. اسم من اليور کويين ــه
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم
... تنها با يک هدف به خونه برگشته‌ام
. تا شهرم رو نجات بدم
. حالا بقيه هم به نبرد من ملحق شدن
. براي اونها، من اليور کويين هستم
. اما براي بقيه‌ي استارلينگ سيتي
. من شخص ديگري هستم
. من چيز ديگري هستم
... آنچه گذشت
، آدماي خوب زياد ي هستند . اونا کسايي رو از دست ميدند
خودشون رو گم ميکنند ، واسه همينه . که مياند اينجا
. تا خشمشون رو خالي کنند
روي ، تو خوبي ؟ . به نظر يکم خسته مياي
. فقط اخيرا زياد نخوابيدم
، اگه من زندگيم رو قبول ميکردم مثل مادرم خدمتکاري مي شدم
. توي وگاس
و من هرگز نمي تونستم به آدم ديوانه ي کلاه پوش
که بهم ميگفت من ميتونم بيشتر از . يه دختر باشم ، باور کنم
. امروز زياد سريع حرکات انجام نمي دي
. من فقط ديشب زياد نخوابيدم
. تو بوکس کار نميکني ، دخترک
. حتي مبارزه هم نميکني
! فقط داري کتک ميخوري
! يالا
! تحت تاثير برانگيزه
آدماي معمولي چطوري صبحشون رو ميگذرونن ؟
... چهار
. پنج
! آره
، خانم فرناندز
همين الان بهتون گفتم که
. گربه ـتون رو نديدم
! منم نديدمش
يا گربه يه دختره ؟ [ اشاره به ضمير به کاربرده شده ]
الان " زن گريذ " بازي درآوردم ؟
يا درستش " زن گريز " ـه ؟ . تا حالا نفهميدم
... ري ... چيکار ميکنـ
. جاي قشنگي داري . فضاي زياد
. خب اين امروز صبح به ذهنم خطور کرد
اون چيز چيه که شرکت کوئين داره
و ما از آخرين پتانسيلش استفاده نمي کنيم ؟
زنگ در ؟
تا حالا اسم فرآيند " توليد همزمان " شنيدي ؟
من تا حالا چشمم به فنجون . قهوره نخورده
... خب توليد همزمان - تبديل گرماي زائد -
. توسط فرآوري الکتريسيته
. دقيقا . يه قائده کلي براي کارآيي دماپوياست
که بهم الهام شده که ميشه با اون به ساختموني اعمال کرد
. که بيش از 240 هزار وات الکتريسيته توليد ميکنه
. مثل شرکت کوئين
. اهم ـم
من يکم محاسبات ابتدايي کردم
. روي درايو
تو ميخواي نيروي اضافه ي شرکت رو به شهر بفروشي ؟
. اگه منظورت از " فروش " ، " هديه رايگان " آره درسته
انرژي چيزيه که بايد
. به صورت رايگان به عوام داده شه
آه ، فکر کنم هنوز گربه ي خانم فرناندز . رو پيدا نکردي
! اوه ، دخترک زيباي من
اينطور که مي بينم با همسايه ـت ! خيلي نزديکي
... مامان
مامان ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
. عسلم ، اومدم ببينمت
. براي ملاقات اومدم نيگا ، نيگا ، نيگا
پيامم به دستت نرسيد ؟
مامان ، براي ارسال يه پيام بايد حقيقتش دکمه ي
! ارسال " پيام رو بزني "
اوه ، خيلي خب . قضيه ي بزرگي . نيست . همين الان اينکارو ميکنم
تو فرزند خونده بودي ؟
. اوه ! متاسفم . نميدونستم هم اتاقي داري
. اوه ، نه . اون اينجا نمي مونه
. اوني که فکر ميکني نيست
. ما ... اين رئيسمه
. از ديدنتون خوشبختم ، خانم اسموک
. سلام ، ميتوني من رو " دانا " صدا کني
... مامان
. من ري هستم
اوه خداي من . " پالمر " ؟
. تو مرد ساعتي هستي
. البته ما به اونا " هشدار هوشمند " ميگيم
! من يکي از ساعت هاتون رو آوردم ! نيگا
مي بيني ؟ فليسيتي فکر ميکنه که من
. به کارهاش اهميتي نميدم
. دارين " 3GS " آره ، مي بينم که مدل
راستش من يه نمونه اوليه براي . مدل شيش جديد دستمه
. آره ، اين کامل جايگزين کامپيوترتون ميشه
. هوس برانگيزه - ميدوني چيه ؟ -
. اين براي شما
. اوه ، نه
واقعا ؟
. شما دو تا رو تنها ميزارم
در مورد اعداد توليد همزمان بهم خبر . بده که نظرت چيه
. و دانا ، اميدوارم دوباره ببينمت
. خب ، روش حساب باز نکن ... محتملا سرش شلوغ ميشه
مراسم دفنم رو بعد از اينکه از خجالت . بميرم برگزار کن
" شما توي ميدان بازي ايستاده ايد " -::[ پنج سال قبل ]::-
