‫آنچه گذشت...
‫مدرکی که علیه‌ت دارن--
‫یه شاهده ‫که حاضره شهادت بده
‫تو گرین‌ارو هستی.
‫یکی از اعضای تیمه.
‫داینا شاهدشون نیست، الیور. ‫منم.
‫از تیم اخراجی.
‫به سلامت، همگی.
‫منم میرم.
‫من دیگه کنار می‌کشم.
‫پس تونستیم کاری کنیم با همدیگه بجنگن
‫به جای اینکه با ما بجنگن.
‫این تنها آغاز کاره.
‫آقای بِرتینِلی، فکر می‌کنم ‫این اعداد خوشحالتون کنن.
‫یه اسم برای کشتی‌ای که ‫داره از راه می‌رسه نیاز داریم.
‫نام‌گذاری کردن کشتی باعث میشه اگه یه وقت ‫سازمان خدمات درآمد داخلی بررسیش کنه، قانونی‌تر به نظر بیاد.
‫خب، "هانترس" چطوره؟
‫اسم دختر عموم.
‫- بسیار خوب. ‫- متشکرم، قربان.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫یه آدم... مهم.
‫خیلی مهم.
‫بهت نمیاد.
‫چجوری آدم‌هام راهتون دادن تو؟
‫من براشون یه بوسه فرستادم.
‫جری برتینلی ‫از خاندان جنایتکار برتینلی
‫و آخرین عضو خانواده‌ش.
‫باقی اعضای خانواده‌ت یا...
‫مُردن ‫یا در زندانن.
‫می‌خوای کتاب بنویسی؟
‫من شنیده‌م بعضی مواقع
‫کشتی‌هایی توی لیست لنگرگاهت ظاهر میشن
‫ولی هرگز واقعاً از راه نمی‌رسن.
‫بعضی مواقع، کشتی‌ها از راه می‌رسن
‫و هرگز اسمشون ‫در لیست لنگرگاه پیدا نمیشه.
‫اطلاعاتتون بسیار زیاده.
‫اگه قیمت مناسب پیشنهاد بدین، ‫شاید-- شاید
‫ما بتونیم بهتون کمک کنیم.
‫نخیر، متاسفانه ‫اشتباه متوجه شدی.
‫ما می‌خوایم کل کار و کاسبی‌ات رو بخریم.
‫احساس می‌کنم نشنیدی چی گفتم.
‫بندرگاه واسه فروش نیست. ‫خوش اومدین.
‫عه، انگار تو هم یه بوس می‌خوای.
‫چهل و هشت ساعت وقت داری ‫به پیشنهادمون فکر کنی.
‫تو یه دختر نداری ‫که به دانشگاه کلمبیا میره؟
‫من همیشه می‌خواستم برم ‫نیویورک رو ببینم. ‫[دانشگاه کلمبیا در شهر نیویورک قرار دارد.]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫سلام علیکم.
‫بهت می‌خوره به این نیاز داشته باشی.
‫جان دیگل،
‫نجات‌دهنده‌ی روح انسان‌ها ‫و آورنده‌ی قهوه.
‫دستت درد نکنه.
‫بهم زنگ زدی.
‫گمونم باید راه‌هایی پیدا کنم ‫که بتونم مفید باشم.
‫تو تا دیروقت کار می‌کنی ‫تا کیدن جیمز رو پیدا کنی،
‫و من هنوز فلجم.
‫خب، بیشتر از این نخواهی بود. ‫کرتیس داره میاد اینجا
‫و با همدیگه درستت می‌کنیم.
‫تکنولوژیش رو داریم.
‫من که مرد شش‌میلیون دلاری نیستم. ‫[نام یک سریال تلویزیونی در دهه‌ی هشتاد]
‫هنوز نیستی،
‫و بیشتر شبیهِ ‫مرد 2.24میلیون دلاری هستی
‫چون همینجوریشم ‫من و کرتیس داریم تمامِ
‫پول خورد‌هامونو ‫میذاریم توی هیلیکس داینامیکس.
‫چه حلال‌زاده‌ست، ‫تا اسمشو آوردم پیامک داد.
‫عه، زود میاد. ‫الان از راه می‌رسه.
‫- کی زود میاد؟ ‫- کرتیس؟
‫تو نباید بری خونه؟
‫الان دیگه باید به ریسا ‫چهاربرابر دستمزد اضافه‌کاری بدی.
‫ریسا چیزیش نیست.
‫آخه، ویلیام خیلی دوستش داره...
‫ویلیام نمی‌دونه تو اینجایی.
‫می‌دونم، ‫خودمم خوشحال نیستم،
‫ولی... ما باید ‫کیدن جیمز رو پیدا کنیم.
‫در پیدا کردنش پیشرفتی داشتیم؟
‫با وجود بیست‌ و یکمین شبی ‫که به صورت متوالی اینجا موندم، نخیر.
‫یا اون اولین آدم بده‌ایه که ‫تونسته خودشو از ما قایم کنه،
‫یا اینکه داره وقت تلف می‌کنه.
‫- بلک‌سایرن چی؟ ‫- اونم پیداش نیست.
‫نمی‌تونم صدای فریادشو رهگیری کنم، ‫حتماً کیدن
‫یه جور تروجان ‫توی نرم‌افزار وارد کرده.
‫الگوریتم‌های چهره‌یابی ‫گیج شده‌ن.
‫نمی‌تونم پیداش کنم.
‫بسیار خب. گزینه‌‌ی کم‌تکنولوژی‌مونو ادامه میدیم،
‫و من امشب دوباره میرم بیرون.
‫آره، ‫و هر دفعه که میری،
‫داری خودتو به خطر میندازی،
‫با توجه به اینکه ‫دارن تعقیبت می‌کنن و اینا.
‫- و قانون ضد شورشگری. ‫- من نگران نیستم.
‫شماها هم لازم نیست نگران باشین.
‫ما سه نفر، ‫ما می‌تونیم
‫با همدیگه این مشکل رو حل کنیم.
