اسم من .الیور کویین بود
به مدت سه سال .من برای نجات دادن شهرم تلاش کردم
اما برای نجات دادن خواهرم .مجبور شدم تبدیل بشم به آدم دیگه‌ای
.مجبور شدم تبدیل بشم به چیز دیگه‌ای
...آنچه گذشت
.روی زنده‌ست .ما مرگش رو جعل کردیم
.یه زندگی جدید رو شروع کرده
.جان
الیور؟
نسا رو بیار به انباری که
در تقاطع خیابون فولرتن و هالستد ــه
.و من زنت رو آزاد میکنم
.امکان نداره بتونم الیور رو پس بگیرم
،اون دیگه رفته، فلیسیتی .و ازش فقط یه چیز باقی مونده... ما
اینو میشناسی؟
.اسلحه بیولوژیکی آلفا و امگا
.اینو روی استارلینگ سیتی پخش میکنی
.تبش داره بدتر میشه
!ماسئو
.یه داروخونه اونجاست
."رومی‌ها بهش میگن "واستَشیو
تخریب همه‌جانبه یک سرزمین برای .اطمینان از اطاعت و فرمان‌برداریشون
و به این نتیجه رسیدن که
قربانی کردن یه عده راه رو برای .دوباره ساختن همه‌چیز باز میکنه
تا وقتی خونه‌ت رو نابود نکردی
و تمام ارتباطات با زندگی گذشته‌ت رو قطع نکردی
.نمیتونی یه زندگی جدید رو آغاز کنی
من پیشبینی نمیکردم روزی برسه که ماسئو یاماشیرو
.بیاد پیش من
تو اونقدر جرئت داشتی
.که درخواست کردی با من ملاقات کنی
و کسانی که این درخواست رو میکنن اصولا در ازای لطف من
.پول و جواهرات پیشکش میکنن
.اما تو به من آلفا و امگا رو دادی
هواپیما اینجاست
و چنان که دستور دادید .فردا آماده میشه
تو با دختر من ازدواج میکنی
و به مقام راس‌الغول ترفیع پیدا میکنی
و بعد از اون به سمت استارلینگ سیتی پرواز میکنی
.و مرگ رو به همراه خودت به اونجا میبری
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!از اونایی که میدون متنفرم
.خب، حداقل داری یه کم ورزش میکنی
من باید در آینده نزدیک، 40 دقیقه
.تو باشگاه تمرین کنم
مثلا پلیس مخفی‌ای چیزی هستی؟
.از سه‌تا چارراه اونورتر فهمیدم دنبالمی
.و منو آوردی پیش دار و دسته‌ت
.چه نقشه زیرکانه‌ای
.ممنون
...نه، منظورم اینه که نقشه زیرکانه‌ای بود
.چون خودم این نقشه رو کشیدم
!جان، فکر کنم دیگه تسلیم شده
!جان
.ممنون که از درِ جلو نیومدی تو
الان که سارا و لایلا نیستن اصلا دلم نمیخواد
...همسایه‌‌ها شروع کنن به شایعه پراکنی
درباره یه زن غریبه که سر تا پا ،لباس چرمی مشکی پوشیده
.منم همینطور
.یخ ــتون تموم شده
مگه امکان داره یخ آدم تموم بشه؟
.بیا
.ممنون
الان تازه اول شبه
.و یه دلال شیشه هست که تو خیابون فولتن کار میکنه
.چه خوب
.در واقع، اصلا هم خوب نیست
.تو امشب کاملا کنترلت رو از دست داده بودی، دیگ
.داری عصبانی بودنت رو حاشا میکنی
،نه، فلیسیتی .من چیزی رو حاشا نمیکنم
!اما عصبانی هستم
.الیور
.اون بهترین دوستم بود
...و همسرم رو
.گروگان گرفت
و فکر میکنی این بهت اجازه میده بقیه رو بندازی گوشه بیمارستان؟
،نه، فلیسیتی .این اجازه رو بهم نمیده
.حق با توئه .دیگه تکرار نمیشه
من نمیگم که الان ریده نشده به زندگی‌هامون
اما نمیتونی بری تو شهر چرخ بزنی و .خودتو سر هر مجرمی که دیدی خالی کنی
،بعد از اتفاقاتی که هفته پیش افتاد تو یه نفر دیگه چطوری میتونی
انقدر خونسرد باشی؟
چون من میدونم که اون آدم .الیور نبود
حالا کی داره حاشا میکنه؟
!اون الیور نبود
