‫آنچه که در سریال : گذشت "Bates Motel"
می‌خوای به انبار "نیک فورد" حمله کنی؟
.درسته
با‌هامی یا نه؟ - .نیستم -
میدونستی "نورمن" چندبار بیهوشی بهش دست داده؟
.اون دختره ، "کودی بِرِنان" ، بهم گفت
، گفت که وقتی "نورمن" با‌هاش بوده دوبار بیهوشی بهش دست داده
مامانت بهم هشدار داد که .درمورد بیهوشی‌‌هات حرفی نزنم
گفت وقتی از هوش میری .واست یه اتفاقی میوفته
!دوباره دروغ نگو
تو بهش گفتی وقتی از هوش .میرم یه اتفاقی برام میوفته
.گفتی که عوض میشم .خودم دیگه نیستم
من کی‌ام مادر؟
من کی‌ام و چیکار می‌کنم؟
، به سوالت جواب نمیدم
.و می‌خوام دیگه هیچوقت این سوال رو نپرسی
من دی‌ان‌اِی "نورمن بِیتس" رو .وارد سیستم‌مون کردم
، "نمونه‌ی منی تو بدن "بِلِیر واتسون با "نورمن بِیتس" مطابقت کرد
نورمن"؟"
.صبح‌بخیر
.قهوه تازه‌ست
.آره ، میدونم .تو فکرش بودم
چیزی شده؟
.خامه‌‌ها تموم شده
.اوه ، شرمنده
.می‌تونم برم تو خونه و یکم بیارم
.نه ، مُشکلی نیست .همینجوری تلخ می‌خورمش
.خدافظ ، کلانتر
.صبح‌بخیر
.ببین چی برات آوردم
.اوه ، آره ، صبحونه خوردم .ممنون
حدس بزن امشب می‌خوایم چیکار کنیم؟
اوهوم؟
.فیلم تاوان دو برابر امشب تو چشم‌انداز پخش میشه (فیلم ، محصول سال 1944)
اوه ، جدّی؟ - .آره -
، فکر کردم می‌تونیم با همدیگه بریم یه قرار مادر و پسری
آره ، دوست دارم بیام حتی با ...اینکه 100بار نگاهش کردیم ، ولی
، اوه ، حالا که تو اومدی .من برمیگردم خونه
باید اون جغدی که داشتم روش کار می‌کردم رو تموم کنم ، خب؟
...نورمن" ، تقـ"
.تقصیر من نیست
.تقصیر وضعیت پیش‌اومده‌ست
، اوه ، منظورت همون وضعیتی‌ـه که راز‌هایی که درموردم میدونی رو بهم نمیگی؟
."نورمن" - .نه ، قبولش کردم -
.مُشـ...مُشکلی نیست
."سلام ، "نورما
."سلام ، "نیک
خب ، چی شده اومدی اینجا؟
ازت می‌خوام یه لطفی .در حقم انجام بدی
جدّی؟
.و ترجیح میدم شخصاً ازت بخوام
.تو این موارد مثل قدیم‌‌ها رفتار می‌کنم
.خوبه
تو یه پسر داری ، "دیلِن مَسِت"؟
.آره - اون واسه خانواده‌ی "مورگان" کار می‌کنه؟ -
.خب ، دقیقاً نمیدونم
.آره واسه اونا کار می‌کنه
ازت می‌خوام یه ملاقات .بین‌مون ترتیب بدی
بین‌مون؟
.پسرت و من
چرا؟
یه‌سری چیزا هست که باید .درموردش باهم حرف بزنیم
مثلاً چی؟
.این بین من و اونه
تو و پسرم ، "دیلِن"؟ - .آره -
.هردومون شغل‌مون یکیه
اصلاً درمورد چیزی با پسرت حرف میزنی؟
.زیاد درمورد کار باهم حرف نمیزنیم
.از شغلش خوشم نمیاد
.ازت نمی‌خوام که قاطی شغلش بشی
کاری که باید انجام بدی اینه که بهش .بگی ما باید همدیگه رو ملاقات کنیم