‫مدل موت رو دوست دارم. ‫قشنگ شده.
‫مدل موهامو عوض نکردم. ‫کرتیس، چیزی نیست.
‫من واقعاً سپاسگزارم ‫که داری به جان کمک می‌کنی.
‫ازم ناراحت نیستی؟
‫نخیر.
‫اصلاً هم جو سنگین نبود.
‫بیاین بریم سر کارمون.
‫بیا تو.
‫- سلام. ‫- ببین کی اومده.
‫چی شده که بهم افتخار دادی اومدی؟ ‫بگیر بشین.
‫خب، شنیدم ‫به یه دستیار جدید نیاز داری.
‫آره. به دستیار قبلیم ‫دیگه نمی‌تونستم اعتماد کنم.
‫آره، الی بهم گفت ‫اخراجش کردی.
‫آره، حالا که بحثش پیش اومد،
‫الی بهم گفت ‫که تو قصد داشتی
‫بری ببخشیش.
‫آره، آخه ببین، ‫همه اشتباه می‌کنن،
‫و من کاملاً متوجه‌م تو چرا اخراجش کردی،
‫ولی من احساس می‌کنم ممکنه وجهه‌ی خوبی نداشته باشه.
‫ممکنه به نظر بیاد ‫داری تلافی افشاگری کردنش رو
‫می‌کنی.
‫آره، متوجه‌م چی میگی،
‫ولی، تیا...
‫الیور نباید مجبور باشه ‫شونه به شونه‌ی کسی کار کنه
‫که داره علیه‌ش شهادت میده.
‫ولی این به این معنی نیست ‫که تو هنوز به یه دستیار نیاز نداری.
‫آره، خب، در واقع، ‫امروز صبح یکی رو به جاش استخدام کردم.
‫عه.
‫ولی چیزی که خیلی بهش نیاز دارم ‫یه رئیس ستاده.
‫تقریباً تموم شد.
‫دارم از کنار استخون‌ها دستت رد میشم.
‫آره.
‫چیپ جاگذاری شد.
‫همین؟
‫خیلی آسون به نظر اومد.
‫آره، واسه تو آسون بود. ‫درست کردن چیپ،
‫قسمت سختِ--
‫اون چی بود؟
‫یه جور تداخل فرکانس الکترومغناطیسی.
‫- به خاطر چیپه؟ ‫- نه، شک دارم واسه اون باشه، ولی--
‫احتمالاً هیچی نیست.
‫بسیار خب. ‫وقتشه نتیجه رو ببینیم.
‫می‌تونی بدون لرزش دست ‫دستتو مشت کنی؟
‫بریم سراغ راند دوم.
‫باید از این همه پول حروم کردن واسه این، واسه من، ‫دست بکشین.
‫بزار ما نگران پول باشیم، خب؟
‫ما این کارو انجام میدیم.
‫وقتی رسیدم خونه ‫می‌تونم بازم با طراحی چیپ ور برم.
‫یا اینکه می‌تونی همینجا انجامش بدی.
‫عمراً، بعد از جو سنگینی که امروز صبح پیش اومد،
‫ترجیح میدم برم.
‫- بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها. ‫- فعلاً.
‫لطفاً بگو می‌تونی بازی هِیلو رو بریزی روی اون.
‫اگه یه هفته‌ی دیگه هم
‫به یه آدم بد شلیک نکنم، ‫داغون میشم.
‫چه بامزه، من همیشه فکر می‌کردم ‫تو بیشتر اهل 'کال آو دیوتی' باشـ...
‫چیه؟
‫دیگ.
‫آناستاس، ‫کی اینو یقه کرد؟
‫ما چند هفته‌ست که ‫حکم جلبش رو صادر کردیم.
‫هیشکی. خودش همین پنج دقیقه پیش ‫اومد خودشو تحویل داد.
‫- خودش اومد؟ ‫- مخ آدم سوت می‌کشه،
‫این هفته این پنجمین نفره. ‫انگار که یهویی
‫این آدم بدا ‫وجدان پیدا کردن.
‫هدیه‌هامو دوست داشتی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم تو رو ببینم.
‫می‌دونی، هر کسی توی این اداره ‫می‌تونه بازداشتت کنه.
‫به درک، خودمم می‌تونم بازداشتت کنم.
‫به چه جرمی؟
‫من یه افسر پلیس سنترال سیتی‌ام.
‫تنها لکه‌ای که به لباسم هست ‫اینه که تصور می‌کنن مُرده‌م.
‫ولی هر چی باشه، ‫من ماموریت مخفیانه داشتم،
‫واسه همین اون خبر مرگ ‫به احتمال زیاد ساختگیه.
‫شورشگر ترس از خدا رو ‫در دل اینا گذاشته.
‫حد اقل شورشگر نمی‌کشتشون.
‫بیشتر پسرا ‫فقط یه دسته‌گل می‌فرستن.
‫چطوره به جاش بریم کنار اسکله ‫قدم بزنیم؟
‫فردا بعد از پایان شیفتت چطوره؟
‫حتماً.
‫باشه.
‫امنه.
‫چه خبره؟
‫ما لو رفته‌ایم.
‫توی پناهگاه ‫به خاطر ایمپلنت جان
‫تداخل سیگنال عظیم دریافت کردیم. ‫شانس آوردیم.
‫سه ماه پیش، ولی لورل به پناهگاه نفوذ کرد.
‫اون یکی از تی‌اسفیرهای کرتیس رو دزدید.
‫جیمز توی استادیوم استارلینگ ‫اونو با خودش داشت.
‫ما انقدر روی چیزی که ممکنه برده باشه ‫تمرکز کردیم،
‫که هرگز به فکرمون نرسید ‫ممکنه چیو جا گذاشته باشه.
‫- مثلاً یه دستگاه شنود؟ ‫- دقیقاً.
‫پس چند ماهه که اون ما رو زیر نظر داشته!
‫من تصاویر رو گذاشتم روی حلقه، خب؟
‫هم تصاویر پناهگاه ‫و هم صدا رو.
