WEBVTT

00:00:02.067 --> 00:00:04.947
اسم من، اليور کويين ــه

00:00:05.183 --> 00:00:08.067
،بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره جهنمي

00:00:08.069 --> 00:00:10.491
من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام

00:00:10.493 --> 00:00:12.814
تا شهرم ــو نجات بدم

00:00:12.816 --> 00:00:17.858
اما براي انجام اين کار، من نمي‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم

00:00:17.860 --> 00:00:23.019
براي احترام به ياد و خاطره‌ي دوستم، من بايد شخص ديگه‌اي باشم

00:00:23.021 --> 00:00:26.421
بايد چيز ديگه‌اي باشم

00:00:27.545 --> 00:00:30.695
...آنچه در "پيکان" گذشت

00:00:31.373 --> 00:00:33.761
اليور، وقتشه که انتخاب کني

00:00:33.763 --> 00:00:35.803
کي زنده بمونه و کي بميره

00:00:35.805 --> 00:00:36.930
چون بعد از 30 ثانيه، به هردوشون شليک ميکنم

00:00:36.932 --> 00:00:39.121
!تو که چيزي رو که دنبالش بودي به دست آوردي

00:00:39.123 --> 00:00:40.913
فکر کنم انتخابت ــو کردي. وقت تمومه

00:00:40.915 --> 00:00:42.522
!نه

00:00:44.713 --> 00:00:47.251
اگه اون رو بزني به من، خودم ميکشمت

00:00:47.253 --> 00:00:49.242
نه، برادر روي، تو براي من خواهي کشت

00:00:49.244 --> 00:00:51.234
ميراکورو" رو از کجا آوردي؟"

00:00:51.236 --> 00:00:53.009
.يک هديه بود
هديه‌اي که من

00:00:53.011 --> 00:00:55.365
ازش استفاده ميکنم تا اين شهر رو از دست خودش نجات بدم

00:02:14.732 --> 00:02:16.721
مردي که ماسک جمجمه‌اي داره کيه؟

00:02:16.723 --> 00:02:18.828
من...من نميدونم

00:02:18.830 --> 00:02:21.151
تو بزرگترين دلال خيابوني اين منطقه‌اي

00:02:21.153 --> 00:02:23.640
و از هر اتفاقي که ميفته خبر داري

00:02:23.642 --> 00:02:25.067
!اون کيه؟

00:02:25.069 --> 00:02:26.594
قبلا نديده بودمش

00:02:26.596 --> 00:02:28.884
آخه ماسک جمجمه‌اي؟
!اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟

00:02:28.886 --> 00:02:30.527
!بيخيال رفيق، من توي عفو مشروطم

00:02:30.529 --> 00:02:31.539
ديگه نيستي

00:02:31.540 --> 00:02:35.519
ارائـــه‌اي از تـــيـــم تـــرجـــمـــه‌ي ايـــران فـــيـــلـــم

00:02:37.762 --> 00:02:40.167
سخنگوي دفتر شهردار شهر مرکزي تاييد کرد

00:02:40.169 --> 00:02:43.220
که انفجار پنج هفته‌ي پيش آزمايشگاه‌هاي استار

00:02:43.222 --> 00:02:46.672
هيچ خسارت يا زيان راديواکتيوي‌اي نداشته است

00:02:48.166 --> 00:02:51.484
فليسيتي هنوز برنگشته؟

00:02:51.486 --> 00:02:53.806
گفت ميخواد چند روز ديگه هم پيش "بري" بمونه

00:02:53.808 --> 00:02:57.257
حالش بهتر شده؟

00:02:57.259 --> 00:02:58.917
هنوز بي‌هوشه

00:02:58.919 --> 00:03:00.660
امشب اوضاع بيرون چطور بود؟

00:03:00.662 --> 00:03:02.518
مثل بقيه‌ي به درد نخورهاي منطقه

00:03:02.520 --> 00:03:04.675
که باهاشون حرف زدم

00:03:04.677 --> 00:03:06.218
...هيچ‌‌‌‌‌‌‌‌‌کس

00:03:06.220 --> 00:03:09.039
يه مرد با ماسک جمجمه‌اي نديده

00:03:10.434 --> 00:03:12.391
اما اون هنوزم يه‌جايي اون بيرونه

00:03:12.393 --> 00:03:14.415
اليور، توي پنج هفته گذشته

00:03:14.417 --> 00:03:16.207
خيلي تلاش کردي تا اين يارو رو پيدا کني

00:03:16.209 --> 00:03:18.165
!اون ميراکورو رو داره، ديگل

00:03:18.167 --> 00:03:22.397
خودت که ديدي چقدر کشتن يه نفر
که بهش تزريق شده بود

00:03:22.399 --> 00:03:23.724
چقدر سخت بود

00:03:23.726 --> 00:03:25.416
عملا مجبور شديم يه ساختمون ــو روي سرش خراب کنيم

00:03:25.418 --> 00:03:27.574
،حالا تصور کن که ده نفر باشن، يا صد نفر

00:03:27.576 --> 00:03:29.565
يا هزار نفر

00:03:29.567 --> 00:03:31.556
گفتي که به روي هم تزريق شده

00:03:31.558 --> 00:03:33.049
آره

00:03:33.051 --> 00:03:35.920
قبلا نديده بودم اينجوري ترسيده باشي

00:03:35.922 --> 00:03:38.907
پس بايد متوجه بشي که چقدر اوضاع بده

00:03:41.454 --> 00:03:49.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:51.883 --> 00:03:55.035
شدو هميشه بهم ميگفت که من اينجا نميميرم

00:03:56.364 --> 00:03:57.856
،اما الان که فکر ميکنم

00:03:57.858 --> 00:04:00.229
هيچ‌وقت اين حرف ــو درباره خودش نزد

00:04:00.231 --> 00:04:03.996
فقط اميدوارم که الان پيش پدرش باشه

00:04:16.607 --> 00:04:18.896
اين ــو بگير، بچه

00:04:21.967 --> 00:04:23.708
،اگه خودش بود
مي‌خواست که اين پيش تو باشه

00:04:23.710 --> 00:04:26.678
اون به تو اهميت ميداد فقط

00:04:42.078 --> 00:04:44.051
...اسليد

00:04:44.053 --> 00:04:46.391
هِـي "الي"، يه کم تنهاش بزار

00:04:46.393 --> 00:04:48.100
من نميتونم هِـي بهش دروغ بگم، سارا

00:04:48.102 --> 00:04:49.709
بايد بهش بگم شدو واقعا چه جوري مرد

00:04:49.711 --> 00:04:52.812
.آيوو" شدو رو کشت"
اون بود که ماشه رو کشيد

00:04:52.814 --> 00:04:55.119
چون من انتخاب کردم که تو رو نجات بدم

00:04:57.145 --> 00:04:59.383
اون بايد حقيقت ــو بدونه

00:04:59.385 --> 00:05:01.159
...صبر کن الي، اون -
ولم کن -

00:05:01.161 --> 00:05:03.316
الان ميراکورو توي بدنشه

00:05:03.318 --> 00:05:05.606
اين چه ربطي داشت الان؟

00:05:05.608 --> 00:05:07.796
ببين، ژاپني‌ها رويِ صدها نفر

00:05:07.798 --> 00:05:10.335
آزمايش کردن تا ميراکورو رو بسازن

00:05:10.337 --> 00:05:12.276
منم تحقيقاتشون ــو خوندم

00:05:12.278 --> 00:05:13.935
اونايي که مردن

00:05:13.937 --> 00:05:15.462
خوش‌شانس‌هاشون بودن

00:05:15.464 --> 00:05:17.801
اونايي که زنده موندن، تغيير کردن

00:05:17.803 --> 00:05:19.610
چه بدنشون، چه ذهنشون

00:05:19.612 --> 00:05:21.452
اونا به يه فرد ديگه تبديل شدن

00:05:31.442 --> 00:05:34.826
براي اين گفتي بيام که نوشيدني بزنيم؟

00:05:34.828 --> 00:05:36.253
خودتم که حاضر شدي

00:05:36.255 --> 00:05:38.775
نه،من...با يکي قرار دارم

00:05:38.777 --> 00:05:40.203
روي چي، کار ميکني؟

00:05:40.204 --> 00:05:42.110
"يه چيزي در رابطه با "سباستين بلاد

00:05:42.112 --> 00:05:44.600
يا همون شهردار آينده‌ي شهر استارلينگ

00:05:44.602 --> 00:05:45.960
خب، شايد نبايد شهردار بشه

00:05:45.962 --> 00:05:47.703
منظورت چيه؟ -
من داشتم يه کم تحقيقات ميکردم -

00:05:47.705 --> 00:05:49.992
بلاد با موسسه روانپزشکي لانگفورد

00:05:49.994 --> 00:05:52.316
در ارتباط بود

00:05:52.318 --> 00:05:54.307
هموني که تحت شرايط

00:05:54.309 --> 00:05:56.298
خيلي مبهمي سوخت

00:05:56.300 --> 00:05:58.588
پليس فکر ميکنه که حرق عمدي بوده؟ -
نه -

00:05:58.590 --> 00:06:00.114
اونا ميگن که تحقيقاتشون هنوز تموم نشده

00:06:00.116 --> 00:06:02.686
...اما بلاد، "سايرس گلد" رو هم ميشناخت

00:06:02.688 --> 00:06:05.905
مردي که به چهار افسر پليس شليک کرد
و اون‌ها رو به قتل رسوند

