..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وايسا
اين خيلي قشنگه
عجب
قيمت‌ـشم قشنگه
مامان، مي‌شه سريع‌تر بريم؟
من خسته‌ام. کُل روز رو مدرسه بودم
نمي‌دونم وقتي يه کار واقعي گير بياري چي‌کار مي‌خواي بکني
تو که گفتي مدرسه کار منه
پسرک، ببند دهنت رو
کارم تقريباً تمومه
عجب
? Tracy Chapman - Give Me One Reason ?
مامان، مي‌تونم اين پيراهن رو بگيرم؟
کدوم پيراهن؟ - ايني که توي دست‌ـمه -
بهتره قيمت‌ـش مسخره نباشه
نه
اوه، چرا بايد اين رنگ رو انتخاب مي‌کردي؟ - فقط همين يه‌دونه‌ست-
بذار ببينم
ممنون، مامان
اوه، فعلاً ازم تشکر نکن؛ قراره براش کار کني
برو يه بسته چيپس برام بيار
از اونايي که روش جغد داره - کجان؟ -
اونور، دم شلوار جين و جوراب و باقي خوراکي‌ها
برو پيداش کن، پسرک
ارن؟
به نفع‌ـته بيدار باشي
بيدارم
? Craig Mack - Flava In Ya Ear ?
چه خبر؟
ريلکس مي‌کنم
پيراهن شيکيه
ممنون
تکليف رياضي رو انجام دادي؟
من فراموش کردم
موقع ناهار کُپي‌ـش کن
هي، کار کي بود؟
هان؟
گفتم، کار کي بود؟
اه
هي، پسر، ولي شرمنده
...قصد نداشتم - هي -
تو اون ماست رو از پنجره انداختي بيرون؟
آره، گوش کن، شرمنده
توي اتوبوس راه نريد
،هردفعه‌ي خدا مي‌گي «نه، بس کن»
اون اصلاً با عقل جور درنمياد
مي‌دوني، مي‌دوني
اوه، واي
اون مردک با پيراهن «فوبو» رو ببينيد [ نام يک کمپاني تن‌پوش ]
هي، پسر، بذار ببينم
پسر، منم يکي از اونا مي‌خوام
ولي بايد تا تولدم صبر کنم
،اوه، ارن که اينجاست سعي داره شيک به‌نظر بياد
مي‌فهممـت
مي‌دوني
خيلي‌خب. مي‌فهممـت
،خب، چيزي که داري بهم مي‌گي اينه که ...قراره تا وقتي من اينجام از دستم ناراحت باشي
هي، ارن
از پيراهنـت خوشم مياد
ممنون
نوئه
وايسا، وايسا، وايسا
حراجي‌اي جايي رفته بوديد؟
چرا جفت‌تون يه پيراهن داريد؟
!اوه، تُف
يکي‌تون لباسـش بدليه
ببينيد، اين‌يکي راه‌راهـش از اون‌يکي بيشتره، و اون‌يکي وصله داره
اوه، نه، حالا ديگه «فوبو»ـي بدلي مي‌پوشي؟
پيراهن من بدلي نيست
به ارن بگيد
پيراهن منم بدلي نيست
«پيراهن منم بدلي نيست»
پيراهن يکي‌تون بدليه
بذاريد برچسب‌شون رو ببينم
از نظر من که فرقي ندارن - هي، جاني لي کجاست؟ -
فکر نکنم هنوز اومده باشه
توي اتوبوس نبود، پس ممکنه دير برسه
اون قطعاً مي‌تونه تشخيص بده کدومـش بدليه
خيلي‌خب، خانوم‌ها و آقايون
بيايد بشينيم سر صندلي‌هامون
من آقاي هيلي هستم، و جايگزين کلاس حضور و غياب خانم فاکس هستم
چرا کفش‌هات انقدر کثيفه؟
روغن مرغ روي کفشش داره