‫اون نمی‌‌دونه ما می‌دونیم.
‫- بسیار خب. ‫- با لایلا صحبت کردم.
‫گفت فعلاً می‌تونیم ‫از آرگوس استفاده کنیم.
‫چه کار هوشمندانه‌ای.
‫نخیر، کیدن جیمز هوشمنده که
‫از همون ابتدا ‫یه قدم ازمون جلوتر بوده، الیور.
‫دوست ندارم چیزای بسیار واضح رو ‫به زبون بیارم،
‫ولی هویت‌های مخفیانه‌مون... ‫دیگه مخفیانه نیستن.
‫ناحیه‌ی بین خیابون هفتاد و چهارم ‫و جنسن
‫ارتباطش رو با سیگنال امنیتی از دست داده.
‫این اتفاق همینجوری خود به خود نمی‌افته.
‫- کیدن جیمز. ‫- من میرم.
‫میشه اونو بذاری کنار؟
‫فقط می‌خواستم توجه‌تو جلب کنم.
‫پیدا کردنت خیلی سخته.
‫تا حالا فکر کردی یه وبسایت بزنی،
‫یا یه پروژکتور روشن کنن به سمت آسمون،
‫که تصویر یه پیکان بزرگ رو نشون میده؟
‫چی می‌خوای؟
‫تو... می‌دونی من کیَم؟
‫جری برتینلی.
‫عضو سندیکای برتینلی هستی.
‫من خودِ سندیکای برتینلی هستم،
‫یا حد اقل ‫چیزی که ازش باقی مونده،
‫و نمی‌تونم بدون مبارزه کردن ‫شکست بخورم.
‫ظرف پنج ثانیه، ‫وارد یه مبارزه میشی.
‫فقط گوش کن ببین چی میگم. ‫ببین، من هرگز نمی‌خواستم
‫وارد این زندگی بشم، ‫می‌دونی، ولی ما
‫کارای خاصی رو به خاطر خانواده‌مون ‫انجام میدیم، درست میگم؟
‫حالا بندرا، ‫این لنگرگاه‌ها،
‫تنها چیزیه که برامون مونده، ‫و دیشب،
‫یه آدمایی اومدن ‫و منو تهدید کردن که ازم می‌گیرنش،
‫می‌دونی، یه اسکل عینکی،
‫یه گردن‌کلفت، ‫و یه زن با توانایی‌های فراطبیعی.
‫می‌شناسیشون؟
‫- شاید. ‫- آره، گفتم ممکنه بشناسیشون.
‫اونا می‌خوان لنگرگاه‌ها رو کنترل کنن.
‫خب برو با دخترعموت صحبت کن.
‫آب شده رفته توی زمین، ‫واسه همین دارم از تو می‌خوام.
‫واقعاً فکر کردی من میام کمکت کنم ‫در جنگ قلمرو ــت برنده شی؟
‫نخیر، من فکر می‌کنم ‫تو دشمنِ دشمن منی،
‫که باعث میشه ما با هم متحد باشیم.
‫ما بیاد بفهمیم چی روی اینه.
‫"سلام، فلیسیتی، ‫حالت چطوره؟
‫"سرت شلوغه؟ ‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫خیلی خسته به نظر میای."
‫- سلام. ‫- سلام.
‫جری برتینلی اینو داد بهم.
‫بندرگاه تنها چیزیه که ‫برای خانواده‌ی برتینلی مونده.
‫کیدن جیمز و بلک‌سایرن ‫دارن تلاش می‌کنن
‫بندرگاه رو ازشون بگیرن.
‫پس ما حالا داریم با خانواده‌ی برتینلی ‫هم‌کاسه میشیم؟
‫دفعه‌ی آخری که تو با یکی از اعضای خانواده‌ی برتینلی ‫هم‌کاسه شدی رو یادمه.
‫پایان خوشی نداشت.
‫من خاطرات زیادی ‫از اینجور چیزا دارم.
‫حالا تو بگو دیوونه شدی.
‫دو شب پیش، ‫اونا رفتن برتینلی.
‫این تصاویر دوربین‌های امنیتیه.
‫اونا دخترشو تهدید کردن.
‫خب، چیزی که روی اینه ‫ممکنه کمکمون کنه مکان‌یابیشون کنیم.
‫نقشه همینه.
‫خب، پلاک ماشین چطوره؟
‫روش سنتی، ‫خوشم اومد.
‫یه کم روش سنتی ‫در کنار یه کم روش‌های جدید،
‫و من الان این کیدن جیمزِ سوزن رو
‫توی انبارکاهِ ‫استار سیتی پیدا می‌کنم.
‫انجامش بده.
‫بعدش داشتم فکر می‌کردم ‫بعد از مدرسه،
‫می‌تونیم بریم باغ وحش.
‫یه اتاق جدید خزندگان به راه انداختن
‫که توش اژدهای کومودو هست.
‫انقدر گنده‌ست، ‫می‌تونه یه گاو رو بخوره.
‫- خیلی خفنه، درسته؟ ‫- گمونم هست.
‫چی شده، عزیزم؟
‫فکر می‌کردم تو خیلی به جک و جونورا ‫علاقه داری.
‫دارم، ولی چرا امروز ‫نمیری سر کار؟
‫شغلم در یه دوره‌ی انتقال قرار داره.
‫من دوباره باید برم؟
‫دیگه هرگز کسی ‫تو رو از من جدا نمی‌کنه.
‫- چوطوری، رفیق؟ ‫- چوطوری، رفیق؟!
‫کروگِرت آوردم.
‫- کروگِرت؟ ‫- من اسمشو تعیین نکردم.
‫فقط می‌خورمشون. ‫سلام، زویی.
‫- سلام، کرتیس. ‫- برو کیفتو بردار.
‫الان میریم.
‫حتماً خیلی عالیه ‫که برگشته خونه، هان؟
‫بهترین حس دنیائه.