00:06:05.907 --> 00:06:07.581
لارل، الان منظورت چيه؟

00:06:07.583 --> 00:06:09.904
نميدونم. اما ديگه بايد برم

00:06:09.906 --> 00:06:12.240
داره ديرم ميشه

00:06:12.242 --> 00:06:14.358
حالا اون مرد خوش‌شانس کي هست؟

00:06:14.360 --> 00:06:17.695
سباستين بلاد

00:06:17.696 --> 00:06:19.306
اون مردی هست که باید شهردار بشه

00:06:19.311 --> 00:06:22.433
پس، لطفا، بيايد تلاش کنيم تا

00:06:22.435 --> 00:06:24.502
پسر محبوب استارلينگ رو به اونجا بفرستيم

00:06:24.504 --> 00:06:27.455
.به افتخار سباستين بلاد
سباستين براي استارلينگ

00:06:31.927 --> 00:06:33.461
ممنونم، اليور

00:06:33.463 --> 00:06:35.763
هم براي حمايتت و هم براي دوستيت

00:06:35.765 --> 00:06:37.882
سپاسگذارم

00:06:37.884 --> 00:06:40.051
و از همه‌ي شما هم متشکرم که اومدين

00:06:40.053 --> 00:06:43.304
ميدونيد، وقتي که اليور من رو
پسر شهر استارلينگ خطاب ميکنه

00:06:43.306 --> 00:06:45.339
احساس ميکنم که واقعا همين‌طوره

00:06:45.341 --> 00:06:47.275
من يه يتيم خيابوني بودم

00:06:47.277 --> 00:06:49.560
و اين شهر من ــو مثه فرزند خودش بزرگ کرد

00:06:49.562 --> 00:06:52.217
من فقط به خاطر خانواده‌ي شهر استارلينگمه

00:06:52.242 --> 00:06:53.482
که امروز اينجام

00:06:53.483 --> 00:06:55.733
پس ديگه وقتشه که من لطفشو جبران کنم

00:06:55.735 --> 00:06:57.685
پس از همه‌ي حمايت‌هاتون متشکرم

00:07:05.294 --> 00:07:08.296
سخنراني خوبي بود، الي

00:07:08.298 --> 00:07:09.964
کي ميدونست که تو انقدر براي سياست اهميت قائلي؟

00:07:09.966 --> 00:07:12.116
...خب، من براي شهر اهميت قائلم و

00:07:12.118 --> 00:07:14.719
ديگه سباستين مثل دوستم شده

00:07:14.721 --> 00:07:18.506
ظاهرا توي دوست شدن مهارت داره

00:07:18.508 --> 00:07:21.676
خيلي بامزه بود

00:07:21.678 --> 00:07:23.177
راستي، حال روي چطوره؟

00:07:23.179 --> 00:07:26.314
خوش‌تيپ، تو فکر، مثه هميشه

00:07:26.316 --> 00:07:29.267
چرا دوست پسر من انقدر موضوع جالبي شده؟

00:07:29.269 --> 00:07:32.603
...خب، تيا، کسي که ميپرستيدش به پاش شليک کرد، و من فقط

00:07:32.605 --> 00:07:34.572
ميخواستم مطمئن شم که مشکلي پيش نيومده باشه

00:07:34.574 --> 00:07:36.974
.واي، خدايا
الان که دارم فکر ميکنم فهميدم که

00:07:36.976 --> 00:07:40.378
امروز صبح يه کاري کرد که هيچ‌وقت نکرده بود

00:07:40.380 --> 00:07:41.529
چي؟

00:07:41.531 --> 00:07:43.281
سر وقت اومد سره‌کار

00:07:44.784 --> 00:07:46.534
...تيا! اينجا

00:07:46.536 --> 00:07:47.735
فوق‌العاده شده

00:07:47.737 --> 00:07:49.704
خوشحالم که وظيفه اجتماعيم ــو انجام دادم

00:07:49.706 --> 00:07:51.439
نه، من خوشحالم

00:07:51.441 --> 00:07:55.126
تو سرگرمي اليور رو تبديل کردي به يه

00:07:55.128 --> 00:07:56.544
کسب و کار موفق

00:07:56.546 --> 00:08:00.381
سرگرمي؟ -
اوه، عزيزم -

00:08:01.800 --> 00:08:04.051
اليور

00:08:05.305 --> 00:08:07.188
خيلي متشکرم بابت سخنراني بامحبتت

00:08:07.190 --> 00:08:09.307
من فقط حقيقت ــو گفتم

00:08:09.309 --> 00:08:15.279
اوه، ببخشيد، يکي از دوستام الان اومد

00:08:15.281 --> 00:08:17.231
سلام -
سلام -

00:08:17.233 --> 00:08:18.733
خوشحالم که تونستي بياي

00:08:18.735 --> 00:08:20.935
سباستين دعوتم کرد

00:08:20.937 --> 00:08:24.238
آره، شنيدم که شما دوتا
خيلي با هم اينور و اونور ميرين

00:08:24.240 --> 00:08:26.941
ما فقط با هم دوستيم

00:08:26.943 --> 00:08:28.943
اونم خبر داره؟

00:08:30.513 --> 00:08:32.496
چي جلوت رو میگیره ؟

00:08:32.498 --> 00:08:35.750
گاهي وقتا احساس ميکنم که
سباستين واقعي رو نميشناسم

00:08:35.752 --> 00:08:38.886
اينجوري يه کم منو ياد تو ميندازه

00:08:38.888 --> 00:08:41.739
همم

00:08:41.741 --> 00:08:43.557
استقلال

00:08:43.559 --> 00:08:45.276
آزادي

00:08:45.278 --> 00:08:47.094
عدالت

00:08:47.096 --> 00:08:51.899
مردم اين شهر خيلي وقته که در قيد و بند يه دولت فاسد

00:08:51.901 --> 00:08:55.369
...دارن زجر ميکشن

00:08:55.371 --> 00:08:59.073
انگار که برده‌هاي سياستمداراي مغرض

00:08:59.075 --> 00:09:03.244
و ارباب‌هاي عروسک گردان پارلمانيشون باشن

00:09:04.863 --> 00:09:07.915
من براي همه‌شون اعلام جنگ ميکنم

00:09:18.438 --> 00:09:19.605
کسي تو ساختمون بود؟

00:09:19.899 --> 00:09:21.231
نظافت‌چي‌ها و يه گروه بانکدار

00:09:21.233 --> 00:09:22.566
که داشتن روي يه معامله ديروقت کار ميکردن

00:09:22.568 --> 00:09:23.867
ميتوني منو به پليس و آتش نشاني وصل کني؟

00:09:23.869 --> 00:09:25.903
الان

00:09:31.376 --> 00:09:32.743
...ديگل

00:09:32.745 --> 00:09:36.079
اين کار من نيست، رفيق

00:09:36.081 --> 00:09:38.582
اينجا خيلي داغه
ما ميايم بيرون

00:09:38.584 --> 00:09:40.584
هنوز کسايي توي طبقه‌ي پنجم هستن

00:09:40.586 --> 00:09:42.773
اينجا خيلي داغه
ما داريم ميايم بيرون

00:09:50.311 --> 00:09:52.995
!کمک

00:09:52.997 --> 00:09:54.463
گري" هنوز اون پشته"