.درواقع ما باهم حرف نمیزنیم .باهم یه عوایی داشتیم
، اگه دلیلی وجود نداشت
بازم باید ببینیش و موضوع .بین‌تون رو درستش کنی
.من یه دختر از دست دادم
.وقتی این اتفاق براش افتاد ازش جدا بودم
، می‌تونم بهت بگم که این وحشتناک‌ترین چیزی بود
.که تا حالا برام اتفاق افتاده
.با پسرت حرف بزن
.تا وقتی زمان داری اینکارو بکن
.فوراً اینکارو بکن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کسی از اینارو می‌شناسی؟
.اون پسر "دِیو ویلسون"ـه
.اون شیفت رو اداره می‌کرده
.همه‌ی اینا ، کارگر‌های درجه پایینن
خیله‌خب ، ازت می‌خوام دنبال .زِین مورگان" بگردی و پیداش کنی"
.به هر منبعی که ازش داریم سر بزن
.و وقتی پیداش کردی ، بازداشتت نکن
پس می‌خوای چیکار کنیم؟
.میای بهم میگی که اون کجاست
!"جودی"
چی شده؟
.برادرت عقلش رو از دست داده
.دیشب به انبار "فورد" حمله کرد .سعی کردم جلوشون رو بگیرم
.اوه ، خدای من
.سلام ، "دیلِن"ـم .پیغام بذارید
."سلام ، "نورما
چقدر از این شهر میدونی؟
فکر کنم ، خیلی. مثلاً چی؟
میدونی "دیلِن" کجا کار می‌کنه؟ .باید با‌هاش حرف بزنم
آه ، میدونی کار "دیلِن" چیه؟
میدونم که واسه یکی از این شرکت‌‌های ماریجوانا کار می‌کنه
.منم با‌هات میام .می‌تونم محل کارش رو بهت نشون بدم
تو آخه چی میدونی ، ‌‌ها؟
.تو که هیچوقت پایین تعمیرگاه کشتی نبودی
، "میدونی ، عمو "گیل 25سال واسه بابا کار کرد
و اونا همینجوری رفتن تو خونه‌اش و کُشتنش
تو بودی چطور واکنش نشون میدادی؟
، خب ، تنها کاری که نمی‌کردم این بود .که جنگ به پا نمی‌کردم
خب ، این به خاطره اینه که ."هیچی نمی‌فهمی ، "جودی
، تو فقط کُل روز رو اینجا نشستی و با گیاه‌‌های احمقانه‌ت بازی می‌کنی
ببین ، میدونم از اینکه بابا کار ، رو به من سپرد عصبانی‌ای
، ولی به خاطر اینکه خودت رو ثابت کنی .نرو زندگی‌مون رو به نابودی نکِش
خیله‌خب ، تو بهم التماس کردی .که بیام خونه و بهت کمک کنم
بهت التماس کردم؟
.این بحث‌‌ها الان به کمک‌مون نمیاد
، خیله‌خب ، توهین نباشه ولی طوری که شما دوتا
.به هم احساس دارین خیلی بی‌ربطه
، کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم چه گوهی باید بخوریم
، من یه نقشه دارم اگه به اندازه شنیدنش کَپت رو ببندی
اوه ، جدّی ، چی هست حالا؟
استخدام کردن "‌هان سولو" واسه سقوط دادن هزاره‌ی فالکون تو انبار "فورد"؟
نیک فورد" پیره ، درسته؟"
.بهش پیشنهاد خریدنش رو میدیم
، اگه گفت نه ، بهش میگیم .که خیلی بیشتر گیرش میاد
.بهش فشار میاریم
.بهش فشار میاریم تا بگه باشه
بعدش کنترل شهر کوفتی .رو تو دست می‌گیریم
نقشه‌ت اینه؟ - .اوهوم -