‫اما بهت نمی‌خوره
‫بهترین حس دنیا رو داشته باشی.
‫این یادم نمیره که اوضاعمون با الیور ‫چقدر بد تموم شد.
‫برای اینکه یه کار خوب برای خودم بکنم،
‫مجبور شدم ‫بهش خیانت کنم.
‫تو مجبور بودی ‫اول به فکر دخترت باشی.
‫اون خانواده‌ته.
‫واسه همین زنگ زدی گفتی بیام؟
‫در واقع، ‫من داشتم فکر می‌کردم،
‫تمام مدارکی که مامور واتسن ‫میگه علیه من داره
‫باید دیجیتالی باشه، ‫درسته؟
‫آره.
‫خب اگه اون مدارک یهو غیب بشن، چی؟
‫اونوقت من می‌تونم-- ‫چی بهش میگن--
‫حرفمو تکذیب کنم.
‫خانواده‌تو در اولویت قرار بده، رنِی.
‫نباید بابت این کار ‫شرمسار باشی.
‫الان ممکنه دسترسی پیدا کردن به فایل‌ها راحت‌تر باشه
‫که پرونده برگردونده شده به
‫دفتر قضایی استار سیتی، ولی--
‫پس ینی آره؟
‫نخیر، ینی "بذار برم فکر کنم."
‫باشه. آره. انجامش میدم. ‫همه‌مون می‌دونیم انجامش میدم.
‫حالا این شد یه چیزی، عمو.
‫آره، بود... ‫اون واقعاً بدترین ماموریت نظارت مخفیانه‌ی عمرم بود.
‫یادته که-- خیلی خب، ‫دمای هوا منفی هیجده درجه بود؟
‫خیلی سرد بود. ‫من داشتم یخ می‌زدم،
‫و بخاری ماشین خراب شد.
‫من بهت هشدار داده بودم.
‫آره، ولی من گوش ندادم.
‫گمونم یه درس عبرت توی این داستان وجود داشته باشه.
‫گمونم اون شب چهار لیتر قهوه خوردم
‫تا گرم بمونم.
‫خیلی بد باید می‌شاشیدم... من هرگز
‫در زندگیم انقدر نیاز نداشتم بشاشم،
‫و مجبور شدم برم پشت ماشین،
‫نمی‌خواستم برم از اون دیوس بپرسم
‫می‌تونم از دستشوییش استفاده کنم یا نه.
‫وای خدا، و به محض اینکه رفتم اون پشت،
‫اون مادر به خطا تصمیم گرفت ‫بزنه به چاک.
‫من افتادم دنبالش، ‫با صورت افتادم توی پُشته‌ی برف،
‫و سرم خورد به جدول ‫و بیهوش شدم.
‫
‫می‌دونم اوضاع بینمون پیچیده‌ست.
‫من به اوضاع پیچیده عادت دارم، ‫وینس، این یه سطح کاملاً جدیده.
‫لزومی نداره پیچیده باشه.
‫من پنج هفته‌ی پیش ‫بلک‌کَنِری بودن رو کنار گذاشتم.
‫الان واقعاً می‌خوام زندگیمو ‫ساده‌تر کنم.
‫فقط یادت نره ‫زندگی هم بکنی.
‫ببخشید.
‫یکی از خبرچین‌هام بهم پیامک داده.
‫هدف بعدیم در حال حرکته.
‫نگران نباش، ‫نمی‌خوام بکشمش.
‫فقط مطمئن شو ‫وقتی من سر کار نیستم بیاریش به اداره،
‫چون تمام این بازداشتی‌های جدید ‫باعث شده مچ دستم درد بگیره.
‫خودکار می‌خوای؟
‫من همیشه می‌تونم روی تو حساب کنم.
‫کوئنتین خبر خوب رو بهم داد.
‫برگشتی پیشمون.
‫بله، برگشته‌م.
‫از این بابت خوشحالی؟
‫من فقط متاسفم که نمی‌تونم بیشتر بهت کمک کنم
‫به خاطر مشکلات تیم، ‫یا در واقع، نبودنشون.
‫عیب نداره.
‫من فقط می‌دونم الان به همراه نیاز داری،
‫و من کنارت نیستم.
‫تیا...
‫تو همیشه اسپیدیِ منی،
‫چه از تیر و کمون استفاده کنی ‫چه نه.
‫
‫بله؟
‫- پیداش کردم! ‫- کجا؟
‫ماشینش بیرون یه انبار در ‫خیابون آدامز هایتز پارک شده.
‫به نظر میاد تنهائه.
‫و نمی‌دونه ما می‌دونیم. ‫خیلی خب. راهنماییم کن.
‫الیور، اگه این کارو بکنی، ‫باید تنهایی بری تو.
‫بزار ما مکان رو بررسی کنیم، ‫یه کم اطلاعات جمع کنیم.
‫ما فرصتشو داریم ‫غافلگیرش کنیم.
‫نمی‌تونیم ازش بگذریم.
‫- الی! ‫- بله؟
‫برو بگیرش.
‫اورواچ، من در بخش شرقی‌ام. ‫کجا برم؟
‫خیلی خب. داری می‌رسی ‫به طبقه‌ی اصلی.
‫همون سه‌تا سیگنال حرارتی ‫مدتیه که اونجائن.
‫احتمالش زیاده که ‫هدفمون همون باشه.
‫احساس می‌کنم ناشکیبا هستی، خانم لنس.
‫می‌خوای علتشو توضیح بدی؟
‫من ناشکیبا نیستم، ‫به ستوه اومدم.
‫ما تعدادمون بیشتره، ‫چرا نریم همینجوری اسکله رو از خانواده‌ی برتینلی بگیریم؟
‫اصلاً هم که ناشکیبا نیستی.
‫آقای شِک...
‫لازم نیست پیاز داغشو زیاد کنی.
‫فکر می‌کنم متوجه خواهی شد ‫که متوسل شدن به زور،
‫اگر چه کار راحتیه، ‫بسیار کثیف‌کاری می‌کنه.