،الیور ما الیور من
همون روزی که به لیگ پیوست .مُرد
!این یه آدم دیگه‌ست
واقعا این حرفو باور داری؟
.باید داشته باشم
.تلاش نکن منو قانع کنی که نرم
آقای هارپر خیلی سختی کشید .تا بتونه مرگش رو جعل کنه
.میدونی که اون هرگز نمیتونه برگرده اینجا
.خب شاید من رفتم اونجا
واسه همیشه؟
.ببین، من نمیدونم
اگه بخوام راستشو بگم، دیگه .درباره هیچ‌چیزی هیچی نمیدونم
.حتی به سختی میدونم خودم کی هستم
.تیا، این قابل درکه
تو چیزی رو پشت سر گذاشتی
.که تعداد محدودی تا به حال تجربه‌ش کردن
...البته که باید احساس کنی
فکر میکنی مشکل من اینه؟
این که تقریبا مُردم؟ چون ترجیح میدادم بمیرم
.تا اینکه برادرم بره زندگیش رو فدای من کنه
و حتی یه لحظه هم فکر نکن
یادم رفته چرا از اول پای راس‌الغول به زندگی ما باز شد
.به خاطر تو بود
.دیگه خطری از جانب لیگ تو رو تهدید نمیکنه
شاید مدتی دور شدن از استارلینگ سیتی
.واست بهتر باشه
الان داری تایید میکنی؟
ینی الان باید نگران بشم؟
.چون در واقع یه جورایی نگران شدم
...ببین، تنها چیزی که الان میدونم
.اینه که باید برم پیش روی باشم
.دخترم
.گرسنه نیستم
.بله
خیلی از عروس‌ها قبل از روز .عروسی ــشون یکی دو وعده غذا نمیخورن
.من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه با این متظاهر ازدواج کنم
یه جوری صحبت میکنی انگار فقط همین
.دوتا گزینه رو پیشِ رو داری، دخترم
."دختر"
چقدر احمق بودم که زمانی با غرور .از این عنوان استفاده میکردم
.شاید "مادر" بیشتر بهت بیاد
بعد از اینکه با السهیم عقد کردی با به دنیا آوردن فرزند خودت
.اصل و نسب منو توسعه میدی
...اگه فکر کردی من بچه اونو به دنیا میارم
.بله! به دنیا میاری
و همونطور که مادرت در این مورد .حق اظهار نظر نداشت، تو هم نخواهی داشت
.چقدر ساکتی
.من آماده ترفیع مقامم به راس‌الغول هستم
...اما هنوز
.دارم با ازدواج کردن دست و پنجه نرم میکنم
.شاید بهتر باشه قدم بزنم تا ذهنم باز بشه
.یه نگهبان رو برای همراهیت میفرستم
اگه نتونم از خودم دفاع کنم
.سزاوار به ارث بردن ردای تو نیستم
.دیر کردی
.ببخشید
.یواشکی وارد شدن به ناندا پاربت خیلی کار آسونی نیست
!شوخی رو بذار کنار
.اوضاع از اونی که فکر میکردیم بدتره
فردا؟
راس میخواد ویروس رو
.با یه هواپیما به استارلینگ منتقل کنه
یه شیوه به طرز عجیبی .برای لیگ مدرن به حساب میاد
فکر میکنی راس بهت شک کرده؟
.دلیلی نداره که بخواد شک کنه
.بهت هشدار داده بودم کار سختی خواهد بود
...فقط فکر میکردم من
.ما، وقت بیشتری داشته باشیم
وقتی بهم توضیح دادی که ترفیع مقامم به راس
...شامل نابودی استارلینگ میشه
من انتظار داشتم چند ماه طول بکشه تا تو راس بشی
و ما به مقدار کافی زمان داشته باشیم .که لیگ رو از داخل از پا دربیاریم
.مالکوم، ما به کمک نیاز داریم
تو از تمام جهات تونستی
خیلی خوب دوستانت رو قانع کنی
که با راس همدست شدی
.و فکر نکنم حرف من خیلی بینشون خریدار داشته باشه
.من یکی رو میشناسم که بهش اعتماد میکنن
.مدتی هست که رفتی
.نگرانت شدن
.فقط اینجا نشسته بودم و فکر میکردم
!باید 'ایبوپروفن' پیدا کنیم [داروی تب‌بر و ضد درد]
.خودت میدونی اون نمیتونه بهش کمک کنه