لطفاً بگير بشين، مرد جوان
زيربغل‌هات بوي دنده مي‌ده
همين الان بگير بشين
برات منفي مي‌ذارم
...اوه
!زلزله
خب، مي‌دوني چرا امروز اينجايي، الفرد؟
نژادپرستي. هرکسي از من خوشش نمياد
خب، نه، به اين خاطر نيست
واليد امروز به اينجا اومد، چون فکر مي‌کنه تو ماشين‌حساب رسم نمودارش رو دزديدي
هوم. نژادپرستي
اون واقعاً ماشين‌حساب من رو دزديد. مطمئنم
نه، ندزديدم - دروغ مي‌گه -
يه‌دونه ازش خريدم
هموني بود که دزديده شده بود
اسمـم از قبل روش حک شده بود
ثابتش کن، چون اين يه دروغه
دقيقاً به همين خاطره که اجازه نمي‌ديم، هيچ اقلامي اينجا در ملک مدرسه خريد و فروش بشه
تو مطمئناً اين رو مي‌دوني، الفرد
من چندين بار اين رو بهت گفتم
،خب، اگه اين حقيقت داشت اونوقت جفت‌مون مقصر بوديم
اونطوري مجبوريد هم من رو تنبيه کنيد، هم اون رو
پس کاري که بايد بکنيد رو بکنيد
خيلي‌خب. الفرد، برگرد سر کلاسـت
،و اگه بشنوم هرچيزي مي‌فروشي مي‌فرستمـت به اخراج درون‌مدرسه‌اي، فهميدي؟ نوعي تعليق دانش‌آموزي که شخص موردنظر بايد ] در مدرسه حضور داشته باشد، ولي اجزه ندارد در [ کلاس‌هاي خود حاضر شود
يه نامه لازم دارم
بفرما
!هي، اينجا خبرچين دارن
!الفرد
يه تنبيهي برات مي‌نويسم، پسرک
!برو سر کلاس
وايسا، پس چه خبره؟
دوين يه پيراهن عين پيراهن من داره
خب، تقريباً عين مال من
ولي يکي‌شون قلابيه
چي؟ - بدليه -
خب؟
لباس تو که از نظر من مشکلي نداره
ولي اگه بدلي باشه، همه بهم سرکوفت مي‌زنن
تا ابد
يادته توماس لقب‌ـش رو چطوري بدست آورد؟
کي؟
توماس جونز
دودو جونز [ دودو: عن ]
اوه. آره
خب، پيراهن تو بدليه؟
نمي‌دونم
از نظر من که چيز مهمي به‌نظر نمياد
من اين پيراهن رو اين هفته دوبار پوشيدم
با لباس دست‌دومـت دهنـت رو سرويس مي‌کنم
قراره تفاوت بزرگي بين سلول‌هاي حيواني و سلول‌هاي گياهي وجود داشته باشه
به‌عنوان مثل ديواره‌هاي سلولي
،پس، وقتي از زير ميکروسکوپ نگاهشون مي‌کنيم
تفاوت‌هاي کليدي رو پيدا مي‌کنيم
دنيشا
دنيشا، صاف بشين. نمي‌توني اينجا بخوابي
سرم درد مي‌کنه
يادته گفتي مي‌خواي امروز يه کاري انجام بدي؟
خب؟
همگي، بريد پيش هم‌گروهي‌تون
دنيشا، لازمه بريم بيرون صحبت کنيم؟
نه
سر جلسه در مورد اين صحبت کرديم
امروز قراره روز خوبي داشته باشيم؟
نمي‌دونم. قراره داشته باشيم؟
اين‌يکي سلول گياهيه
مطمئني؟ من نتونستم تشخيص بدم
يه کلروپلاست اونجاست
هوم، من فکر کردم ميتوکندرياست
تو خيلي باهوشي، ارن
« از اريکا خوش‌ـت مياد؟ ? نه ? آره »
اين‌يکي رو ببين
