..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مشتري بعدي.
ميشه يه غذاي بچه بهم بدين؟
هان؟ چي گفتيد، قربان؟
ميشه يه غذاي بچه بهم بدين؟
بلند بگو. اينجا سر و صدا زياده، عزيزم
ميشه يه غذاي بچه بهم بدين؟
من که بچه‌اي نمي‌بينم
آره، بچه همراهـم نيست
من قراره بخورمـش
خب، فقط يه بچه مي‌تونه غذاي بچه، سفارش بده
حقيقت نداره. مي‌دونم که حقيقت نداره
اوه، آره، حقيقت داره. فقط يه بچه مي‌تونه غذاي بچه، سفارش بده
پس يه بچه بايد توي صف، منتظر بمونه و غذاي بچه سفارش بده؟
بچه نمي‌تونه غذاي بزرگ‌سالانه بگيره؟
ببينيد قربان، شما بايد 14 سال
يا کمتر، سن داشته باشيد تا بتونيد غذاي بچه بگيريد
من بتازگي شدم مدير روز
و اين مقام رو با تحويل دادن غذاي نيم‌بها به مردم به دست نياوردم
ببين، حتماً نبايد بچه باشي تا غذاي بچه بگيري، خيلي‌خب؟
حتماً بايد «اواندر هولي‌فيلد» باشي تا قهرمان بشي؟ [ قهرمان سابق بوکس حرفه‌اي ]
خيلي‌خب، حتماً بايد «چابي چکر» باشي تا خواننده و ترانه‌نويس امريکايي که ] [ در دهه‌ي 60 به شهرت رسيد
چاپي دکر» بگيري؟» [ نوعي ساندويچ ]
... حتماً بايد پاهات دراز باشه تا
... اين‌يکي رو نميشه يه‌جور ديگه بيان کرد، ولي مي‌دوني
اين مسخره‌ست، خيلي‌خب؟
ميشه فقط يه غذاي بچه بهم بدين؟
ميشه يه ليوان واسه آب، بهم بدين؟
البته. بفرماييد
ممنون - روز خوبي داشته باشيد -
بعدي
بايد يه شيوه‌ي درآمد جديد گير بياريم
فردا پول ريخته ميشه به حسابم
ولي پول زيادي نيست
به زور کسي رو توي فرودگاه، ثبت نام مي‌کنم
ولي يه کارمزدي بهت مي‌رسه ديگه، درسته؟
شايد از فروش مواد هم پول در بياري
آره
تو چطور پول درمياري؟
من مواد مي‌فروشم. پرسوده
آره، پسر، راحته مردم معتادشونـن
اوهوم. تا زماني‌که پولدار بشي، مي‌فروشيش
وگرنه چطوري پول کار توي استوديو
لباس، ويديو، و ماري‌جوانا رو بدون يه شغل ناخوشايند، بدم؟
آره، ولي، مي‌دوني الان معروف‌تري
شناخته‌تر شدي، که يعني ريسکـش بيشتر شده مي‌دوني؟
نمي‌توني بيوفتي زندان، پسر
ما اون بيرون، مراقبيم، پسر
کدوم بيرون؟
شاهراه. بايد بريم به ديدن مکزيکي‌ها
مي‌ريم به ديدن ميگــوها [ به افراد لاتين، ميگو گفته مي‌شود ]
مي‌دوني من دارم بي‌پول ميشم
... آره، خب فقط
فقط سعي کنيد نمي‌ريد
هر روز سعي‌مون رو مي‌کنيم
آره، فقط محض اطلاعـتون
احتمالاً يه گلوله‌اي اين‌تو وجود داره
فهميدم
هـي، چه خبر؟ - هـي، چه خبر؟ -
خيلي‌خب، عزيزم، وقت خوابـته
سلام
نه، بلند نشو
نمي‌خوام مجبور بشي بري دنبال لاتي
و گند بخوره به کاري که داري انجام ميدي
تازه اومدم اينجا
فکر مي‌کردم قراره تو امروز بري دنبالـش، درسته؟
واقعاً سخته که
گهگاهي به من کمک کني؟