!چرا واکسن روش اثر نمیکنه؟
اون کوچیکه. احتمالا سیستم ایمنیش .به اندازه کافی قوی نیست
!آکیو
.قورت بده
...همه‌چیز درست میشه
...ژنرال شریو
ماسئو، منم میخوام شریو رو بکشم
!اما الان باید رو کمک کردن به آکیو تمرکز کنی
.افراد شریو یه واکسن درست کردن
.شاید یه دارو هم درست کرده باشن
!نه، ماسئو، اونا واسش دارو درست نکردن
میدونم احتمالش کمه
.اما باید تلاشمو بکنم
.باشه
.من کمکت میکنم
.سلام، من دنبال "جیسن" میگردم
واقعا؟ .خوش به حال جیسن
،هِی، جیسن .ملاقاتی داری
جیسن؟
.خودمم
.من یه موستانگ مدل 67 دارم که یه کم باید روش کار بشه
.یکی بهم گفت باید بیام پیش تو
.جای درستی اومدی
.باورم نمیشه هنوز زنده‌ای
ببین، من میخواستم بهت بگم
اما اگه تو میدونستی .به الیور میگفتی
...اونوقت الیور
.تو رو از زندان فراری میداد
.آره
.و احتمالا دهنت رو سرویس میکرد
.و منم کمکش میکردم
.مجبور بودم
.به خاطر الیور
به نظرت جای دیگه‌ای هست
که بتونیم حرف بزنیم؟
.میتونیم بریم خونه من
.عجب جواب خوبی دادی
.سلام
.داره واست پرواز میکنه دیگه چیکارش داری؟
خب، هنر حقیقی هرگز پایان پیدا نمیکنه
.بلکه رها میشه
به علاوه، یه ایده کوچولو داشتم .که نمیتونستم بیخیالش بشم
تو خوبی؟
انگار ابری از غم و اندوه بالا سرته
.و داره باهات اینور و اونور میره
.آره
خب، وقتی تو نبودی یه اتفاقی افتاد
.و من... دارم باهاش کنار میام
مربوط به الیور ــه؟
.مربوط به الیور ــه
...اگه میخوای درباره‌ش حرف بزنی
.شاید بهتر باشه این کار رو نکنیم
.به هر حال، داستانش هم مفصله
.خب، اگه نظرت عوض شد، من وقتم خالیه
...و، هِی
.تو دوست منی
هر وقت بهم نیاز داشتی .من کنارت هستم
.قابل مذاکره هم نیست
.ممنون، ری
تا وقتی من منتظرم یه کاری واسه تو انجام بدم
.یه کاری هست که تو میتونی واسه من انجام بدی
.اینجا و اینجا رو امضا کن
.باشه
این واسه چیه؟
،یه سری چیزای جزئی مربوط به شرکته
.خانم معاون
همه‌چی مرتبه؟
.احتمالا نه
[مضمون نوشته متن: انتقال مالکیت شرکت صنایع تکنولوژی پالمر به فلیسیتی اسموک]
.چقدر ساکتی
.فکرم مشغوله
.درباره ویروس منظورم بود
.آلفا امگا
کِی برش داشتی؟
.از توی کامیون
.قبل از اینکه منفجرش کنیم
...پس قبل از اینکه
حتی قبل از اینکه آکیو بمیره
میخواستم از شریو بابت
.درد و رنج‌هایی که باعثشون شده بود انتقام بگیرم
.اما به جای اون کار، ازش استفاده کردی تا وارد لیگ بشی
من قوی نیستم
نه اونقدری که خودم لازم دارم
.و مطمئنا نه اونقدری که تاتسو لازم داره
اگه میتونستی برگردی پیشش، برمیگشتی؟
.این سوال بی‌معنیه
ماسئو یاماشیرو .دیگه وجود نداره
.لزومی نداره وجود داشته باشه
وقتی من راس شدم .میتونم تو رو از پیمانت رها کنم
.میتونم آزادت کنم
.لیگ زندان من نیست
...از زندان من
.هیچ راه فراری وجود نداره
.پس الان مالکوم مرلین میتونه ما رو احضار کنه
.اصلا خوشم نمیاد که میتونه ما رو احضار کنه
میدونی چیکار ممکنه داشته باشه؟
.نه، اما مرلین بهم اطمینان خاطر داد با پرچم سفید میاد
.ببخشید .پرچم رو یادم رفت بیارم
.چقدر بد شد. میخواستم بهت بگم پرچم رو کجات بذاری
چیکار داری، مالکوم؟
