيم 00:11:40.849 --> 00:11:43.117 بهت که گفته بودم 00:11:43.119 --> 00:11:45.020 "رستوران "پاتي شاک" تو تقاطع پنجم و "بروور 00:11:45.022 --> 00:11:46.823 بهترين همبرگراي شهرو داره 00:11:46.825 --> 00:11:48.492 خب اونجايي که تو ميگي تو قلمرو ـه شهردار ـه 00:11:48.494 --> 00:11:53.666 پس احتمالش هست که بجاي شام يه گلوله بخورم 00:11:57.705 --> 00:12:00.341 چي شده؟ 00:12:00.343 --> 00:12:03.211 ببين درسته که من خيلي لاغرم ولي اگه غذات رو نخوري ؛ جفتشون رو ميخورم 00:12:04.432 --> 00:12:06.667 يه دوست پسره قديمي رو ديدم 00:12:10.908 --> 00:12:13.577 ... فقط 00:12:13.579 --> 00:12:16.248 نگرانم که ممکنه به خانوادم بگه من برگشتم 00:12:16.250 --> 00:12:17.616 تو "استارلينگ" خانواده داري؟ 00:12:17.618 --> 00:12:19.035 آره 00:12:19.037 --> 00:12:22.756 پدر من يه پليس ـه 00:12:22.758 --> 00:12:25.009 و خواهرم يه وکيل ـه 00:12:25.011 --> 00:12:28.748 خب پس اونا بايد به خلافکاره نقابدارشون افتخار کنن 00:12:32.087 --> 00:12:34.773 آره ، اونا فکر ميکنن که من مُـردم 00:12:34.775 --> 00:12:36.276 اوه ، جالبه 00:12:36.278 --> 00:12:38.562 خانواده من هم فکر ميکنن که مُـردم 00:12:38.564 --> 00:12:40.731 يا شايدم آرزو ميکنن اصلا به دنيا نميومدم 00:12:40.733 --> 00:12:42.433 يکي از اين دو حالت 00:12:43.486 --> 00:12:45.604 چرا نميخواي اونا بدونن که 00:12:45.606 --> 00:12:47.624 تو هنوز زنده اي؟ 00:12:49.078 --> 00:12:52.381 چون من چيزي نيستم که اونا به ياد ميارن 00:12:52.383 --> 00:12:55.118 دختر کوچولوي بابايي؟ 00:12:55.120 --> 00:12:57.355 درواقع خيلي متفاوت با اين 00:12:57.357 --> 00:13:01.094 من خيلي شبيه تو بودم 00:13:01.096 --> 00:13:03.346 ... به همين خاطر بود که 00:13:03.348 --> 00:13:05.766 اونشب منو از دست اون ياروا نجات دادي؟ 00:13:05.768 --> 00:13:11.858 هيچ زني نبايد از دست مردا عذاب بکشه 00:13:15.814 --> 00:13:17.950 ما بايد اين طرز ملاقات کردنو تموم کنيم 00:13:17.952 --> 00:13:19.485 وگرنه دوست دخترت چه فکري ميکنه "جاني"؟ 00:13:19.487 --> 00:13:21.339 "لايلا" من اينروزا تو قسمت وضعيت فيسبوک ـم 00:13:21.341 --> 00:13:22.990 گزينه مجرد رو انتخاب کردم 00:13:22.992 --> 00:13:25.477 متاسفم چه اتفاقي افتاد؟ 00:13:25.479 --> 00:13:27.680 خب ، يه مرد ديگه وارد رابطمون شد 00:13:27.682 --> 00:13:29.350 "دد شات" 00:13:29.352 --> 00:13:32.003 ... عادت بدي ـه که 00:13:32.005 --> 00:13:33.138 به اون اجازه بدي زندگيت رو نابود کنه 00:13:33.140 --> 00:13:34.540 خيليا همينو بهم ميگن 00:13:34.542 --> 00:13:36.610 خبري در مورد اون سلاحهاي دزديده شده داري؟ 00:13:36.612 --> 00:13:40.014 "يک زاغه از اسلحه هاي "ام فور نزديک يک ماه پيش از کمپ "کربي" گم شده 00:13:40.016 --> 00:13:41.333 درسته ، فک ميکنم بدونم کجا رفتن 00:13:41.335 --> 00:13:42.951 هر جعبه يه ردياب روش داره 00:13:42.953 --> 00:13:45.021 که ميشه بوسيله ي اون رديابيش کرد 00:13:45.023 --> 00:13:47.191 من سعي کردم رديابيش کنم ولي به نظر ميرسه که غير فعال شده باشه 00:13:47.193 --> 00:13:49.161 "ممنون "لايلا 00:13:49.163 --> 00:13:50.846 و اين قضيه چه ربطي به تو داره؟ 00:13:52.550 --> 00:13:54.701 لايلا" منو تو به اين دليل به "افغانستان" رفتيم" 00:13:54.703 --> 00:13:56.203 تا عدالت و نظم رو به کشوري بياريم 00:13:56.205 --> 00:13:58.223 که توسط يک مشت زورگوي سلاح به دست اداره ميشد درسته؟ 00:13:58.225 --> 00:14:01.177 به نظرت نبايد همينکار رو توي شهرهاي خودمون بکنيم؟ 00:14:02.713 --> 00:14:04.015 بازم ممنونم 00:14:04.017 --> 00:14:06.685 "هي "جاني - چيه؟ - 00:14:06.687 --> 00:14:09.939 اين روزا منم تو فيسبوک وضعيتم رو مجرد زدم 00:14:15.898 --> 00:14:19.369 آقاي "بلاد" ميبينم که شما با خانم "روشو" آشنا شديد 00:14:19.371 --> 00:14:21.338 ايشون - مافوق ـش هستم - 00:14:21.340 --> 00:14:22.874 شريک ـم هستند - روي کاغذ - 00:14:22.876 --> 00:14:25.044 به همين خاطر ازم خواستيد اين همه راه رو بيام آقاي "کويين" ؟ 