من حتي مجبورم خودم ببرمـش خونه‌ي والدين تو
واقعاً، ارن؟
قضيه در مورد وثيقه گذاشتنـت واسه منه؟
لطفاً، تو فکر مي‌کني اولين پسري هستي که
براي زندانـش، وثيقه گذاشتم؟
آره
تمام روز رو داشتم پيش ال کار مي‌کردم
آره؟ بوي کار ميدي. چيه؟
کوش؟ - سوپر جک - [ زيرمجموعه‌هاي حشيش ]
مردکه، نکن
چي کار نکنم؟ خوشحال نباشم؟
من هيچوقت در مورد کاري که دلت مي‌خواد با زندگيـت بکني
اذيتـت نکردم
نه، هر موقع ميام يه چيزي بهت بگم برام چشم و ابرو مياي و
بهم ميگي ديوونه
فکر کنم من اينطوري‌ام، درسته؟ ونساي خل و چل
حالا هرچي
من بي‌ملاحظه بودم
مي‌فهمم. ببخشيد
فردا چي‌کاره‌اي؟ مي‌خوام شام ببرمـت بيرون
نه، خيلي ديرـه - خيلي ديرـه؟ -
آره، گند زدي
ميشه برات شام بخرم و از اون‌ور اتاق
خوردنـتو تماشا کنم؟
مي‌دوني، مي‌تونم يکي از اون آدماي لوس و بي‌مزه برات بگيرم
که همراهـت غذا بخوره مي‌دونم عاشق‌شوني
اوه، من عاشق قدرت بيانتم. موهام گوجه‌ايه»
هـي، آهنگي از
«دهه‌ي نود، شنيدي؟ - مي‌دوني چيه؟ -
«همه‌شون فوق‌العاده‌ن» - خوش‌شانسي که من از مردهاي لوس -
خوشم مياد
اوهوم. دارم در مورد تو حرف مي‌زنم
چرا هميشه منو تبديل مي‌کني به يه زن سياه‌پوست عصباني؟
چون هستي - دستم انداختي؟ -
من کليشه‌م؟ - اوهوم -
در صورتي‌که تو نمي‌توني به بچه‌ي خودت
رسيدگي کني؟
من با کليشه بودن، مشکلي ندارم
براي من خيلي خوب جواب ميده - واقعاً؟ -
آره، واضحه که من توي تخت خوابم و به‌طور فني، خانه‌بدوشم
خيلي اوضاعم خوبه
مطمئن نيستم
روز سختي بوده
خوشت مياد - عاشقشم -
[ بانک جورجيا استيت ] [ سپرده‌ي شخصي: 96 دلار ]
بيخيال، پسر. چطور توي روز پرداخت حقوقـت آس و پاسي؟
چي هستي، «دوازده سال بردگي»؟ [ اشاره به فيلمي با همين نام ]
آره، اسم من «دوازده سال بردگي»ـه
برده - خفه‌شو، مردکه -
تو اسمشو نمي‌دوني
بايد «ون» رو ببرم بيرون
و بعدش کلي پول که براي اين هفته نياز دارم
شامل اين «مارتا کارت» هم هميشه فقط 62 دلار برام مي‌مونه
هـي، هـي، هـي، 62 دلار خيلي هم واسه رفتن سر يه قرار، کافيه، پسر
خب ... هـي، مي‌دوني چيه؟
«ببرش به «اينديگو لانج
چي هست؟
يه جاي کوچيک وسط شهرـه که من ميرم
چندتا از ضعيفه‌هام رو مي‌برم
مي‌دوني، اونايي که واقعاً دوسـشون دارم مثل ايوا و جسيکا
آره، پسر. جاي خيلي خوبيه
و مي‌دوني بهترين ويژگيش چيه؟
منوي تخفيفي دارن که شب‌ها از ساعت هفت به بعد، برقراره [ ساعات تخفيف در بهاى مشروبات ]
چي؟ - آره -
جاي خيلي خوبيه، پسر طرفدارش ميشي، پسر
نوشيدني‌هاش، پنج دلاره
بايد يه سر بري اونجا، داداش
خيلي‌خب. حتماً. بعداً صحبت مي‌کنيم
بله، قربان. خدانگهدار
هـي، مي‌دونم که به مکالمه‌م گوش نمي‌دادي