...خب، شماها به راحتی این حرفا رو باور نمیکنین
فقط به این خاطر که تو .یه جامعه‌ستیز و یه دروغگو هستی
،از اون که بگذریم خیلی زودتر کارمون تموم میشه
اگه شک و بدبینی رو کنار بذاریم
و به این نتیجه برسیم که .من دارم حقیقت رو بهتون میگم
درباره چی؟
.الیور
وفاداری اون نسبت به لیگ .فقط یه ظاهرسازیه
چرا میخوای اینجوری با احساساتمون بازی کنی؟
این نقشه زمانی متولد شد که الیور فهمید
باید برای نجات دادن تیا .خودش رو تسلیم راس کنه
و به جای اینکه این نقشه رو به ما بگه
به تو اعتماد کرد؟
.مردی که باعث به قتل رسیدن خواهر من شد
.خب، من در هنر حیله و نیرنگ تواناتر هستم
و بهتون برنخوره .اما هیچ‌کدومتون بازیگرای خوبی نیستین
.من میرم
شماها خودتون دیدین
.راس و لیگ چقدر خطرناکن
حلقه افراد مورد اعتماد میبایست .تا جای ممکن محدود میبود
تا الان؟
چی عوض شده مگه؟
.بیخیالش شو، فلیسیتی
.امکان نداره اون حرفی بزنه که ما باور کنیم
.آقای دیگل درست میگه
و به همین خاطره که من یکی از دوستای الیور رو
.همراه خودم آوردم
اسم من تاتسو یاماشیرو ــه
.و شهر شما در خطر بزرگی قرار داره
توقع داری ما حرفاشو باور کنیم؟
.اصن تا حالا اینو ندیده بودیم
تا حالا اینو ندیده بودیم، درسته؟
.آره
به جز اون مدتی که به الیور کمک کردم
جراحت‌های ناشی از نبردش با راس‌الغول بهبود پیدا کنه
.زندگیم رو در انزوا گذروندم
خیلی خب، مرلین، نقشه بزرگت همینه؟
زنی که تا حالا نه دیدیمش و نه درباره‌ش چیزی شنیدیم؟
.الیور دوست نداره درباره گذشته حرف بزنه
.ظاهرا درباره زمان حال هم خیلی روراست نیست
پسر من با همون ویروسی کشته شد
.که راس میخواد علیه شهر شما ازش استفاده کنه
تو... مادر آکیو هستی؟
.وقتی اون اتفاق افتاد الیور همراه من بود
.اون میدونه خطری که شما باهاش مواجهین خیلی جدیه
ما چندبار میخوایم حرفای مالکوم رو باور کنیم
اونم بعد از تمام اون کارایی که انجام داده؟
.من نمیدونم بین شما و مالکوم چی گذشته
.این درخواست از طرف الیور ــه
.الان مطمئن نیستیم این دوتا خیلی تفاوت داشته باشن
.ببینین، من شما رو به بازی نگرفته‌م
دختر منم تو این شهر زندگی میکنه، یادتونه؟
.این تمام اطلاعاتیه که من از اسلحه بیولوژیکی دارم
.من ترتیبی دادم که همه‌مون به ناندا پاربت بریم
...اگه میاین
.قبل از طلوع آفتاب تو فرودگاه باشین
.چه جذاب
.اینجا رو اجاره کردم .خیلی نمیمونم
تعمیرگاه پس چی؟
.اونم یه شغل موقتیه
درسته که خیلی سوال نمیپرسن
.اما بالاخره یکی دو دوتا چارتا میکنه
اون یکی شغل شبانه‌ت چی؟
.تصمیم گرفتم مبارزه با جرم و جنایت رو به پلیس‌ها واگذار کنم
.یه جورایی دلم میخواد فقط معمولی باشم
واقعا؟ اونوقت اوضاعت چطور میگذره؟
.خیلی حوصله‌م سر رفته
خب، واسه همینه که
.اینو برات آوردم
.مالکوم از پلیس دزدیدش
.نگران نباش... مجبورش کردم قول بده کسی کشته نشه
.هرگز فکر نمیکردم دوباره اینو ببینم
فکر کردم از اونجایی که همه فکر میکنن
روی هارپر کماندار ــه
لزومی نداره بدونن اون آرسنال هم هست، درسته؟
.اوهوم
پس واسه همین اومدی اینجا؟
تا اینو بدی بهم؟
خب... آره، هم اومدم اینو بدم بهت
...و هم
چطور امکان داره ما چیزی در این باره ندونیم؟