" غرب کاخ سفيد "
" . با تابلوئي "
داري چيکار ميکني ؟
تازه کار کدگزاري روي يک مقلد . لينوکس براي " زورک " رو تموم کردم
" . اوه " اين نهايت تاريکي ست
" ... انگار که شما توسط"
" يک " گرو " [ شکارچي نهفته در تاريکي ] خورده شديد " -::[ اولين تذکر در بازي ها زورک ]::-
. فکر کنم بايد ازم محافظت کني
چرا نمي تونيد يه سکس آروم مثل
بيشتر دانشجوهاي دانشکده داشته باشيد ؟
نکته ي قابل استفاده اي پيدا کردي ؟
حالا من فقط به ويروس ابر کامپيوترت . براي کرک کردن ديوار امنيتي نياز دارم
خيلي دوست داشتم که به نرم افزار الگوريتميم
. ابر ويروس " بگي "
، دست کاري کردن آي پي ... و ، MD6 تعويض به
، يکي از اسکرين شات بگيره بايد اين رو به انجمن هکرها بفرستيم
! که اثبات بشه واقعا وارد شديم
. صبر کنيد ، 30 ثانيه تا ديوار امنيتي برگرده
کوپر " داري چيکار ميکني ؟ "
فکر ميکنم دنيا بدون وام دانشجويي
جاي بهتري بشه . مگه نه ؟
. تو نمي توني همه رو از بين ببري
[ هيچوقت فکر نمي کننده که يه گليچ ـه [ مانع سيستمي
! اونا ما رو مسيريابي ميکنند و پيدامون ميکنند
. 10 ثانيه - ! کوپر -
من بخاطر تو زندان نمي رم ، کوپر
. و تو هم همينطور
! کوپ
! تقريبا تموم کرده بودم
!چي با خودت فکر کردي ؟
تا حالا " هکتيويسم " شنيدي ؟ [ نفوذ به سيستمي براي اهداف سياسي يا اجتماعي ]
، بجاي ارسال براي انجمن ها
. ميتونيم يکم کارهاي خوب توي دنيا بکنيم
. و بريم به زندون براي اين پروژه
اين چيزيه که تو ميخواي وقتي که ... بالغ بشي ، باشي . عزيزم
يه هکر يا يه قهرمان ؟
سلام ؟
اسپيدي ؟
. تازه اجاره نامه رو امضا کردم
نظرت چيه ؟
تيا ، اجاره نامه اي رو امضا کردي
. که نمي توني از عهده ـش بر بياي
. راستش ميتونم
با پول کي ؟
. پول مالکوم مرلين . منظورم اينه جز دارايي هاشه
وقتي که من استارلينگ سيتي رو ترک کردم ، به ند فاستر چيزي
. در مورد مالکوم گفتم که پدرمه
و کارهاي قانوني زيادي که متوجهشون ... نشدم . و
برات پول گزاشته ؟
. کل دنيا فکر ميکنه که اون مرده
پس ، آره . قانونا تمام دارايي هاش
. به آخرين وارث زنده ـش ميرسه
و اهم . هفته ي پيش که گفتي
، براي کلوب سرمايه گذار داري
دروغ بود ؟
من مي ترسيدم که تو واکنش
. خوبي به گرفتن پول اون ندي
! اين پول خونه . تيا
تو نميدوني که چه کارهايي از ! مالکوم مرلين برمياد
من اين رو ميدونم که چه کارهايي ... از پول ـش برمياد
. توانايي اجاره اين خونه ي زيبا
. به من گوش بده ، اون زندست
. و اگه تو پولش رو برداري ، روت کليک ميکنه
. به نظرم يکم احساساتي شدي
من دخترشم ، باشه ؟ . اون من رو تو خطر نميندازه
. اون مسئول مرگ 503 آدم بيگناـه
. که شامل برادرت ميشه
. اين مسئله ديگه تو حوضه ي تو نيست
، تو برادرمي
اما به اين معنا نيست که تو اجازه داري
! بهم بگي که با زندگيم چيکار کنم
. من زندگي خودم رو دارم
، پيشنهاد دهنده ها فردا مياند پس ميتوني با پاپ کورن واستي
. يا اصلا هم واينستي
. اوه ، لطفا
چه خبره ؟
الي ؟
تو خوبي ؟
. ما برادر آي هستيم
. قضاوت در مقابل شهر تسليم شده
. قضاوت ـش خارج شده
. يک زلزله ، يک محاصره
. اين چيزيه که در مرحله ي بعد مياد
يک زندگي جديد که شما بر روي . زانوهايتان زندگي ميکنيد
و اين کار تنها وابسته به فشار دادن . يک دکمه ست
. هم اکنون ما کنترلتان ميکنيم
. و اين تازه شروع شده
. بهتره روشنايي باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
. اوه ، کلوب شبانه
ميدوني ، من براي کلوب شبانه . لباس نپوشيدم
واقعا ؟
چي ميگي ؟
دوستم صاحب اين مکانه . اون فقط
... به کمک کوچيک براي برگردوندن برق نياز داشت ، پس
. اوه
. چرا تو ... بيا ، بيا
. بشين - اينجا بمونم ؟ -
. درست همينجا - .خيلي خب -