دختر، خيلي پستي
تف، ممکنه امشب دلشو به دست بيارم
هـي، پسر. قراره سريع اتفاق بيوفته، خيلي‌خب؟
نذار ارن بترسوندت
بترسوندم؟ - اوهوم -
پسر، من از هيچي نمي‌ترسم بابائيم اينجاست
تفنگـتو «بابائي» صدا مي‌کني؟ - آره -
غيرعاديه، پسر
وقت دوست‌دخترت بهت ميگه «بابائي»، غيرعاديه؟
پسر، اون کاملاً فرق داره، و آره، آره
غيرعاديه
خيلي‌خب، «پاپي» چطوره؟ کلمه‌ي لاتيني که پورتو ريکوئي‌ها از آن ] [ به‌عنوان ددي استفاده مي‌کنن
مي‌دونم که با پاپي مشکلي نداري
... پسر، پاپي
فرهنگي مي‌مونه
اوه. اوه، باشه
چون اسپانياييـه، حالا يهويي، سکسـيه
ببين، اون کلمه هميشه چندش‌آورـه
«پسر، اگه يه هرزه منو صدا کنه «بابايي
پسر، اتفاق ناجوري ميوفته
جدي ميگم
هـي، متوجه اين نمي‌شي
«ولي گمراهي فرضيـت از کلمه‌ي «بابايي
به نظر من از ترس از مرگ و مير سرچشمه مي‌گيره، پسر
تو به تفنگـت چي ميگي؟ - تفنگ، مردکه -
وايسا
قطعي شد. امشب ساعت نه
بريم توي کارش
کيف دستي رو دست‌بند مي‌زنم به مچ دستم
چرا؟
چون حرفه‌ايه، مردکه
ما حمال‌هاي موادفروش نيستيم
خيلي‌خب
اينجا ... جاي پارکي نمي‌بينم
نمي‌دونم. اينجا يه‌جورايي خيابون غيرعادي‌ايـه
نه، نه، خوبه
به نظر من بايد بسپريمـش به پيشخدمت افرادي که در رستوران‌ها سوئيچ ماشين را ] [ گرفته و آنرا پارک مي‌کنند
نه، نه، توي خيابون جاي پارک پيدا مي‌کنم خيلي‌خب؟
صبور باش. صبور باش، ونسا کوچولو
مي‌بيني؟ عاليه
وايسا، اينجا؟ - آره -
نه، فکر نکنم - بيخيال، خوش مي‌گذره -
اوه، نه - بفرما -
نمي‌دونم
چرا همينجا پارک نمي‌کني، جوون؟
نترس، عزيزم فقط بوي بد سخت‌کاريـه
همين - اوه، مي‌دونم. مي‌دونم -
نه، تا نيمه‌شب در امانيد
نيمه‌شب تعطيل مي‌کنيد؟
نه، نه، قربان. گنگ‌هاي خيابوني
اونا ... اونا طرفاي يازده شب ميان بيرون
به ماشين‌ها آسيب مي‌رسونن و براي تفريح، مي‌دزدنـشون
اينجا پليس کلاني وجود نداره، نه؟
خب، نه، به جز شرکت‌هاي بوکسل‌کن
ولي نگران بوکسل شدن، نباشيد
چون همونطور که گفتم، من همين بيرونم
اين پنج‌تا ماشين رو مي‌بينيد، درسته؟ اينا افراد منـن
و اگه واسه غذا خوردن بريد به رستوراني که اونجاست
اگه لازم بشه ماشين رو سريع جابجا کنيد
ميام و بهتون ميگم
خيلي‌خب، ببخشيد، ولي
اين چه پارکينگيـه؟
چون خيلي بد به‌نظر مي‌رسه
نه، نه، پارکينگ نيست
نه، اين جليقه رو از اونجا، پيدا کردم
توي پاساژ کروگر
و اينم «لايت‌سيبر»ـه [ شمشيري که در فيلمهاي استار وارز استفاده ميشد ]
لوک اسکاي‌واکر [ يکي از شخصيت‌هاي استاروارز ]
چقدر ميشه؟ - ده دلار -
پيشخدمت هم همينقدر مي‌گيره که
خب، هشت دلار - آ آ -
ارن، ماشين منو همين الان مي‌بري پيش يه پيشخدمت
ببخشيد، اين مسخره‌ست