‫من دقت و ظرافت رو ترجیح میدم.
‫طراحی رو به هرج و مرج ترجیح میدم.
‫
‫به خودت چندتا حقه‌ی جدید یاد دادی.
‫بازی بسه دیگه. ‫اورواچ، من هدف رو در اختیار دارم.
‫چه همه خبر بد.
‫ارو، الان برات مهمون میاد.
‫- الیور! ‫- اورواچ، صدامو دریافت می‌کنی؟
‫متاسفانه خانم اسموک ‫نمی‌تونه صداتو بشنوه.
‫می‌دونی، منم چندتا حقه دارم، آقای کویین، ‫و دوستانی دارم.
‫سلام، کاپیتان.
‫تعطیلات سال نوئِت چطور بود؟
‫چه بامزه که این بحثو پیش کشیدی.
‫انگار قراره یه کادوی کریسمس دیرهنگام ‫دریافت کنیم.
‫فکر می‌کردم تو فقط جنایتکارا رو هدف قرار میدی.
‫فکر می‌کردم شما می‌دونی که شورشگرا جنایتکارن، ‫آقای شهردار.
‫متوجه خواهی شد ‫که من بازی نمی‌کنم، آقای کویین،
‫ولی برنده میشم.
‫بسه دیگه.
‫حالم به هم می‌خوره از اینکه ‫هیشکی اینو نمی‌کشه
‫وقتی فرصت کشتنش پیش میاد.
‫بزار بره.
‫می‌دونی، ‫با اینکه آدم باهوشی هستی،
‫این کارِت خیلی احمقانه بود.
‫وفات الیور کویین ‫زمان و مکان خودشو داره.
‫الان زمان و مکانش نیست.
،پس کیدن جیمز نه‌تنها لورل رو داره
بلکه دوتا سازمان جنایت‌کار مختلف هم پشتشن
و یه قاتل دیوانه که نتونستیم
دو سال کارش رو بسازیم
الیور، اگه کیدن جیمز گروه مسلحش رو داره، مرد
شاید باید به عملیات عصر فکر کنیم
ما کورتیس، رنه و داینا رو برنمی‌گردونیم
مطمئن نیستم که ما رو تو معرض‌خطر قرار ندن
کیدن جیمز بهت گفته می‌خواد سوختن این شهر رو ببینه
الان وقت خودخواهی نیست، مرد
اسم این‌کار خودخواهی نیست
جان، تو بیشتر از هر کسی می‌دونی
که با آدم‌هایی که نمی‌تونی
بهشون اعتماد کنی، نمیشه وارد عملیات شد
خیلی‌خب پس، چطوره بیخیال عملیات شیم؟
اونا باید بدونن قضیه از چه قراره
داینا حقشه حقیقت رو راجع به دوست‌پسر قبلیش بدونه
،موافقم، پس اطلاعات رو در اختیارشون قرار میدیم
ولی همین دیگه
شیشه‌ی شرابه؟
شاید بدتر از اون
اوه
یه آلبوم عکس
خیلی‌خب، تو دیگه واقعاً برگشت کردی، کوئنتین
فکر می‌کنم باید با حامی‌ت تماس بگیریم
آره. شاید اون بتونه منو سرعقل بیاره
،خیلی‌خب. من 6 ماه توی کما بودم
پس چطوره یکم منو در جریان امور قرار بدی؟
،می‌دونی... ماه پیش وقتی گروگانم گرفته بودن
می‌دونی، و... اون گذاشت من برم؟
چیزی که دَرش دیدم، همون چیزی که اینجا می‌بینم
...ببین. منظورم اینه، هرکسی ...حتی راس‌الغول
یه‌موقعی مهربون بوده
آره
ببین، من نمیگم که این لورل ...به اون اندازه بده، ولی
فقط نمی‌تونم دست از فکر کردن بردارم ،فکر به اینکه اگه ولش کنم
اگه به چشم یه‌جور روانی نگاش کنم و بیخیالش شم
...و می‌دونم
احمقانه‌ست، ولی اگه
یه راهی واسه برگردوندنش وجود داشته باشه
و من اون راه رو نرم، مثل این می‌مونه که انگار
دارم مرگش رو بارها و بارها نگاه می‌کنم
تو واسم مثل یه پدر می‌مونی، اینو می‌دونی؟
...اوه
اگه این راه رو بری، کوئنتین
ممکنه خودت رو به کشتن بدی
حتی اگه واست اهمیتی نداشته باشه ،که چه اتفاقی واست میوفته
فراموش نکن که به دختر دیگه‌ت فکر کنی
سلام - سلام -
ممنون که واسه ملاقات‌مون اومدین
آره. من واقعاً هدف از این ملاقات رو نمی‌دونم
ما که جزئی از تیم نیستیم
فکر نمیکنم کیدن جیمز کلاً
اینجور مرزها واسش اهمیتی داشته باشه
کیدن از لورل خواسته یه دوربین توی زیرزمین کار بذاره
همه‌مون تو معرض‌خطر بودیم
چند وقته این رو می‌دونید؟
24ساعت
شما یه روزه که در جریان یه همچین مسئله‌ای بودین
و الان دارین بهمون میگین؟
،ببین، خیال می‌کردیم اطلاعات‌مون خیلی محکمه
و بعدش متوجه شدیم که لورل
تنها متحد کیدن جیمز نیست
اون داره با براتوا و ریکاردو دیاز کار می‌کنه
همون چیزی که شهر بهش احتیاج داره
لورل تنها عضو گروهش نیست
داینا... وینسنت هم داره باهاش کار می‌کنه
نه، نه. این... این احمقانه‌ست. احمقانه‌ست
.وینس جنایت‌کارها رو شکار می‌کنه با اونا روی هم نمی‌ریزه
الیور اون و بقیه رو با جیمز دیده
خب، ببخشید اگه حرف الیور رو قبول نمی‌کنم
منظورم اینه، اینکه ما رو تحت‌نظر نگه‌داشته
به‌نظر می‌رسه الیور و کیدن جیمز نقاط مشترک زیادی دارن
رنه، ما اینکار و واسه صلاح تیم کردیم