... هي ، شانسي براي پيدا کردن اين
. سلام
. سلام ، آه
. لطفا بهم بگو که اين دوستته
. نه ، مامان
... اين اليور
. کوئينه
. از ديدنتون خوشحالم
. منم همينطور
چند تا ميلياردر ميشناسي ؟
. ديگل ، با مادر فليسيتي آشنا شو
. مامانش ، جان ديگل هستم
. سلام - . از ديدنتون خوشحالم -
! منم همينطور . اوه ! سلام
اين کوچيکه کيه ؟
. اين دختر من ساراست
! اوه ه ه - . مامان -
! مامان . ام ، مامان
چيه ؟
. ما بايد بريم طبقه ي پائين
. اوه ، خيلي متاسفم . نميخواستم مانع کارتون بشم
. خيلي متاسفم . بچه دوست دارم
. خيلي متاسفم
. بسي از ديدنتون لذت بردم ، بالاخره
. بله ، بله . مشخصه
سارا اينجا چيکار ميکنه ؟
" لايلا براي ماموريت رفته " سانتا پريسکا
. و پرستار هم مريضه
. اما ... ما نمي تونيم ببريمش اون پائين
. چرا که نه ، اليور اون ميخواد به کي بگه ؟
... خب ، اون
من راحت نيستم باهاش تو . اون پائين باشم
. خداوند کمکم کنه
... مادرم بچه ها رو دوست داره ، فقط
واقعا ؟
هر کي که اين گروه "برادر آي" هستند يجوري به سيستم حفاظت شده ي
شهر دسترسي پيدا کردند و
. يک ويروس بزرگ رو آپلود کردند
راهي براي مسيريابيش هست ؟
نه ، به محض انجام کارش خودش رو . پاک کرده
اونا گفتند که قطعي برق .شروع کار ـه
پس بريم پيداشون کنيم قبل از . اينکه برن مرحله ي بعد
هي لورل . تو خوبي ؟ تو مسير چيزيت نشد ؟
. من خوبم . نزديک اينجا بودم
اما چرا زنگ هشدار براي من زده شد ؟
چرا براي وکيل حوضه زنگ نزدند ؟
چونکه اون داره توي کوست سيتي . برادر زاده ـش رو ملاقات ميکنه
. الان وظيفه ي حوضه روي دوش توئه
. تبريک ميگم
. سلام ، کارآگاه ... کاپيتان
نيگا ، داري روي موضوع برادر آي کار ميکني ، درسته ؟
. درسته
خوبه . چونکه اينجا بهتر از تو
. کسي از کامپيوتر سر در نمياره
. نه ، براي آخرين بار ميگم
من اشتياقي براي خريدن آيدي . تقلبي ندارم
. الان دارم ديونه ميشم . خدافظي
. مامانم سلام رسوند
هنوزم از دستم عصباني هستي ؟
داشتم ديوار امنيتي رو رد ميکردم
. و به شبکه ي اکانت ها ميرسيدم سه هزار تا وام رو پاک کرده بودم
. تا وقتي که تو برق رو کشيدي
خب ، به اين فکر کن براي چند تا اکانت
ميرفتي زندان اگه که من . متوقفت نمي کردم
. آروم باش
. دي-ان-اس پيکر بندي نشده بود [ سيستم نام دامنه ها ]
. اونا نمي تونند من رو پيدا کنند
. ميتونند . سابروت پيکربندي شده بود
با دسترسي به اکانت ها ، تو چند تا فيدبک ميفرستي که هرکسي
. ميتونه مسيرت رو بزنه
وقتي که ترسو بازي درمياري . خيلي خوشگل ميشي
. بيخيال ، من جدي ميگم - . منم جدي ـم -
. کوپر سلدول
! اف-بي-اي حرکت نکن
. تو بازداشتي - ! چي ؟! نه -
! نه ، نه ، نه
تو بخاطر نقض قانون شماره 18 ايالت متحده . باز داشتي
. بخش 1030 - ! نکنيد -
. تو حق سکوت داري
! ولش کنيد ، ولش کنيد
. ما گفتيم که اين تازه شروعش بود
. الکتريسيته تنها توان شهر نيست
. براي مثال پول
. بانک ها در مرحله ي بعد به تاريکي ميرند
دلارهاي محبوب تون از بين ميره وقتي که تمام حساب ها بالاخره با هم روي نقطه ي
. صفر برابر بشه - .. فليسيتي -
دارم روش کار ميکنم . قبل از اشاعه ي قبلي
برادر آي من چند تا آيپي مسيرياب . رو پخش کردم
به محض باز کردن کانال ، من . مسيرهاش رو چک ميکنم
باهاش ميشه دنبالشون کرد ؟ - . اميدوارم -
کاپيتان لنس کجاست ؟
داره کارهاي اعزام ماشين گروه . رو هماهنگ ميکنه
چرا ؟ چي شده مگه ؟
. موقعيتي بر استارلينگ سيتي حاکمه
. گروه اي-اس-يو رو وارد قضيه کنيد
متاسفم ، خانم . ولي شما قدرت ... اينکارو نداريد
. حوضه ي وکلا تو دست منه قوانين شهر به من اين توانايي
رو ميده که در شرايط بحران . دستور بدم
. که اين شرايط واضحه