ببخشيد - شش دلار -
شب‌بخير. ببخشيد - يالا ديگه -
هـي، ما فقط همينو داريم هـي، بيخيال
شش دلار، بد هم نيست
!هـي
مي‌خونمـش، پسر
اون‌يکي رو مي‌خونم
مي‌دوني چطوري برسي به خيابون اصلي؟
برنامه تغيير کرد. دنبالم بيا
اين چه کوفتيه؟
اين مردکه‌ها نئشه‌ن
هـي
کليد دستبند رو از روي ميز برداشتي؟
هـي، کوئي. اونا اينجان
هـي، بيارشون داخل
چه خبرا؟ - مي‌دوني ديگه -
پرمشغله، پرمشغله
منظورت چيه، مردکه؟
موادفروشي بدجوري خسته‌کننده‌ست
آره، ولي مي‌دوني چطوريه ديگه
اوه، آره، اوه، آره
هـي، وايسا، وايسا. اول بايد به اين قضيه رسيدگي کنيم
يالا
... تـُـ
اين‌کارو نکنيد
خواهش مي‌کنم
يعني چي؟
لباس‌هاي اين مردکه رو بيار
خواهش مي‌کنم، پسر، کيو، بيخيال اين‌کارو باهام نکن، پسر
وايسا، لباس‌هاتو بپوش، پسر هوا سرده
آماده‌ي سفارش دادن هستيد؟
آره، نتونستم منوي تخفيفي‌تون رو پيدا کنم
اوه، ديگه اون سرويس رو نمي‌ديم - چـي؟ -
آره، يه مالک جديد از «نيو اُرلينز» داريم
اون تاحدودي داره تغييرش ميده الان بيشتر خوراک دريايي داريم
تاپا و اين‌جور چيزها نيست ولي خيلي خوبه [ تاپا: خوراک سبک اسپانيايي ]
خب، به نظرم با يه نوشيدني، شروع مي‌کنم
خيلي‌خب - داشتم به «بايو بريز» نگاه مي‌کردم -
ولي، نظر تو چيه؟
بايد اونو بگيرم يا شراب؟
صد در صد «بايو بريز». موردعلاقه‌ي منه
باشه، باشه - نوشيدني ويژه‌ي اينجاست -
سوپ‌هاي امروزتون چي هستن؟
سوپ دريايي عمه زورا رو داريم
کلي چيز داخلـش داره
مثل ماهي، خرچنگ، ماسل، ماهي مرکب
‏‏28دلار. چيز ديگه‌اي داريد؟
نه، تنها سوپي‌ـه که ما عرضه مي‌کنيم
نه، واقعاً خوب به‌نظر مياد - خيلي خوبه -
عاشقش مي‌شيد - ... خب، داشتم به -
مي‌دوني، ميگو پفکي با اون سوپ، خيلي خوب ميشه
مي‌خوام اونا هم به سفارشم اضافه بشه
مجاني؟
مي‌توني باهاش تقسيم کني - آره -
فکر خوبيه. مي‌تونيم تقسيم کنيم
تقسيمشون مي‌کنيم
نوشيدني براتون بيارم؟
آبِ شير خوبه
ارن، نميشه که تنهايي الکل بخورم
ميلر هاي‌لايف دارين؟ [ هاي‌لايف: زندگي شيک و پرتجمل ]
مثلاً از اونايي‌که توي قوطي‌ان؟
آدم شيک و ژستي داريم
آره - باشه -
مي‌دوني واسه غذاي اصلي چي مي‌خواي، خانم؟
راستـش مطمئن نيستم
نظرت در مورد فيله‌ي گربه‌ماهي، چيه؟
خب، بد نيست، ولي راستـش امشب
اسکالوب برياني و خوراکِ لابستر ويژه داريم
باورنکردنيـه
به‌نظر مياد شماها شب ويژه‌اي داريد
اون خوراک عاليه
خيلي خوب به‌نظر مياد - نرخ روزـه -
به اين معناست که تازه‌ست
خيلي تازه‌ست - آره، واسه من بياريد -
باشه، عاليه
الان با اون نوشيدني‌ها، برمي‌گردم
باشه، ممنون - ممنون -
به کي پيام ميدي؟
هيچي، هيچکس
چيه؟
اوه، داري اون قيافه‌ي پسر ناراحـتِ