چطور امکان داره هیچکس درباره یه حمله تروریستی تو هنگ کنگ چیزی ندونه؟
چون بیجینگ اعلام کرده بود این مرگ و میر
.به خاطر نشت مواد شیمیایی تو منطقه بوده
تو که واقعا حرفای مرلین رو باور نمیکنی؟
.وقتی به این نگاه میکنم، میبینم ما نمیتونیم حرفاشو باور نکنیم
اون آدمای زیادی رو کشته و اونقدر بهمون دروغ گفته
.که الان میتونیم روش شرط‌بندی کنیم
.و من تا حالا هرگز چیزی درباره این دختره تاتسو نشنیدم
فلیسیتی، من نمیدونم تو درست میگی
.که الیور برای همیشه از پیشمون رفته یا نه
.حقیقتش اینه که برای من مهم نیست
اگه حتی امکانش وجود داشته باشه چنین خطری شهر منو تهدید کنه
.من آماده مقابله‌م
.منم همینطور
.من حرفاشونو باور نمیکنم
و حتی اگه باور کنم .نمیتونم برگردم اونجا
.نه بعد از اون کاری که با الیور کردن
.آروم باش، فرزندم
.از این دستورت هم نمیتونم پیروی کنم
جوری با من صحبت میکنی .انگار من یه هیولا هستم
.من پدرتم، نسا
پس چرا ازم میخوای با کسی ازدواج کنم که دوستش ندارم؟
وقتی من توی بیابون بودم
و به یه کارایی رسیدگی میکردم
.زنی رو ملاقات کردم
رخسار و شکیبایی ــش
.نفس رو بند میاورد
.اسمش "امینا راتکو" بود
من پیش از اون معشوقه‌هایی داشتم
.اما اون متفاوت بود
اون خِرد و اراده‌ای داشت
.که من دیدم نمیتونم بدون اون زندگی کنم
به همین خاطر اون صیغه من
.و مادر فرزندم شد
به مناسبت به دنیا آوردن تو .این رو بهش هدیه کردم
.هدیه‌ای که به من داد
و منم با این امید نگهش داشتم
.که تو در روز عروسیت اینو به گردن بندازی
توقع داری به خاطر یه تیکه جواهر با السهیم ازدواج کنم؟
توقع دارم با السهیم ازدواج کنی
.چون خواسته‌ی منه
اگه از خواسته‌ی من سرپیچی کنی
.کاری میکنم که درد یک هزار بار مردن رو تجربه کنی
.ببخشید که بی‌اجازه وارد شدم
.آقای مرلین گفت میتونم اینجا پیدات کنم
.ممکنه این تنها حرف راستی باشه که تو زندگیش زده
من نیومدم اینجا قانعت کنم
.خطری در کمین خونه‌ت ــه
چیزی برای من باقی نمونده تا بگم ،و تو بخوای باور کنی
.که تا الان ندیده باشی
پس چرا اینجایی؟
.تا درباره الیور باهات صحبت کنم
اون موقعی که الیور داشت از جراحاتش بهبود پیدا میکرد
.درباره‌ت صحبت کرد
درباره اینکه آخرین چیزی که قبل از سقوط بهش فکر میکرد
.تو بودی
.تو هنوزم دوستش داری
.الیور الان دیگه مال راس ــه
اگه به این حرف باور داری .باید برای الیور مبارزه کنی
.دیگه چیزی از الیور باقی نمونده
.منم زمانی مثه تو فکر میکردم
شوهرم، ماسئو
.با تاریکی لیگ عجین شده بود
اونقدر متقاعد شده بودم از دست دادمش
.که حتی تلاش نکردم پیداش کنم
...اشتباه منو تکرار نکن
.فلیسیتی
مطمئنی شریو اینجاست؟
این اطراف پایگاه دیگه‌ای که مال ارتش آمریکا باشه سراغ داری؟
حتما شریو از آخرین باری که ما اینجا بودیم
.تعداد نگهبان‌ها رو بیشتر کرده
.دوتا اونجان
والر تو رو از لیان‌یو آورد بیرون
.چون چیزی در درون تو دید
.پسرم الان به اون نیاز داره
.به قاتل درون تو
.قربان، اینجا یه منطقه حفاظت‌شده‌ست
اون شمشیر ساخته دست "ماسامونه"ست؟ [بزرگ‌ترین و معروف‌ترین شمشیرساز ژاپنی]
.یه 'کاتانا' ــه [شمشیر سامورایی‌های ژاپن]