. من نميزارم کسي صدمه ببينه
. همين حالا يه اي-اس-يو بفرست
چه خبره ؟
پليس يک گروه ضد آشوب رو به
. استارلينگ نشنال اعزام کرده
. مثل آتيش و گازوئيل مي مونه
. لباست رو بپوش
! به گروه دستور متفرق سازي داده شده
! برگرديد
! به پشت خط ها برگرديد
. اليور آشوب داره از کنترل خارج ميشه
. بايد عجله کني
! برگرديد ! برگرديد پشت خط ها
! از بانک دور شيد
، گاز اشک آور داره پراکنده ـشون ميکنه اما ما نمي تونيم کل شهر رو
. آروم کنيم ، فليسيتي
ردياب من رو داره به ويروسي که ازش . استفاده ميکنند راهنمايي ميکنه
. يه مايل گذشته از مجموعه شهر ـه
. الان دارم بهش ميرسم
! نه ، نه ، نه ،نه ، نه
چي شده ؟
! ويروس ... نمي تونم متوقف ـش کنم
از کجا ميدوني ؟ - ! چونکه براي منه -
. پنج سال پيش نوشته ـمش
. باشه ، باشه . قبل از اينکه چيزي بگيد
فقط بدونيد که من اصلا تصورش رو نميکردم
که ويروس براي همچين چيزي مورد استفاده قرار بگيره . منظورم اينه ، مطمئنا
. ميتونستم اين رو تصور کنم
. راستش من تصورات خيلي واضحي دارم
[ مثل کرونات ! [ شيريني ... قبلا تصوري ازشون داشتم
. هي
. آروم باش
. يه نفس عميق بکش
. خوبه
. حالا از اول شروع کن
. من توي اين گروه بودم
فکر ميکنم بتونيد اون . رو يه گروه صدا بزنيد
. توي دانشگاه ، ما هکتيويسم بوديم
. براي فقدان جهاني بهتر
. سرپيچي هاي غيرنظامي
. از طريق شبکه ي گسترده تارعنکبوت [ WwW ]
. من اين رو ساختم
... اين
. ابر ويروس رو
که به ما دسترسي به هر سرور
. آلوده شده اي رو ميداد
ما ميتونستيم کلاهبرداري هاي دولت رو افشا کنيم
و اعتراض مجازي رو شروع کنيم
. و مجرم هايي رو محو کنيم
حدس ميزنم که ميتوني بگي اون اولين . کوشش من براي قهرمان بودن ، بود
. فليسيتي
چرا بهم در مورد هيچکدوم از اين قضايا نگفتي ؟
ما حتي ذره اي از 5 سالي که
نبودي چيزي ميدونيم ؟
ديگه کي به برنامه دسترسي داشت ؟
. مايرن فارست ... اون
من توي دانشگاه يه دوست پسر داشتم
. و مايرن هم اتاقيش بود
و اون عضو اين گروه هکتيويسم بود ؟
دوست پسرت چي ؟
. اوه ، اون نمي تونه اينکارو کرده باشه
. اون ... اصلا توي باغ نيست
. اما مايرن هميشه تا حدي لبه داشت
ميتوني بهم يه آدرس بدي ؟
. حتما
... فقط يک مشکل کوچيک
. کوچيک نيست ، لزوما اما کوتاهه
. فقط هواست به ورودي باشه
. خيلي خب
تو خوبي ؟
. بهتر شدم
، من با مايرن در اين مورد حرف زدم
و ميخوام بهشون بگم که من . ابر ويروس رو نوشتم
. تو نمي توني اينکارو بکني
. نمي تونم بزارم که توي زندون بپوسي ، کوپ
تو نميتوني بهشون بگي که ... اون ويروس رو نوشتي
چونکه همين الانش هم من بهشون . گفتم اينکارو کردم
... کوپر
" هميشه گفتم که ازت در مقابل " گرو . محافظت ميکنم
... اين - . اينطوري بهتره -
. من اون وام ها رو پاک کردم
. دليلي نيست که هردومون بيفتيم توي زندان
. دوستت دارم
. منم دوست دارم
هي ، يه دقيقه وقت داري ؟
تبريک ميگم ، تو يه گروه ضد آشوب . رو خبر کردي
! تقريبا يدونه رو هم شروع کردي . و ! اينکار رو پشت من کردي
، تو سرت شلوغ بود
و وضعيت توي استارلينگ نشنال نيز . وخيم بود
! تو وخيمش کردي ، لورل
لطفا حداقل بگو که اين رو . الان ميتوني ببيني
. خيلي خب
. متاسفم
... لورل ، عزيزم
چت شده ؟
. عصباني شدي ، سر شدي . بي ملاحظه شدي
. بگو که دوباره سمت مشروبات نرفتي
. نه
. پس چت شده ؟ چونکه اين تو نيستي
نيگا ، من چيزي نمي گفتم چونکه اميدوارم بودم
. تو يه چيز بگي
چونکه تو ، عزيزم . تو توي 10 تا . درد و رنج متفاوت هستي
. و هيچ حرفي هم در موردش نميزني
. نمي تونم باهات در موردش حرف بزنم
. خيلي خب
اما گوش کن ، لازم نيست با من . در موردش حرف بزني
. اما با يکي ديگه حرف بزن