عجيب و غريب رو که گاهي داري، در مياري
قيافه‌م همينطوريه
بايد اونطوري به نظر بيام
از سرِ کار چه خبر؟
راستـش، اوه خداي من، ديوونه‌کننده بوده
قضيه‌ي هفته‌ي پيش اون دخترِ، جنين رو برات تعريف کردم؟
داشت سر کلاسم کوکائين مي‌داد بالا
آره، به نظرم ... مي‌خوام اينو بشنوم
ولي بايد به يه چيزي سر بزنم، به يه چيزي
هـي، مي‌توني سفارش من رو حساب کني
و بهم بگي چقدر ميشه؟
يه چيزي گرفتم که نرخ روزـه
واو. بدجوري بي‌پول شدي، رفيق
آره
خواهش مي‌کنم، بچه‌ها. يالا
کفش‌هاتو گشتي؟
کليد چرا بايد توي کفشم باشه؟
دست از ترسوبازي بردار، مردکه يه فکري براش مي‌کنيم
مي‌دوني چيه، مارکوس؟ ولت مي‌کنم بري
تو پسر منو مي‌شناسي، پسر
خواهش مي‌کنم اين‌کارو نکن، پسر - شروع کن برو به اون سمت، پسر -
مشکلي نيست. شهر رو پيدا مي‌کني - نه -
تف
اه تف. تف، تف، تف
اوه تف. تف. اوه، تف
اون پرسي رو بده من
نه، نه، نه نه، نه، نه. تف
تف، تف، تف،تف
هوم
جليقه‌تو گشتي؟
آره، پسر
من فقط فکر مي‌کنم که به‌عنوان يه انسان ... به يه فرصت نياز داريم، که
براي پي بردن به چيزي که واقعاً جواب ميده شکست بخوريم، مي‌دوني؟
مردم فکر نمي‌کنن که روشي براي خوشحال بودن وجود داشته باشه
خب خواسته‌ي تو چيه؟
نمي‌دونم
منظورم اينه، به گمونم فقط يه فرصت مي‌خوام تا ازش سر در بيارم
کي نمي‌خواد؟
هوم
من کل اين قضيه‌ي «برو دنبال آرزوهات» رو درک مي‌کنم
ولي ... دخترمون به تمام وسايل براي دوام آوردن، نياز داره
... و
تو هم شاملـش ميشي، ارن
من ميرم دستشويي
اُ اُ. «براني ساندي» مي‌خواد؟ [ يک نوع کيک‌بستني ]
فقط صورت‌حساب رو بياريد
چطوره که برم منوي دسر رو بيارم
... و برمي‌گردم و مي‌تونيم
فقط صورت‌حساب رو بيار و دست از سعي کردن براي تلکه کردن من بردار
امشب داري منو نابود مي‌کني
امشب بدجوري داشتي منو نابود مي‌کردي
خيلي‌خب
... تــُـف
خب، ال، بهم بگو چطوري غيب شدي و ناگهاني با اين
سفارش گنده، سر قرار حاضر شدي، پسر
پسر، مي‌دوني که من رپ مي‌کنم، پسر
زيادم ازش نگذشته
رپ؟ تو بتازگي دستگير شدي، پسر
... نه. نشدم
نه، پسر. دستگير؟ - واسه قتل -
واسه قتل، بازداشت بودي، درسته؟
حالا برگشتي؟ پسر، يه‌جورايي زوده، پسر
پسر، بدجوري مضطربه. نگاش کن
داره مي‌لرزه
خب، معامله‌ي مواده پس يه حالت عاديه
هـي، هـي، داد و ستد مي‌کنيم ... يا مثلا
جوابـشو نميدي؟
اون مادربخطا رو هم بذار روي بلندگو، پسر
سلام، پسردائي. امروز چطوري؟
گوش کن، پسر، ميشه يه لطف بزرگ در حقم بکني
و بيست دلار بريزي به حسابم؟ مثلاً
هرچه سريعتر، مثلاً بايد کمکـم کني، پسر
خيلي‌خب - واقعاً؟ -
... ممنون، پسر
داري نجاتـم ميدي
خيلي‌خب، پسر، مي‌دوني ديگه، بايد قطع کنم
خيلي‌خب، مشکلي نيست