اوه
با این بهونه شبا می‌خوابی، جان؟
ما داریم با یه نقص واقعی امنیتی روبرو میشیم
شماها از الیور قطع امید کردید
شماها نمی‌تونید بخاطر اینکه بابایی دفتر خاطرات‌تون رو خونده، عصبانی باشید
و فرار کنید و برید تو تاریکی
اینجوری فایده‌ای نداره
داره حالم به‌هم می‌خوره و کم‌کم دارم خسته میشم از اینکه همش یطوری
باهام حرف می‌زنی انگاری از روی هوس اونکارو کردم
اون‌کارو بخاطر دخترم کردم
و انتخابت کُل تیم رو در معرض‌خطر قرار داد رنه
فکر می‌کنیم اون اتفاق بهمون نشون داد کجا وایسادی
داینا - داری کجا میری داینا؟ -
بیرون. قرار نیست اینجا بشینم و ببینم که شما دوتا
انگشت اشاره‌تون سمت همه‌ست الا خودتون
برو کنار وگرنه خودمون می‌ذاریمت کنار، شنل‌پوش
...هی. برید عقب. اون
یکی از دوستامه
خب، اون یه آشناست
همکار تجاری؟ چی می‌خوای؟
داری جایی میری؟
امشب یه پیام از داخل
اتاق خوابگاه دخترم واسم فرستاده شده
حالا، کیدن جیمز می‌تونه بندرگاه رو داشته باشه
داری با ترس از اینجا میری
من حاضرم واسه دختر کوچولوم به‌هرجایی برم، خب؟
،تا زمانی‌که جیمز و دار و دسته‌ش اون بیرونن
دخترت هیچوقت در امان نیست
تو هم همینطور
ولی؟
ولی من می‌تونم با کمک تو جلوش رو بگیرم
اگه به حرفم گوش کنی، کاری که میگم رو انجام بدی
می‌تونیم کار کیدن جیمز رو بسازیم
خیلی خوشحالم که می‌خواستی دوباره منو ببینی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
متوجه نیستی
داری دروغ میگی پدرسوخته
فقط داشتی بخاطر اون بهم نزدیک می‌شدی
داینا، هی... میشه راجع به این مسئله یه جای دیگه صحبت کنیم؟
فکر عالی‌ایه، وینس
،پاسگاه یه اتاق واقعاً عالی واست داره
یه اتاق بازجویی واقعاً عالی
نمی‌تونم اجازه بدم اینکارو بکنی
باید همون ثانیه‌ای که
به زندگیم برگشتی دستگیرت می‌کردم
معذرت می‌خوام
بمب‌ها رو کار گذاشتم - منم همینطور -
الیور، واسه انجام اینکار مطمئنی مرد؟
انگاری تو مطمئن نیستی
،اگه اینکارو بکنیم
کیدن جیمز کُل گروهش رو اینجا میاره
و؟ - و کیدن -
همه رو میاره، الیور
،من که اصلاً اینجا نیستم
ولی، ببین... بقیه تیم
بقیه‌ی تیمی وجود نداره - الیور، می‌تونیم از کمک‌شون استفاده کنیم -
فقط کافیه ازشون بخوای - ،ما باید بهشون اعتماد کنیم -
و نمی‌تونیم
نمی‌تونیم. جان، ما از اینجور مسائل گذشتیم
می‌دونم، ولی از خیلی مسائل دیگه هم گذشتیم
،مثل تو و لیگ آدم‌کش‌ها
من و رازم
الیور، بهترین همکاری‌ها برپایه‌ی بخشش ساخته میشن، مرد
هیچ‌کس بیشتر از من و تو اینو نمی‌دونه
،من جلوی پسرم دستگیر شدم
بخاطر که کاری که رنه کرده
من رو با دستبند بردن
نمی‌دونم چطور ببخشم
...سعی کردم. جان، مهمتر از همه
کیدن جیمز چی توی سر داره؟
نمی‌دونیم
هویت‌های ما رو چندماهی میشه که می‌دونه
ما رو لو نداده، چرا؟
این تشکیلات با تو و من و فلیسیتی شروع شده
هرچیزی سر راهمون بیاد، می‌تونیم از پسش بربیایم
اینو باور دارم
واقعاً داری اون بیسکوئیت کهنه رو می‌خوری؟
خفه‌شو. خوراکمه
زوئی در چه حاله - ...نمی‌دونم. فقط -
لازمه که حس کنه همه‌چی قراره عادی بشه دوباره
امیدوارم اینطور باشه. اگه بتونی هرچیزی که بازپرس‌بخش گیر آورده رو پاک کنی، کمک می‌کنه
ما به‌تازگی متوجه شدیم که کیدن جیمز چند ماهی هست که
زیرزمین رو زیرنظر داشته، پس شاید بهتر باشه با صدای بلند یه همچین حرف‌هایی که میشه ازش
استفاده‌ی قانونی کرد رو به زبون نیاریم
باشه، باشه. ببخشید
من فقط نگرانم
می‌دونم ولی متاسفانه
،از کُل این فایل‌ها نسخه‌ی پشتیبان دارن
و حتی بدتر، گزارش‌ها میگه روی هارد هم کپی دارن
لعنتی - آره، می‌دونم -
ولی من داخل سیستم
...دارم سعی می‌کنم که
چی شد؟ - فکر می‌کنم همین‌الان یه چیزی پیدا کردم -
آره. یه گزارش از اینکه واتسون چطوری فهمیده تو والد داگی
یه صدای ضبط شده‌ست - به چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟ -
خب، بستگی داره به اینکه تو هم فکر می‌کنی کیدن جیمز فایل صدای
تورو به پلیس فدرال داده یا نه
همچین فکر می‌کنی؟ همچین فکری می‌کنی، درسته؟
آره - خوبه. پس جفتمون یه فکری می‌کنیم -