قرن‌ها تو خانواده‌م دست به دست گشته
.و به اولین پسر هر نسل رسیده
.تو پسر نیستی، تاتسو
.نه، نیستم
.بیا زودتر تمومش کنیم
.هواپیما آماده‌ست به اندازه کافی برای همه ما
و اون .جا داره
.فکر میکردم نمیای
.نظرم عوض شد
اما اگه به ما خیانت کنی مطمئن میشم تمام دنیا بفهمن
.تو زنده‌ای و اینکه کجا میتونن پیدات کنن
.پس اینجا ناندا پاربت ــه
.دفعه بعد، واقعا باید بریم چندتا اسب بگیریم
فکر میکنی اینجا اسب اجاره میدن؟
.دفعه دیگه‌ای وجود نداره
.اوناهاش
هواپیمایی که راس میخواد باهاش
.آلفا امگا رو روی استارلینگ پراکنده کنه
باید تو فاصله 45 متری ــش باشم تا بتونم به پردازنده مرکزی داخل هواپیما
و نرم‌افزار هدایت‌کننده‌ش نفوذ کنم
.اما اون موقع میتونم از راه دور زمین‌گیر کنم
.ساکت
.من چیزی نمیبینم
.بازم هستن
.برو سراغ هواپیما !ما پوششت میدیم. برو
.همینقدر کافیه
اگه الان تسلیم بشی .ممکنه زنده بمونی
.ماسئو
.ماسئو یه خاطره‌ست
فرزندمون از دنیا رفته بود
.و تو وقتی خیلی بهت نیاز داشتم منو تنها گذاشتی
.اما هنوزم میتونی برگردی پیشم
.هنوز خیلی دیر نشده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خودت میدونی اگه من بودم نجاتت نمیدادم
.میدونم
.شوهرت خیلی وقته مرده
اگه سراب هم باید بمیره
.پس بهتره بمیره
!لعنتی
!خیلی لعنتی
.اوه. اینجوری بیشتر منطقیه
میتونی از آسمون بیاریش پایین؟
اونا تبلتم رو داغون کردن .اما من به یکی گفته بودم محض احتیاط برای کمک دنبالمون بیاد
چه جور کمکی؟
.از نوع اتمی ــش
!ری
.باید ببینی اون یکی چقدر داغون شده
...به آکیو بگو
.دوستش دارم
.تو از طرف هردومون بهش بگو
...متشکرم که
...منو از زندانم
.آزاد کردی
!کافیه
.شما شکست خوردین
هر تلاشی که برای خراب کردن کار ما بکنین .بیهوده خواهد بود
اون هواپیمایی که اونجا داره میسوزه رو میبینی؟
ما اسلحه بیولوژیکی‌ای که باهاش .شهر رو تهدید کرده بودی رو نابود کردیم
.نه
.فقط فکر میکنین این کار رو کردین
!تسلیم بشین
.یا بمیرین
،الیور، الیور اینجا چه خبره؟
اگه یه نفرتون حرف بزنه .همه‌مون میمیریم
چی...؟ - .ازت میخوام بهم اعتماد کنی -
.چینی‌ها یه ضرب‌المثل دارن
علف‌ها رو تکون بده
.تا مار رو پیدا کنی
حیله‌ای که با هواپیما زدم قرار بود باعث پیدا شدن
.هرگونه خائنی بشه که ممکنه داشته باشم
چطور از وجود ویروس و هواپیما
اطلاع داشتین؟
ماسئو به من گفت
.منم به اونا گفتم
.پس یه مرد مرده بهت گفته
.چقدر قانع‌کننده
.اون گفت فقط سه نفر درباره نقشه‌ت اطلاع داشتن
.تو، خودش، و الیور
.الیور کویین مرده
.من السهیم هستم
این اولین باری نیست که سراب
به خاطر نقطه ضعف‌های ماسئو یاماشیرو
.بهم خیانت کرده
و هرچند که زمان‌بندی شما حاصل نقشه من بوده
.اما با این وجود شانس آوردین
،میدونین، طبق رسوم ما راس در شب برگزاری مراسم عروسی
.به دشمنانش رحم و شفقت نشون میده
تو داری ازدواج میکنی؟
.پس انگار واقعا واسه هر سری یه همسری هست
.مراسم عروسی برای منه
.من با نساالغول نامزد هستم
.ببرینشون پایین
خب الان میتونی بهم بگی؟
چی بگم؟
اینکه واقعا واسه چی اومدی اینجا؟
دیدن تو کافی نیست؟
چه خبره؟
.یه اتفاقی افتاد
.من صدمه دیدم