.ببینین
، در حال حاضر ، تو همین لحظه کُلی آدم عصبانی "می‌خوان واسه سَرت تفنگ بکشن ، "زِین
کاری که باید انجام بدی اینه .که یه جا قایم بشی
.خودت میدونی کجا بری
.حالا می‌بینی
نمیدونم فکر خوبی باشه که .بدون اینکه اطلاع بری اونجا
.خب ، اون جواب تلفن‌‌هامو نمیده چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
.مواظب باش
چی می‌خوای؟
.اومدم اینجا پسرم "دیلِن مَسِت" رو ببینم
.اوه ، گندش بزنن
.نشناختمت
.این پایین‌ـه
داری کجا منو می‌بری؟
.به دفترش
دیلِن" دفتر داره؟"
.آره
.آره ، بیا تو
.مامانت اومده
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.اومدم تو رو ببینم
به خاطره؟
."به خاطره این یارو ، "نیک فورد
تو چه ارتباطی با "نیک فورد" داری؟
خب ، چیزه خاصی نیست ، به جز ، اینکه اونو تو یه مهمونی دیدم
، و اون بهم کمک کرد
که چطور جلوی ساخت ، جاده‌ی فرعی رو بگیرم
.و حالا ازم می‌خواد بهش یه لطفی کنم
چه لطفی؟
.اون...اون می‌خواد با‌هات ملاقات کنه
این واقعاً دفترت‌ـه؟
.آره
."خیلی خوبه ، "دیلِن
منظورم اینه که ، از اون قسمت ، ماریجواناش خوشم نمیاد
.ولی خوشحالم که داری خیلی خوب پیش میری
چرا می‌خواد با‌هام ملاقات کنه؟
.نمیدونم. بهم نگفت فقط گفت که موضوع مهمی‌ـه
، احتمالاً می‌خواد با‌هام ملاقات کنه .تا بتونه یه گلوله شلیک کنه تو سرم
منظورت چیه؟
.اون رئیس خانواده‌ی مواد تولید کنِ رقیب‌ـه
یه‌سری چیزای خیلی گَندی .بین‌مون اتفاق افتاده
اصلاً امکان نداره که بتونم .با‌هاش ملاقات کنم
بهش بگو نتونستی پیدام کنی ، باشه؟
.و دیگه با‌هاش در ارتباط نباش آدم خطرناکی‌ـه
.خب ، نمی‌خوام تو صدمه‌ای ببینی
.اصلاً نمی‌خوام صدمه‌ای ببینی
."تو بهتره بری ، "نورما
تو همیشه کنار ماریجوانایی؟
، میدونی ، درواقع کانابینوئید‌هاش می‌تونه جذب تمام اعضای مختلف بدنت بشه
.روش که غلت نمیزنم
خب ، هنوزم ، منظورم اینه که ، اصلاً کاری واسه محافظت از خودت می‌کنی؟
."نورما" - .من هنوزم مادرتم -
تو نمی‌تونی اینجا باشی ، باشه؟ .باید از اینجا بری
هنوز خیلی چیزا هست که .درموردشون باهم حرف نزدیم
.نمی‌تونم
.باید همین الان از اینجا بری
تا دم در همراهیش می‌کنی؟
.آره
."خدافظ ، "دیلِن
.سلام
خبر‌ها رو شنیدی؟ - کدوم خبر؟ -
ساخت جاده‌ی فرعی به صورت موقت .برای تحقیقات محیطی متوقف شده
جدّی؟ - .آره -
!باورم نمیشه
.نورما" ، باید یه چیزی رو بهت بگم"
، دوست بودن با‌هات خیلی چیزه عالی‌ایه .ولی برای من کافی نیست
می‌خوام بدونم علاقه‌ای داری ، که یه چیزه دیگه‌ای باشیم
تا دیگه نتونم از خودم یه .احمق درست نکنم
.خیله‌خب