00:14:25.046 --> 00:14:26.680 تا درجه هاي شغليتون رو بهم گوشزد کنيد؟ 00:14:26.682 --> 00:14:28.448 من و شما به طور پياپي درگيرسوتفاهمات ـي شديم 00:14:28.450 --> 00:14:30.885 به نظر شما استاد ـش هستيد 00:14:30.887 --> 00:14:33.472 چيزي که شما اونشب در مورد 00:14:33.474 --> 00:14:36.359 خشونت توي "گليدز" گفتيد خيلي منو تحت تاثير قرار داد 00:14:36.361 --> 00:14:38.195 و من ايده اي دارم که ميتونه کمک کنه 00:14:38.197 --> 00:14:40.221 جدي؟ يه جشن ديگه تو خانه ي شاهانتون ؟ 00:14:40.246 --> 00:14:41.567 نه 00:14:41.568 --> 00:14:43.569 من ميخوام مراسمي براي خريد اسلحه ها برگذار کنيم 00:14:43.571 --> 00:14:45.756 من به شما پول ميدم و شما طرفهاتون رو راضي ميکنيد 00:14:45.758 --> 00:14:48.493 که در عوض پول سلاحهاشون رو تحويل بدن اينجوري همه سود ميکنن 00:14:49.496 --> 00:14:52.048 مخصوصا شما 00:14:52.050 --> 00:14:54.469 که داريد سعي ميکنيد با پاک کردن "گليدز" ازاسلحه ها 00:14:54.471 --> 00:14:56.754 اسم آلوده شده ي خودتون رو پاک کنيد 00:14:56.756 --> 00:14:58.223 "شما فقط پول رو دريافت ميکنيد آقاي"بلاد 00:14:58.225 --> 00:15:00.894 نميخوام اسمي از خانواده ي من ببريد 00:15:00.896 --> 00:15:03.514 ميشه باهاتون صحبتي داشته باشم "جناب کويين"؟ 00:15:03.516 --> 00:15:05.967 بذاريد در موردش فکر کنم 00:15:11.860 --> 00:15:14.645 ما حمايت از اين مراسم رو بر عهده نميگيريم 00:15:14.647 --> 00:15:17.149 بله ميدونم من اينکار رو ميکنم 00:15:17.151 --> 00:15:18.668 با کدوم پول؟ 00:15:18.670 --> 00:15:21.339 مراسم سرمايه گذاريه شما پنجاه هزار دلار هزينه برذ 00:15:21.341 --> 00:15:22.841 و هيچکس يه قرون هم سرمايه گذاري نکرد 00:15:22.843 --> 00:15:25.461 من ديگه اجازه ي هزينه هاي مشارکت رو نميدم 00:15:25.463 --> 00:15:28.833 تا شما بتونيد اداي مديرعامل هارو در بياريد 00:15:28.835 --> 00:15:31.386 باشه 00:15:31.388 --> 00:15:33.022 من خودم هزينه اش رو پرداخت ميکنم 00:15:33.024 --> 00:15:34.975 شايد هنوز متوجه اين موضوع نشديد 00:15:34.977 --> 00:15:37.144 ولي سرمايه هاي شما ديگه مثل سابق نيست 00:15:37.146 --> 00:15:39.030 و همچنين اين شرکت 00:15:39.032 --> 00:15:42.318 همونقدر که دوست دارم اين شهر امن تر باشه 00:15:42.320 --> 00:15:46.090 وظيفه ام بهبود وضعيت شرکت "کويين" ـه 00:15:46.092 --> 00:15:48.243 مثل وظيفه شما 00:16:05.319 --> 00:16:07.871 من ميخواستم غذا سفارش بدم تو هم ميخواي؟ 00:16:07.873 --> 00:16:09.522 ... خيلي ممنونم از لطفت "آدام" ولي 00:16:09.524 --> 00:16:11.576 من اين هفته کلاً غذا از بيرون گرفتم 00:16:11.578 --> 00:16:13.345 واقعا نياز به يه چيزي دارم که تو بشقاب خورده بشه 00:16:13.347 --> 00:16:15.832 توام همينطور 00:16:15.834 --> 00:16:19.069 ميفهمم خيلي راحته که بذاري کارت تبديل بشه به زندگيت 00:16:19.071 --> 00:16:21.756 من که همش به خودم يادآوري ميکنم بايد برم باشگاه 00:16:21.758 --> 00:16:24.260 فيلم ببينم غذاي خوب بخورم 00:16:24.262 --> 00:16:28.766 اين به طرز خطرناکي شبيه يه زندگي ـه 00:16:28.768 --> 00:16:32.754 تو چي؟ تو که نميتوني کلا در حال کار کردن باشي 00:16:32.756 --> 00:16:35.926 من وقتي که سر کارم تو بهترين حالت ممکنم 00:16:35.928 --> 00:16:37.896 و وقتي که نيستي چي؟ 00:16:37.898 --> 00:16:42.118 فک نکنم دلت بخواد اون رومو ببيني اصلا همراه خوبي نيست 00:16:42.120 --> 00:16:45.606 دوست دارم اين ريسک رو بکنم 00:16:48.445 --> 00:16:50.497 عذر ميخوام 00:16:50.499 --> 00:16:52.582 همين الان يادم افتاد که بايد برم 00:16:52.584 --> 00:16:54.802 عذر ميخوام من قصد نداشتم که 00:16:54.804 --> 00:16:56.639 نه مشکلي نيست 00:16:56.641 --> 00:16:59.592 اصلا مشکلي نيست فقط بايد برم 00:17:02.331 --> 00:17:04.316 شب بخير 00:17:04.318 --> 00:17:06.519 شب بخير 00:17:23.878 --> 00:17:26.180 لعنتي 00:17:29.336 --> 00:17:30.836 گواهينامه و کارت ماشين 00:17:30.838 --> 00:17:33.140 مشکلي هست سرکار؟ 