. چونکه رازها به آدم صدمه ميزنند ، عزيزکم
! بعضي وقت ها بيشتر از حقيقت
. ژنراتور پشتيبان اون در رو قفل نگه ميداره
. يا ... پس اونا بهم گفتند
. هيچوقت نتونستم اون در لعنتي رو باز کنم
پيمان کار ميگه که کل قسمت زيرين . مشکل پيدا کرده
. يه شکست لوله ي آب بوده
تو اينجا چيکار ميکني ، الي ؟
.يه ابَر هکر ميخواد شهر رو به زانو دربياره و من نگرانتم
هنوز که اجازه دارم نگرانت بشم، درسته؟
.آره
و اگه خيلي مجبور شدي
...حتي بعضي مواقع ميتوني
.درباره‌م قضاوت کني
اخيرا يکي بهم گفت
.که خانواده خيلي با ارزشه
،و عشق ورزيدن به همديگه ،جدا از ساير مسائل
.چيزيه که باعث ميشه باارزش باشه
.در حال حاضر، خانواده‌ي کويين فقط شامل من و تو ميشه
.پس بزار فقط من و تو باشيم
.و پول مرلين رو نگير
.من دارم سعي ميکنم باهات راه بيام، الي
.تو هم بايد با من راه بياي
.مايرون فورست
.تو اين شهر رو از خودت نااميد کردي
بهش بگو بايد تمام بسته‌هاي اطلاعاتي آلوده شده رو
از پردازنده‌هاي مرکزي زيرسيستم .توي شهر جمع آوري کنه
.بگو چجوري بايد ويروس رو غيرفعال کنم
.همين الان
فکر ميکني حملات سايبري کار منه؟
.به نظر من که کار خودشه
.به خدا قسم ميخورم، کار من نيست
.من مسئول بخش آي.تي. يه شرکت حسابداري ــم
.من يه ماشين 'هيبريد' آبي دارم [اتومبيلي داراي يک موتور بنزيني و يک موتور برقي]
.من يکي از اون ديوونه‌هاي سربزيري هستم که اين آدما ازشون متنفرن
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
اثرانگشت ديجيتاليش توي سرتاسر اين کد .واضحه
.يه الگوريتم اکس-اکسيس بايونومريک داره
اون کد يه الگوريتم اکس-اکسيس بايونومريک ــه !که تو قبلا ازش استفاده کردي
.توي دانشگاه
.با هم‌اتاقيم و دوست دخترش
،آره، آره، البته .ما درستش کرديم
،بهش ميگفتيم ابَر ويروس !اما اين دليل نميشه که من اون هکر ــه هستم
سراغ فليسيتي اسموک رفتي؟
.اون بيگناه ــه
.پس حتما يکي ديگه‌س
،بعد از فارغ‌التحصيلي ممکنه من
.کد رو به رخ چند نفر کشيده باشم
!اونا کي بودن؟ - .يادم نيست -
.جريان ماله پنج سال پيشه .فکر نميکردم خيلي مهم باشه
.ما مثه چندتا بچه بوديم که داشتن با کبريت بازي ميکردن
!ديگه فحشي نيست که نداده باشم
بايد هرکسي رو که
مايرون کد ــت رو بهش نشون داده .پيدا کنيم
من همه‌ي ايميل‌ها و پيامک‌هاي پنج سال پيشش رو هک کردم
.و تنها نتيجه‌ش اين بود که بيشتر افسرده شدم
.خيلي خب دوست پسر سابقت چي؟
،بهت که گفتم .کار اون نيست
چرا؟ چون دوست پسر سابق ــته؟
...چونکه
،سال آخر دانشگاه
.من و کوپر يه کار احمقانه کرديم
.اون دستگير شد و افتاد زندان
.خب رفته زندان. شايد اومده بيرون
.نـه
تو از کجا ميدوني؟ - .چون اون مرده -
.قبل از اينکه محکوم بشه خودش رو حلق‌آويز کرد
...فليسيتي، من
.من الان فقط ميخوام تنها باشم
.آه. خوشحالم اينجايي
وقتي نقشه‌م رو براي تغيير دادن
استارلينگ به ،استار سيتي شروع کردم
.فکر نميکردم قراره تروريست‌هاي سايبري بهمون حمله کنن
من دنبال يه همراه ميگردم تا در کنارش غم و اندوه ــم رو
توي الکل غرق کنم
و تو مطمئنا
.شبيه کسي هستي که يه ليوان نوشيدني لازم داره
.ببخشيد
...مادرم
من جاي ديگه‌اي رو نداشتم .برم
حالت خوبه؟
.تو يه مخترعي
تا حالا چيزي ساختي
،که فکر ميکردي مهم نيست
اما معلوم ميشه که
خيلي مهمه؟
.البته
.اونا بدل ميشن به بهترين اختراعات
.هميشه نه
ميخواي درباره‌ش صحبت کني؟
.البته که اينجا پيدات ميکنم
ميشه يه لحظه صبر کني؟ - صبر کنم؟ -
،ببخشيد
،من تا الان دو ساعت توي آپارتمانت منتظرت بودم
،و قبل از اون هم .دو ساعت توي اون کلوب منتظر بودم
امکانش هست بتوني جايي به غير از اينجا باشي؟
.ممنون، مامان
.اين کارِت اصلا آزاردهنده نبود