سمت چپي واکوئل‌ـه، درسته؟
فکر کنم
« پيراهن‌ـت بدليه؟ ? نه ? آره »
آخري
واقعاً؟ بذار ببينم
يه نخ روي پيراهنـته
آم... يه سلول حيوانيه
مطمئني؟ چون اريکا از سياهاي » « آس‌وپاس خوشش نمياد
تمام
هي، ببين، خودشه؟ خودشه. بجنب، بجنب
بجنب، بجنب - ...اوه، تُـ -
وايسا، وايسا، وايسا - هي، هي، هي -
اوه، تُف. اين رو ببينن
مردک، اين «فوبو»ـي بدلي رو از کجا گرفتي؟
از فروشگاه خيريه؟
.پيراهن من بدلي نيست از يه فروشگاه عادي گرفتمـش
چند گرفتي؟
نمي... مامانـم برام خريدش
!اوه
بيا اينجا، بيا اينجا - وايسا -
نگاه کن سعي داره پيراهن بدلي‌ـش رو مخفي کنه
.ديگه سعي نکن اون پُخ رو مخفي کني ديگه خيلي ديره، مردک
پيراهن من بدلي نيست
نمي‌دونم، پسر. از نظر من که بدلي مي‌خوره
،هي، اين مردک «فوبو» نداره که فيبي» داره»
!هي! هي، همگي
!اين مرد «فيبي» تن‌ـشه
مثل پسري که آديداس چهارخط مي‌پوشه
پسر، چه مرگ‌ـشه؟ - کي بهش اجازه مي‌ده اونطوري از خونه درآد، پسر؟ -
? Al B. Sure! - Nite and Day ?
چه خبر؟ اون تکليف رياضي رو آوردي؟
توي کمدم جا گذاشتمـش
همه دارن در مورد پيراهن تو و دوين صحبت مي‌کنن
آره، مي‌دونم
بچه‌هاي کلاس‌هاي ديگه هم ازش خبر دارن
،خب، پيراهن تو واقعيه پس دليلي واسه نگراني نداري
با اين وجود همه قراره بدجوري به دوين سرکوفت بزنن
بد مي‌شه. اينجا نمي‌شه لباس بدلي پوشيد
هيچکس نمي‌دونه لباس کي بدليه
تازه جاني هم نيومده
،چرا، اومده. دير رسيد ولي توي کلاس خانم ولز پيش من بود. اومده
اين نادون هم «فيبي» تن‌ـشه
هي، ببين، ببين، ببين، ببين، پسر
،خب، بهم بگو، مال کدوم‌تون بدليه مال تو يا اون آقا کوچولوئه که اونوره؟
پسر، بابام اين رو برام خريد
خيلي‌خب؟ من لباس‌هاي قلابي نمي‌پوشم
،تمام لباس‌هاي من «جوردن»ـه همه مي‌دونن [ اِير جوردن: نام يک برند ]
،و ارن هر روز مثل ژنده‌پوش‌ها مياد اينجا
.پس همه‌تون مي‌دونيد پيراهنـش بدليه همه‌تون مي‌دونيد
باباي من هيچ چيز بدلي برام نمي‌خره
هي، تو پسر بامزه‌اي هستي، پسر، وايسا
حالا واسه ما حساس شدي؟ - هي، بيا اينجا، مردک -
بيخيال، داداش
چرا اونطوري هستي؟
«اوه، موسيقي متن «ساعت شلوغي
ال
ال. الفرد
چه خبر؟ - چه خبر، پسر؟ چي‌کارا مي‌کني؟ -
هيچي راست‌ـش رو بخواي
هي، ديشب اون قسمت «دراگون بال زد» رو ديدي؟ - نه، مامانم ديگه نمي‌ذاره تماشاش کنم -
،يه سياهپوست رو با لب‌هاي قرمز ديد و حالا مي‌گه نژادپرستانه‌ست
اوه، آره، پسر، عجيب‌غريبه - هي. بايد کمکم کني -
چرا؟ چي شده؟