00:17:33.142 --> 00:17:35.059 شما امشب چيزي خوردين خانم؟ 00:17:37.513 --> 00:17:39.865 من "لارل لنس" هستم 00:17:39.867 --> 00:17:42.185 من خودم وکيل هستم 00:17:42.187 --> 00:17:43.488 خيلي متاسفم خانم "لنس" ولي من مجبورم که ازتون بخوام که 00:17:43.490 --> 00:17:45.491 لطفا از ماشين پياده بشيد 00:17:48.497 --> 00:17:50.697 به يه کم خبراي خوب نياز دارم 00:17:50.699 --> 00:17:52.968 اول خبر بد رو بهت ميگم 00:17:52.970 --> 00:17:54.702 يجورايي شهردار تونسته يه زاغه 00:17:54.704 --> 00:17:56.705 از سلاحهاي سطح نظامي رو 00:17:56.707 --> 00:17:58.708 از کمپ "کربي" بدزده 00:17:58.710 --> 00:17:59.843 خبر خوب چيه؟ 00:17:59.845 --> 00:18:01.429 اگه اون زاغه هارو نگهداشته باشه 00:18:01.431 --> 00:18:02.982 شايد بتونيم بفهميم کجا قايم شده 00:18:02.984 --> 00:18:05.569 اين همون مدليه که ارتش روي تمام جعبه هاي 00:18:05.571 --> 00:18:07.220 تسليحاتيش نصب ميکنه 00:18:07.222 --> 00:18:09.857 اگه يه زاغه رو از دست بدن يه سيگنال از راه دور ميفرسته 00:18:09.859 --> 00:18:12.444 که علامت ميده - شهردار زرنگه - 00:18:12.446 --> 00:18:15.199 اون علامت دهنده خودشو غيرفعال کرده با فرستادن سيگنال هيچي برنميگرده 00:18:15.201 --> 00:18:18.370 شما هردوتون بايد روي برداشتتون از خبر خوب کار کنين 00:18:18.372 --> 00:18:20.123 ... باشه اين چطوره 00:18:20.125 --> 00:18:23.043 حدس بزن که کدوم شرکت دستگاهي رو براي دنبال کردن استفاده هاي نظامي طراحي کرد ؟ 00:18:23.045 --> 00:18:26.581 يه راهنمايي بهت ميکنم مدير عامل شرکتت ؟ هميشه دير ميکنه 00:18:26.583 --> 00:18:28.884 ايول 00:18:28.886 --> 00:18:31.371 من برنامه هاي اصلي رو از پردازنده اصلي بيرون کشيدم 00:18:31.373 --> 00:18:32.840 معلوم شد که يه نقص طراحي داخلش هست 00:18:32.842 --> 00:18:35.594 علامت دهنده هنوزم حساس به موج زيرزميني هست 00:18:35.596 --> 00:18:36.862 حتي اگه غيرفعال باشه 00:18:36.864 --> 00:18:38.148 شهردار خاموشش کرده اوليور 00:18:38.150 --> 00:18:39.616 ما ميتونيم برش گردونيم 00:18:44.541 --> 00:18:49.329 آقاي "کويين" فکر ميکنم که شما زاغه اسلحه هاي دزديده شده نظامي سفارش داده بودين 00:18:59.579 --> 00:19:01.763 ! فک کردم که ردياب رو غيرفعال کردي 00:19:15.150 --> 00:19:16.951 ! برو برو 00:19:33.526 --> 00:19:35.373 جاي اسلحه ها امنه 00:19:35.375 --> 00:19:37.765 و شهردار ؟ 00:19:37.767 --> 00:19:40.669 هنوز تو دفتره 00:19:47.057 --> 00:19:49.398 ممنون بابت اطلاع رساني افسر 00:19:49.400 --> 00:19:50.851 صرفاً جهت اطلاع 00:19:50.853 --> 00:19:54.135 اون شيش برابر از حد ! مجاز مصرف کردش 00:19:54.137 --> 00:19:57.368 ممنون 00:19:58.492 --> 00:20:00.949 اون لازم نبود که باهات تماس بگيره 00:20:00.951 --> 00:20:02.402 نه 00:20:02.404 --> 00:20:04.926 ولي شانس آوردي که زنگ زد 00:20:04.928 --> 00:20:06.774 ميتونستي شغلتو از دست بدي 00:20:06.776 --> 00:20:09.051 ميتونستي زندگيتو از دست بدي ! و ميتونستي يکي رو به کشتن بدي 00:20:09.053 --> 00:20:11.510 من فقط يه ذره زيادي ! شراب براي شام خوردم 00:20:11.512 --> 00:20:13.589 ! فقط يه اتفاق بودش 00:20:13.591 --> 00:20:16.081 ! يه اتفاق خب فک کنم اونا هم همينجوري اتفاق فتاد 00:20:16.083 --> 00:20:18.177 قرار نبود که اون صدا رو بشناسم ؟ 