00:09:54.465 --> 00:09:56.465
برو يه جاي امن

00:10:05.942 --> 00:10:08.444
دستتو بده به من

00:10:15.402 --> 00:10:18.187
ممنون

00:10:34.137 --> 00:10:37.372
هِـي

00:10:37.374 --> 00:10:40.342
حالت خوبه؟

00:10:40.344 --> 00:10:43.646
کجا داري ميري؟

00:10:43.648 --> 00:10:46.599
پيش هواپيما تا يه سري وسايل بردارم

00:10:46.601 --> 00:10:48.184
براي چي؟

00:10:48.186 --> 00:10:50.552
آيوو هنوز همینجاست

00:10:50.554 --> 00:10:52.104
،ميخوام برم پيداش کنم
و وقتي اينکار رو کردم

00:10:52.106 --> 00:10:53.439
ميخوام تيکه تيکه‌ش کنم

00:10:53.441 --> 00:10:55.825
.نمتوني اينکار رو بکني
آيوو يه کشتي داره

00:10:55.827 --> 00:10:58.027
،پر از قاتل، و اهميتي نداره که قبلا چيکار کردي

00:10:58.029 --> 00:11:00.112
نمي‌توني همه‌شون رو شکست بدي

00:11:00.114 --> 00:11:03.582
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که يه جاي امن پيدا کني و منتظر بشي تا بياد بيرون

00:11:03.584 --> 00:11:05.501
خب، البته که تو بايد اين حرف ــو بزني

00:11:05.503 --> 00:11:07.086
تو براش کار ميکردي

00:11:07.088 --> 00:11:08.904
احتمالا هنوز هم داري براش کار ميکني

00:11:08.906 --> 00:11:11.240
!هِـي

00:11:11.242 --> 00:11:12.792
اينطور نيست

00:11:12.794 --> 00:11:14.543
از سر راهم برو کنار، بچه

00:11:14.545 --> 00:11:16.411
...ببين، بيا يه کم آروم باشيم

00:11:16.413 --> 00:11:19.849
...گفتم

00:11:19.851 --> 00:11:22.218
از سر راهم برو کنار

00:11:23.805 --> 00:11:25.988
حالت خوبه؟
شب طولاني‌اي بود

00:11:25.990 --> 00:11:28.524
آره. توي اخبار گفت که بمب گذار هيچ پولي ندزديده

00:11:28.526 --> 00:11:31.426
فکر کنم اين يارو فقط ميخواسته خودي نشون بده

00:11:31.428 --> 00:11:33.362
اين يک ساعت پيش توي اينترنت پخش شد

00:11:33.364 --> 00:11:36.439
اعلاميه‌شه. 300 صفحه تنفر نسبت به دولت

00:11:36.440 --> 00:11:37.630
فکر ميکني که اين رواني با رواني خودمون

00:11:37.655 --> 00:11:39.088
که ماسک جمجمه‌اي داره در ارتباط باشه؟

00:11:40.154 --> 00:11:42.121
اين يکي کلا هدف جداگانه‌اي داره

00:11:42.123 --> 00:11:43.622
،اون يه گرگ تنهاست
اما ما بايد

00:11:43.624 --> 00:11:45.407
قبل از اين که هدف بعديش رو پيدا کنه، پيداش کنيم

00:11:45.409 --> 00:11:47.743
.من بودم با بمب شروع ميکردم
هرکسي روش خاص خودشو داره

00:11:47.745 --> 00:11:50.212
شايد بتونيم يه امضا ازش گير بياريم

00:11:50.214 --> 00:11:52.114
اما باقيمونده‌ي بمب پيش پليس ــه

00:11:52.116 --> 00:11:52.874
خوشبختانه ما

00:11:52.899 --> 00:11:54.602
يکي رو توي اداره ميشناسيم

00:11:55.219 --> 00:11:57.920
فکر ميکردم که چند روز ديگه توي شهر مرکزي ميموني

00:11:57.922 --> 00:11:59.672
خبر بمب گذاري بهم رسيد

00:11:59.674 --> 00:12:01.257
با اولين قطار امروز صبح اومدم

00:12:01.259 --> 00:12:02.624
چه خوب

00:12:02.626 --> 00:12:04.093
اينجا بهت نياز داريم

00:12:05.061 --> 00:12:07.513
حال بري چطوره؟

00:12:07.515 --> 00:12:09.698
هنوز خوابه

00:12:09.700 --> 00:12:12.168
خواب رو به کما ترجيح ميدم

00:12:12.170 --> 00:12:16.021
چونکه کما زياد، ميدوني، خوب به نظر نميرسه

00:12:17.691 --> 00:12:19.742
من با کارآگاه لنس تماس ميگيرم

00:12:35.659 --> 00:12:37.943
سلام

00:12:37.945 --> 00:12:39.678
امروز قرار ناهار داشتيم؟ -
نه -

00:12:39.680 --> 00:12:41.463
همين اطراف بودم

00:12:41.465 --> 00:12:43.966
گفتم بيام ببينمت. اما اگه الان

00:12:43.968 --> 00:12:46.552
،وقت خوبي نيست
منظورم اينه که، ميتونم بعدا بيام

00:12:46.554 --> 00:12:50.606
نه، اصلا، اونور دارن مقدمات مصاحبه رو آماده میکنن

00:12:52.527 --> 00:12:55.778
اينجا براي يه يتيم خيابوني خيلي تاثير برانگيزه

00:12:55.780 --> 00:13:00.182
الان منظورت اينه که
ديشب يه کم پياز داغشو زياد کردم؟

00:13:00.184 --> 00:13:02.117
نه

00:13:02.119 --> 00:13:04.136
...فقط اين که

00:13:04.138 --> 00:13:05.520
لارل، اگه ميخواي

00:13:05.522 --> 00:13:07.689
چيزي بپرسي، بپرس

00:13:07.691 --> 00:13:09.458
گازت نميگيرم

00:13:09.460 --> 00:13:11.660
قول ميدم

00:13:11.662 --> 00:13:13.449
تو ميدوني که پدرم پليسه

00:13:13.474 --> 00:13:15.248
بله

00:13:15.249 --> 00:13:17.666
اون گفت مظنوني که داشتن درباره‌ش تحقيق ميکردن

00:13:17.668 --> 00:13:19.501
وقتي که به خودش و همکارش حمله شد

00:13:19.503 --> 00:13:22.304
مردي به اسم سايرس گلد بوده

00:13:25.809 --> 00:13:29.011
...سايرس گلد

00:13:29.013 --> 00:13:30.496
يه واعظ بود

00:13:30.498 --> 00:13:32.598
توي يتيم خونه‌اي که من توش بزرگ شدم

00:13:32.600 --> 00:13:35.184
...سايرس دوست خيلي خوبي بود

00:13:35.186 --> 00:13:36.652
مثه برادر بزرگترم بود

00:13:36.654 --> 00:13:39.588
اگه بخوام صادقانه بگم، حتي مثه پدرم هم بود

00:13:39.590 --> 00:13:41.890
اون اولين کسي بود که باهاش حرف زدم

00:13:41.892 --> 00:13:44.193
بعد از اين که يه ماه تمام با کسي صحبت نکردم

00:13:44.195 --> 00:13:47.079
تو خيلي درباره يتيم بودن حرف ميزني

00:13:47.081 --> 00:13:50.449
اما درباره‌ي پدر و مادرت چيزي نميگي

00:13:51.952 --> 00:13:54.370
ميشناختيشون؟

00:13:57.424 --> 00:14:00.442
پدرم مرد خيلي ناراحتي بود

00:14:00.444 --> 00:14:04.530
يه شب غرق ويسکي اومد خونه

00:14:04.532 --> 00:14:07.933
،دوباره شغلش ـو از دست داده بود
براي همين دست مادرم ـو شکوند

00:14:09.219 --> 00:14:11.854
سعي کردم جلوشو بگيرم، اما منو پرت کرد کنار

00:14:11.856 --> 00:14:13.626
و بعدش ديدم که مادرم

00:14:13.651 --> 00:14:15.493
تفنگ پدرم ـو گرفته بود دستش

00:14:17.260 --> 00:14:19.662
و وقتي که داشتم نگاهش ميکردم به پدرم شليک کرد

00:14:19.664 --> 00:14:23.148
بعدش دست پاچه شد

00:14:23.150 --> 00:14:26.602
قبل از اين که پليس برسه فرار کرد و رفت

00:14:28.188 --> 00:14:31.407
اين آخرين باري بود که من پدر و مادرم ــو ديدم

00:14:31.409 --> 00:14:34.226
خيلي متاسفم

00:14:37.081 --> 00:14:39.048
...متاسفانه

00:14:39.050 --> 00:14:41.350
من نميدونم که

00:14:41.352 --> 00:14:44.053
چرا کار سايرس به اينجا کشيد

00:14:44.055 --> 00:14:46.188
...تنها چيزي که ميدونم اينه که

00:14:46.190 --> 00:14:48.507
اون به يه پسر خيلي جوون و وحشت زده

00:14:48.509 --> 00:14:51.377
کمک کرد تا بتونه دوباره حرف بزنه

00:14:54.015 --> 00:14:57.182
ببخشيد

00:14:57.184 --> 00:14:59.902
بقيه‌ش باشه براي بعد؟

00:15:32.135 --> 00:15:35.471
نشنيدم که اومدي تو

00:15:35.473 --> 00:15:39.391
...آره، ببخسيد، من
زود رسيدم

00:15:39.393 --> 00:15:42.277
فقط ميخواستم تا قبل از ناهار اين جعبه‌ها رو باز کنم