پس، الان چي کار داريد مي‌کنيد؟
تو و دريوس، اون معامله رو انجام دادين؟
نمي‌دونم منظورت چيه
همون معامله‌ي با مکزيکي‌ها هموني که براش اسلحه گرفتيد
«مي‌گفتيد: «ما از شماها نمي‌ترسيم
هـي، خيلي‌خب، پسر، باشه، مردکه
پول ارسال ميشه. خيلي‌خب، فعلاً
... پسر
پسر خوبيه. پسر باحاليه - همه‌ي اين ويژگي‌ها رو داره، آره -
... باحاله. چرا بهش نگفتي
بس کن، پسر
عجيبه که اون دوبار اول که کارتـت رو کشيدن
کار نکرد
آره ... بيا بريم
وايسا، وايسا، وايسا بهش انعام نميدي؟
بيخيال، اينکه اون از تو کمتر در مياره چون تو
يه آلـت داري، کافي نيست؟
يه ذره کلاس داشته باش
... نه، فقط اومدم تا ببينم
آقاي فوگل، دارن ماشين‌تون رو مي‌برن. يالا
يالا
هـي، پسر، قضيه‌ي اون اسلحه‌ها تقصير منه
مي‌دوني، بايد مطمئن مي‌شديم که قابل اعتمادين
خزعبلات عجيبي در موردت شنيديم، پسر
هـي، شرمنده دير کردم
پيپر بوي، درسته؟
من با اون پوستال ميکس‌تيپ، دختر مي‌زنم زمين
خيلي‌خب، پسر. باشه
آره
آره، خيلي‌خب
اون کيه؟ - اون پسرعمومه، تنگوئري -
بهت گفتم که الان ديگه رپ مي‌کنيم، درسته؟
نه، چي؟ - آره، کارش درسته -
ولي خيلي ور مي‌زنه، مي‌دوني، عقل نداره
بگذريم، بيا اين معامله رو جوش بديم
بيايد معامله کنيم - خيلي‌خب -
خب، داخل کيف‌دستيـه
ولي کليدشو خونه جا گذاشتم
پس ... يه جورايي گير کرده
مي‌تونيم اونو حل کنيم
ديدي؟ ما فقط پول رو برمي‌داريم
و شما هم کيف‌دستي رو نگه مي‌داريد واسه خودتون
راحته - خوبه -
مي‌بينيمـتون - خيلي‌خب -
هـي، پسر
اسم گروهـتون چيه، پسر؟
ما ميگــوها هستيم - آره -
چهار ميگــو
جدايي‌ناپذير هستيم
پسر، اون مردکه ظاهرش جوريه که امشب قراره بميره
يه کار حفاظتي توي ساختمون اداره هست
پس يه ماشين گيرت ميومد
و بعدش مجبور نمي‌شدي دخترمون رو کنار آدم‌هاي عجيب و غريب
سوار اتوبوس کني
اونطوري ميشم يه آدمي که از کارش، متنفرـه
خب، همين الانـش اينطوري هستي
مي‌دوني، رپري، کاريه که
يه بچه دبيرستاني دلش مي‌خواد انجام بده
برخلاف باز کردن يه بوتيـکِ مـُد
که بسيار منحصربفرده
مي‌دونم يه دختر دارم
و مي‌دونم که اون لايق بهترين‌هاست
ولي فکر نمي‌کنم مجبور باشم چيزي که
از زندگي مي‌خوام رو براي انجامـش، به خطر بندازم
مخصوصاً اگه فکر کنم که براش فراهم ميشه
تو منو مي‌شناسي، ون
من از پس اين کار بر ميام
فقط بايد به روش خودم انجامـش بدم
و اگه نمي‌توني اين‌کارو بواسطه‌ي
... علاقه به من، انجام بدي
بواسطه‌ي علاقه به اون، انجامـش بده
مزخرف گفتي
بدجوري مزخرف گفتي، ارن
مي‌خوام گزارش دزدي يه کارت‌بانک رو بدم
اوهوم
اوه، شامپاين بدترينــه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.