،پيراهنم. يه نفر يه پيراهن عين مال من داره و حالا همه مي‌گن که پيراهن يکي‌مون بدليه
اوه، واي، پسر، مال تو بدليه؟
چي‌کار داري مي‌کني؟ - هيچي -
مي‌خواستم باحال باشم - داداش -
پسر، اين لباس قلابيه؟
نمي‌دونم
،از فروشگاه «مارشالز» گرفتمـش ولي... حراج بود
.پسر، واسه همينه که نمي‌شه از حراجي چيزي خريد داداش، بايد يه خرده پول گير بياري
نئشه‌ست پسره - ببين، يه سوراخ توشه -
جدي مي‌گم، ال. به کمکت احتياج دارم
من مثل تو باحال نيستم
،اگه بچه‌هاي بزرگ‌تر پيدام کنن کتکم مي‌زنن
آره، پسر، حق با توئه
چي‌کار بايد بکنم؟ دارم دستپاچه مي‌شم
آه... اون يکي پسره چقدر باحاله؟
خيلي باحاله. هميشه لباس‌هاي معرکه مي‌پوشه
باباش تقريباً سي سال‌ـشه
پسر، خودت رو دستپاچه نشون نده
،منظورم اينه، اگه کسي اومد ازت پرسيد منکر شو
کليد کار اعتمادبه‌نفسه
خيلي‌خب؟
آروم باش، پسرعمه. من مي‌رم ناهار
باشه
،مطمئن بشيد پاکت‌تون رو آماده کنيد و فردا با خودتون بياريدش
من يه سطل مي‌ذارم روي ميزم
ازتون مي‌خوام بذاريدشون توي اون
و کارتون نقل قول داشته باشه، بچه‌ها
...اينترنت منبع حساب نمي‌شه
،بسيارخب
اسم‌تون رو بالاي پاکت‌تون بنويسيد
اون يه پنجاه امتياز بدون دردسره
!وايسا، ارن
جاني؟ حدس بزن کي رو پيدا کردم. اينجا رو باش
اوه، اين پُخ ديوانه‌واره
بذار برچسب‌ـش رو ببينم
!اين‌يکي بدليه
«زده «ساخت بنگلادش
بايد ساخت چين باشه
مي‌دونستم دروغ مي‌گه مثل چـي
!هي، ببينيد، لباس اون بدليه، بچه‌ها! ببينيد
وايسيد، وايسيد، وايسيد، وايسيد، وايسيد
بذار ببينم
پسر، اين پيراهنه اصله
«بايد روش زده باشه ساخت «بنگلادش
.«معلومه که اين نادون مي‌گه «ساخت چين خودش چينيه
اون‌يکي بدليه. بهم اعتماد کنيد، من مي‌دونم
پسر، پيراهن من بدلي نيست. نيست
!هي، اين مردک آواره‌ست
دوين ديگه «فوبو»ـي بدلي مي‌پوشه
من چيني نيستم. فيليپيني‌ام
وايسا. بيا، ارن
،مي‌دوني، شماره‌ي منه اگه خواستي باهام تماس بگيري
ولي فقط بين 6 تا 9
باشه، رواله
فردا مي‌بينمـت، ارن - مي‌بينمـت -
هي، باورم نمي‌شه اين نادون سعي کرد تو رو بدنام کنه
آره، ديوانه‌واره
آره، کلاس دوازدهمي‌ها تازه فهميدن
روز خوش براي طرف نمي‌ذارن
لعنت
هي، «فيبي»، پسر
مي‌خواي گريه‌اي چيزي بکني؟ ناراحتي؟
تمرين بند امروز به علت نشتي در سقف به اتاق «جي» منتقل مي‌شه
«به اتاق «جي
به‌عنوان يه يادآوري، نمايشگاه کتاب همين سه‌شنبه‌ست
اگه کتابي داريد که دل‌تون مي‌خواد ،اهدا کنيد
...مي‌تونيد با خانم جانسون، معاوضه‌شون کنيد