خیله‌خب ، باشه؟ خیله‌خب ، نه؟
.مطمئن نیستم با چی موافقم
.یه قرار
.فردا شب ، خونه‌ی من واسه نا‌هار
.ساعت 7
.باشه
، اطراف تعمیرگاه کشتی "خونه‌ی "جودی مورگان
.و آپارتمانی که اجاره کرده آدم گذاشتم
.زِین" هنوز نزدیک هیچ‌کدومشون نشده"
...پس بهتر نیست - .آره ، بیشتر تلاش کن -
.از مردم اطلاعات بگیر
، مهربون‌بازی رو کنار بذار و تا وقتی که پیداش نکردی
.نه مزاحمم شو و نه بهونه‌ای شیرفهم شد؟
.بله ، قربان
.پیاده شو
...ببین ، فکر می‌کنم - .پیاده شو -
زِین مورگان" کدوم گوریه؟"
.نمیدونم ، مَرد .نمیدونم کجاست
!ببین ، اگه میدونستم بهت می‌گفتم
فکر می‌کنی من می‌خواستم این اتفاقات بیوفته؟
.چیزی شنیدی ، باید بهم بگی
، و اگه فهمیدم داری بهم دروغ میگی کلکِت کَنده‌ست ، فهمیدی؟
فهمیدی؟ - .آره ، باشه -
.باشه
.برو. بزن به چاک
داری چیکار می‌کنی؟
فکر کردم دوست داری چندتا از .کار‌هام تو خونه باشه
.میدونم خیلی خوشت میاد
دوست‌داشتنی نیست؟ .ببین ، احساسش کن
.خیلی نرمه ، انگار که واقعیه
.آره نرمه
چیه؟
.مطمئن نیستم که به خونه بیان (منظور به قشنگیه خونه‌ست)
.خب ، معلومه که میان این بهترین چیز پوست‌آرایی‌ـه
.به همه‌چی میان. طبیعت‌ـه
، نورمن" ، اگه از دستم عصبانی نبودی" اینکارو نمی‌کردی ، مگه نه؟
اصلاً دلیلی وجود نداره که .از دستت عصبانی باشم
من عاشق کارمم ، و دارم با‌هات .تقسیمش می‌کنم
.چون دوسِت دارم
.خیله‌خب
.لذت ببر
.ممنون
.اوه ، سلام
، میله‌ای که پرده‌ی دوش رو نگه میداره از دیوار کَنده شد
.ای بابا - "خب ، شاید "نورمن -
بتونه وقتی دارم درستش می‌کنم .برام نگهش داره
.باشه
...خب چطور
چطور شد که میله‌ی پرده رو کَندی ، کلانتر؟
خب ، یکی از اون جدار‌ها ، این تو گیر کرده بود
.و من خیلی محکم تکونش دادن
.تقریباً کارم تموم شده
.اوه - .افتاد ، برداشتمش -
.ممنون
...هی ، چقدر
چقدر "بِلِیر واتسون" رو می‌شناختی؟
...خب ، اون معلمم بود ، پس
، آره ، ولی منظورم اینه که چیزه دیگه‌ای درموردش میدونی؟
.نه واقعاً
به نظر برات آدم باثباتی میومد؟
.بیشترش ، آره
بیشترش؟
.بشتـ...نه ، منظورم اونجوری نبود
.اون خیلی حرفه‌ای بود
، میدونی ، معلم خوبی بود .مشاور خوبی بود
...اون - ولی چرا بیشترش؟ -
...اوه ، خب
...اون‌موقع
.یکم به نظر ناراحت و گُمشده میومد
بیرون از مدرسه هم دیده بودیش؟
.نه
.قبلاً بهم گفته بودی که دیدی
...واسه پروژه مدرسه که آره ، خب این
ببین ، هیچ راهی نداره .که اینو با ظرافت بگم
."اون با خیلی‌‌ها خوابیده بوده ، "نورمن
.خیلی‌‌هاشون آدمای خوبی نبودن
چرا داری اینو به من میگی؟