یاد نداری در بزنی؟
یاد نداری درهات رو قفل کنی؟
قیافت یه‌طوریه انگار تو دعوا بودی
توی دعوا بودی - با کی؟ -
وینس، از جلوش در اومدم
اینکارو کرد و فرار کرد - من واقعاً متاسفم داینا -
تقصیر خودم بود که تو همون وحله اول باورش کردم
و اینکه از جلوش در اومدم، باعث شد واقعیت اینکه
ما راجع به اون و کیدن جیمز می‌دونیم لو بره
اونم تقصیر منه. ببخشید
من و کورتیس همین‌الان داشتیم راجع به جیمز
و زیرزمینی که در معرض خطر بوده صحبت می‌کردیم
آره، و اینکه چطور این مسئله ممکنه رنه رو در معرض خطر داده باشه
فکر می‌کنید کیدن پرونده رو در اختیار سامانتا واتسون گذاشته؟
تئوری‌مون اینه - البته تئوریِ خوبی هم هست -
آره، ولی اگه کیدن صدا و تصویر
،همگی‌مون رو داشته، مخصوصاً الیور
چرا رفته سراغ رنه؟
از قراره معلوم دنبال خوشتیپ و خوشگله تره بوده
،خب، شاید وقتی الیور درنهایت کار کیدن جیمز رو بسازه
در جریان تمام جزئیات نقشه‌ی اصلیش قرار بگیریم
رو چه حسابی باید منتظر الیور وایسیم؟
اینجا چیکار کنیم؟ همینطوری دست رو دست بذاریم
و منتظر وایسیم ببینیم کل این قضیه چطوری تموم میشه؟
منظورت اینه امیدوار باشیم تموم شه؟
،شماها واسه این قضیه جدی هستین
اینکه با کیدن جیمز و افرادش بجنگیم؟
.من اجازه دادم وینس یبار قسر در بره قرار نیست اون اشتباه رو دوباره بکنم
و من به اون پدرسوخته یه تلافی جدی بدهکارم
،اگه درست متوجه شده باشم
قراره تیم خودمون رو شکل بدیم، درسته؟
درسته
چه خبر شده؟ - سیگنال‌ها پی‌در‌پی -
از لپ‌تاپ برتنلی
دارن "شیرهای قرمز" رو وارد عمل می‌کنن
شیرهای قرمز. جوخه‌ی مرگ چچن
برتنلی قرار نیست اون بندرگاه رو بدون مبارزه بیخیال شه
خب، من فکر می‌کنم دشمن کیدن جیمز
جوخه‌ی مرگ مورد علاقمه
شیرهای قرمز سال پیش یه شهر رو توی قزلیار آزاد کردن
به یک برهوت تبدیلش کردن
نمی‌تونیم اجازه بدیم گروه جیمز مقابل این افراد قرار بگیرن
خسارت جانبی بندرگاه رو نابود می‌کنه
برتنلی و شیرهای قرمز کجا جمع شدن؟
انبار توی اسکله پنجم و برکتون
،نمی‌تونیم بدون حرف برتنلی بندرگاه رو بگیریم
ولی کُلی بازیکن توی این شهر وجود داره
فکر می‌کنم واسه وقتی که رئیس شدی
باید یه سابقه‌ای جفت و جور کنی
من همین‌الانشم رئیسم خانم لنس
حتی منطقی‌تره از جسدش به عنوان یه پیام استفاده بشه
موافقم
آقای برتنلی ارتش خودش رو داره
باید ارتش ما رو هم ببینه
فکر می‌کنی برتنلی سر و کله‌ش پیدا میشه؟ - بهتره -
پیداش میشه
خب، بیاید قال قضیه رو بکنیم
،اگه این تصاویر ماهواره‌ای درست باشن
به‌نظر می‌رسه کیدن جیمز طعمه رو گرفته
قسمت خنده‌داره ماجرا اونجاست که شماها شبیه
یه جوخه‌ی مرگ چچنی نیستید
ریکاردو دیاز وارد محوطه شد
ولی خبری از کیدن جیمز نیست
میرم سراغش
اوه، نه. یه مشکل خیلی بزرگ داریم
الیور، از اونجا بیا بیرون
سوار نظام رو بفرست
این در مقایسه با هالو چطوریه؟
خیلی بهتره
بی‌حرکت باش الیور
بدجوری تنهایی
لعنتی
بیاید از این نمایش مسخره گورمون رو گم کنیم
هی
خیلی‌خب، خیلی‌خب
کجا با این عجله
بهترین قسمت‌ها همیشه آخر داستان اتفاق میوفتن
ناامید شدم آقای برتنلی
واقعاً ناامید شدم ولی غیرمنطقی نیست
این قضیه به دو حالت واسه شما و افرادتون تموم میشه
انتخابش با شماست
منو ببخش بچه‌جون
...آقای برتنلی - باشه، آروم باش، خب؟ -
خیلی‌خب، اون بندرگاه کوفتی مال خودت
اوه، ممنونم
،گرچه که امروز عصر، خیانت به من رو انتخاب کردید
درنهایت انتخاب درستی کردید
که به همین‌خاطر دخترتون رو نمی‌کشم
توقع دارم که موثرترین استفاده از این جسد رو ...پیدا کنید
اونم برای، چطوری گفتی... فرستادن یه پیام
خب از اینکه به لونه‌ی مبارزه با جنایت بدون اینکه زیرنظر باشیم
برگشتید، خوشحالید؟
کیدن جیمز فرار کرد
همه فرار کردن
تابحال فیلم "بول دورهام" رو دیدی؟
همم - مامانم همیشه مجبورم می‌کرد -
تماشاش کنم
،منظورم اینه، اون بهترین فیلم بیس‌بالی‌ـه
ولی مامانم عادت داشت بگه که سوزان ساراندون
معلم زندگی خیالی اونه
بگذریم، یه دیالوگی توی این فیلم هست
که دختره میگه، "بعضی‌وقتا برنده میشی