به پاي هفته‌ي بازديد والدين توي سال اول .دانشگاه هم نميرسيد
.اوه، من معذرت ميخوام
.من معذرت ميخوام که اونقدر خوار و ذليل شدم که بايد دختر خودم رو تعقيب کنم
چون انگار نميتوني درک کني
که من نميتونم يه کاري کنم تمام جهان از حرکت بايسته
فقط به اين دليل که تو تصميم گرفتي .سرزده بياي دم خونه‌ي من
!من يه سري مسئوليت دارم
.بله، ميدونم، فليسيتي
.تو کار داري ...تو هميشه کار، کار، کار، کار
.نه، نه، نه .متوجه نيستي
.مسئوليت من خيلي بيشتر از کار ــه
اما تنها چيزي که واست اهميت داره زندگي عاشقانه‌ي منه
.يا اينکه من چقدر سينه‌هام رو نميندازم بيرون
!اين حقيقت نداره
!خيلي هم حقيقت داره
.و من متاسفم .متاسفم که درنهايت، مجرد ــم
.متاسفم که يه شغل واقعي دارم
!متاسفم که مثه يه پورن‌استار لباس نميپوشم
.که فکر کنم واسه تو يه تعريف به حساب مياد
پس من خيلي متاسفم که اينقدر
!باعث خجالتت هستم
،من به باهوشي تو نيستم، فليسيتي
.يا به باهوشي پدرت
.اينو ميدونم
،حتي اون موقعي که 6 سالت بود .من به سختي ميتونستم متوجه حرفاتون بشم
...و
،شايد من هميشه اون مادري که ميخواستي نبودم
.اما هميشه کنارت بودم
.کنارت موندم و تلاش کردم
...پدرت
.منو تنها گذاشت
.اون ما رو تنها گذاشت
،اما وقتي به تو نگاه ميکنم
.تنها چيزايي رو ميبينم که اون بهت داده
...هيچ چيزي از من
.در تو نيست
،ميدوني ...خيلي خنده‌داره. من
،هميشه خيلي ميترسيدم که يه روز
.تو هم منو تنها بزاري
...اما بالاخره الان فهميدم
.که خيلي وقته منو ترک کردي
اون طرف اين چيز چند نفر آدمن ديگه، درسته؟
آدمايي که ميتونيم بزنيمشون؟
.به فليسيتي احتياج داريم
.اومدم
.ابَر ويروس 3,407 نقطه‌ي دسترسي قابل رديابي داره
.هرچند، اميدوارم توي هرکدومشون يه فايروال نذاشته باشم
،البته که گذاشتم .من باهوش‌تر از اونم که نذارم
جداً اگه دو امتياز آي‌کيو ــم کمتر بود
.هيچوقت دچار اين مصيبت نميشديم
تو حالت خوبه؟
مامانت کجاست؟ - .نميدونم -
،احتمالا برگشته خونه‌ي من
.داره آرزو ميکنه من دخترش نبودم .داستانش مفصله
.پس برو ببينش. يه ساعت استراحت کن
.به شهر حمله شده
،تو بهترين شانس ما براي متوقف کردنشون هستي
.اما نه با اين وضعيت، فليسيتي .اصلا حواست به کارِت نيست
.خودمو کنترل ميکنم
.ردياب هک ــت در حال اجرائـه .يه ساعت استراحت کن
.برو با مامانت صحبت کن
.حرفي ندارم بهش بگم
،ميدوني، همين چند ساعت پيش تيا بهم گفت
مجبوره باهام کنار بياد
.چونکه خانواده باارزشه ،و عشق ورزيدن به همديگه
،جدا از ساير مسائل
.چيزيه که باعث ميشه باارزش باشه
.برو
سارا کجاست؟
.پرستار اومد بردش
.گفت از يه شرکتيه به اسم آرگوس
،نميدونم .من که تا حالا اسمش رو نشنيدم
.فکر کنم مهم هم همينه
.خب، خوشحالم که هنوزم اينجايي
.دروغگوي خيلي افتضاحي هستي، فليسيتي
.احتمالا تنها وجه اشتراکمونه
.موهاي منم بلوند ــه
.تو موهات رو رنگ ميکني
.حق با توئه
،ما با هم متفاوتيم
.و هميشه هم متفاوت خواهيم بود ...و آسون نيست که
...نه، ميدوني چيه، اصن
.تقصير منه که سرزده اومدم اينجا
جدي ميگم. فکر کنم به خاطر
.اون پرواز رايگان ذوق زده شدم
چي؟
.بليت هواپيما ــم
يه ايميل داشتم .که نوشته بود من يه مسابقه‌اي چيزي رو بردم
هواپيماي درجه يک .با بليت رفت و برگشت براي استارلينگ
ايميل؟
.مامان
.يکي ميخواسته تو اينجا باشي
!مامان
!عزيزم - !مامان -
تو حالت خوبه؟
.من خوبم
!خدا رو شکر
ما کجاييم؟
،فليسيتي اسموک .درست همون فردي که ميخواستم ببينم
!از من چي ميخواي؟
تو کي هستي؟
واقعا نميدوني؟
.فکر ميکردم آدما هيچوقت عشق اولشون رو فراموش نميکنن
.تو مردي
...اونا بهم گفتن
که من خودکشي کردم، درسته؟
،آژانس امنيت ملي يه هکر ميخواست که توي جاسوسي سايبري مهارت داشته باشه