، چون سوال برام پیش اومده که تو تا حالا با‌هاش خوابیدی؟
.نه. نه ، من هیچوقت با‌هاش نخوابیدم
، نورمن" ، می‌تونی بهم بگی"
...در حقیقت ، باید بهم بگـ - .نه ، من کاری نکردم -
.اون...اون آدم خوبی بود
.فقط داشت ازم مواظبت می‌کرد. همین
.اصلاً خودت رو خوب جلوه نمیدی
چرا داری اینو ازم می‌پرسی؟ - ."نورمن" -
."نورمن"
این موضوع همینجوری نمیره !"پی کارش. "نورمن
!نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی
.من "نیک فورد"ـم. باید مادرت رو ببینم
، در حال حاضر تو شهره .ولی خیلی زود برمیگرده
اشکال نداره داخل منتظر بمونم؟ .موضوع مهمیه
.باشه
.می‌تونین اونجا بشینین
، تو همونی هستی که سر قبره .دخترم داشت ازم عکس می‌گرفت
خانوم "واتسون" دخترتون بود؟
.آره
چرا داشتی ازم عکس می‌گرفتی؟
، چون اون معلمم بود و بابت مرگش خیلی ناراحت بودم
، میدونی ، اون یه جروبحثی داشت
، میدونی ، روز قبلی که این اتفاق بیوفته "اونم با یکی به نام "اریک
و میدونی ، فکر کردم تو .ممکنه اون باشی
ممکنه این "اریک" باشی که کُشتتش
...واسه همین من - .نه -
.نه ، "اریک" مدیر کاری من بود
، فکر کردم اگه اونو جداش کنم .خودش برمیگرده
.6ماه قبل رابطه‌مون شکراب شد
داشتم سعی می‌کردم .برش‌گردونم خونه
.متأسفم
.به نظر میاد تو و مادرت خیلی بهم نزدیکین
.آره. آره ، همینطوره
.به‌هرحال همیشه به هم نزدیک بودیم
.هیچی از این مهم‌تر نیست
.سلام ، مامان
.نیک فورد" ، اومده ببینتت"
برو اینارو بذار تو آشپزخونه ، لطفاً
.چیزی نیست ، فقط اینارو بردار ببر
.نتونستم "دیلِن" رو پیدا کنم
.با‌هام حرف نمیزنه - ...فکر کردم که بهت گفتم -
.و منم بهت گفتم که نتونستم پیداش کنم
.نورما" ، با اینکارت باهوش‌بازی درنمیاری"
چطور جرأت می‌کنی؟
، چطور جرأت می‌کنی بهم دستور بدی
، وقتی من نیستم میای تو خونه‌ام
طوری رفتار می‌کنی که انگار مدیونتم؟
.خب هستی
.فقط انقدر نادونی که اینو بفهمی
فکر می‌کنی کی تو رو روی صندلی شورای شهر نشوند؟
و فکر می‌کنی چه اتفاقی واسه "لی بِرمن" افتاد؟
.تو بهم مدیونی
.نه ، حرفت رو باور نمی‌کنم
داری این حرف رو میزنی تا کاری رو انجام بدم که دلم نمی‌خواد
.اصلاً نمی‌خوام اون با‌هات حرف بزنه
.ازت خوشم نمیاد ، بهت اعتماد ندارم
.و می‌خوام همین الان از خونه‌م بری بیرون
باید به کلانتر "رومرو" زنگ بزنم؟ اون یکی از دوست‌‌هام‌ـه
.داری اشتباه وحشتناکی رو مرتکب میشی
نورمن"؟"
."نورمن"
چیه؟ .صداتو شنیدم
.باشه ، ولی جواب ندادی
.دارم واسه شام میرم پیش کسی
.باشه
."نورمن" - چیه؟ -
.نورمن" ، بسه دیگه"
، میدونم از دستم عصبانی‌ای .ولی این تقصیر من نیست