...و
...برای نجات دادن من، الی
.مجبور شد پیشنهاد راس رو برای پیوستن به لیگ قبول کنه
.وای خدای من
...تیا
.من تلاش کردم جلوشو بگیرم
...نتونستم، و
.حالا اون تبدیل شده به یه آدم دیگه
.وقتی با توئم همه‌چیز خیلی آسون‌تره
.اینو درک میکنم
اما؟
وقتی اتفاق بدی میوفته .اولین واکنش تو اینه که فرار کنی
.اینه که از استارلینگ بری بیرون
فکر نکنم این مورد از اون چیزایی باشه که
.بتونی ازش فرار کنی
.من فرار نمیکنم
.اومدم پیش تو
نمیخوای بیام پیش تو؟
من فقط بهترین چیزا رو
.برای تو میخوام
.همیشه همینطوری بودی
.بیا اینجا
.باورم نمیشه میخواد باهاش ازدواج کنه
.باید بیشتر نگران این باشی که زنده از اینجا بریم بیرون
اصن چنین چیزی ممکنه؟
.منم فکر نمیکردم باشه
.ما اینجا نمیمیریم
.الیور هرگز چنین اجازه‌ای نمیده
.اجازه داد این بلا به سرمون بیاد
وارث‌الغول .فرمان دادند به خدمتشون برید
.تنهامون بزارین
همه خوبن؟
!واسه تو که مهم نیست
مالکوم باهات صحبت نکرد؟
.چرا
اینم جزء نقشه‌ت بود که وقتی زنم رو گروگان گرفتی
دخترمو تنها ول کنی؟
باید یه کاری میکردم
.که وفاداریم رو به راس ثابت کنم
پس ایده‌ت این بود که لایلا رو گروگان بگیری، الیور؟
!اونم جلوی دخترمون؟
.بله .تاتسو رو که دیدی
این چه ربطی به بحثمون داره؟
...تاتسو بهم گفت
برای شکست دادن راس
باید تمام چیزایی رو که
برام خیلی عزیزن .فدا کنم
.و دوستی تو هم جزء اونا به حساب میاد
.الیور، تو فقط دوستی منو از دست ندادی
.اعتمادم رو از دست دادی
.احترامم رو از دست دادی
!چیه؟
راس میخواد ما این مرد رو
.برگردونیم پیش دوستانش
.دارو رو بده به ما
.ورودتون خیلی هیجان‌انگیز بود
!دارو رو بده! همین الان
ما اونقدر به چینی‌ها بدهکاریم
که میتونن اقتصاد ما رو له کنن
.اونم بدون شلیک کردن یدونه گلوله
یا اینکه میتونن با بزرگترین ارتش
تاریخ بشریت .نابودمون کنن
!بسه دیگه
.پسرم به دارو نیاز داره
...چرا فکر میکنی
.بعدی رو تو سرت شلیک میکنه
اون گاوصندوق رو میبینی اونجا؟
.رمزش اینه: 4587
دارو رو باید بهش تزریق کنین
.اونم دقیقا با این نسبتی که میگم
.شاید بخواین اینو یادداشت کنین
.لزومی نداره بهمون بگی
.باهامون میای
...این خیلی زیبا
.و همینطور خیلی خطرناکه
.درست مثل صاحب قبلیش
عشق سابق سراب
که الان زندانی منه
.به همراه دوستان سابق السهیم
.میدونی، من خیانتشون رو پیشبینی کرده بودم
،اما خیانت تو، الساحر .منو ناامید کرد
چون از مردی که تازه دخترش رو نجات دادم
.توقع وفاداری بیشتری رو داشتم
دفعه قبلی که با دستای بسته جلوت ایستاده بودم
بهت پیشنهاد دادم باهات بیعت کنم
.و الان اینجام تا دوباره همون پیشنهاد رو بدم
اون موقع چیزی برای پیشکش کردن نداشتی
.و الان هم نداری
من اسم فردی رو دارم که
.با دوستان السهیم بهت خیانت کرد
.ماسئو یاماشیرو نبود
.الیور کویین بود
.اون تمام مدت داشت بهت دروغ میگفت
اینجا چه خبره؟
.متاسفم، الیور
.اسم من السهیم ــه
.اما آقای مرلین میگه اینطور نیست
.اون ادعا میکنه تو تمام این مدت داشتی منو فریب میدادی
.من به خاطر تو آدم کشته‌م
.تمام روابطی که با گذشته‌م داشتم رو قطع کردم
من به آدمایی آسیب زدم که دوست الیور کویین بودن