00:15:42.279 --> 00:15:45.180
حالت خوبه؟

00:15:45.182 --> 00:15:47.783
آره، خوبم

00:15:47.785 --> 00:15:50.486
فقط...اخيرا زياد نخوابيدم

00:15:50.488 --> 00:15:52.187
خيلي چيزا تو ذهنمه

00:15:52.189 --> 00:15:53.772
ميخواي درباره‌شون صحبت کنيم؟

00:15:53.774 --> 00:15:55.791
درباره‌ي چي؟

00:15:55.793 --> 00:15:59.078
هرچي که توي اين پنج هفته‌ي گذشته درگيرشي

00:16:00.863 --> 00:16:02.648
ببين، من حالم خوبه

00:16:02.650 --> 00:16:04.249
از اون وقتي که "پيکان‌دار" بهت شليک کرد

00:16:04.251 --> 00:16:05.801
خيلي عجيب غريب رفتار ميکني، روي

00:16:05.803 --> 00:16:07.803
چه با من، چه با بقيه

00:16:07.805 --> 00:16:10.839
اين درباره‌ي پيکان‌دار نيست

00:16:10.841 --> 00:16:13.258
به خاطر منه؟

00:16:13.260 --> 00:16:14.760
به خاطر مائـه؟

00:16:14.762 --> 00:16:18.180
ببين، من واقعا فقط ميخوام اين کار رو تموم کنم، باشه؟

00:16:18.182 --> 00:16:19.815
باشه

00:16:19.817 --> 00:16:23.852
اگه کمکي از دستم برميومد بهم بگو

00:16:23.854 --> 00:16:26.822
تيا

00:16:30.777 --> 00:16:32.694
تو کمکم ميکني

00:16:32.696 --> 00:16:34.830
هر روز

00:16:34.832 --> 00:16:37.366
و واقعا، الان تنها چيزي که

00:16:37.368 --> 00:16:39.234
منو سرپا نگه داشته، تويي

00:16:39.236 --> 00:16:41.787
من هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم

00:16:41.789 --> 00:16:44.123
چجوري من انقدر خوش‌شانس شدم؟

00:16:44.125 --> 00:16:47.527
تو...کيفمو دزديدي

00:16:47.529 --> 00:16:49.652
همم

00:17:07.651 --> 00:17:08.613
!روي؟

00:17:08.615 --> 00:17:11.735
تيا، حالت خوبه؟
آره

00:17:12.849 --> 00:17:14.790
...دستت

00:17:20.819 --> 00:17:22.810
ظاهرا خيلي عميقه

00:17:22.812 --> 00:17:25.251
.شايد بخيه لازم داشته باشه
من ميرم پايين تا

00:17:25.253 --> 00:17:26.978
جعبه کمک‌هاي اوليه رو بيارم، باشه؟

00:17:26.980 --> 00:17:29.119
باشه

00:17:52.150 --> 00:17:53.744
ميدوني، بيشتر پليسا

00:17:53.746 --> 00:17:55.537
خبر رسانشون ـو روي صندلي عقب يه ماشين

00:17:55.539 --> 00:17:58.127
...يا کافي شاپي چيزي ميبينن، اما

00:17:58.129 --> 00:18:00.003
اون ماسکه چيه؟

00:18:00.005 --> 00:18:02.162
هديه‌ست از طرف يه دوست -
تو دوست هم داري؟ -

00:18:02.164 --> 00:18:04.602
چيزي که خواسته بودم رو آوردي؟

00:18:07.758 --> 00:18:11.942
اون يه نمونه از تمام چيزاييه که داريم

00:18:11.944 --> 00:18:14.233
توش شيشه ذوب شده و
چندين نوع قطعات منفجر شونده هست

00:18:14.235 --> 00:18:16.774
و اثرات باقيمونده شبيه نيتروگليسيرين ــه

00:18:16.776 --> 00:18:18.849
که نشون ميده با يه احمق تازه‌کار سر و کار نداريم

00:18:18.851 --> 00:18:21.423
اون حتما دوره‌شو گذرونده

00:18:21.425 --> 00:18:25.357
متشکرم، کارآگاه

00:18:25.359 --> 00:18:27.567
يه لطفي هم ميخوام برام انجام بدي

00:18:30.855 --> 00:18:32.764
...اون حرومزاده‌اي که افراد و همکارم ـو کشت

00:18:32.766 --> 00:18:34.540
اون مُرده

00:18:34.542 --> 00:18:37.030
و هرکي هم که بهش خبر داد
و گفت ما داريم ميريم سراغش

00:18:37.032 --> 00:18:38.409
الان حالش خوبه

00:18:38.411 --> 00:18:40.684
چي ميخواي؟

00:18:40.686 --> 00:18:43.058
آمار تماس‌هاي همه‌ي پليساي بخش من

00:18:43.060 --> 00:18:44.801
فکر ميکني توي اداره يه خبرچين هست؟

00:18:44.803 --> 00:18:46.080
فکر ميکنم که اون آمار تماس‌ها تنها راه

00:18:46.082 --> 00:18:47.408
.مطمئن شدنه
و اون دوست بلوندت

00:18:47.410 --> 00:18:48.704
خيلي با کامپيوترها خوب کار ميکنه

00:18:48.706 --> 00:18:51.177
...ازش ميخوام

00:18:54.216 --> 00:18:58.865
!واحد دي‌سي-52 به مرکز، 10-80، مرکز شهر

00:18:58.867 --> 00:19:00.193
دوباره حمله کرد

00:19:00.195 --> 00:19:02.319
ساختمون شهرداري شهر استارلينگ

00:19:02.321 --> 00:19:03.929
موقعيتشو بهم بده -
...بهتر از اون ــو بهت ميدم -

00:19:03.931 --> 00:19:06.254
دارم برج‌هاي مخابراتي اطرافشو بررسي ميکنم

00:19:06.256 --> 00:19:07.914
یه رد از دکل سامانه ارتباطی همراه هست

00:19:07.916 --> 00:19:10.206
از 3800 مگاهرتز، دو ثانيه‌ قبل از انفجار

00:19:10.208 --> 00:19:12.115
اون فرکانس خيلي از فرکانس

00:19:12.117 --> 00:19:14.157
تاييد شده براي حامل‌هاي آمريکا بيشتره

00:19:16.799 --> 00:19:19.919
.سيگنال داره حرکت ميکنه
فکر کنم بمب گذار در حال حرکته

00:19:19.921 --> 00:19:21.031
بهم يه تقاطع بده

00:19:24.936 --> 00:19:27.258
درست جلوت، 400 متر

00:19:27.260 --> 00:19:28.686
ديدمش

00:19:40.127 --> 00:19:42.567
بپيچ سمت چپ تو خيابون شصت و هفتم

00:20:23.431 --> 00:20:26.004
فليسيتي، گمش کردم

00:20:26.005 --> 00:20:27.199
چي؟

00:20:27.201 --> 00:20:29.756
منم همينطور، صبر کن

00:20:29.758 --> 00:20:32.230
پيداش کردم. خيابون جرارد، سمت چپ

00:20:32.232 --> 00:20:34.421
تقريبا درست جلوشي

00:20:46.593 --> 00:20:49.299
.اون نيست، فليسيتي
سيگنال اشتباهي رو دنبال کردي

00:20:49.301 --> 00:20:52.437
...چي؟ من فکر کردم
حتما سيگنال رو مختل کرده

00:20:52.439 --> 00:20:54.845
مهم نيست

00:20:54.847 --> 00:20:57.203
ديگه رفته

00:21:01.982 --> 00:21:04.620
چي شد؟

00:21:04.622 --> 00:21:08.074
اون براي منفجر کردن بمب‌ها
از تکنولوژي سلولي استفاده ميکنه

00:21:08.076 --> 00:21:10.731
واضحه که اونقدر تخصص داره که
اون سيگنال رو محو کنه

00:21:10.733 --> 00:21:13.504
فليسيتي، قرار بود که تخصص تو از اون بيشتر باشه

00:21:13.506 --> 00:21:15.712
ببخشيد؟

00:21:15.714 --> 00:21:18.950
اگه ميخواي چيزي بهم بگي، اليور، بگو

00:21:18.952 --> 00:21:21.390
.مردم دارن ميميرن
پس خيلي خوب ميشه اگه تو سرت ـو از