.باید بهم اعتماد کنی - .نه ، من مُشکلی ندارم -
.خیله‌خب
."دارم واسه شام میرم پیش ، "جرج
.به نظر آدم خوبی میاد. خوش بگذره
.خب ، نمیدونم چقدر می‌مونم .احتمالاً خیلی دیر می‌کنم
.بیدار نمی‌مونم
الو؟
.شنیدم می‌خوای با‌هام حرف بزنی
.درسته
می‌تونی بعداً بیای خونه‌م؟
نه. نه ، می‌تونم تو یه جای .عمومی با‌هات ملاقات کنم
اینجوری میدونم که نمی‌تونی ، بهم شلیک کنی
، و نمی‌تونم با‌هات دیده بشم
پس باید یه جایی بیرون وایت پاین بِی» باشه»
یه پیتزافروشی تو مرکز .شهر « اوشین‌ویو » هست
.ساعت 8 اونجا می‌بینمت
.می‌بینمت
.سلام
.خیلی خوشگل شدی
.تازه دارم شام رو درست می‌کنم .امیدوارم از استیک خوشت بیاد
کی دوست نداره؟
.بیا تو
وقتی تو یه تابستون تو یه مزرعه کار می‌کردم
.یاد گرفتم چطور استیک رو خوب بریون کنم
جداً ، کارت چی بود؟
.کمک‌دست مزرعه‌دار بودم
، واسه دو سال تو « براون » بودم
و تازه یه خورده شیوه‌ی زندگی کردن ممتاز رو یاد گرفتم
خب واسه یه شغلی که بلد نبودم ، به کار گرفته شده بودم
.و فقط اداش رو درمیارودم
.از رو یه اسب پرت شدم
حالت خوبه؟
.آره
براون » چیه؟ »
.یه دانشگاه تو شرق‌ـه
.اوه ، درسته. آره ، آره
تو گفتی کجا بودی؟ - .« فلوریدا » -
صبر کن ، مگه نگفته بودی که .به ایالت « آریزونا » رفته بودی
منتقل شدی؟
.فکر کنم اومدنم یه اشتباه بود
منظورت چیه یه اشتباه بود؟
.نورما" ، شام آماده‌ست"
ببین ، من کسی نیستم .که تو فکر می‌کنی
چی داری میگی؟ - .من منتقل نشدم -
.حتی کالجم نرفتم. دروغ گفتم
.به زور دبیرستان رو تموم کردم
، شوهرم رئیس شرکت بیمه نبوده
.و خانواده‌م از بدم بدتره
، من تحصیل‌کرده .یا آدم باآدب و خوبی نیستم
.من هیچی نیستم
با مردی مثل تو اونم تو همچین خونه‌ای غذا نخوردم
و هیچکی برام فیله‌ی مازوی .درست نکرده
.باید برم - پس شام چی میشه؟ -
.میدونم. متأسفم
"نورمن"
.خیله‌خب
.من اینجام. حرف بزن
..."برای مرجع آینده ، "دیلِن
، تو کار و کاسبی ، مثل یه زندگی عمومی‌ـه
شوخی‌‌ها قسمت مهمی از طرض ارتباط برقرار کردن آدم‌‌هان
بهمون کمک می‌کنه تا .زمینه‌‌های مُشترک رو پیدا کنیم
ولی احساس می‌کنم از ، اینکه اینجایی راحت نیستی
.ممکنه حتی یه خورده مضطرب باشی
، پس اون قسمت امروز رو ول می‌کنیم .و میریم سر مُشکل دوجانبه‌مون
چه مُشکلی؟
."زِین مورگان"
اون چی؟
.تو می‌تونی پیداش کنی
.می‌تونی بهش نزدیک بشی .و می‌تونی دخلش رو بیاری
تو اینکارو کن ، و تمام این ماجرا‌ها .همینجا تموم میشه
ازم می‌خوای "زِین" رو بکُشم؟
.ازت نمی‌خوام
.باید بکُشیش
، تو یه جنگ موادی رو شروع نمی‌کنی