و اگه تو جلومو نگرفته بودی
.به فرمانت دختر خودت رو هم میکشتم
اما اگه تمام اینا جزیی از
نیرنگ استادانه‌ت باشه چی؟
در اون صورت هیچ‌کس و هیچ چیزی تو خونه .برام باقی نمونده که بخوام برگردم پیشش
الیور کویین مرده
.و کماندار دیگه وجود نداره
.خواهیم دید
روی؟
...ببخشید، من دنبال
.دوست جیسن هستی .آره، یادمه
.گفت ممکنه بیای اینجا
میشه باهاش صحبت کنم؟
.من نمیدونم کجاست .یه ساعت پیش اومد و استعفا داد
.بهم گفت اینو بدم بهت
.تیا عزیز، من قرار نبود به اینجا برسم
.میبایست تا الان یا گوشه زندون باشم یا مرده
اما با تو آشنا شدم و تو باعث شدی من بخوام همون مردی باشم
.که تو فکر میکردی هستم
و الان دلم میخواد برات جبران کنم
.و کمکت کنم فرد مستقلی باشی که نیازی به الیور، پدرت، و یا من نداره
زندگی کردن در حال فرار از دست پلیس
.زندگی‌ای نیست که تو سزاوارشی، تیا
.زندگی‌ای نیست که الیور به خاطرش از زندگی خودش مایه گذاشت
هر اتفاقی که برای من بیفته
.همیشه تو رو دوست خواهم داشت
پی‌نوشت: ممنون که لباس رو برام آوردی
.اما من همیشه فکر میکردم قرمز به تو بیشتر میاد
الیور بهت چی گفت؟
.چیزی که ارزش تکرار کردن داشته باشه، نگفت
.تو درباره الیور درست میگفتی
.باید به حرفت گوش میکردم
...من درباره الیور بهت گفتم. تو باید
باید چیکار میکردم، آقای مرلین؟
بهت رحم میکردم؟
.الان دارم رحم میکنم
چون این مرگ خیلی کوتاه‌تر از اونیه که
.برات تدارک دیده بودم
الیور، اگه حرفای مالکوم حقیقت داشت
،اگه میخوای کاری بکنی !الان وقتشه
السهیم گفته زنِ شمشیرزن واکسینه شده
.پس میتونید ببریدش به یه اتاق دیگه
!نه! الیور
!الیور، ما بهت ایمان داشتیم
.در اتاق رو ببندید
...الیور، گوش کن ببین چی میگم !الیور
!محض رضای خدا
!نه، الیور
!داری چه غلطی میکنی؟
!زودباش، باید ما رو از اینجا بیاری بیرون
.ما بهت اعتماد کردیم
تو ازمون خواستی بهت اعتماد کنیم !و ما هم بهت اعتماد کردیم
!این کار رو نکن! الیور
.تاتسو
.دارو رو آوردیم و اون میدونه چجوری باید تزریقش کنیم
یه کمک میکنی؟
...ماسئو
.نفس نمیکشه
!الان به دارو نیاز داره
...آکیو
.مرده
.آکیو
.خواهش میکنم بیدار شو
!خواهش میکنم بیدار شو
از همون لحظه‌ای که ویروس به بدنش .وارد شد، یه مرده به حساب میومد
...اما تو گفتی
.هیچ دارویی وجود نداره
!پس اون چیه؟
.انسولین
.من دیابت دارم
.میخوام ازت تشکر کنم که منو آوردی اینجا
اگه میخواستیم همه‌تون رو پیدا کنیم .چند هفته طول میکشید
.و من واقعا از کار تموم نشده بدم میاد
تو وارث‌الغول هستی
.جانشین اهریمن
قبل از طلوع خورشید
،تو "ابن‌الغول" خواهی بود
.پسر اهریمن
هیچ پیمانی مقدس‌تر و یا روحانی‌تر از
.پیمان میان زن و مرد نیست
با این مراسم
روح‌هاتون به هم میپیوندند
.و تا ابد متصل خواهند ماند
.هرگز از این پیمان آزاد نخواهید گشت
شما همیشه اسیر عشقی که
.نسبت به یکدیگر دارید، خواهید ماند
.ادامه بدید
.بابت همه‌چیز متاسفم، فلیسیتی
.نمیخواد بابت چیزی متاسف باشی، جان
.خوشحالم که با تو آشنا شدم
.طلب نعمت و برکت میکنیم
.وصلت برقرار شد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.