00:21:21.392 --> 00:21:23.300
شهر مرکزي بکشي بيرون و حواست به کارت باشه

00:21:23.302 --> 00:21:25.375
هروقت تو ديگه چرت و پرت نگي، باشه حتما

00:21:25.377 --> 00:21:27.385
جـانـم؟ -
خيلي خب -

00:21:27.387 --> 00:21:29.245
شايد بهتر باشه که يه کم استراحت کنيم

00:21:29.247 --> 00:21:30.788
نه، صبر کن، اون حرفت درباره‌ي شهر مرکزي

00:21:30.790 --> 00:21:32.316
قرار بود چه منظوري رو برسونه؟

00:21:32.318 --> 00:21:34.857
وقتي اولين بمب منفجر شد، تو اينجا نبودي

00:21:34.859 --> 00:21:37.630
،و وقتي دومين بمب منفجر شد
تو منو فرستادي دنبال نخود سياه

00:21:37.632 --> 00:21:39.290
!بعد از اينکه خودت همون اول نتونستي بگيريش

00:21:39.292 --> 00:21:42.328
منو سرزنش نکن
چون خودت امشب حواست پرت بود

00:21:42.330 --> 00:21:45.034
من بايد برم هوا بخورم

00:21:51.694 --> 00:21:54.350
...شايد الان بزني منو ناقص کني

00:21:54.352 --> 00:21:56.790
اما انداختن تقصير گردن همديگه
بهمون کمک نميکنه

00:21:56.792 --> 00:21:58.219
تا اون حرومزاده رو بگيريم

00:21:58.221 --> 00:22:00.410
کار رو درست انجام ندادن هم کمکي نميکنه

00:22:00.412 --> 00:22:02.071
فکر ميکني اينطوريه ، اليور ؟

00:22:02.073 --> 00:22:03.482
فکر ميکني اون سر به هوا بود ؟

00:22:03.484 --> 00:22:04.927
از وجودش مايه نذاشت ؟

00:22:04.929 --> 00:22:07.152
اون تقريباً منو برد سمت يه اتوبوس ، ديگل

00:22:07.154 --> 00:22:08.629
تو چي فکر ميکني ؟

00:22:08.631 --> 00:22:10.373
فکر ميکنم تو با عملکرد فليسيتي

00:22:10.375 --> 00:22:13.113
تا قبل اينکه بري الن رو ببينه ، مشکلي نداشتي

00:22:41.757 --> 00:22:44.710
شرمنده

00:22:50.057 --> 00:22:52.348
تو حالت خوب نيست ، اسليد

00:22:52.350 --> 00:22:55.270
... هي

00:22:55.272 --> 00:22:56.898
اثر ميراکو ـه

00:22:58.526 --> 00:23:00.218
ذهنت رو بهم ريخته

00:23:02.461 --> 00:23:06.992
بزودي هوا تاريک ميشه
بايد کمپ بزنيم

00:23:15.628 --> 00:23:17.255
چه خبر ؟
حالت خوبه ؟

00:23:17.257 --> 00:23:20.027
... آره ، فقط
موقع سرما دستم هنوز درد ميگيره

00:23:20.029 --> 00:23:22.733
و مسکن هايي که دکتر بهم داده رو گم کردم

00:23:22.735 --> 00:23:24.178
تو چطوري ؟

00:23:24.180 --> 00:23:26.254
، آه ، ميدوني
يه روز خوبه ، يه روز بد

00:23:26.256 --> 00:23:29.076
بعداً مي‌بينمت

00:23:29.078 --> 00:23:31.368
هي

00:23:31.370 --> 00:23:32.730
عجب وضعي

00:23:32.732 --> 00:23:34.357
آره ، تو خوبي ؟

00:23:34.359 --> 00:23:36.598
فکر کردم اگه چند لحظه وقت داشته باشي
بتونم از کمکت استفاده کنم

00:23:36.600 --> 00:23:38.342
اومدي دفتر پليس

00:23:38.344 --> 00:23:40.733
بنظر يه کار خانوادگي ميرسه ، بگو

00:23:43.357 --> 00:23:45.048
ميخوام يکي رو پيدا کنم

00:23:45.050 --> 00:23:47.969
، "به اسم "مايا ريزيک
، تو اينترنت گشتم

00:23:47.971 --> 00:23:51.403
، اطلاعات گواهينمامه رانندگي
امنيت اجتماعي ... هيچي پيدا نشد

00:23:51.405 --> 00:23:52.979
چرا دنبال يه روح ميگردي ؟

00:23:52.981 --> 00:23:54.689
چون سباستين داره قبض هاش رو پرداخت ميکنه

00:23:54.691 --> 00:23:56.132
قبضاي زني که به نظر نمي‌رسه
وجود داشته باشه

00:23:56.134 --> 00:23:57.592
مشکوک ـم

00:23:57.594 --> 00:23:59.335
فکر اينکه دوست پسر تو
آدم تو زردي از آب دربياد

00:23:59.337 --> 00:24:01.408
بيشتر وظيفه منه تا تو

00:24:01.410 --> 00:24:03.101
اوه ، اون دقيقاً
دوست پسرم نيست

00:24:03.103 --> 00:24:04.395
خب ، پس کندوکاو تو زندگيش

00:24:04.397 --> 00:24:06.718
کمتر حال ميده

00:24:06.720 --> 00:24:08.411
هي ، لورل

00:24:08.413 --> 00:24:10.568
اگه بخوام بهت اطلاعاتي بدم

00:24:10.570 --> 00:24:12.227
ميدوني که بايد بدونم چرا

00:24:12.229 --> 00:24:14.035
البته

00:24:23.678 --> 00:24:27.061
آه ، درست موقع نمايش رسيدي

00:24:27.063 --> 00:24:28.653
داره چيکار ميکنه ؟

00:24:28.655 --> 00:24:30.280
دورهم جمع کردن مردم شهر

00:24:30.282 --> 00:24:33.266
و اگه اشتباه نکنم ، گردهمايي راه انداخته

00:24:33.268 --> 00:24:37.978
فردا شب ، اولين گردهمايي متحدانه شهر استارلينگ رو
در سيتي پلازا برگذار مي‌کنم

00:24:37.980 --> 00:24:41.530
به مردم جهان نشون مي‌ديم که
مردم اين شهر بزرگ

00:24:41.532 --> 00:24:44.152
تسليم تروريست ها نميشن

00:24:44.154 --> 00:24:45.910
داره صحبت از خودکشي ميکنه
تازه  داره کل مردم شهر

00:24:45.912 --> 00:24:47.154
رو هم دعوت ميکنه بهش ملحق شن

00:24:47.156 --> 00:24:48.515
سباستين ، دوست توئه

00:24:48.517 --> 00:24:51.220
نميتوني منصرفش کني ، اليور ؟

00:24:51.222 --> 00:24:52.315
خب ، اون روز الآن ـه

00:24:52.317 --> 00:24:55.036
خب ، اون به من گوش نميده

00:25:01.127 --> 00:25:04.677
... سباستين بلاد

00:25:06.121 --> 00:25:08.659
گردهمايي فردا رو

00:25:08.661 --> 00:25:11.413
بايد کنسلش کني

00:25:11.415 --> 00:25:15.412
شورشي استارلينگ سيتي
اومده بهم بگه مراسم رو کنسل کنم