00:20:18.179 --> 00:20:20.256 هردومون 00:20:20.258 --> 00:20:22.648 "از جانب من خيلي ديدي "لارل 00:20:22.650 --> 00:20:24.431 شايد خودت هم گرفتارش شدي 00:20:24.433 --> 00:20:27.962 نميتوني يه اشتباه من رو با مشکل مشروب خوردن خودت مقايسه کني 00:20:27.964 --> 00:20:30.817 پس تا وقتيکه فقط يه اشتباهه 00:20:30.819 --> 00:20:33.474 نميدونم اگه متوجه شده باشي 00:20:33.476 --> 00:20:36.427 ولي اين اواخر اوقات سختي رو گذروندم 00:20:36.429 --> 00:20:40.107 من دزديده شدم نزديک بود توسط يه رواني کشته بشم 00:20:40.109 --> 00:20:41.872 و دوست پسرم مردش 00:20:41.874 --> 00:20:45.173 پس نميدونم شايد ... يه بهونه اي باشه 00:20:45.175 --> 00:20:46.988 ميدوني وقتيکه داشتن يه اوقات سخت رو شروع کردم 00:20:46.990 --> 00:20:49.793 آرزو ميکردم که مردم براي من بهونه نيارن 00:20:49.795 --> 00:20:52.780 ماشينتو اينجا بزار تا خونه ميبرمت 00:20:52.782 --> 00:20:54.578 يه تاکسي ميگيرم - لارل - 00:20:54.580 --> 00:20:57.186 ! "لارل" 00:21:35.288 --> 00:21:37.993 به خانوادم گفتي که من زندم ؟ 00:21:37.995 --> 00:21:40.502 نه 00:21:43.605 --> 00:21:46.723 "سارا" 00:21:46.725 --> 00:21:49.049 ديدم که مُـردي 00:21:49.051 --> 00:21:51.310 اولين باري که اتفاق افتاده نيست ، درسته ؟ 00:21:51.312 --> 00:21:53.819 و منم فک کردم که تو هم مردي 00:21:53.821 --> 00:21:56.310 چه بلايي سر "اسليد" اومد ؟ 00:21:56.312 --> 00:21:58.604 تو کجا بودي ؟ 00:21:58.606 --> 00:22:01.690 ! همه جا - اين جواب من نبود - 00:22:01.692 --> 00:22:03.406 ! خب اين چيزيه که ميگيري 00:22:07.647 --> 00:22:10.419 تقريباً يه سال گذشته 00:22:10.421 --> 00:22:12.794 شروع به شنيدن ... داستان هايي 00:22:12.796 --> 00:22:14.907 درباره شورشي شهر استارلينگ سيتي" کردم" 00:22:14.909 --> 00:22:18.438 مردي با شنل سبز 00:22:18.440 --> 00:22:19.858 ميدونستم که اون تويي 00:22:19.860 --> 00:22:22.036 ممن هيچوقت تورو به عنوان يه مبارز نميديدم 00:22:22.038 --> 00:22:24.973 چطوري اون رو ياد گرفتي ؟ - با مردمي خشن ملاقات داشتم - 00:22:24.975 --> 00:22:26.458 فک کردم که خودم بايد خشن تر بشم 00:22:26.460 --> 00:22:28.521 "سارا" 00:22:28.523 --> 00:22:31.595 چرا برگشتي ؟ 00:22:33.457 --> 00:22:35.950 قضيه زمين لرزه 00:22:35.952 --> 00:22:38.892 چونکه ميخواستي مطمئن بشي که خونوادت امن هستن 00:22:38.894 --> 00:22:41.702 ولي حالا تو هنوز اينجايي 00:22:41.704 --> 00:22:44.593 که حواست بهشون باشه 00:22:44.595 --> 00:22:46.754 ازشون مراقبت کني 00:22:46.756 --> 00:22:52.339 پس تو برگشتي که مطمئن بشي که بهشون نگفتم ؟ 00:22:52.341 --> 00:22:55.198 يا اميدوار بودي که کرده باشم ؟ 00:22:59.437 --> 00:23:01.762 من از شرشون خلاص شدم 00:23:09.792 --> 00:23:12.682 آقاي "لنس" ؟ - سلام - 00:23:14.811 --> 00:23:17.969 ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:23:19.266 --> 00:23:22.174 بخاطر دخترم اينجام 00:23:24.003 --> 00:23:25.813 لارل 00:23:25.815 --> 00:23:27.325 اون حالش خوبه ؟ 00:23:27.327 --> 00:23:29.270 آره خب نه خوب نيستش 00:23:29.272 --> 00:23:32.146 اون بخاطر مطرف بيش از حد الکل ديشب گرفته شد 00:23:32.148 --> 00:23:34.888 سعي کردم که دربارش باهاش صحبت کنم ولي 00:23:34.890 --> 00:23:36.501 اون از من قبول نميکرد 00:23:36.503 --> 00:23:38.944 من من اون شب ديگه ديدمش 00:23:38.946 --> 00:23:40.456 ... اون 00:23:40.458 --> 00:23:42.534 اون مثه خودش ديده نميشد 00:23:42.536 --> 00:23:45.226 نه ميدونم مثه من ديده ميشد 00:23:47.389 --> 00:23:53.039 نميدونم اگر که بدوني ولي وقتيکه تو و سارا ناپديد شدين 00:23:53.041 --> 00:23:56.031 خيلي زياد الکل مصرف ميکردم 00:23:56.033 --> 00:23:59.853 ميدونم که هردوتون دوستين 00:23:59.855 --> 00:24:02.014 و اونم به يک دوست احتياج داره 00:24:03.377 --> 00:24:05.371 شايد حرف زدن باهاش 00:24:05.373 --> 00:24:07.216 حتماً 00:24:09.710 --> 00:24:12.319 بهرحال 00:24:12.321 --> 00:24:14.512 "آقاي "لنس - بله ؟ - 00:24:18.719 --> 00:24:21.378 ام 00:24:21.380 --> 00:24:24.319 خوشحال ميشم که با "لارل" صحبت کنم 00:24:26.115 --> 00:24:28.308 ممنون 00:24:51.013 --> 00:24:54.236 چرا اينکارو ميکنن ؟ 