منم ميخواستم تا آخر عمرم
.توي زندان نباشم
به خاطر کارايي که آژانس امنيت ملي
...ميخواست براشون انجام بدم .به نفعم بود که مرده باشم
،وقتي بهم گفتن تو مردي
.داغون شدم
.من دوستت داشتم
.منم دوسِت داشتم
،بعد از اينکه کارم با آژانس امنيت ملي تموم شد
.ميخواستم بيام پيدات کنم
.تا بياي اينجا بهمون کمک کني
و بعدش فهميدم که تو تبديل شدي به يه
.سگ دست آموز شرکتي
.قلبم شکست .تو عوض شدي
اگه تا حالا فکر ميکردي ،من توانايي انجام چنين کاري رو داشتم
.هيچوقت منو به خوبي نميشناختي
،وقتي که اين ويروس رو نوشتي، فليسيتي
.دقيقا ميدونستي چه توانايي‌هايي داره
تنها کاري که من دارم ميکنم رها کردن پتانسيل حقيقي
.چيزيه که تو درست کردي
!چرا؟
!تو چنين آدمي نيستي
،پنج سال که با آژانس امنيت ملي کار کني
.خيلي چيزا درباره‌ي اينکه روال کار دنيا چجوريه ياد ميگيري
.اينکه ما قابل نجات يافتن يا درست شدن نيستيم
.اينکه هرکسي بايد هواي خودش رو داشته باشه
همچنين ياد ميگيري که ،وقتي بانک يه شهر به ورطه‌ي نابودي کشيده ميشه
،مثلا به خاطر يه حمله‌ي مالي سايبري
شهردار ميره سراغ وزارت خزانه داري
.و درخواست ارسال پول نقد جديد ميکنه
پول نقدي که با ماشين‌هاي زرهي
،و بر اساس يه سيستم جي‌پي‌اس محفوظ حمل ميشه
.که ميرسونتشون به خزانه‌ي شهر
اگه راننده‌ها از مسير مشخص شده ،منحرف بشن
.ماشين‌هاشون از کار ميفتن
اما تو قراره سيستم ــشون رو هک کني
.و پول نقد رو به اينجا هدايت کني
،همه‌ي اين کارها رو به خاطر پول کردي اونوقت ميگي من خودمو فروختم؟
.نه
.نه، عزيزم
.تو قراره به من کمک کني
ببين، نفوذ به سيستم رمزگذاري شده‌ي نامتقارن
وزارت خزانه‌داري
.فراتر از توانايي‌هاي منه
.من با کمال احترام پيشنهادت رو رد ميکنم
!نه - واسه همين بود که -
.يه کم انگيزه برات آوردم به شهر
.بيشتر از يه ساعته که از اينجا رفته
.خب، خودت بهش گفتي بره خونه من تازه به يکي از ماموراي آرگوس
.گفتم بره سارا رو برداره
ميتونم بهش بگم برگرده .اوضاع رو بررسي کنه
.آره
.باشه
فليسيتي هيچوقت
.بيشتر از 1.5 متر با گوشيش فاصله نداره
.يه مشکلي پيش اومده
!نه! نه
اون کامپيوتر تنظيم شده که فقط به
.آي‌پي وزارت خزانه‌داري وصل شه
اينو گفتم که يه وقت نري يه کار احمقانه
مثه هشدار دادن به پليس .انجام بدي
.خيلي متاسفم
مامان... الان زياد
وقت خوبي نيست، خب؟
،اما ممکنه آخرين فرصتمون باشه، عزيزم
و ميخوام بدوني
...تنها چيزي که هميشه ميخواستم
.اين بوده که تو خوشحال باشي
.چطوره خاله زنک بازي رو تموم کنين
!تموم شد .تموم شد
به اين زودي؟
يه دليلي داشت که منو ميخواستي، درسته؟
.تا 5دقيقه‌ي ديگه ميرسن جلوي در
.نگهبان‌ها مسلح‌اند
همينجا بمون، باشه؟
فقط چون قبلا با هم ميخوابيديم
.دليل نميشه که از اين اسلحه استفاده نکنم
اون چيه؟
،هان؟ اوه، اون .همون ساعته ست
.هموني که آقاي پالمر بهم داد
،هر ساعت زنگ ميزنه .فکر کنم وقتي نزديک باشه کشته بشيم هم زنگ ميزنه
.ما قرار نيست کشته بشيم
.قراره از اينجا بريم بيرون
.اون ساعت در واقع جايگزين کامپيوتر ــه
.خودت ميدوني من نميفهمم چي ميگي
.يني اون ساعت واي‌فاي داره
واقعا؟
...وقتي نزديک شدن
.خودتون ميدونين چيکار کنين
.من کاري که ميخواستي رو انجام دادم
.لازم نيست ما رو بکشي
واقعا؟
کي فکرش رو ميکرد
که من 'گرو' بشم؟ - !هِي -
.هِي
اگه ميخواي اون تفنگ رو توي صورت من تکون بدي عيب نداره
.اما حق نداري دخترم رو تهديد کني
اونوقت من فکر ميکردم تو فقط به .ناخن‌هات و موهات اهميت ميدي
من يه مادر تنهام که هفته‌اي 60 ساعت روي پاشنه‌هاي 15 سانتي کار کرده تا انعام بيشتر بگيره
.و بتونه اون بچه‌ي نابغه‌اي که اونجا نشسته رو بزرگ کنه