00:25:15.414 --> 00:25:17.403
خوشم اومد

00:25:17.405 --> 00:25:19.726
آقاي بلاد ، با اين اتفاق

00:25:19.728 --> 00:25:23.376
ممکنه خودتون هم آسيب ببينيد

00:25:27.061 --> 00:25:29.963
اين شهر بايد متحد بشه

00:25:29.965 --> 00:25:32.088
و من بايد بهشون نشون بدم چطور

00:25:32.090 --> 00:25:35.655
اگه مُرده باشي نميتوني
چيزي بهشون نشون بدي

00:25:35.657 --> 00:25:38.973
، هر شب
تو جونت رو به خطر ميندازي

00:25:38.975 --> 00:25:41.463
براي مردم اين شهر

00:25:41.465 --> 00:25:43.454
از من کمتر از اين انتظار داري ؟

00:25:43.456 --> 00:25:47.419
جون مردمي که به گردهمايي ـت ميان چي ؟

00:25:47.421 --> 00:25:49.328
اين گردهمايي در مورد
استارلينگ سيتي ـه

00:25:49.330 --> 00:25:51.053
اينکه بايستيم و يک صدا بگيم

00:25:51.055 --> 00:25:52.480
زندگي با ترس ، زندگي نيست

00:25:52.482 --> 00:25:54.470
من پيامي بر خلاف اين به مردم نميدم

00:25:54.472 --> 00:25:57.059
که بمونيد تو خونه هاتون ، که بترسين

00:25:59.334 --> 00:26:01.855
من تصميم ـم رو گرفتم

00:26:01.857 --> 00:26:03.862
بهش فکر کن ، آلدرمن

00:26:03.864 --> 00:26:07.430
هر اتفاقي که فردا شب بيفته

00:26:07.432 --> 00:26:10.500
فقط به تو مربوط نميشه

00:26:25.103 --> 00:26:27.540
"اوه ، خانم "فزيکس

00:26:27.542 --> 00:26:30.328
قطار ـِ خواهر زادتون

00:26:30.330 --> 00:26:33.564
همين الان رسيد
عاشقش ميشه

00:26:33.566 --> 00:26:36.832
"شما کارتون حرف نداره ، آقاي "شفر

00:26:36.834 --> 00:26:38.242
چقدر بايد تقديم کنم ؟

00:26:38.244 --> 00:26:40.566
پنجاه دلار

00:26:40.568 --> 00:26:42.606
بدون ماليات بر ارزش افزوده

00:26:42.608 --> 00:26:45.460
فردا به گردهمايي آلدرمن مياين ؟

00:26:45.462 --> 00:26:47.667
از دستش نميدم

00:26:53.076 --> 00:26:55.118
تجمع در اينجا ، با وجود بمب گذاري هاي اخيري

00:26:55.119 --> 00:26:56.827
که در شهر اتفاق افتاده

00:26:56.829 --> 00:26:58.369
بعضي ها ميگن اين اتحاد سباستين بلاد

00:26:58.371 --> 00:27:00.095
شيرين کاري خطرناک و نادرستي هست

00:27:00.097 --> 00:27:01.472
براي کمپين شهردار شدنش

00:27:02.004 --> 00:27:03.977
ولي بر شمار جمعيت هر لحظه افزوده ميشود

00:27:03.979 --> 00:27:06.432
سعي کردم جلوش رو بگيرم

00:27:06.434 --> 00:27:08.889
ظاهراً وقتي مخالفش عمل ميکني
عين خودت لجوج ميشه

00:27:08.891 --> 00:27:10.349
يا چيزاي ديگه -
هي ، اين ماجراي شما -

00:27:10.351 --> 00:27:11.676
قراره تا کي ادامه پيدا کنه ؟

00:27:11.678 --> 00:27:13.401
شايد بايد مستقيم بريم به گردهمايي

00:27:13.403 --> 00:27:14.862
شايدم لازم نباشه

00:27:14.864 --> 00:27:17.599
من بقاياي بمبي رو که از لنس
گرفتم رو آناليز کردم

00:27:17.601 --> 00:27:19.309
ويژگي مشترکشون اينه که

00:27:19.311 --> 00:27:22.246
توسط يه تشکيلات ضد حکومتي
به نام جنبش استفاده ميشده

00:27:22.248 --> 00:27:26.028
خوشبختانه ، اونا خيلي فعال ـند
و پيام هاشون قابل هک هستش

00:27:26.030 --> 00:27:28.750
آي.پي ـِ يکي از طرفداراشون
درست همينجا توي استارلينگ ـه

00:27:28.752 --> 00:27:30.791
خب ؟ -
کامپيوترش تو اساب بازي فروشي ـه -

00:27:30.793 --> 00:27:33.744
تحت نام کاربري "شرَپنل" فعاليت ميکنه

00:27:33.746 --> 00:27:34.773
پشتيباني ميخواي ؟

00:27:34.775 --> 00:27:36.216
نه ، ميخوام که تو گردهمايي باشي

00:27:36.218 --> 00:27:37.644
پوشش بده

00:27:43.717 --> 00:27:45.425
اينا واسه منه ؟

00:27:45.427 --> 00:27:47.599
نه ، واسه منه
دفتر ثبت اطلاعات تماس

00:27:47.601 --> 00:27:49.756
چرا داري تماس هاي ثبت شده رو بررسي ميکني ؟

00:27:49.758 --> 00:27:53.854
آم ، من درمورد اوني که
دقيقاً دوست پسرت نيست تحقيق کردم

00:27:53.856 --> 00:27:56.011
و ؟
چيزي هم پيدا کردي ؟

00:27:56.013 --> 00:27:57.754
آره ، معلوم شد عجب آدمي ـه

00:27:57.756 --> 00:28:01.321
هزينه هاي خاله ـشو مخفي ميکنه

00:28:01.323 --> 00:28:03.013
"مايا ريزيک"

00:28:03.015 --> 00:28:04.805
اگه سباستين فاميل ديگه اي داشته

00:28:04.807 --> 00:28:07.510
چرا توي یتیم خونه بوده ؟

00:28:07.512 --> 00:28:11.327
خب ، شايد چون خاله مايا
در وضع و حال درستي نبوده

00:28:11.329 --> 00:28:13.683
اون مريضه
تو بيمارستان سینت والکر

00:28:13.685 --> 00:28:15.557
بیمار روانی هست
چیزی نیست که چکش کنی

00:28:15.559 --> 00:28:17.831
حالا ، گوش کن ، باید بهم بگی که موضوع چيه ؟

00:28:17.833 --> 00:28:21.172
يه چيزي در موردش درست نيست

00:28:21.174 --> 00:28:22.875
لورل ، هيچ چيز مشکوکي در مورد

00:28:22.877 --> 00:28:24.827
کسي که داره مخارجش رو مخفي ميکنه

00:28:24.829 --> 00:28:26.728
واسه تنها فاميليش ، نيست

00:28:26.730 --> 00:28:28.167
حقيقت ـش اينه که
خيلي هم پسنديدس

00:28:28.169 --> 00:28:30.946
ببين ، بايد برم به سيتي پلازا

00:28:30.948 --> 00:28:32.632
به همه نيروها واسه گردهمايي احتياج هست

00:28:32.634 --> 00:28:34.154
تو که نمياي ، درسته ؟

00:28:34.156 --> 00:28:35.774
نه ، بايد به اين موضوع برسم

00:28:35.776 --> 00:28:40.869
لورل ، به نظر آدم خوبي مياد

00:28:40.871 --> 00:28:41.943
و تو ليافت خوبي رو داري

00:28:41.945 --> 00:28:43.233
باشه ، پس انقدر دنبال ـه

00:28:43.235 --> 00:28:45.118
خلاص کردن خودت ازش نباش

00:28:45.120 --> 00:28:48.426
خواهشاً

00:28:50.875 --> 00:28:52.478
آلدرمن بلاد
خطرناک نيست ؟

00:28:52.480 --> 00:28:54.099
من که نميترسم

00:28:54.101 --> 00:28:55.620
چرا اين همه آدم رو دورهم جمع کرديد
تا به هدف تبديل شن ؟

00:28:55.622 --> 00:28:57.936
لطفاً ، بعداً به همه سوالات ـتون پاسخ ميدم

00:29:22.033 --> 00:29:24.198
بوم

00:29:24.200 --> 00:29:25.951
تو مُردي

00:29:25.953 --> 00:29:29.408
، يا خواهي مُرد
اگه يه قدم ديگه برداري

00:29:29.410 --> 00:29:31.095
يا حتي يکي از عضلات ـت رو تکون بدي

00:29:31.097 --> 00:29:32.931
و اونوقته که نمايش رو از دست ميدي

00:29:32.933 --> 00:29:35.312
گردهمايي متحدانه آقاي کانديد بلاد

00:29:35.314 --> 00:29:38.719
در حال حاضر با 25 کيلو
ماده فوق انفجاري آر.دي.اکس

00:29:38.721 --> 00:29:41.547
نه مثل اوني که گذاشتم تو فروشگاه
پيش خودت

00:29:41.549 --> 00:29:44.458
مردم فکر ميکنن که سباستين بلاد
ميتونه ازشون محافظت کنه