بعضی‌وقتا هم می‌بازی"
"بعضی‌وقتا، بارون میاد" - "بعضی‌وقتا بارون میاد" -
تو نمی‌تونی هوا رو کنترل کنی
تو نمیتونستی خیانت برتنلی رو کنترل کنی
می‌دونی دیگه چی رو نمی‌تونم کنترل کنم؟
مزیت تعدادی‌شون رو
نمی‌تونم تنهایی مقابل اون گروه وایسم
حرکت هوشمندانه‌ای نیست
دوباره اون اشتباه رو نمی‌کنم
فقط می‌خوام اینو بگم که
فکر می‌کنم این عالیه که همگی‌مون دوباره توی یه اتاق جمع شدیم
اعتماد و بخشش
طی چند هفته‌ی گذشته، من واقعاً
درگیر حل این مسئله‌ی غیرممکن بودم
فکر می‌کنم همگی‌مون درگیرش هستیم
رنه، به‌عنوان یک پدر، دلیل کاری که کردی رو درک می‌کنم
همچنین تشخیص دادم که شاید درحال
دور کردن من از پسرم باشی
عکس‌العمل نشون دادم، و عصبانی شدم
ما سه‌نفر تصمیم گرفتیم که شما سه‌نفر رو زیرنظر داشته باشیم
من مسئولیت این تصمیم رو به عهده می‌گیرم
...بدون نظرخواهی این تصمیم گرفته شد یه مسئله‌ی نقض اعتماد بود
،پس راجع به وینس به تیم دروغ گفتم
و سعیم این نیست که کسی رو مقصر نشون بدن داینا
...دارم به سادگی تلاش می‌کنم که توضیح بدم
،همگی مقصریم
ولی واسه دلخوری و بدگویی وقت نداریم
وقتش رو نداریم، نه با چیزی که این شهر باهاش روبروئه
خب نظر شما چیه؟
آشتی؟
اوضاع برگرده
به همون حالتی که قبلاً بود؟
آره
فکر نمی‌کنم بتونم اینکارو بکنم
نه بعد از کاری که شما سه‌نفر کردید
،این شهر بهمون احتیاج داره
و خودمون می‌دونیم، از این مسئولیت شونه خالی نمی‌کنیم
ما تصمیم گرفتیم راه خودمون رو بریم
صبرکن ببینم - ...نه، نه، بیاید -
!نه، نه، نه
کیدن جیمز همین رو می‌خواد
کیدن اینکارو نکرده فلیسیتی
،اون یه محیط خالی از اعتماد رو نساخته
یه تیمی که چندتا از اعضاش
با بقیه طور دیگه‌ای رفتار می‌کنن
کیدن جیمز طلب وفاداری نکرده
که بعدش با قوانین خودش بازی رو ادامه بده
من اومدم چون می‌خواستم عضوی از یه تیم واقعی باشم
متوجه شدم
،دلم می‌خواد واسه شما سه‌نفر آرزوی موفقیت کنم
...من خالصانه این حرف رو می‌زنم
با کیدن، با آناتولی، دیاز، بلک سایرن، شورشی
این آدم‌ها خطرناکن
،پس هر نفشه‌ای دارید
...هر حرکتی می‌خواید بزنید
موفق باشید
بریم بچه‌ها
ممکنه اشتباه چیپم رو حل کرده باشم
امیدوارم جواب بده
واقعاً میگم
یعنی...؟
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
اینا رو توی آلبوم‌های شخصی خودم پیدا کردم
و خیال کردم می‌تونیم اینا رو به آلبوم تو اضافه کنیم
اوه، خیلی ممنونم
معذرت می‌خوام - واسه چی؟ -
حق با تو بود
ببین، مالکوم دقیقاً به بدی
،لورل الان بود
و... بعدش در آخر، اینطور نبود
تغییر کرد، و لورل هم می‌تونه
من اصلاً حق ندارم بهت بگم که اون نمی‌تونه
درسته
چطور قراره اینکارو بکنم؟
خب، می‌تونم کمکت کنم و نمی‌دونم
باشد باهم، بتونیم یه راهی
واسه برگردوندنش پیدا کنیم
آره
،وقتی گفتی باید یه چیزی رو نشون‌مون بدی
خیال نمی‌کردی چراغ می‌تونه بدرد بخوره؟
یه ثانیه بچه‌ها
الان همه‌چی روشن میشه
شبیه چیه؟
یه‌جور... جا
نه. اینجا لونه‌ی جدیدمونه
،هیلکس از اینجا واسه عملیات استفاده می‌کرده
...ولی ظاهراً دیگه از اینجا استفاده نمی‌کنن، پس
کورتیس، هوشمندانه‌ست
جدی میگم، ایول
خوشحالم که خوشتون اومده
حالا، پیشنهاد نمی‌کنم که این قضیه رو ،عادی کنیم
،دیدن اینکه چقدر کم‌جربزه و اینام
ولی این اتفاق در خور یه جشن هست
خب، من فقط خوشحالم که همکارایی که می‌تونم بهشون اعتماد کنم رو پیدا کردم
راجع به همین حرف می‌زنم
نوش
...نگرانم
و حس خوبی ندارم
همونجوری که می‌خواستی بندرگاه رو بدست آوردی
ببخشید اگه واضح نگفتم. نگرانیم به تو مربوط میشه
رابطه‌ی ادامه‌دارت با خانم دریک
منو نگران نمی‌کرد
اگه این فیلم نظارت مشخص نمی‌کرد
که ایشون از رابطه‌ی ما خبر دارن
نگران نباش. از پس داینا برمیام
هیچ دکمه‌ای نداره که ندونم چطوری فشارش بدم
خیلی‌خب. چیپ جدید رو کار گذاشتم
فقط یه ثانیه
خیلی‌خب
چیز خاصی رو حس نمی‌کنم
خب، یه دقیقه زمان می‌بره
!یا نه
جواب داد؟
ظاهراً اون اندازه‌ای که فکر می‌کردیم تعدادمون کم نیست
!آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.