00:24:54.238 --> 00:24:56.613 اونا همه ماهارو مجبور به اينکار ميکنن 00:24:58.444 --> 00:25:02.099 قراره که " پروچنست" رو نشون بده 00:25:03.346 --> 00:25:06.171 اين يه کلمه روسيه 00:25:06.173 --> 00:25:07.750 به معني تحمل پذيري 00:25:10.194 --> 00:25:13.617 اونا اينکارو کردن که ببين که من قويم ؟ 00:25:13.619 --> 00:25:17.190 اينکارو ميکنن که ببينن ميتوني نجات پيدا کني 00:25:17.192 --> 00:25:19.634 زندگي کردن 00:25:19.636 --> 00:25:22.326 بخاطر ضعف نيستش 00:25:29.275 --> 00:25:31.152 آه 00:26:12.394 --> 00:26:15.470 اليور" سلام" 00:26:15.471 --> 00:26:17.795 اينجا چيکار ميکني ؟ اوضاع مرتبه ؟ 00:26:17.797 --> 00:26:20.155 نميدونم همه چي مرتبه ؟ 00:26:20.157 --> 00:26:23.646 بايد شوخيت گرفته باشه 00:26:23.648 --> 00:26:25.241 پدرم جاي تو اومده ؟ 00:26:25.243 --> 00:26:27.402 اون واسه شيش سال ، سايه ات رو با تير ميزد 00:26:27.404 --> 00:26:29.513 و حالا تو چي هستي شايعه بي اساس ؟ - لارل - 00:26:29.515 --> 00:26:31.132 اون نگرانته 00:26:31.134 --> 00:26:33.486 عاليه 00:26:33.488 --> 00:26:36.440 يه پسر الکلي و پارتي باز 00:26:36.442 --> 00:26:38.576 داره بهم ميگه که چطور زندگي کنم 00:26:38.578 --> 00:26:40.161 يه رياکاري اونجا نميبيني ؟ 00:26:40.163 --> 00:26:43.950 اينه که کسي که هردومون بهش اهميت ميديم 00:26:43.952 --> 00:26:45.920 يه دوران سختيو ميگذرونه 00:26:45.922 --> 00:26:47.253 ميدوني که چند بار 00:26:47.278 --> 00:26:49.423 بايد پدرمو از بار خارج کنم ؟ 00:26:50.094 --> 00:26:52.462 يا چند بار بايد ميرسوندمش به خونه 00:26:52.464 --> 00:26:54.465 که تو صندلي عقب غش کنه ؟ 00:26:54.467 --> 00:26:57.018 اون کسيه که مشکل داره 00:26:57.020 --> 00:26:59.138 نه من 00:26:59.140 --> 00:27:01.642 فقط بخاطر اينکه نميتونه با مرگ "سارا" بسازه 00:27:01.644 --> 00:27:03.844 به معني اين نيست که نميتونم از پس زندگي خودم بر بيام 00:27:03.846 --> 00:27:07.650 تو گفتن اين موضوع براي بار ! بعد احساس آزادي کن 00:27:25.008 --> 00:27:28.396 دوختن درخواست قوي تو نيست 00:27:34.221 --> 00:27:36.724 حالا ميتونيم حرف بزنيم 00:27:37.559 --> 00:27:39.745 براي دو سال 00:27:39.747 --> 00:27:43.717 من و خدمه ـم محل قبر رو ميگشتيم 00:27:46.038 --> 00:27:49.575 شما قبر هارو پيدا کردي ؟ 00:27:50.627 --> 00:27:53.280 جسدها عجيب غريب 00:27:53.282 --> 00:27:55.633 بودن ؟ 00:27:55.635 --> 00:27:59.105 استخوانها بد شکل بودن ؟ 00:28:08.604 --> 00:28:11.656 اين جزيره هموني هست که دنبالش بوديم 00:28:17.965 --> 00:28:20.601 مثه اينکه يه کلت 1911 داريم 00:28:20.603 --> 00:28:22.788 جنينگز 32 00:28:22.790 --> 00:28:26.093 و يه هفت تير تنظيم شده 00:28:26.095 --> 00:28:28.345 ... ام 00:28:28.347 --> 00:28:30.932 براي اينا بهتون 250 تا ميديم 00:28:30.934 --> 00:28:32.468 نگهش دار 00:28:32.470 --> 00:28:34.971 قراره بدونم که اون تفنگارو از کجا گرفتي ؟ 00:28:34.973 --> 00:28:37.442 اونا مال دوران قديم هستن بهت گفتم 00:28:37.444 --> 00:28:39.311 ببين نه ديگه مجرم بودن 00:28:39.313 --> 00:28:41.998 نه ديگه قهرمان بودن فقط روي هارپر بودن 00:28:42.000 --> 00:28:43.651 پسر اتوبوسي و دوست پسر 00:28:43.653 --> 00:28:45.653 هي خوش لباس 00:28:49.093 --> 00:28:52.346 ادبت کجا رفته ؟ - "سين" - 00:28:52.348 --> 00:28:54.800 اين " تيا " هست تيا " اينم "سين" ـه " 00:28:54.802 --> 00:28:56.269 تيا کويين" ؟" 00:28:56.271 --> 00:28:58.972 نگاش کن داره با سلاطيني ميگرده 00:28:58.974 --> 00:29:01.007 در ضمن چنگال سالاد کوچيکشه 00:29:01.009 --> 00:29:03.010 خوبه که دوباره ديدمت 00:29:05.482 --> 00:29:08.820 اون که نميدونه تو پسر اخبار شورشي هستي مگه نه ؟ 00:29:09.822 --> 00:29:12.991 از آشنايي باهاتون خوشوقتم بانوي من 00:29:12.993 --> 00:29:15.078 منم همينطور 00:29:15.080 --> 00:29:17.164 خب چطور اونو ميشناختي ؟ 