00:29:44.460 --> 00:29:45.996
امشب ، اونا يادميگيرن که تنها چيزي که

00:29:45.998 --> 00:29:48.791
سياست‌مدارا ميتونن ازش محافظت کنن
شغلشون ـه

00:30:05.689 --> 00:30:07.127
فليسيتي ؟ -
بله ؟ -

00:30:07.129 --> 00:30:08.136
گرفتيش ؟

00:30:08.138 --> 00:30:10.616
نه ، اون گفت که تو پلازا
بمب گذاري کرده

00:30:10.618 --> 00:30:12.105
با دستگاه هاي انفجاري

00:30:12.107 --> 00:30:13.063
اليور
جمعيت زيادي اونجاست

00:30:13.065 --> 00:30:14.238
بمب هم ميتونه هرجايي باشه

00:30:14.240 --> 00:30:16.901
نميتونم کاري کن
منو به ديگل وصل کن

00:30:16.903 --> 00:30:18.306
برو

00:30:18.308 --> 00:30:21.729
شرَپنل" گفت محوطه رو"
با آر.دي.اکس پر کرده

00:30:21.731 --> 00:30:23.599
بررسي ميکنم

00:30:23.601 --> 00:30:24.955
تو هم داري ميري به پلازا ، درسته ؟

00:30:24.957 --> 00:30:26.493
فعلا نه

00:30:26.495 --> 00:30:28.692
ازت ميخوام که هرطور شده منو
از اين مغازه خارج کني

00:30:28.694 --> 00:30:31.785
با استفاده از نقشه هاي ساختمون
الگو ها ، هرچيزي ،

00:30:31.787 --> 00:30:32.827
چه خبره ؟

00:30:32.829 --> 00:30:34.564
شرَپنل واسم يه سورپرايز گذاشته

00:30:34.566 --> 00:30:36.663
اينجا رو هم بمب گذاري کرده

00:30:36.665 --> 00:30:38.533
... ولي واسه عمل کردن نياز به

00:30:38.535 --> 00:30:40.236
نياز به تامين انرژي از طريق برق داره

00:30:40.238 --> 00:30:42.005
که گمونم ، چاشني انفجاري به

00:30:42.007 --> 00:30:43.990
برق مغازه وصل باشه
و متکي به خودش نباشه

00:30:43.992 --> 00:30:47.827
مثل باتري ماشين
ميدونم ، مفيد نبود

00:30:47.829 --> 00:30:49.067
مطمئني که ميخواي من اينکارو کنم ؟

00:30:49.069 --> 00:30:50.787
ممکنه حواسم کامل جمع نباشه

00:30:50.789 --> 00:30:52.011
! فليسيتي

00:30:52.013 --> 00:30:53.202
ساختمون تو دهه هفتاد ساخته شده

00:30:53.204 --> 00:30:54.856
که خبر خوبيه

00:30:54.858 --> 00:30:57.286
سيم کشي برق خيلي از اين ساختمون ها
دچار نقض هستش

00:30:57.288 --> 00:30:59.238
پس اگه يه سيم رو جداکني

00:30:59.240 --> 00:31:00.512
کل سيم هاي ساختمون مي‌سوزن

00:31:00.514 --> 00:31:01.735
و برق متصل به بمب قطع ميشه

00:31:01.737 --> 00:31:04.100
دارم به جعبه فيوز ها نگاه ميکنم

00:31:04.102 --> 00:31:05.258
اليور ، مراقب باش

00:31:16.984 --> 00:31:18.455
اليور ؟

00:31:19.962 --> 00:31:22.458
اليور ؟

00:31:24.543 --> 00:31:27.601
، خيل خب
من حالم خوبه

00:31:27.603 --> 00:31:29.172
برو به گردهمايي

00:31:29.174 --> 00:31:32.315
به ديگل بگو
دارم ميام

00:31:45.926 --> 00:31:50.093
تيا ، فکر نميکنم اومدن به اينجا ايده خوبي باشه

00:31:50.095 --> 00:31:51.267
چيزي نميشه

00:31:51.269 --> 00:31:52.689
بيا بريم روي رو پيدا کنيم

00:31:56.694 --> 00:31:58.610
لطفاً ، لطفاً

00:31:58.612 --> 00:32:01.124
شما هستيد که لياقت تشويق رو دارين

00:32:01.126 --> 00:32:05.754
... هشت ماه پيش ، شهر از يه حمله ويرانگر نجات پيدا کرد

00:32:06.913 --> 00:32:08.864
ولي ما استقامت کرديم

00:32:08.866 --> 00:32:12.138
شما استقامت کرديد

00:32:12.140 --> 00:32:15.016
و درست مثل امشب ، متحد شديم

00:32:15.018 --> 00:32:16.720
ديگ ، من تو موقعيت ـم

00:32:16.722 --> 00:32:19.282
من تو بخش شرقي ـم
فکر کنم ماشه انفجاري رو پيدا کردم

00:32:19.284 --> 00:32:20.324
و به دنيا ثابت کرديم که

00:32:20.326 --> 00:32:22.442
ما شکست ناپذيريم

00:32:23.800 --> 00:32:25.386
مردم اين شهر

00:32:25.388 --> 00:32:26.906
خيلي قوي هستن

00:32:26.908 --> 00:32:29.669
، و هيچ بمبي
، هيچ زمين لرزه اي

00:32:29.671 --> 00:32:32.728
اونقدر قوي نيست که مارو
ازهم جدا کنه

00:32:32.730 --> 00:32:33.936
اليور گفت که دورتادور

00:32:33.938 --> 00:32:35.225
با مواد انفجاري پر شده

00:32:35.227 --> 00:32:36.979
داخل تجهيزات صوتي هستن

00:32:36.981 --> 00:32:38.385
و اين هم ماشه ـست

00:32:38.387 --> 00:32:40.667
شرَپنل با کنترل سلولی اونا رو فعال ميکنه

00:32:40.669 --> 00:32:43.346
ببين ، لازم نيست خنثي ـش کنيم
فقط از کار بندازش

00:32:43.348 --> 00:32:45.165
ميتونم اينکارو کنم

00:32:45.167 --> 00:32:47.116
فکر کنم

00:32:47.118 --> 00:32:48.473
اميدوارم

00:32:48.475 --> 00:32:49.597
، ببين
مراقب باش

00:32:49.599 --> 00:32:50.738
اون حتما مراقب ـه

00:32:50.740 --> 00:32:51.814
... ور رفتن با اين

00:32:51.816 --> 00:32:52.988
بهش هشدار ميفرسته

00:32:52.989 --> 00:32:54.807
نکته نااميدکننده اي بود

00:32:54.809 --> 00:32:57.404
و من يکم طرفدار تبعيض جنسيتي ـم

00:32:58.512 --> 00:33:00.463
برين عقب

00:33:00.465 --> 00:33:02.613
وگرنه ، هممون ميدونيم که چطور تموم ميشه

00:33:02.615 --> 00:33:04.690
! ديگ

00:33:41.006 --> 00:33:43.332
! مامان

00:33:43.334 --> 00:33:46.291
، من خوبم
خوبم

00:34:10.424 --> 00:34:12.500
کمانت رو بنداز

00:34:12.502 --> 00:34:16.573
من تو کل شهر بمب گذاشتم

00:34:16.575 --> 00:34:20.893
اگه اين دکمه رو بزنم
همشون منفجر ميشن

00:34:22.590 --> 00:34:24.350
اصلا شنيدي چي گفتم ؟

00:34:24.352 --> 00:34:25.929
بلي

00:34:42.362 --> 00:34:43.823
هي

00:34:43.825 --> 00:34:45.153
حال مامانت چطوره ؟

00:34:45.155 --> 00:34:47.314
، خوبه
يکم ترسيده

00:34:48.527 --> 00:34:50.272
تو نجاتش دادي

00:34:50.274 --> 00:34:51.468
شانس آوردم

00:34:51.470 --> 00:34:52.482
اون شانس نبود

00:34:52.484 --> 00:34:54.760
غيرممکن بود

00:34:54.762 --> 00:34:57.302
داستان اون مادرايي که واسه نجات جون بچه هاشون
ماشين رو هم بلند ميکنن شنيدي ؟