،ممکنه من ندونم اين چيزاي سايبري چيه
،اما اينو ميدونم که بدون اون اسلحه
.تو 10 ثانيه هم جلوي دخترم دَووم نمياري
.چقدر بد شد که دخترت 10 ثانيه فرصت نداره
!من مخالفم
.تفنگ رو بزار زمين
.تو هميشه کارِت خوب بوده، فليسيتي
.خيلي خوب
.اما منم کارم خوبه
.حسگر حرکتي دارن
.ميتوني به هر هدفي شليک کنن
.يه مشکلي هست
.امنه
.همه‌ي اينا تقصير توئه
مامان! مامان، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
،قبلا
.حق با تو بود که هِي روي کوپر اصرار ميکردي
.معلوم شد اونقدري که من فکر ميکردم نمرده بود
.من توي اين زمينه يه کم تجربه دارم
.و ياد ميگيري که کسي رو قضاوت نکني
.بله
تو حالت خوبه؟
.فکر کنم
معشوقه‌هاي قديمي .باعث ميشن زخم‌هاي قديمي تازه بشن
معشوقه‌ها... چه چندش‌آور
.فرقي نداره چجوري بگي ــش
...فليسيتي
،ميخوام بدوني هر اتفاقي که پشت سر گذاشتي
.خوشحالم که انجامشون دادي
.اون اتفاقات اين آدمي که امروز هستي رو ساختن
.و خودت ميدوني من چه احساسي نسبت به اون دارم
.من ديگه بايد برم
.حق با تو بود
.ما بايد خانواده‌مون رو دوست داشته باشيم
.مهم نيس به چه قيمت
.فليسيتي
اينجايي؟
چه اتفاقي واسه تـو افتاده؟
.الان ديگه اينجوريم
.حق با تو بود
.من يه مشکلي دارم
...و پدرم، اون .اونم متوجه شد
.اون گفت بايد با يکي صحبت کنم
...خواهرم
.فوت کرده
...درواقع اون
.اون به قتل رسيده
...تونستن قاتلش رو - .نه -
.هيچکس به جز من نميدونه اون مرده
.و منم نميتونم به کسي بگم. پس، بله
.بله، من عصبانيم
.من توي اين موضوع کمکت ميکنم
ببين، قبلا، لورل، تو داشتي .به قاتل خواهرت مشت ميزدي
.تو هرگز نميتوني به اون ضربه بزني
.براي اون تمرين نکن
.براي خودت تمرين کن
.ببين، الان ميدونم چجوري بهت آموزش بدم
خب کدوم رو انتخاب ميکني؟
قرمز يا سياه؟
.سياه
.مطمئناً سياه
گفتي پاپ‌کورن بيارم ديگه، درسته؟
.گفتي داري باهام راه مياي
.منم دارم باهات راه ميام
.دلم واست تنگ شده بود، اسپيدي
.بيا ديگه دلمون واسه هم تنگ نشه
منظورم اينه که، وقتي همه زير يه سقف زندگي ميکرديم خيلي راحت‌تر
.ميتونستيم کنار همديگه باشيم
پس... چطوره تو بياي اينجا زندگي کني؟
.منظورم اينه که، کاملا معلومه به اندازه‌ي کافي جا دارم
...و من
،قسم ميخورم وقتي کلوب شروع کنه به سود دادن
همه‌ي پول مالکوم رو اهدا ميکنم
به خيريه‌ي بازماندگان
.زلزله‌اي چيزي
.من ميتونم با اون کنار بيام
اينجا تلويزيون داري؟
،خب
.من ديگه رسما دارم ميرم
،منظورم اينه که، هواپيمام امشب بلند ميشه
...اما فکر کردم اون موقع سره کاري، پس الان
.ميتونيم ديگه خداحافظي کنيم
.حق با تو بود
درباره‌ي چي؟ - من هميشه -
.ازت قدرداني نميکردم
،تو هميشه کنار من بودي
.روز و شب
،"پس اگه به اندازه‌ي کافي نگفتم "متشکرم
.متشکرم
.اما اشتباه هم ميکردي
وقتي گفتي فقط چيزايي که ،از بابام گرفتم رو توي من ميبيني
.و هيچ چيزي از تو توي من نيست
،خب، نميتونم واست توضيح بدم
.اما توي دو سال گذشته من خيلي اتفاق‌ها واسم افتاده
و متوجه شدم خيلي از اوني که .فکر ميکردم سرسخت‌تر هستم
...اين رو
.از تو به ارث بردم
.گريه نکن
.فليسيتي، من يه نگاه ديگه به اون عددها انداختم
...ميخواي
.دوباره سلام
.سلام
اون ساعت هوشمند جديد چطور واستون کار ميکنه؟
...اوه، اون
.واقعا زندگيمون رو نجات داد
.آره
.ري، من امروز نميتونم بيام سره کار
...من
.مريض شدم
".اميدوارم بهتر شي" [اين حرکت رو وقتي انجام ميدن که معني اصلي جمله مد نظر نيست و به طور طعنه استفاده ميشه]
.ممنونم
.ممنونم - .بعدا ميبينمت -
.اين درواقع خيلي هوشمندانه‌ست
.سلام، سارا
تو اينجا چيکار ميکني؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.