مگه اینکه واسه یه قتل‌عامی که تا آخرین نفر ادامه داشته باشه ، آماده باشی
واسه یه همچین چیزی آماده‌ای؟
اینا خانوادتن؟
.چون این چیزیه که به سرت میاد
.حرف‌‌هامون تمومه
و نزدیک مادرم نشو
.وگرنه می‌کُشمت
داری چیکار می‌کنی؟
.جری" همین الان برگشت"
.کایل میلر" واسه قتل "بِلِیر واتسون" محکوم شد"
.فکر کردم ممکنه بخوای بدونی
خب یعنی چی؟ چیکار کنیم؟
چی رو چیکار کنیم؟
، نورمن بِیتس" رو میگم"
، و این حقیقت که نمونه‌ی منیش مطابقت کرد
، اینکه تو همون شبی که "بِلِیر واتسون" به قتل رسیده ، با‌هاش سکس داشته
.و هیچکی به جز ما اینو نمیدونه
، خیله‌خب ، خب ، میدونی .این کاریه که می‌تونیم انجام بدیم
، می‌تونیم واسه "بِلِیر واتسون" به خاطره
سکس با یه فرد نابالغ پیگرد .قانونی انجام بدیم
.اوه ، نه. گندش بزنن ، اون که مُرده
...تو ، آه
، به کسی در این مورد بگو
اون‌وقت منم به خاطره اینکه یه نمونه رو به صورت غیرقانونی
، وارد پایگاه داده جنایی کردی .رو بلندترین درخت دارت میزنم
.باید برم. ممنون بابت اخبار
.نورمن" ، باید باهم حرف بزنیم"
جرج" حالش خوب نبود؟"
...آم
.دلم برات تنگ شده
.حرفت احمقانه‌ست .بغل همدیگه نشستیم
.نورمن" ، تمومش کن" - چی رو تمومش کنم؟ -
.میدونم داری چیکار می‌کنی
.دارم فیلم نگاه می‌کنم
آره ، همون فیلمی که وقتی گفتم می‌خوام با‌هام بریم ببینیمش
.گفتی صدبار دیدیش
.خب ، صدبار دیدیمش
.ولی هنوز ازش لذت می‌برم
میدونی ، بعضی وقت‌‌ها خیلی خوبه که تنهایی فیلم نگه کنی
داری درمورد یه چیزی که تقصیر .من نیست عوضی‌بازی درمیاری
.فقط دارم یه فیلم نگاه می‌کنم
.فیلم دیدن تمومه
.حرکت بچه‌گانه‌ای بود - .نورمن" ، تمومش کن" -
.تمومش کن. از اینجور بودنت خوشم نمیاد
و از چطوری بودنم خوشت میاد؟
، از همه جوریت به جز این طوری که از اینکه با‌هامی راحت باشی
منظورت اینه که من خودم باشم؟
طوری که ما باهم فرق داریم؟ طوری که انگار دارم ازت یه رازی رو مخفی نگه میدارم؟
!نرو
.داری مسخره‌بازی درمیاری
واقعاً؟
.نورمن" ، خواهش می‌کنم"
.اوه ، متوجه شدم .عصبانیت جواب نداد
.رفتی سراغ اشک ریختن
.نورمن" ، تو نمی‌فهمی" - .نه ، خوبم می‌فهمم -
می‌فهمم که تو کسی نیستی .که فکر می‌کردم
اینکه ما کسی نیستیم .که فکر می‌کردم
.آره ، ما همون آدماییم .هیچی تغییر نکرده
.همه‌چی تغییر کرده
.تو قوانین رو تغییر دادی - کدوم قوانین؟ -
چی داری میگی؟
، دیگه بهت اعتماد ندارم .و این همه‌چی رو تغییر میده
خیله‌خب ، الان دیگه موضوع .فقط تصرف کردن‌ـه
.تو هم دیگه منو نمی‌شناسی .چون ما باهم فرق داریم
چی؟ .تمومش کن. تمومش کن
."تمومش کن ، "نورمن