هفته‌ي تقويت روحيه، هفته‌ي آينده‌ست
،روز پيژامه‌اي خواهيم داشت ...ورزش، موي ديوانه‌وار، دهه‌ي هشتاد
همگي، لطفاً ساکت باشيد
اومدم يه چيز خيلي مهم بهتون بگم
،هم‌کلاسي‌تون، دوين مايرز ديشب دست به خودکُشي زد
،ما از دليلش مطمئن نيستيم ولي يه چيزايي شنيديم
،به‌نظر مياد والدين دوين بتازگي طلاق گرفته بودن و اون داشته خيلي سخت باهاش کنار ميومده
حالا، اگه کسي نياز داره در مورد ،اتفاقي که افتاد، صحبت کنه
لطفاً بره به ديدن خانم ليندل در اتاق مشاور
خانم بنکس يا هر معلم ديگه‌اي براتون يه نامه مي‌نويسن
ممنون، خانم بنکس
به نظرم خوبه يادمون باشه که ما همه‌مون مشکلات شخصي توي زندگي‌هامون داريم
که ممکنه افراد ديگه ازش بي‌خبر باشن
...پس
سلام، خانم بنکس - اوه، سلام، دنيشا -
ولي... بيايد سعي کنيم بيشتر ملاحظه‌ي همديگه رو بکنيم
خيلي‌خب... صفحه‌ي 45 کتاب‌تون رو بياريد
و... کي مي‌خواد بخونه؟
من مي‌خونم، خانم بنکس - خيلي‌خب -
هرموقع که آماده بودي
هي. خسته به‌نظر مي‌رسي
نه، خوبم. فقط روز طولاني‌اي بوده
شايد بهتر باشه هرچي زودتر بري توي جات و بيدار نموني
سلام، ارن - سلام، زن‌دايي -
از مدرسه باهام تماس گرفتن
يکي از هم‌کلاسي‌هات مُرده
آره، دوين - هوم -
مي‌شناختي‌ـش؟ - تاحدودي -
خيلي ناراحت‌کننده‌ست. خانومه فکر مي‌کرد
شايد چندتا از پسرهاي بزرگ‌تر اذيت‌ـش مي‌کردن
اگه کسي سعي داشت اذيت‌ـت کنه، بايد بگي
اگه به مردم اجازه بدي، تا آخر عمرت بهت زور مي‌گن
آره، همينطوره - بايد از حق خودت دفاع کني -
اوهوم، و تو و پسردايي‌ـت بايد هواي همديگه رو داشته باشيد
ديگه بايد هواي همديگه رو داشته باشيد
پسرک، پات رو از روي صندلي بردار
فردا کلاس پيانوت شروع مي‌شه
آماده‌اي؟ - آره، آماده‌ام -
،يه کُت‌شلوار برات آماده مي‌کنم پس بايد يه کمربند مشکي اضافه کني
کُت‌شلوار؟ چرا بايد کُت‌شلوار بپوشم؟
چون من گفتم
بايد يه تأثير خوب از خودت به جا بذاري
مادرم هميشه مي‌گفت، «فقط يه فرصت داري «تا اولين تأثير رو از خودت به جا بذاري
اوهوم. واقعاً همينطوره
...ولي گرم مي‌شه
برام مهم نيست
،تو يه مرد سياهپوست در آمريکا هستي
،و زماني که با مردم ديدار مي‌کني بايد ظاهر خوبي داشته باشي
پوشش‌ـت مهمه
درسته، ارن. بايد اون کُت‌شلوار رو بپوشي
اوه، و يه‌دونه ديگه از اون پيراهن‌هاي «فوبو» برات گرفتم
حراج بود
هيچوقت نگو من کاري برات نکردم
ممنون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
? Nas feat Lauryn Hill - If I Ruled The World ?