00:29:17.166 --> 00:29:18.867 از اطراف بودش 00:29:21.305 --> 00:29:24.675 وقتيکه ميگي ميام که نمياي 00:29:24.677 --> 00:29:27.395 و وقتيکه قول ندادي اينجايي 00:29:27.397 --> 00:29:29.788 خوب پيش ميره ؟ 00:29:29.790 --> 00:29:34.078 آخرين گزارش ميگه که ما بيش از 200 تفنگ تو سه ساعت گرفتيم 00:29:34.080 --> 00:29:37.461 سعي نکن که خوب بهش نگاه کني 00:29:37.463 --> 00:29:39.556 خيلي تو فکرمه آلدرمن 00:29:40.926 --> 00:29:43.549 شغل من اينه که به مردم اين شهر کمک کنم 00:29:43.551 --> 00:29:45.216 براي مشکلاتشون 00:29:49.259 --> 00:29:53.087 دوتا آدم که خيلي برام مهم هستن 00:29:53.089 --> 00:29:54.966 يه دوران سختي رو دارن 00:29:54.967 --> 00:29:56.793 خواهرن در واقع 00:29:56.794 --> 00:29:57.594 و هيچکدوم ازونا 00:29:57.618 --> 00:29:59.770 بهم در کمک کردنشون برام راهو آسون نميکنن 00:30:01.207 --> 00:30:04.473 زود يا ديرتر بايد يه امتحان سخت رو پس بديم 00:30:04.474 --> 00:30:08.102 فک کنم براي تو اون جزيره امتحان بوده 00:30:09.259 --> 00:30:11.732 خيلي از مردم معتقد هستن که دونوع آدم وجود دارن 00:30:11.734 --> 00:30:13.349 که امتحان سخت رو پس ميدن 00:30:13.351 --> 00:30:16.023 اونايي که از تجربه قويتر ميشن 00:30:16.025 --> 00:30:17.920 و ازش نجات پيدا ميکنن 00:30:17.922 --> 00:30:20.015 و کسايي که ميميرن 00:30:20.017 --> 00:30:23.563 ولي يه نوع سومي هستن 00:30:23.565 --> 00:30:25.790 کسايي که ياد ميگيرن آتش رو دوست داشته باشن 00:30:25.792 --> 00:30:27.276 اونا انتخاب ميکنن که تو امتحانشون بمونن 00:30:27.278 --> 00:30:28.728 چونکه اينطوري ساده تر هست که درد رو بپذيري 00:30:28.730 --> 00:30:30.923 وقتيکه اين تموم چيزيه که ديگه ميدوني 00:30:30.925 --> 00:30:34.140 براي همينه که تو کمک کردن مردم اين شهر سر وقتم 00:30:34.142 --> 00:30:36.780 قبل از اينکه زندگي کردن اينطوري عادت بشه 00:30:36.782 --> 00:30:38.760 زندگي کردن با ضعف نميشه 00:30:40.577 --> 00:30:42.951 دوست قديميم يه بار اينو بهم گفت 00:30:42.953 --> 00:30:45.064 اون يه دوست باهوش بوده 00:30:52.375 --> 00:30:56.284 گوش کنين مردم شهردار شما داره صحبت ميکنه 00:30:56.286 --> 00:31:00.442 بياد ندارم که اجازه افتتاح اينجا رو داده باشم 00:31:00.444 --> 00:31:02.967 هرکاري که تو " گليدز " ميوفته 00:31:02.969 --> 00:31:06.019 بايد با اجازه من باشه 00:31:06.021 --> 00:31:07.471 تو رهبر اين اجتماع نيستي 00:31:07.473 --> 00:31:10.771 ! تو براي اين مردم صحبت نميکني 00:31:10.773 --> 00:31:13.675 و همينطو تو ديگه نه 00:31:35.260 --> 00:31:38.559 هي خوبي ؟ آسيب ديدي ؟ - نه - 00:31:39.434 --> 00:31:41.364 سين" تو خوبي ؟" 00:31:41.366 --> 00:31:43.558 همه چيز خوبه 00:31:46.909 --> 00:31:49.993 ! برو کمک بيار 00:31:49.995 --> 00:31:51.941 ! برو 00:31:56.757 --> 00:31:58.685 تير اندازي توسط رهبر گروه 00:31:58.686 --> 00:32:01.351 شناخته شده به اسم " شهردار " بوده کسي که تا الان 00:32:01.352 --> 00:32:02.981 هيچوقت در عموم خودشو نشون نداده بود 00:32:02.982 --> 00:32:04.696 ما واقعاً ميخوايم به شنودگانمون اطلاع برسونيم که 00:32:04.698 --> 00:32:07.056 بعضي از اين صحنات دلخراش هستن 00:32:08.509 --> 00:32:11.594 بزدل بالاخره تصميم به نشون دادن چهرش کرده 00:32:11.596 --> 00:32:14.036 غرور قراره براش هزينه دار باشه 00:32:14.038 --> 00:32:17.699 من نرم افزار صورت شناسي اف بي اي رو قرض گرفتم 00:32:17.701 --> 00:32:19.284 يه تطابق دارم 00:32:19.286 --> 00:32:21.709 "خاوير ريد" 00:32:21.711 --> 00:32:23.601 " آقاي " ريد ارتشي بوده ؟ 00:32:23.603 --> 00:32:26.554 هيچ پيشينه نظامي نيست - اعضاي خانواده ؟ - 00:32:26.556 --> 00:32:29.043 ريد " تو کل زندگيش دنبال فرزندخوندگي بوده " 00:32:29.045 --> 00:32:30.835 واستا بينم 00:32:30.837 --> 00:32:33.357 در سال 1996 " ريد " سه سال با 00:32:33.359 --> 00:32:36.293 " يک خانواده و پسرشون به اسم " ازرا بارنز 00:32:36.295 --> 00:32:38.782 سه بار براي خدمت به عراق رفته الانم تو راه آمريکاست 00:32:38.784 --> 00:32:41.404 بيست دلار شرط مي بندم تو کمپ "کربي" مستقر بوده 00:32:41.406 --> 00:32:43.760 آفرين برادر خونده ي شهردار 00:32:43.762 --> 00:32:45.602 مسئول اسکورت کردن اسلحه هاي 00:32:45.604 --> 00:32:47.461 اسکار 16اس که با کاميون حمل ميشن بوده 00:32:47.463 --> 00:32:50.198 طبق برنامه ريزي که انجام شده کاميون امشب به استارلينگ سيتي" مياد" 00:32:50.200 --> 00:32:53.351 اين اسلحه ها سلاح هاي حمله نظامي هستن که مجهز به پرتاب نارنجکن 00:32:53.352 --> 00:32:55.840 "اين يارو اون اسلحه هارو گير بياره "اليور 00:32:55.842 --> 00:32:58.195 کارمون ساختست 00:32:58.197 --> 00:33:01.680 گير نمياره 00:33:04.136 --> 00:33:07.753 تير به قسمت بالايي بدنش برخورد کرده 00:33:07.755 --> 00:33:09.744 بيشتر تيکه هاي تير رو برآورديم 00:33:09.746 --> 00:33:11.354 تا چند ساعت ديگه اطلاعات بيشتري بهتون ميدم 00:33:23.915 --> 00:33:25.407 هي 00:33:25.409 --> 00:33:27.564 محض احتياط که اگه بهوش اومد همينجا ميمونم 00:33:27.566 --> 00:33:31.181 اشکالي نداره منم بمونم؟ 00:33:33.007 --> 00:33:36.342 "منظورم اينه تو جونشو نجات دادي "روي 00:33:37.654 --> 00:33:40.473 فکر کنم نمي توني قهرمان بودن رو بس کني اينطور نيست؟ 00:33:54.909 --> 00:33:58.808 مي خوام ببينم تو يه مبارزه واقعي چطوري هستي 00:33:58.810 --> 00:34:00.235 خوبه 00:34:00.237 --> 00:34:02.905 دنبال يه مبارزه هم ميگشتم 00:34:24.145 --> 00:34:26.683 اونا با من هستن 00:34:28.790 --> 00:34:30.997 اون نبود 00:34:34.433 --> 00:34:37.219 کارت حرف نداشت 00:34:39.874 --> 00:34:41.731 آه 00:34:41.733 --> 00:34:43.888 من و تو قرار اين شهر رو صاحب شيم 00:34:43.890 --> 00:34:47.921 حالا بيا ببينيم چه کاري از اين پسر بد برمياد 00:34:51.988 --> 00:34:54.392 اسلحتو بنداز همين الان 00:35:13.391 --> 00:35:15.132 پشت سرت 00:35:15.134 --> 00:35:18.069 کار با سلاح هاي ابتدايي به اين احترام ميذارم 00:35:18.071 --> 00:35:20.193 ولي تيرهات مي تونن اينکارو بکنن؟ 00:35:39.275 --> 00:35:41.182 يالا کجايي؟ 00:35:46.909 --> 00:35:49.445 به يکي از دوستام صدمه زدي - بذار بره - 00:35:49.447 --> 00:35:52.216 با بخشش نمي توني اين شهر رو نجات بدي 00:35:52.218 --> 00:35:55.037 لازم نيست اونو ببخشي 00:35:55.039 --> 00:35:57.392 ولي بايد بذاري زنده بمونه 00:35:59.884 --> 00:36:02.171 آشغال مي دونستم وجودش رو نداري 00:36:05.989 --> 00:36:08.493 اصلاً از اون کلمه خوشم نمياد 00:36:15.176 --> 00:36:17.293 تظاهرات براي مخالفت با ساخت ساخت و ساز 00:36:17.294 --> 00:36:19.316 "آزمايشگاهاي جديد شتاب دهنده ي ذراتي "استار 00:36:19.318 --> 00:36:22.104 با دستگيري پنج تظاهرکننده ديگر به اوج خود رسيد 00:36:23.379 --> 00:36:26.861 در خبري ديگر پرداخت مبلغ در قبال تحويل اسلحه ها که در "گليدز" برگزار شده است 00:36:26.863 --> 00:36:30.411 به رقمي بيشتر از جمع آوري 800 اسلحه از خيابان ها رسيده است 00:36:30.413 --> 00:36:33.000 ... هنوز هويت سرمايه گذاري که بودجه 00:36:33.002 --> 00:36:36.650 اين رويداد رو پرداخت کرده است نامعلوم ـه 00:36:36.652 --> 00:36:38.904 فکر مي کنم چيزي که ميگن حقيقت داره 00:36:38.906 --> 00:36:40.523 يک آدم مي تونه دنيارو عوض کنه 00:36:40.525 --> 00:36:42.558 "عوض کردن دنيارو مي سپرم به تو "آلدرمن 00:36:42.560 --> 00:36:44.862 من تو اين دنيام فقط به خاطر تو 00:36:44.864 --> 00:36:46.748 متشکر 00:36:46.750 --> 00:36:49.001 فقط از روي غزيره رفتار مي کردم 00:36:49.003 --> 00:36:53.039 غريزه نبود قدرت بود 00:36:53.041 --> 00:36:54.575 نشونه ها رو ديدم 00:36:54.577 --> 00:36:56.128 و نوشته ها 00:36:56.130 --> 00:36:57.913 "خون براي شهردار" 00:36:57.915 --> 00:37:00.266 حالا اون "شهردار" تو زندان ـه 00:37:00.268 --> 00:37:01.602 شايد وقتشه يه کاري بکني 00:37:01.604 --> 00:37:05.808 خيلي بيشتر از يک راه واسه نجات اين شهر وجود داره 00:37:11.984 --> 00:37:13.903 "آقاي "هارپر 00:37:13.905 --> 00:37:16.289 چي شده حالش خوبه ؟ 