00:34:57.304 --> 00:34:59.080
کارهايي که ميتوني بکني
وقتي آدرنالين ترشح ميشه

00:34:59.082 --> 00:35:00.975
... فقط
يکي از همون کارها بود

00:35:02.239 --> 00:35:05.130
دستت

00:35:05.132 --> 00:35:07.590
حتي جاش هم نمونده

00:35:07.592 --> 00:35:09.385
من ... زود خوب ميشم

00:35:09.387 --> 00:35:11.280
.مشکلي نيست -
روي ؟ -

00:35:11.282 --> 00:35:13.906
يه جورايي خستم
شب طولاني اي بود ، ميدوني

00:35:13.908 --> 00:35:15.900
بايد برم

00:35:16.916 --> 00:35:18.693
روي

00:35:25.092 --> 00:35:26.537
با دل رحميت تو کشتن

00:35:26.539 --> 00:35:29.113
استارلينگ سيتي به زندان بزرگتري احتياج داره

00:35:29.115 --> 00:35:31.972
يه شب ديگه واسه مرد ماسک جمجمه اي ؟

00:35:31.974 --> 00:35:33.983
نه دقيقاً

00:35:33.985 --> 00:35:35.263
شونه ـت چطوره ؟

00:35:35.265 --> 00:35:36.509
اوه ، همه جور جراحتی دارم بر میدارم

00:35:36.511 --> 00:35:38.172
عین گشت زدن توی پارک

00:35:38.174 --> 00:35:42.626
با اين وجود ، ديگل
بايد بري و استراحت کني

00:35:56.670 --> 00:35:59.263
متأسفم

00:36:01.158 --> 00:36:03.949
داري از من عذرخواهي ميکني يا

00:36:03.951 --> 00:36:07.206
داري با تيردان ـت حرف ميزني

00:36:07.208 --> 00:36:09.450
با تيردون ـم حرف نميزنم

00:36:09.452 --> 00:36:11.960
به نظر بيشتر از حرف زدن بود

00:36:11.962 --> 00:36:13.539
، ميدونم

00:36:13.541 --> 00:36:15.550
و متأسفم

00:36:18.111 --> 00:36:23.046
ميفهمم که اين ميراکو باعث شد کنترلت رو از دست بدی

00:36:25.074 --> 00:36:28.298
و منم زياد تو شهر مرکزي موندم

00:36:28.300 --> 00:36:30.907
فليسيتي
در مورد اون نيست

00:36:32.753 --> 00:36:34.297
وقتي تو اونجا بودي

00:36:34.299 --> 00:36:39.716
خب ، من فهميدم که چقدر اينجا بهت احتياج دارم

00:36:41.362 --> 00:36:43.488
، اولـ ... اولاش

00:36:43.490 --> 00:36:48.442
... فقط
ميخواستم همه اينکارا رو خودم تنهايي انجام بدم

00:36:51.301 --> 00:36:53.993
ولي حالا با تو و ديگل

00:36:57.218 --> 00:36:59.943
من روت حساب ميکنم

00:37:04.015 --> 00:37:07.638
اين يعني که فرصت دارم

00:37:07.640 --> 00:37:09.915
که اين ماه استخدام شم ؟

00:37:09.917 --> 00:37:11.377
نه

00:37:11.379 --> 00:37:13.787
چون تو کارمند من نيستي

00:37:13.789 --> 00:37:16.729
همکارم هستي

00:37:22.946 --> 00:37:26.252
بري بلاخره بيدار ميشه

00:37:26.254 --> 00:37:28.313
و وقتي شد
تو اونجا خواهي بود

00:37:28.315 --> 00:37:30.175
بلاخره که يکي به من علاقه مند شد

00:37:30.177 --> 00:37:33.515
بهش صاعقه خورده

00:37:33.517 --> 00:37:35.592
آخرش هم اوضاعش
به کما کشيده

00:37:35.594 --> 00:37:36.706
جالبه

00:37:39.001 --> 00:37:41.543
خب ، شايد داره خواب تو رو ميبينه

00:37:41.545 --> 00:37:45.066
ميدوني ، نظريه هاي مختلفي وجود داره

00:37:45.068 --> 00:37:48.357
در مورد اينکه بيماران توي کما
خواب هاي واقعي ميبينن

00:37:48.359 --> 00:37:52.462
يا دچار توهم ميشن

00:37:55.987 --> 00:37:58.146
ممنون

00:38:05.061 --> 00:38:07.121
سارا

00:38:08.635 --> 00:38:12.124
سارا ، ميدونم داري گوش ميدي
جواب بده

00:38:13.072 --> 00:38:14.617
خيلي سادس ، سارا

00:38:14.619 --> 00:38:17.559
ميدونم ميراکو پيش تو و دوستت ـه

00:38:17.561 --> 00:38:22.262
ميدوني که حاضرم کل جزيره رو بگردم تا بهش برسم

00:38:22.264 --> 00:38:23.508
اسليد رو صدا کن

00:38:23.510 --> 00:38:24.572
ولي لازم نيست اينطوري بشه

00:38:24.574 --> 00:38:26.534
تموم چيزي که ميخوام ، سرم ها هستن

00:38:26.536 --> 00:38:28.561
و در ازاي اون
قول ميدم تو و دوستت

00:38:28.563 --> 00:38:30.887
از اين جزيره به سلامت خارج شيد ، قول ميدم

00:38:30.889 --> 00:38:33.980
در عرض ده روز
تو و دوستت

00:38:33.981 --> 00:38:36.206
به بندر "شانگ هاي" ميرسيد

00:38:36.208 --> 00:38:38.417
ولي در طرف مقابل
من نيروهام رو ميفرستم

00:38:38.419 --> 00:38:40.960
تا بيان تو جنگل و سرم رو ازتون بگيرن

00:38:40.962 --> 00:38:42.572
اونا دستور دارن
هيچکدوم از شماها رو نکشن

00:38:42.574 --> 00:38:44.450
بجاش ، شما به قدر کافي زنده ميمونيد

00:38:44.452 --> 00:38:50.383
تا من آزمايشات ذهنيم رو روي شما انجام بدم

00:38:50.385 --> 00:38:53.458
در موردش فکر کن ،سارا

00:38:57.813 --> 00:39:01.818
اون رفته -
چي ؟ -

00:39:01.820 --> 00:39:04.594
اسليد رفته و ميراکو رو هم با خودش برده

00:39:09.298 --> 00:39:11.458
هر سوالي که بخواي ميتوني بپرسي

00:39:11.460 --> 00:39:16.062
ولي فکر نکنم جوابي بگيري

00:39:16.064 --> 00:39:17.697
اون احتمالا حتي نميدونه که تو اونجايي

00:39:21.681 --> 00:39:24.654
من انتهاي راهرو هستم
اگه چيزي خواستي

00:39:35.641 --> 00:39:37.369
مايا ؟

00:39:37.371 --> 00:39:40.027
اومدم در مورد خواهر زادت باهات صحبت کنم

00:39:43.520 --> 00:39:48.221
مايا ، اسم من لورا لنس ـه

00:39:48.223 --> 00:39:49.435
مايا ؟

00:39:49.437 --> 00:39:51.829
اومدم در مورد خواهر زادت باهات صحبت کنم

00:40:03.066 --> 00:40:07.949
مايا ؟

00:40:07.951 --> 00:40:09.944
چيکو سباستين ؟

00:40:10.776 --> 00:40:12.919
سباستين

00:40:12.921 --> 00:40:16.443
آره ، ، آره
سباستين بلاد

00:40:16.445 --> 00:40:18.719
هميشه کساني هستند
که ميخوان به ما صدمه بزنن

00:40:18.721 --> 00:40:20.298
ولي اين ما رو ضعيف نميکنه

00:40:20.300 --> 00:40:21.860
بلکه ما رو قوي تر ميکنه

00:40:23.756 --> 00:40:25.003
خسته نباشي ، آلدرمن

00:40:25.005 --> 00:40:27.711
ممنون از تو

00:40:27.713 --> 00:40:30.420
با اين وجود خيلي ريسک بزرگي بود

00:40:33.231 --> 00:40:36.387
امشب هردومون براي استارلينگ سيتي ایستادگی کردیم

00:40:38.216 --> 00:40:42.685
من و تو
ميتونيم شهر رو نجات بديم

00:40:42.687 --> 00:40:45.229
اگه با همديگه کارکنيم

00:40:45.231 --> 00:40:48.919
مايا ، ميتوني در مورد سباستين بهم بگي ؟

00:40:48.921 --> 00:40:53.622
چيزي نيست
ميتوني به من اعتماد کني

00:40:53.624 --> 00:40:55.982
باشه ؟

00:40:55.984 --> 00:40:58.625
سباستين دوست منه

00:40:58.627 --> 00:41:01.301
سباستين خود شيطان ـه

00:41:02.266 --> 00:41:05.173
اون کسي ـه که منو انداخته اينجا

00:41:05.175 --> 00:41:08.214
کاري کرده که همه فکر کنن من ديوونه ام

00:41:08.216 --> 00:41:11.040
ولي چرا اينکارو کرده ؟

00:41:14.016 --> 00:41:17.388
اون پدر خودش رو کُـشت

00:41:17.390 --> 00:41:20.730
و من اونجا بودم

00:41:20.732 --> 00:41:23.555
ديـدم

00:41:27.529 --> 00:41:31.732
... اوه ، خدا من

00:41:31.734 --> 00:41:37.001
... سباستين ، خواهرزاده تو نيستش

00:41:37.003 --> 00:41:39.211
اون پسرت ـه

00:41:42.786 --> 00:41:46.640
حتي به يک کلمه از حرفاش اعتماد نکن

00:41:48.802 --> 00:41:53.338
نمی توني به سباستين بلاد اعتماد کني

00:41:53.363 --> 00:41:57.363
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.