.همش یه بازی بود
، بازی این بود که ما به همدیگه وابسته‌ایم
و هیچکی هیچوقت نمی‌تونه ، بین‌مون قرار بگیره
، این بود که ما همدیگه رو بیشتر از
، کسی که بتونه یکی رو دوست داشته باشه .دوست داریم
.ولی ما که همدیگه رو دوست داریم - واقعاً؟ -
واقعاً اینطوره ، مادر؟
، من میرم تو اتاقم
.دنبالم نیا
.تنهام بذار
!همین بیرون تنها بمون
!"نورمن"
.نورمن" ، در رو باز کن"
.کلید‌ها دست منه ، مادر
!"نورمن"
.من این بیرون نمی‌مونم
می‌خوای تنها باشی؟ .باشه ، تنها باش
نورما" ، داری چیکار می‌کنی؟"
.تو برگشتی
.آره ، برگشتم
.خیلی وقت‌ـه می‌خوام اینکارو بکنم
.پس بکن
.دیلِن مَسِت" اومده"
.مُشکلی نیست
.بفرستش داخل
.سلام
شراب می‌خوای؟
آبجو داری؟
.آره ، برو بردار
خب ، موضوع چیه؟
.نقشه‌ی "زِین" دیوونگیه
، نیک فورد" کارش رو نمی‌فروشه" .« و نمیره «‌‌هاوایی
خیله‌خب ، اگه نفهمیم که چطور این ، ماجرا رو ختم به خیر کنیم
هر کسی که تا حالا برامون .کار کرده رو می‌کُشه
و از کجا اینو میدونی؟
از تجربه‌ی زیادی که تو این شهر داری؟
.از حِس مُشترک
نمی‌تونی نادیده‌ش بگیری و امیدوار باشی .که خودبه‌خود تموم بشه
.من چیزی رو نادیده نمی‌گیرم - می‌خوای چیکار کنی؟ -
.کاملاً عقلش رو از دست داده
.خیله‌خب ، تو باید جلوی برادرت رو بگیری
.تو تنها کسی هستی که قدرت اینکارو داره
.زندگی منم این وسط گیره
.دیگه می‌تونی بری
.قرار نیست از زیر این قضیه در بری
.نمیدونم باید چیکار کنم
...اگه می‌خوای کاری درباره با "زِین" بکنی
.آزادی که اینکارو بکنی
."نورمن"
، کایل میلر" همین چند دقیقه پیش" .به قتل "بِلِیر واتسون" متهم شد
.پس من باید یه چیزی رو بدونم
اینکه چرا داری بهم دروغ میگی؟ - نگفتم -
.بهت دروغ نگفتم - .چرا گفتی -
"میدونم همون شبی که "بِلِیر واتسون به قتل رسید با‌هاش سکس داشتی
.ولی نداشتم ...نمیدونم چرا داری
.بس کن ، تمومش کن .من مدرک دارم
.مدرک فیزیکی دارم
، بعد از همون اتفاقی که با بابای «کودی» افتاد روت آزمایش انجام دادیم
دی‌ان‌اِی تو با یکی از نمونه‌‌های منی‌ای که
"از اون شب تو بدن "بِلِیر واتسون .مونده بود مطابقت داشت
...نه ، این غیرممکنه ، چون من
شاید نمی‌خوای مامانت در ، این باره چیزی بدونه
.و اینو درک می‌کنم
ولی باید بدونم اون شب چه ."اتفاقی افتاد ، "نورمن
.باید بدونم چرا داری دروغ میگی
باید بدونم که یه مرد بی‌گناه ، رو محکوم نکردم
، و اگه با‌هام همکاری نکنی مجبور میشم برم پیش مادرت
، و همه‌چی رو بهش میگم چون باید
."حقیقت رو بدونم ، "نورمن !"نورمن"
مادر؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.