00:37:21.464 --> 00:37:23.783 سلام 00:37:25.971 --> 00:37:28.005 تو جونمو نجات دادي 00:37:29.258 --> 00:37:32.795 فکر کنم حالا ديگه بايد رازتو پيش خودم نگه دارم ، هان ؟ 00:37:32.797 --> 00:37:36.067 مي دوني با يه احمق دوست شدي ديگه ؟ 00:37:36.069 --> 00:37:39.622 همه ي روز رو به همين فکر ميکنم 00:37:39.624 --> 00:37:41.191 چه مزخرف 00:37:41.193 --> 00:37:43.026 ازش خوشم مياد 00:38:00.301 --> 00:38:03.354 دوستت 00:38:03.356 --> 00:38:05.891 حواسم به هزينه هاي درمانش هست 00:38:05.893 --> 00:38:07.644 ممنون 00:38:07.646 --> 00:38:10.681 ... ببين نمي خوام "تيا" منو ببينه 00:38:10.683 --> 00:38:13.318 برنامت چيه "سارا"؟ 00:38:13.320 --> 00:38:16.540 چون در حال حاضر ... فقط 00:38:16.542 --> 00:38:18.375 داري رو پشت بوم ها ميري و مياي 00:38:18.377 --> 00:38:20.328 و خانوادتو زير نظر ميگيري 00:38:20.330 --> 00:38:22.031 تو مايه هاي روح 00:38:22.033 --> 00:38:23.633 ما جفتمون روحي هستيم 00:38:23.635 --> 00:38:25.752 ما توي اون جزيره مُـرديم 00:38:25.754 --> 00:38:27.171 نه نمُـرديم 00:38:27.173 --> 00:38:30.559 جفتمون زنده مونديم 00:38:30.561 --> 00:38:34.181 ... و 00:38:34.183 --> 00:38:37.519 مي فهمم که مدت طولاني اي داري عذاب ميکشي 00:38:37.521 --> 00:38:40.690 حتماً برات عادي شده 00:38:40.692 --> 00:38:44.446 ولي مي توني بيخيال بشي و بياي خونه 00:38:44.448 --> 00:38:47.333 منظورم اينه ميدونم که اون زلزله تو رو به اينجا کشونده 00:38:47.335 --> 00:38:49.536 ولي خانوادت هنوز اينجان 00:38:49.538 --> 00:38:52.473 "بايد بهشون بگي ، "سارا 00:38:55.712 --> 00:38:58.515 اونا بهت احتياج دارن 00:38:58.517 --> 00:39:02.354 بهشون گفته بودي که من تو اون قايق مُـردم 00:39:02.356 --> 00:39:04.089 ... اگه حقيقت رو بفهمن 00:39:04.091 --> 00:39:05.959 ... هرگز 00:39:05.961 --> 00:39:09.296 هرگز باهام حرف نمي زنن 00:39:09.298 --> 00:39:12.401 هيچکدومشون 00:39:14.004 --> 00:39:16.890 ولي ارزشش رو داره 00:39:20.697 --> 00:39:22.716 دخترم تو دردسر افتاده 00:39:22.718 --> 00:39:26.671 اون اون داره يه سري مسائل وحشتناک رو پشت سر ميذاره 00:39:26.673 --> 00:39:28.590 ... و 00:39:28.592 --> 00:39:33.013 بجاي اينکه باهاشون مواجه بشه داره ازشون فرار مي کنه 00:39:33.015 --> 00:39:36.318 خودشو غرق در کارش کرده 00:39:36.320 --> 00:39:39.622 و شايد حتي بدتر 00:39:39.624 --> 00:39:44.779 اون دخترم ـه ، فقط مي خوام در امان باشه مي خوام ازش محافظت کنم 00:39:50.789 --> 00:39:53.625 ولي فکر مي کنم همونطوري که تو ديدارمون مي گيم ؛ زمان همه چي رو معلوم ميکنه 00:40:14.872 --> 00:40:18.076 روزهاي سختت تازه داره شروع ميشه 00:40:49.454 --> 00:40:50.922 سارا"؟" 00:40:55.262 --> 00:40:56.913 اين ديگه چيه ؟ 00:40:56.915 --> 00:40:59.717 اينجا که اداره پليس نيست 00:41:05.425 --> 00:41:07.862 چرا اون ماسک رو زدي ؟ 00:41:07.864 --> 00:41:10.431 اين شهر تو اسير شده 00:41:10.433 --> 00:41:12.568 و من آزادش ميکنم 00:41:12.570 --> 00:41:15.939 ولي واسه اين کار يه ارتش ميخوام 00:41:15.941 --> 00:41:18.961 هي ، اون ديگه چيه؟ - يه معجزه - 00:41:18.963 --> 00:41:20.629 ! ازم دورش کن 00:41:20.631 --> 00:41:22.499 ! اين لعنتي رو از من دور کن 00:41:22.501 --> 00:41:26.170 آماده ي خدمت هستي؟ 00:41:46.817 --> 00:41:50.487 يکي ديگه واسم بيارين 00:41:50.489 --> 00:41:52.443 باشه ، برادرِ تني 00:41:52.444 --> 00:41:56.444 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.